New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D12.3

Jamasp Takes the Throne after Qobad’s Fall

F&R English · 31 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When word of elephantine Sofrye’s death
Reached Iran, grief near stopped the people’s breath.
A cry of anguish rose from every side;
Men, women, children mourned the man who died.
All tongues poured curses; secrets once concealed
Were spoken openly, their truth revealed.
Iran convulsed; dust darkened all the light,
And all the folk took arms to claim their right.
They said, “Since Sofrye is lost and dead,
We tear the crown from cruel Qobad’s head.”
The troops and townsmen joined in one accord;
No longer would they own Qobad as lord.
چو آگاهی آمد به ایرانیان
که آن پیلتن را سرآمد زمان
خروشی برآمد ز ایران به درد
زن و مرد و کودک همی مویه کرد
به نفرین زبانهای ایرانیان
بیالود و برخاست راز از میان
برآشفت ایران و برخاست گرد
همی هر کسی کرد ساز نبرد
همی‌گفت هرکس که تخت قباد
اگر سوفزا شد به ایران مباد
سپاهی و شهری همه شد یکی
نبردند نام قباد اندکی
Ganjoor sh1:112 · Ganjoor running text
7–12+
They stormed the Shah’s own palace in their rage,
And cursed the evil counsel of the age.
They killed the men whose plots had caused the fall,
And dragged their bodies from the royal hall.
They sought Jamasp, the younger of the two,
And asked for news from anyone who knew.
He was a noble youth of royal birth,
Whom Qobad cherished tenderly on earth.
They set him on the throne of kings to reign,
And hailed him Shah of all Iran’s domain.
They bound Qobad’s feet; neither farr nor race
Could win him honor in that hostile place.
برفتند یکسر به ایوان شاه
ز بدگوی پردرد و فریادخواه
کسی را که بر شاه بدگوی بود
بداندیش او و بلاجوی بود
بکشتند و بردند ز ایوان کشان
ز جاماسب جستند چندی نشان
که کهتر برادر بد و سرفراز
قبادش همی‌پروریدی به ناز
ورا برگزیدند و بنشاندند
به شاهی بر او آفرین خواندند
به آهن ببستند پای قباد
ز فر و نژادش نکردند یاد
Ganjoor sh1:117 · Ganjoor running text
13–18+
Now Sofrye had a single cherished son,
A youth of wisdom, holy, harming none.
Rizmehr, whose love had made his father glad,
A gentle son, the joy that Sofrye had.
To him they gave Qobad, the captive king,
And waited for the vengeance grief would bring.
They thought, “In grief, the loving son will take
Revenge for Sofrye, for anguish’s sake.”
Good Rizmehr, faithful to Yazdan above,
Spared King Qobad and answered hate with love.
He bowed before Qobad with reverent face,
And spoke no word of vengeance or disgrace.
یکی پور بد سوفزا را گزین
خردمند و پاکیزه و بآفرین
جوانی بی‌آزار و زرمهر نام
که از مهر او بد پدر شادکام
سپردند بسته بدو شاه را
بدان گونه بد رای بدخواه را
که آن مهربان کینهٔ سوفزای
بخواهد به درد از جهان کدخدای
بی‌آزار زرمهر یزدان‌پرست
نسودی به بد با جهاندار دست
پرستش همی‌کرد پیش قباد
وز آن بد نکرد ایچ بر شاه یاد
Ganjoor sh1:124 · Ganjoor running text
19–24+
Qobad was moved and marveled at the deed,
