Qobad Returns and Reascends the Throne
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The birth report and the father’s line
Moscow — VIII39:175 running, VIII40:177 running, VIII39:176 running, VIII40:178 running, VIII40:179 running, VIII40:180 running · Mohl — VI70:173 running, VI70:175 running, VI70:174 running, VI70:176 running, VI70:177 running, VI70:178 running · Ganjoor — sh1:175 running, sh1:177 running, sh1:176 running, sh1:178 running, sh1:179 running, sh1:180 running · Khaleghi — VII66:177 running, VII66:179 running, VII66:178 running, VII66:180 running, VII67:181 running, VII67:182 running
Moscow VIII p.39 · Moscow VIII p.40 · Mohl VI p.70 · Ganjoor sh1:175 · Ganjoor sh1:177 · Ganjoor sh1:176 · Ganjoor sh1:178 · Ganjoor sh1:179 · Ganjoor sh1:180 · Khaleghi VII p.66 · Khaleghi VII p.67
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the approaching Qobad to the dehqan’s home, give the blessing on his newborn son, and then tell of the birth at night. English reverses the last two acts, immediately explaining the movement of the crowd before pausing for a wish. The moon comparison joins the boy to his mother’s previous description. The report certainly gives her childbirth at night, while “this night” makes the interval more immediate. Once Kisra has a name, Qobad asks about his host’s descent. The reply links the child to Fereydoon’s decisive removal of Zahhak’s line from kingship.
7–12More joy than coronation
Moscow — VIII40:181 running, VIII40:182 running, VIII40:183 running, VIII40:184 running, VIII40:185 running, VIII40:186 running · Mohl — VI70:179 running, VI70:180 running, VI70:181 running, VI71:182 running, VI71:183 running, VI71:184 running · Ganjoor — sh1:181 running, sh1:182 running, sh1:183 running, sh1:184 running, sh1:185 running, sh1:186 running · Khaleghi — VII67:183 running, VII67:184 running, VII67:185 running, VII67:186 running, VII67:187 running, VII67:188 running
Moscow VIII p.40 · Mohl VI p.70 · Mohl VI p.71 · Ganjoor sh1:181 · Ganjoor sh1:182 · Ganjoor sh1:183 · Ganjoor sh1:184 · Ganjoor sh1:185 · Ganjoor sh1:186 · Khaleghi VII p.67
The four versions attach praise of Fereydoon to the dehqan’s inheritance from his father. English interprets the brief repetitions in that line as lessons and a lifelong obligation. Qobad’s joy outranks the day he put on the royal crown, a comparison that makes the discovery more than a ceremonial acknowledgment of descent. The litter carries his wife as the army moves toward Tisfoon, and the Persian puts blood in his heart through the pain caused by Iran’s people. English converts that reaction into anger and specifies deceit. Meanwhile the gathering of the experienced elders gives the possibility of a negotiated ending.
13–18The case for taking Jamasp
Moscow — VIII40:187 running, VIII40:188 running, VIII40:189 running, VIII40:190 running, VIII40:191 running, VIII40:192 running · Mohl — VI71:185 running, VI71:186 running, VI71:187 running, VI71:188 running, VI71:189 running, VI71:190 running · Ganjoor — sh1:187 running, sh1:188 running, sh1:189 running, sh1:190 running, sh1:191 running, sh1:192 running · Khaleghi — VII67:189 running, VII67:190 running, VII67:191 running, VII67:192 running, VII67:193 running, VII67:194 running
Moscow VIII p.40 · Mohl VI p.71 · Ganjoor sh1:187 · Ganjoor sh1:188 · Ganjoor sh1:189 · Ganjoor sh1:190 · Ganjoor sh1:191 · Ganjoor sh1:192 · Khaleghi VII p.67
The elders in the four accounts expect forces from Rum and Chin and fear that their own territory will pay in blood. English makes the arrival sound imminent and supplies division as an explicit condition. The elders’ concrete proposal is to bring Jamasp, aged ten, and let his tears rival pearls. English “just ten” makes the vulnerability part of the argument. Their appeal also distinguishes the wounds Qobad may have caused from the damage of their own presumption. The translated “has cost us many a tear” retains their recognition of responsibility and gives their political submission an individual emotional cost.
