New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D12.4

Qobad’s Escape and Flight to the Heytalians

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Good Rizmehr heard his words and straightaway
Released his feet from fetters that same day.
By night they left the city, all unseen,
And crossed the open plain behind night’s screen.
Toward the Heytalians their course they bent;
In haste and fear, without a halt, they went.
Thus sped the seven like windblown dust in flight,
Until Ahvaz appeared before their sight.
They reached a thriving village; there they found
A famed dehqan, farsangs around renowned.
They all dismounted at his dwelling-place,
And rested there a week from fear and chase.
چو بشنید زر مهر پاکیزه‌رای
سبک بند را برگشادش ز پای
شب تیره از شهر بیرون شدند
ز دیدار دشمن به هامون شدند
سوی شاه هیتال کردند روی
ز اندیشگان خسته و راه جوی
بر این گونه سرگشته آن هفت مرد
به اهواز رفتند تازان چو گرد
رسیدند پویان به پرمایه ده
به ده در یکی نامبردار مه
بدان خان دهقان فرود آمدند
ببودند و یک هفته دم برزدند
Ganjoor sh1:142 · Ganjoor running text
7–12+
He had a daughter, moonlike, crowned with musk,
Whose beauty brightened dawn and evening dusk.
When young Qobad beheld her moon-bright face,
All wisdom fled his heart and left no trace.
He went at once to Rizmehr and confessed,
“I have a secret hidden in my breast.
Go quickly to the noble; speak my plea:
Could that fair moon-faced maiden marry me?”
Rizmehr went swiftly, told the noble lord,
And shaped his words with counsel in accord.
“If your fair daughter has not yet been wed,
A worthy suitor seeks her marriage-bed.
یکی دختری داشت دهقان چو ماه
ز مشک سیه بر سرش بر کلاه
جهانجوی چون روی دختر بدید
ز مغز جوان شد خرد ناپدید
همانگه بیامد به زرمهر گفت
که با تو سخن دارم اندر نهفت
برو راز من پیش دهقان بگوی
مگر جفت من گردد این خوبروی
بشد تیز و رازش به دهقان بگفت
که این دخترت را کسی نیست جفت
یکی پاک انبازش آمد به جای
که گردی بر اهواز بر کدخدای
Ganjoor sh1:149 · Ganjoor running text
13–18+
You shall be lord of all Ahvaz, and raise
Your rank and power to heights deserving praise.”
The noble answered Rizmehr with delight,
“My daughter is a maiden still, and bright.
If she should suit him, yours is the command;
Give him my daughter as the match you planned.”
Wise Rizmehr came to young Qobad and said,
“May Fortune bless the Moon you mean to wed.
You saw and chose her when she met your view;
From head to foot, her beauty captured you.”
Qobad then called that fairy-faced one near,
And set her on his knee with royal cheer.
یکی پاک انبازش آمد به جای
که گردی بر اهواز بر کدخدای
گرانمایه دهقان به زرمهر گفت
که این دختر خوب را نیست جفت
اگر شاید این مرد فرمان تو راست
مر این را بدان ده که او را هواست
بیامد خردمند نزد قباد
چنین گفت کاین ماه جفت تو باد
پسندیدی و ناگهان دیدیش
بدان سان که دیدی پسندیدیش
قباد آن پری روی را پیش خواند
به زانوی کنداورش برنشاند
Ganjoor sh1:154 · Ganjoor running text
19–24+
He had with him one ring, and only one,
A signet whose true worth was known to none.