And learned the kindness men in sorrow need.
“Forgive me! Those who hate me now have cast
A cloud across my star, and hold me fast.
But if I find release from bond and chain,
I will reward you for your grief and pain.
I shall relieve your sorrow and distress,
And make our meeting shine with happiness.”
Rizmehr replied, “O king, let those words rest;
To speak no more of this would serve you best.
If he fell short in deeds he should have done,
His death has brought this sorrow to his son.
جهاندار ز او ماند اندر شگفت
ز کردار او مردمی برگرفت
همی‌کرد پوزش که بدخواه من
پرآشوب کرد اختر و ماه من
گر ایدون که یابم رهایی ز بند
تو را باشد از هر بدی سودمند
ز دل پاک بردارم آزار تو
کنم چشم روشن به دیدار تو
بدو گفت زرمهر کای شهریار
زبان را بدین باز رنجه مدار
پدر گر نکرد آنچه بایست کرد
ز مرگش پسر گرم و تیمار خورد
Ganjoor sh1:130 · Ganjoor running text
25–28+
As for myself, I am your slave and thrall;
I stand before you, ready at your call.
If you desire it, I will swear today
I shall not from my pledged allegiance stray.”
So spoke Rizmehr; when Qobad heard the word,
His heart with joy and sudden comfort stirred.
He made Rizmehr his confidant that day,
And said, “No thought of mine shall hide away.
تو را من به سان یکی بنده‌ام
به پیش تو اندر پرستنده‌ام
چو گویی به سوگند پیمان کنم
که هرگز وفای تو را نشکنم
از او ایمنی یافت جان قباد
ز گفتار آن پر خرد گشت شاد
وز آن پس بدو راز بگشاد و گفت
که اندیشه از تو تخواهم نهفت
Ganjoor sh1:136 · Ganjoor running text
29–31+
Five men alone have shared my secret plan;
No others know it; not one other man.
We shall now summon them and tell them all,
And see if one of them will heed the call.
If you release my feet from bond and chain,
My counsel shall reward you for your pain.”
گشادست بر پنج تن راز من
جز این نشنود یک تن آواز من
بخوانیمشان و گشاییم راز
اگرمان بدان مردم آید نیاز
اگر بند برداری از پای من
چنان دان که برخوردی از رای من
Ganjoor sh1:140 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Mourning becomes mobilization
1–6
When word of elephantine Sofrye’s death
Reached Iran, grief near stopped the people’s breath.
A cry of anguish rose from every side;
Men, women, children mourned the man who died.
All tongues poured curses; secrets once concealed
Were spoken openly, their truth revealed.
Iran convulsed; dust darkened all the light,
And all the folk took arms to claim their right.
They said, “Since Sofrye is lost and dead,
We tear the crown from cruel Qobad’s head.”
The troops and townsmen joined in one accord;
No longer would they own Qobad as lord.
چو آگاهی آمد به ایرانیان
که آن پیلتن را سرآمد زمان
خروشی برآمد ز ایران به درد
زن و مرد و کودک همی مویه کرد
به نفرین زبانهای ایرانیان
بیالود و برخاست راز از میان
برآشفت ایران و برخاست گرد
همی هر کسی کرد ساز نبرد
همی‌گفت هرکس که تخت قباد
اگر سوفزا شد به ایران مباد
سپاهی و شهری همه شد یکی
نبردند نام قباد اندکی
Ganjoor sh1:112 · Ganjoor running text