19–24Submission and the return of service
Moscow — VIII40:193 running, VIII40:194 running, VIII40:195 running, VIII41:196 running, VIII41:197 running, VIII41 note 2 actual additional verse following v.197 · Mohl — VI71:191 running, VI71:192 running, VI71:193 running, VI71:194 running, VI71:195 running, VI71:196 running · Ganjoor — sh1:193 running, sh1:194 running, sh1:195 running, sh1:196 running, sh1:197 running, Checked local gap after sh1:197 · Khaleghi — VII68:195 running, VII68:196 running, VII68:197 running, VII68:198 running, VII68:199 running, VII68 note 13 actual additional verse following v.199
Moscow VIII p.40 · Moscow VIII p.41 · Mohl VI p.71 · Ganjoor sh1:193 · Ganjoor sh1:194 · Ganjoor sh1:195 · Ganjoor sh1:196 · Ganjoor sh1:197 · Khaleghi VII p.68
The elders give the ruler freedom to command in the four running accounts. English puts the prevention of bloodshed into their request immediately, anticipating Qobad’s subsequent pardon, and its image of dust on each head intensifies their state as they come on foot. The reconciliation extends to Jamasp, whose homage accompanies the renewed enthronement. Rizmehr’s commission then runs in Mohl, appears as an actual addition in Moscow and Khaleghi, and is absent at this point in Ganjoor. English follows that fuller narrative and supplies an explicit reason for investing him with command, completing a debt incurred when Qobad was captive.
25–30Prosperity, education and war
Moscow — VIII41 note 2 second actual additional verse following v.197, VIII41:198 running, VIII41:199 running, VIII41:200 running, VIII41:201 running, VIII41:202 running, VIII41:203 running · Mohl — VI71:197 running, VI71:198 running, VI71:199 running, VI71:200 running, VI71:201 running, VI71:202 running; VI71 checked local gap between vv.201 and 202 for the explicit burning verse · Ganjoor — Checked local gap after sh1:197, sh1:198 running, sh1:199 running, sh1:200 running, sh1:201 running, sh1:202, sh1:203 running · Khaleghi — VII68 note 13 second actual additional verse following v.199, VII68:200 running, VII68:201 running, VII68:202 running; lexical variant Turan at VII68 note 18, VII68:203 running, VII68:204 bracketed running, VII68:205 running
Moscow VIII p.41 · Mohl VI p.71 · Ganjoor sh1:197 · Ganjoor sh1:198 · Ganjoor sh1:199 · Ganjoor sh1:200 · Ganjoor sh1:201 · Ganjoor sh1:202 · Ganjoor sh1:203 · Khaleghi VII p.68
The prosperity verse follows Rizmehr’s commission in Mohl and in the apparatus of Moscow and Khaleghi. Ganjoor moves directly to Kisra’s maturation. English makes prosperity depend on the new minister and adds a personal bestowal of wealth. Fruitful-branch language then describes Kisra’s education, and the English carries it cleanly into the teachers’ charge. Iran and Turan follow Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi reads Niran in the line and records Turan below. In Rum the fortress becomes wax. English gives the resulting waste, while Moscow and Ganjoor have explicit fire and Khaleghi prints the extra destruction verse in brackets.
31–34Roman towns and royal foundations
Moscow — VIII41:203 running, VIII41:204 running, VIII41:204 running, VIII41:205 running, VIII41:205 running, VIII41:206 running, VIII41:206 running, VIII41:207 running · Mohl — VI71:202 running, VI71:203 running, VI71:203 running, VI71:204 running, VI71:204 running, VI71:205 running, VI71:205 running, VI71:206 running · Ganjoor — sh1:203, sh1:204 running, sh1:204, sh1:205 running, sh1:205, sh1:206 running, sh1:206, sh1:207 running · Khaleghi — VII68:205 running, VII69:206 running, VII69:206 running, VII69:207 running, VII69:207 running, VII69:208 running, VII69:208 running, VII69:209 running
Moscow VIII p.41 · Mohl VI p.71 · Ganjoor sh1:203 · Ganjoor sh1:204 · Ganjoor sh1:205 · Ganjoor sh1:206 · Ganjoor sh1:207 · Khaleghi VII p.68 · Khaleghi VII p.69
The request for quarter precedes the names of Mandia and Farqin in all four running texts. English gathers the request and both names into one unit. Persian then links instruction in the Zand and establishing religion to the two towns, before proceeding to a fire-temple and the observances of Nowruz and Sadeh. The English spreads that chain over successive actions, placing the religious instruction beside the fire-temples. Madain’s foundation follows, joined in the Persian to the ruler’s dispersal of benefit and harm. The English transfers that moral balance to the introduction of the next city, whose location between Ahvaz and Pars it retains.
35–37From hospital to flowing water
Moscow — VIII41:207 running, VIII41:208 running; lexical and Bondari variants at VIII41 note 16, VIII41:209 running · Mohl — VI71:206 running, VI72:207 running, VI72:208 running · Ganjoor — sh1:207 running, sh1:208 running, sh1:209 running · Khaleghi — VII69:209 running, VII69:210 running, VII69:211 running
Moscow VIII p.41 · Mohl VI p.71 · Mohl VI p.72 · Ganjoor sh1:207 · Ganjoor sh1:208 · Ganjoor sh1:209 · Khaleghi VII p.69
The foundation brings together a town and hospital in a single running Persian verse in all four witnesses. English makes their construction two actions and supplies the people in pain who can seek relief, a human purpose concentrated in the Persian institution’s name. Aran and Holvan are presented as successive names within the poem. Their association is therefore recorded in the English without requiring a modern geographical identification. Finally, the editions give watercourses and a land fit for rest or sleep. The English emphasizes successful opening and flowing, ending this part with settled life after a preceding account of displacement and military restoration.