He gave it, saying, “Keep this seal of mine;
I may return and seek it as a sign.”
For seven days he stayed with that fair Moon,
Then on the eighth departed all too soon.
He rode away at dawn with urgent speed,
And sought the Heytalian king in need.
He told what had befallen in his land,
How foes had risen round him, hand in hand.
The king replied, “Your need has come, I fear,
From wrong to Khoshnavaz that brought you here.
ابا او یک انگشتری بود و بس
که ارزش به گیتی ندانست کس
بدو داد و گفت این نگین را بدار
بود روز کاین را بود خواستار
بدان ده یکی هفته از بهر ماه
همی‌بود و هشتم بیامد به راه
بر شاه هیتال شد کیقباد
گذشته سخنها بدو کرد یاد
بگفت آنچه کردند ایرانیان
بدی را ببستند یک یک میان
بدو گفت شاه از بد خوشنواز
همانا بدین روزت آمد نیاز
Ganjoor sh1:160 · Ganjoor running text
25–29+
On these conditions I will grant you men,
Crown-wearing warriors fit for war again:
If throne and treasure once again are won,
Chaghaniyan is mine when all is done.
That land is mine; Iran is yours to keep,
And from this pact no sorrow shall you reap.”
Qobad then smiled and answered to his claim:
“To me Chaghaniyan is but a name.
I shall send warriors, more than you can count;
Whenever you desire them, they shall mount.”
به پیمان سپارم تو را لشکری
از آن هر یکی بر سران افسری
که گر باز یابی تو گنج و کلاه
چغانی بباشد تو را نیکخواه
مرا باشد این مرز و فرمان تو را
ز کرده نباشد پشیمان تو را
زبردست را گفت خندان قباد
کزین بوم هرگز نگیریم یاد
چو خواهی فرستمت بی‌مر سپاه
چغانی که باشد که یازد به گاه
Ganjoor sh1:166 · Ganjoor running text
30–32+
The king supplied him horses for his men,
And armed his troops to take the field again.
He took full forty thousand men of might,
All famous horsemen, proven in the fight.
To Ahvaz with that force Qobad returned;
His name through all the world like beacons burned.
به شاه جهاندار دادش رمه
سلیح سواران و لشکر همه
بپذرفت شمشیرزن سی‌هزار
همه نامداران گرد و سوار
ز هیتالیان سوی اهواز شد
سراسر جهان زو پر آواز شد
Ganjoor sh1:172 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From the city to the dehqan’s house
1–6
Good Rizmehr heard his words and straightaway
Released his feet from fetters that same day.
By night they left the city, all unseen,
And crossed the open plain behind night’s screen.
Toward the Heytalians their course they bent;
In haste and fear, without a halt, they went.
Thus sped the seven like windblown dust in flight,
Until Ahvaz appeared before their sight.
They reached a thriving village; there they found
A famed dehqan, farsangs around renowned.
They all dismounted at his dwelling-place,
And rested there a week from fear and chase.
چو بشنید زر مهر پاکیزه‌رای
سبک بند را برگشادش ز پای
شب تیره از شهر بیرون شدند
ز دیدار دشمن به هامون شدند
سوی شاه هیتال کردند روی
ز اندیشگان خسته و راه جوی
بر این گونه سرگشته آن هفت مرد
به اهواز رفتند تازان چو گرد
رسیدند پویان به پرمایه ده
به ده در یکی نامبردار مه
بدان خان دهقان فرود آمدند
ببودند و یک هفته دم برزدند
Ganjoor sh1:142 · Ganjoor running text