Moscow — VIII35:112 running, VIII36:113 running, VIII36 note 3 actual additional verse following v.113, VIII36:114 running, VIII36:115 running, VIII36:116 running · Mohl — VI67:111 running, VI67:112 running, VI67:113 running, VI68:114 running, VI68:115 running, VI68:116 running · Ganjoor — sh1:112 running, sh1:113 running, Checked local gap after sh1:113, sh1:114 running, sh1:115 running, sh1:116 running · Khaleghi — VII61:112 running, VII61:113 running, VII61:114 bracketed running, VII61:115 running, VII61:116 running, VII61:117 running

News that the life of the elephant-bodied warrior is over sets off a cry from women, men and children. The revelation through curses is running in Mohl, bracketed in Khaleghi, and printed below the line in Moscow. Ganjoor goes directly from mourning to the uprising. English follows the fuller succession and interprets the revelation as secrets its speakers had previously concealed. It preserves the dust and the coming together of townsmen and soldiers. The demand that Qobad’s throne cease to exist in Iran becomes an immediate threat to tear off his crown, sharpening a public resolution into a pictured act.

7–12Removing one brother and enthroning another
7–12
They stormed the Shah’s own palace in their rage,
And cursed the evil counsel of the age.
They killed the men whose plots had caused the fall,
And dragged their bodies from the royal hall.
They sought Jamasp, the younger of the two,
And asked for news from anyone who knew.
He was a noble youth of royal birth,
Whom Qobad cherished tenderly on earth.
They set him on the throne of kings to reign,
And hailed him Shah of all Iran’s domain.
They bound Qobad’s feet; neither farr nor race
Could win him honor in that hostile place.
برفتند یکسر به ایوان شاه
ز بدگوی پردرد و فریادخواه
کسی را که بر شاه بدگوی بود
بداندیش او و بلاجوی بود
بکشتند و بردند ز ایوان کشان
ز جاماسب جستند چندی نشان
که کهتر برادر بد و سرفراز
قبادش همی‌پروریدی به ناز
ورا برگزیدند و بنشاندند
به شاهی بر او آفرین خواندند
به آهن ببستند پای قباد
ز فر و نژادش نکردند یاد
Ganjoor sh1:117 · Ganjoor running text

Moscow — VIII36:117 running, VIII36:118 running, VIII36:119 running, VIII36:119 running, VIII36:120 running, VIII36:121 running, VIII36:122 running, VIII36:123 running · Mohl — VI68:117 running, VI68:118 running, VI68:119 running, VI68:119 running, VI68:120 running, VI68:121 running, VI68:122 running, VI68 checked local gap between vv.122 and 123 · Ganjoor — sh1:117 running, sh1:118, sh1:119 running, sh1:119 running, sh1:120 running, sh1:121 running, sh1:122 running, sh1:123 running · Khaleghi — VII61:118 running, VII61:119 running, VII61:120 running, VII61:120 running, VII61:121 running, VII61:122 running, VII61:123 running, VII62:124 bracketed running

The four accounts run from the march to the palace through condemnation of the plotters to the search for Jamasp. The Persian names the evil-minded agent, while the English lets several men stand for the circle that brought about the fall. It otherwise follows the sharp sequence of bodies dragged away, the search for Qobad’s younger brother, and prayers for his reign. English “cherished tenderly” captures that Qobad raised him with affection, complicating the deposition with an existing familial tie. The final irons carry a literal severity, and the loss of both farr and recognition of lineage states the full political cost.

13–18The revenge the crowd expects
13–18
Now Sofrye had a single cherished son,
A youth of wisdom, holy, harming none.
Rizmehr, whose love had made his father glad,
A gentle son, the joy that Sofrye had.
To him they gave Qobad, the captive king,
And waited for the vengeance grief would bring.
They thought, “In grief, the loving son will take
Revenge for Sofrye, for anguish’s sake.”
Good Rizmehr, faithful to Yazdan above,
Spared King Qobad and answered hate with love.
He bowed before Qobad with reverent face,
And spoke no word of vengeance or disgrace.
یکی پور بد سوفزا را گزین
خردمند و پاکیزه و بآفرین
جوانی بی‌آزار و زرمهر نام
که از مهر او بد پدر شادکام
سپردند بسته بدو شاه را
بدان گونه بد رای بدخواه را
که آن مهربان کینهٔ سوفزای
بخواهد به درد از جهان کدخدای
بی‌آزار زرمهر یزدان‌پرست
نسودی به بد با جهاندار دست
پرستش همی‌کرد پیش قباد
وز آن بد نکرد ایچ بر شاه یاد
Ganjoor sh1:124 · Ganjoor running text

Moscow — VIII36:124 running, VIII36:125 running, VIII36:126 running, VIII36:127 running, VIII36:128 running, VIII36:129 running · Mohl — VI68:123 running, VI68:124 running, VI68:125 running, VI68:126 running, VI68:127 running, VI68:128 running · Ganjoor — sh1:124 running, sh1:125 running, sh1:126 running, sh1:127 running, sh1:128 running, sh1:129 running · Khaleghi — VII62:125 running, VII62:126 running, VII62:127 running, VII62:128 running, VII62:129 running, VII62:130 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi briefly comment on the inscrutable old world before presenting Sofrye’s son, with the observation bracketed in Khaleghi. Mohl and English pass directly to the new protagonist. That immediate parallel helps the translation bring out the public expectation that a devoted son should avenge his father. Rizmehr instead reveres Yazdan and makes no hostile move against the captive. “Answered hate with love” names the ethical choice plainly, whereas each Persian running account develops it through the hands he refuses to use for harm and the deference he still observes. The English gains a concentrated statement of character.

19–24The king learns from his jailer
19–24
Qobad was moved and marveled at the deed,
And learned the kindness men in sorrow need.
“Forgive me! Those who hate me now have cast
A cloud across my star, and hold me fast.
But if I find release from bond and chain,
I will reward you for your grief and pain.
I shall relieve your sorrow and distress,
And make our meeting shine with happiness.”
Rizmehr replied, “O king, let those words rest;
To speak no more of this would serve you best.
If he fell short in deeds he should have done,
His death has brought this sorrow to his son.
جهاندار ز او ماند اندر شگفت
ز کردار او مردمی برگرفت
همی‌کرد پوزش که بدخواه من
پرآشوب کرد اختر و ماه من
گر ایدون که یابم رهایی ز بند
تو را باشد از هر بدی سودمند
ز دل پاک بردارم آزار تو
کنم چشم روشن به دیدار تو
بدو گفت زرمهر کای شهریار
زبان را بدین باز رنجه مدار
پدر گر نکرد آنچه بایست کرد
ز مرگش پسر گرم و تیمار خورد
Ganjoor sh1:130 · Ganjoor running text

Moscow — VIII36:130 running, VIII37:131 running, VIII37:132 running, VIII37:133 running, VIII37:134 running, VIII37:135 running · Mohl — VI68:129 running, VI68:130 running, VI68:131 running, VI68:132 running, VI68:133 running, VI68:134 running · Ganjoor — sh1:130 running, sh1:131 running, sh1:132 running, sh1:133 running, sh1:134 running, sh1:135 running · Khaleghi — VII62:131 running, VII62:132 running, VII62:133 running, VII62:134 running, VII62:135 running, VII63:136 running

Qobad marvels and takes a lesson in humanity from his captor across the four accounts. The translation’s formulation about kindness in sorrow expands that lesson and has immediate dramatic relevance to both men. The cloud on the king’s star captures his language of a disturbed star and moon, though the singular image simplifies the celestial complaint. His promise combines relief from harm with making his eyes bright at the sight of Rizmehr. English makes that renewal mutual through a brighter meeting. Rizmehr’s remark about what his father ought to have done preserves a difficult conditional before acknowledging the son’s enduring grief.

25–28What allegiance makes possible
25–28
As for myself, I am your slave and thrall;
I stand before you, ready at your call.
If you desire it, I will swear today
I shall not from my pledged allegiance stray.”
So spoke Rizmehr; when Qobad heard the word,
His heart with joy and sudden comfort stirred.
He made Rizmehr his confidant that day,
And said, “No thought of mine shall hide away.
تو را من به سان یکی بنده‌ام
به پیش تو اندر پرستنده‌ام
چو گویی به سوگند پیمان کنم
که هرگز وفای تو را نشکنم
از او ایمنی یافت جان قباد
ز گفتار آن پر خرد گشت شاد
وز آن پس بدو راز بگشاد و گفت
که اندیشه از تو تخواهم نهفت
Ganjoor sh1:136 · Ganjoor running text

Moscow — VIII37:136 running, VIII37:137 running, VIII37:138 running, VIII37:139 running · Mohl — VI68:135 running, VI68:136 running, VI69:137 running, VI69:138 running · Ganjoor — sh1:136 running, sh1:137 running, sh1:138 running, sh1:139 running · Khaleghi — VII63:137 running, VII63:138 running, VII63:139 running, VII63:140 running

Rizmehr calls himself a servant and offers to swear that he will never break his fidelity. The repeated service vocabulary in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi justifies the emphatic “slave and thrall” in English. The sovereign’s life then feels secure, an element that English expresses through comfort and a sudden turn toward joy. That confidence allows Qobad to disclose his secret and gives the former captive’s guard the role of confidant. The translation’s “No thought of mine shall hide away” turns his assurance into an ongoing relationship. The Persian speaks of keeping no thought hidden specifically from this listener.

29–31The terms of release
29–31
Five men alone have shared my secret plan;
No others know it; not one other man.
We shall now summon them and tell them all,
And see if one of them will heed the call.
If you release my feet from bond and chain,
My counsel shall reward you for your pain.”
گشادست بر پنج تن راز من
جز این نشنود یک تن آواز من
بخوانیمشان و گشاییم راز
اگرمان بدان مردم آید نیاز
اگر بند برداری از پای من
چنان دان که برخوردی از رای من
Ganjoor sh1:140 · Ganjoor running text