Moscow — VIII38:142 running, VIII38:144 running, VIII38:145 running, VIII38:146 running, VIII38:147 running, VIII38:148 running; lexical variant at VIII38 note 12, VIII38:143 running · Mohl — VI69:142 running, VI69:143 running, VI69:144 running, VI69:145 running, VI69:146 running, VI69:147 running, VI69 checked local gap between vv.142 and 143 · Ganjoor — sh1:142 running, sh1:144 running, sh1:145 running, sh1:146 running, sh1:147 running, sh1:148 running, sh1:143 running · Khaleghi — VII63:144 running, VII63:146 running, VII64:147 running, VII64:148 running, VII64:149 running, VII64:150 running, VII63:145 running

The irons come off quickly, and seven men reach Ahvaz in a movement compared to flying dust. English makes their escape nocturnally invisible, preserving the opportunity offered by darkness and the open plain. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also recount the summons of the five after release, while Mohl and the English go straight to the flight in this chapter. English gives a full week at the house with Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi instead use wording for taking breath at once or all together. This first pause should be kept distinct from the subsequent seven days with the bride.

7–12Moon, musk and a proposal
7–12
He had a daughter, moonlike, crowned with musk,
Whose beauty brightened dawn and evening dusk.
When young Qobad beheld her moon-bright face,
All wisdom fled his heart and left no trace.
He went at once to Rizmehr and confessed,
“I have a secret hidden in my breast.
Go quickly to the noble; speak my plea:
Could that fair moon-faced maiden marry me?”
Rizmehr went swiftly, told the noble lord,
And shaped his words with counsel in accord.
“If your fair daughter has not yet been wed,
A worthy suitor seeks her marriage-bed.
یکی دختری داشت دهقان چو ماه
ز مشک سیه بر سرش بر کلاه
جهانجوی چون روی دختر بدید
ز مغز جوان شد خرد ناپدید
همانگه بیامد به زرمهر گفت
که با تو سخن دارم اندر نهفت
برو راز من پیش دهقان بگوی
مگر جفت من گردد این خوبروی
بشد تیز و رازش به دهقان بگفت
که این دخترت را کسی نیست جفت
یکی پاک انبازش آمد به جای
که گردی بر اهواز بر کدخدای
Ganjoor sh1:149 · Ganjoor running text

Moscow — VIII38:149 running, VIII38:150 running, VIII38:151 running, VIII38:152 running, VIII38:153 running, VIII38:153 running, VIII38:154 running · Mohl — VI69:148 running, VI69:149 running, VI69:150 running, VI69:151 running, VI69:152 running, VI69:152 running, VI69:153 running · Ganjoor — sh1:149 running, sh1:150 running, sh1:151 running, sh1:152 running, sh1:153 running, sh1:153, sh1:154 running · Khaleghi — VII64:151 running, VII64:152 running, VII64:153 running, VII64:154 running, VII64:155 running, VII64:155 running, VII64:156 running

All four versions introduce the daughter as a moon and black musk as a crown over her. English “moonlike, crowned with musk” preserves the dual image and develops the relation of her brightness to dusk. Qobad’s loss of wisdom is located in the young man’s brain in the Persian, an arresting physicality that the English moves to the heart. The proposal passes through the trusted Rizmehr. His language of pairing and a worthy match is distributed over the source lines as his conversation proceeds. The English makes the matrimonial question unmistakable with “marriage-bed,” carrying a more intimate emphasis than the negotiation itself.

13–18An agreement in the house
13–18
You shall be lord of all Ahvaz, and raise
Your rank and power to heights deserving praise.”
The noble answered Rizmehr with delight,
“My daughter is a maiden still, and bright.
If she should suit him, yours is the command;
Give him my daughter as the match you planned.”
Wise Rizmehr came to young Qobad and said,
“May Fortune bless the Moon you mean to wed.
You saw and chose her when she met your view;
From head to foot, her beauty captured you.”
Qobad then called that fairy-faced one near,
And set her on his knee with royal cheer.
یکی پاک انبازش آمد به جای
که گردی بر اهواز بر کدخدای
گرانمایه دهقان به زرمهر گفت
که این دختر خوب را نیست جفت
اگر شاید این مرد فرمان تو راست
مر این را بدان ده که او را هواست
بیامد خردمند نزد قباد
چنین گفت کاین ماه جفت تو باد
پسندیدی و ناگهان دیدیش
بدان سان که دیدی پسندیدیش
قباد آن پری روی را پیش خواند
به زانوی کنداورش برنشاند
Ganjoor sh1:154 · Ganjoor running text

Moscow — VIII38:154 running, VIII38:155 running, VIII38:156 running, VIII38:157 running, VIII38:158 running, VIII38:159 running · Mohl — VI69:153 running, VI69:154 running, VI69:155 running, VI69:156 running, VI69:157 running, VI69:158 running · Ganjoor — sh1:154 running, sh1:155 running, sh1:156 running, sh1:157 running, sh1:158 running, sh1:159 running · Khaleghi — VII64:156 running, VII64:157 running, VII64:158 running, VII64:159 running, VII65:160 running, VII65:161 running

Rizmehr offers lordship over Ahvaz if the dehqan consents, making political reward part of the marriage negotiations in all four editions. The father leaves the decision to the intermediary if the suitor proves fitting. “Yours is the command” preserves the delegation of decision at a point where Qobad’s identity has gone unstated to the family. Rizmehr’s return brings the blessing upon the moon and a line that repeats seeing and choosing. English moves the repetition toward the inclusive “from head to foot.” Seating the young woman on the knee then closes the negotiations with an intimate gesture and prepares for the token.