Moscow — VIII37:140 running, VIII37 note 15 actual additional verse after v.140, VIII37 note 15 actual further addition after v.140, VIII37:141 running · Mohl — VI69:139 running, VI69:140 running, VI69:141 running, VI69 checked local gap after v.139 for the express promise of lifelong gratitude · Ganjoor — sh1:140 running, Checked local gap after sh1:140, sh1:141 running · Khaleghi — VII63:141 running, VII63:142 bracketed running, VII63:143 bracketed running, VII63 checked local gap between vv.141–144 for the express promise of lifelong gratitude

The number five is common to the accounts, while the promise after it divides the narrative paths. Moscow and Ganjoor give lifelong gratitude for the throne in running text. Mohl gives the summons and offer to reward Rizmehr’s help as running text, with cognate wording printed below the line in Moscow and bracketed in Khaleghi. English takes these promises and lets Qobad secure trust by speaking them before the release. Ganjoor only narrates the summons after the irons are removed. The English conditional “If you release my feet” leaves this chapter suspended on a concrete action that opens the next.

Source record and limits

English

31 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 1, verses 112–141. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 35, 36, 37, running verses 112–141. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 67, 68, 69, running verses 111–141. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 1:112–141 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 61, 62, 63, running verses 112–143 in the Qobad–Jamasp sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 3. Mohl gives the curses and revelation in its running text. Khaleghi has the verse in brackets, and Moscow actually prints a form in its apparatus. Ganjoor goes from the lament to mobilization. English 8. The plotting is in the setup verse. The following verse supplies the killings, removal and the immediate search for Jamasp. English 13. Mohl and English proceed straight to Sofrye’s son. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert an observation on the ways of the world before introducing him. English 30. Mohl prints summoning the five if they are needed. Moscow prints a cognate additional verse below the line. Khaleghi prints it in brackets. Ganjoor gives the summons in narrative after release. English 31. English takes the offer tied to removing the fetters from Mohl’s running line and the cognate printed alternatives in Moscow and Khaleghi. Ganjoor has a general expression of gratitude instead.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

S1. The narrator comments on the obscure ways of the old world. Moscow and Ganjoor give this an independent verse, and Khaleghi prints it in brackets. Mohl and English move from Qobad’s irons to Sofrye’s son. S2. In Moscow and Ganjoor Qobad credits Rizmehr with the crown and throne and promises lifelong gratitude. Mohl and Khaleghi give different promises at this point.

The curse and the promises to Rizmehr

Mohl carries the curse verse and both closing offers in running text. Khaleghi brackets the corresponding verses. Moscow actually prints them in notes. Ganjoor uses a different running promise and places the summons after the release, in the passage used for D12.4.

Moscow VIII p.35 · Moscow VIII p.36 · Moscow VIII p.37

Mohl VI p.67 · Mohl VI p.68 · Mohl VI p.69

Khaleghi VII p.61 · Khaleghi VII p.62 · Khaleghi VII p.63

Selected printed readings

D12.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII35:112 runningVI67:111 running
2VIII36:113 runningVI67:112 running
3VIII36 note 3 actual additional verse following v.113VI67:113 running
4VIII36:114 runningVI68:114 running
5VIII36:115 runningVI68:115 running
6VIII36:116 runningVI68:116 running
7VIII36:117 runningVI68:117 running
8VIII36:118 running, VIII36:119 runningVI68:118 running, VI68:119 running
9VIII36:119 runningVI68:119 running
10VIII36:120 runningVI68:120 running
11VIII36:121 runningVI68:121 running
12VIII36:122 runningVI68:122 running
13VIII36:124 runningVI68:123 running
14VIII36:125 runningVI68:124 running
15VIII36:126 runningVI68:125 running
16VIII36:127 runningVI68:126 running
17VIII36:128 runningVI68:127 running
18VIII36:129 runningVI68:128 running
19VIII36:130 runningVI68:129 running
20VIII37:131 runningVI68:130 running
21VIII37:132 runningVI68:131 running
22VIII37:133 runningVI68:132 running
23VIII37:134 runningVI68:133 running
24VIII37:135 runningVI68:134 running
25VIII37:136 runningVI68:135 running
26VIII37:137 runningVI68:136 running
27VIII37:138 runningVI69:137 running
28VIII37:139 runningVI69:138 running
29VIII37:140 runningVI69:139 running
30VIII37 note 15 actual additional verse after v.140VI69:140 running
31VIII37 note 15 actual further addition after v.140VI69:141 running