19–24A token and two narratives of injury
19–24
He had with him one ring, and only one,
A signet whose true worth was known to none.
He gave it, saying, “Keep this seal of mine;
I may return and seek it as a sign.”
For seven days he stayed with that fair Moon,
Then on the eighth departed all too soon.
He rode away at dawn with urgent speed,
And sought the Heytalian king in need.
He told what had befallen in his land,
How foes had risen round him, hand in hand.
The king replied, “Your need has come, I fear,
From wrong to Khoshnavaz that brought you here.
ابا او یک انگشتری بود و بس
که ارزش به گیتی ندانست کس
بدو داد و گفت این نگین را بدار
بود روز کاین را بود خواستار
بدان ده یکی هفته از بهر ماه
همی‌بود و هشتم بیامد به راه
بر شاه هیتال شد کیقباد
گذشته سخنها بدو کرد یاد
بگفت آنچه کردند ایرانیان
بدی را ببستند یک یک میان
بدو گفت شاه از بد خوشنواز
همانا بدین روزت آمد نیاز
Ganjoor sh1:160 · Ganjoor running text

Moscow — VIII39:160 running, VIII39:161 running, VIII39:162 running, VIII39:163 running, VIII39:164 running, VIII39:165 running · Mohl — VI69:159 running, VI70:160 running, VI70:161 running, VI70:162 running, VI70:163 running, VI70:164 running · Ganjoor — sh1:160 running, sh1:161 running, sh1:162 running, sh1:163 running, sh1:164 running, sh1:165 running · Khaleghi — VII65:162 running, VII65:163 running, VII65:164 running, VII65:165 running, VII65:166 running, VII65:167 running

Only one ring remains with Qobad, and its worth is known to no one in the four accounts. English calls it a signet and makes its later recovery serve “as a sign,” a clear anticipation based on Qobad’s own guarded request. The source gives seven days with his bride and movement on the eighth, two details English retains while adding the emotional “all too soon.” The audience with the Heytalian king begins with Qobad’s complaint about Iran. The king answers with Khoshnavaz’s wrong, creating a competing interpretation of the same need. English assigns that injury more explicitly to Qobad than the compressed Persian phrasing does.

25–29The price of an army
25–29
On these conditions I will grant you men,
Crown-wearing warriors fit for war again:
If throne and treasure once again are won,
Chaghaniyan is mine when all is done.
That land is mine; Iran is yours to keep,
And from this pact no sorrow shall you reap.”
Qobad then smiled and answered to his claim:
“To me Chaghaniyan is but a name.
I shall send warriors, more than you can count;
Whenever you desire them, they shall mount.”
به پیمان سپارم تو را لشکری
از آن هر یکی بر سران افسری
که گر باز یابی تو گنج و کلاه
چغانی بباشد تو را نیکخواه
مرا باشد این مرز و فرمان تو را
ز کرده نباشد پشیمان تو را
زبردست را گفت خندان قباد
کزین بوم هرگز نگیریم یاد
چو خواهی فرستمت بی‌مر سپاه
چغانی که باشد که یازد به گاه
Ganjoor sh1:166 · Ganjoor running text

Moscow — VIII39:166 running, VIII39:167 running, VIII39:168 running, VIII39:169 running, VIII39:170 running, VIII39:171 running · Mohl — VI70:165 running, VI70:166 running, VI70:167 running, VI70:168 running, VI70:169 running, VI70 checked local gap between vv.169 and 170 · Ganjoor — sh1:166 running, sh1:167 running, sh1:168 running, sh1:169 running, sh1:170 running, sh1:171 running · Khaleghi — VII65:168 running, VII65:169 running, VII65:170 running, VII66:171 running, VII66:172 running, VII66:173 running

In all four accounts the king offers a force of men individually described as crowned or wearing crowns. English preserves that distinction and makes it an index of battlefield caliber. The Persian bargain separates control of the disputed territory from Qobad’s command, and Chaghaniyan’s relation to the royal crown is phrased differently across the printed texts. “Iran is yours to keep” makes the practical division legible. Qobad’s smile and dismissive reply reduce the place to “but a name,” while his promise of troops gives the agreement an ongoing obligation. The translated exchange leaves room for both generosity and calculation in that promise.

30–32The count of the riders
30–32
The king supplied him horses for his men,
And armed his troops to take the field again.
He took full forty thousand men of might,
All famous horsemen, proven in the fight.
To Ahvaz with that force Qobad returned;
His name through all the world like beacons burned.
به شاه جهاندار دادش رمه
سلیح سواران و لشکر همه
بپذرفت شمشیرزن سی‌هزار
همه نامداران گرد و سوار
ز هیتالیان سوی اهواز شد
سراسر جهان زو پر آواز شد
Ganjoor sh1:172 · Ganjoor running text

Moscow — VIII39:172 running, VIII39:173 running, VIII39:174 running · Mohl — VI70:170 running, VI70:171 running, VI70:172 running · Ganjoor — sh1:172 running, sh1:173 running, sh1:174 running · Khaleghi — VII66:174 running, VII66:175 running; Bondari prose testimony at VII66 note 15, VII66:176 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi narrate the agreement and opening of the treasury before the horses and arms, whereas Mohl passes directly to the supplies. Then all four running texts give thirty thousand mounted fighters, and Khaleghi’s note also quotes Bondari’s thirty thousand. The published English gives forty thousand. That numeral has no confirmed support in the material identified here and is retained exactly as published. The last Persian line makes the world full of the news or sound of Qobad. English “like beacons burned” converts that auditory spreading into a chain of visible signals, preserving the breadth of his restored public reputation.

Source record and limits

English

32 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 1, verses 142–174. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 38, 39, running verses 142–174. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 69, 70, running verses 142–172. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 1:142–174 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 63, 64, 65, 66, running verses 144–176 in the Qobad–Jamasp sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 6. Moscow and Ganjoor give a week at the house. Mohl and Khaleghi read یکباره. This is the first stay; the later week with the bride is a separate line. English 22. English puts the dawn departure with the report of the audience; Moscow and Ganjoor give the eighth day in the preceding verse. Mohl and Khaleghi likewise give the eighth day in the preceding verse. English 24. The Heytalian king’s elliptical reference to the wrong involving Khoshnavaz underlies the English accusation. The speaker’s interpretation motivates the bargain. English 31. All four running texts give thirty thousand. Support for the published forty thousand remains unverified. The printed Khaleghi note also quotes Bondari’s thirty thousand.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

S1. After the fetters are removed, Moscow, Ganjoor and Khaleghi narrate the summons of the five and the disclosure. English has already moved the proposal to the previous chapter. Mohl has no independent summons here. S2. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the sealing of the agreement and the opening of the treasury before the delivery of horses and arms. Mohl moves directly from Qobad’s offer to the material support.

The two stops and the number of riders

A week at the first stop is running in Moscow and Ganjoor. The later week with the bride has its own verse. At the provision of troops, all four running witnesses give thirty thousand. The English forty thousand remains unverified. No appendix is cited as evidence for the numeral.

Moscow VIII p.38 · Moscow VIII p.39

Mohl VI p.69 · Mohl VI p.70

Khaleghi VII p.63 · Khaleghi VII p.64 · Khaleghi VII p.65 · Khaleghi VII p.66

Selected printed readings

D12.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII38:142 runningVI69:142 running
2VIII38:144 runningVI69:143 running
3VIII38:145 runningVI69:144 running
4VIII38:146 runningVI69:145 running
5VIII38:147 runningVI69:146 running
6VIII38:148 running; lexical variant at VIII38 note 12VI69:147 running
7VIII38:149 runningVI69:148 running
8VIII38:150 runningVI69:149 running
9VIII38:151 runningVI69:150 running
10VIII38:152 runningVI69:151 running
11VIII38:153 runningVI69:152 running
12VIII38:153 running, VIII38:154 runningVI69:152 running, VI69:153 running
13VIII38:154 runningVI69:153 running
14VIII38:155 runningVI69:154 running
15VIII38:156 runningVI69:155 running
16VIII38:157 runningVI69:156 running
17VIII38:158 runningVI69:157 running
18VIII38:159 runningVI69:158 running
19VIII39:160 runningVI69:159 running
20VIII39:161 runningVI70:160 running
21VIII39:162 runningVI70:161 running
22VIII39:163 runningVI70:162 running
23VIII39:164 runningVI70:163 running
24VIII39:165 runningVI70:164 running
25VIII39:166 runningVI70:165 running
26VIII39:167 runningVI70:166 running
27VIII39:168 runningVI70:167 running
28VIII39:169 runningVI70:168 running
29VIII39:170 runningVI70:169 running
30VIII39:172 runningVI70:170 running
31VIII39:173 runningVI70:171 running
32VIII39:174 runningVI70:172 running