Source record and limits
English
37 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 1, verses 175–209. The English preserves the published order, spelling and punctuation.
Moscow
Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 39, 40, 41, running verses 175–209. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 70, 71, 72, running verses 173–208. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.
Ganjoor
The running poem at 1:175–209 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 66, 67, 68, 69, running verses 177–211 in the Qobad–Jamasp sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.
Consequential readings
English 2. The English reports the birth before the blessing. The four witnesses bless the son first and then recount the nighttime birth. English 13. The elders anticipate the arrival of armies and the danger of bloodshed; the English turns that anticipation into a more immediate threat. English 15. The witnesses give Jamasp’s age as ten at the embassy and liken his tears to pearls. English 24. Mohl prints the delegation of power in its running text. Moscow and Khaleghi actually print the appointment in their apparatus. Ganjoor goes directly from Jamasp’s homage to Kisra growing up. English 25. The second printed verse gives prosperity and justice. English connects it directly to Rizmehr’s position and to wealth bestowed on him. English 28. Iran and Turan are in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi gives Iran and Niran, with Turan recorded in the apparatus. English 30. The thorn waste runs in all four. Moscow and Ganjoor explicitly burn the countryside in a preceding verse which Khaleghi brackets and Mohl omits here. English 32. The first half refers back to the two Roman cities. English moves their instruction in the Zand and the institution of religion beside the building of the fire-temple. English 36. The poem records the name Aran and the later Arabic name Holvan. The edition notes preserve alternate forms. No historical identification is asserted here.
Evidence classes
Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.
Source-only verses
Rizmehr and the fire in Rum
Actual printed additions in Moscow VIII41 note 2 and Khaleghi VII68 note 13 corroborate Mohl’s running account of Rizmehr’s appointment and the resulting prosperity. In the campaign, the burning of the land runs in Moscow and Ganjoor and is bracketed in Khaleghi. Mohl moves directly to the thorn waste.
Moscow VIII p.39 · Moscow VIII p.40 · Moscow VIII p.41
Mohl VI p.70 · Mohl VI p.71 · Mohl VI p.72
Khaleghi VII p.66 · Khaleghi VII p.67 · Khaleghi VII p.68 · Khaleghi VII p.69
Selected printed readings
- Moscow VIII40:189 running · بیاریم جاماسب ده ساله را
Jamasp is described as ten. - Mohl VI71:196 running · به زرمهر بسپرد و بنشاند پیش
Qobad entrusts affairs to Rizmehr and gives him a close place. - Moscow VIII41 note 2 actual apparatus · همه کار آن پادشاهی خویش
Moscow prints the appointment as the first of two additions after verse 197. - Khaleghi VII68 note 13 actual apparatus · جهان گشت پر داد و پرخواسته
The second printed addition describes a world full of justice and wealth. - Khaleghi VII68:202 running · همه کار ایران و نیران بساخت
Khaleghi’s line gives Niran. - Khaleghi VII68:204 bracketed running · همه بوم و بر آتش اندر زدند
Khaleghi places the burning in brackets. - Moscow VIII41:208 running · که تازی کنون نام حلوان نهاد
The running text gives the Arabic name as Holvan.
D12.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII39:175 running | VI70:173 running |
| 2 | VIII40:177 running | VI70:175 running |
| 3 | VIII39:176 running | VI70:174 running |
| 4 | VIII40:178 running | VI70:176 running |
| 5 | VIII40:179 running | VI70:177 running |
| 6 | VIII40:180 running | VI70:178 running |
| 7 | VIII40:181 running | VI70:179 running |
| 8 | VIII40:182 running | VI70:180 running |
| 9 | VIII40:183 running | VI70:181 running |
| 10 | VIII40:184 running | VI71:182 running |
| 11 | VIII40:185 running | VI71:183 running |
| 12 | VIII40:186 running | VI71:184 running |
| 13 | VIII40:187 running | VI71:185 running |
| 14 | VIII40:188 running | VI71:186 running |
| 15 | VIII40:189 running | VI71:187 running |
| 16 | VIII40:190 running | VI71:188 running |
| 17 | VIII40:191 running | VI71:189 running |
| 18 | VIII40:192 running | VI71:190 running |
| 19 | VIII40:193 running | VI71:191 running |
| 20 | VIII40:194 running | VI71:192 running |
| 21 | VIII40:195 running | VI71:193 running |
| 22 | VIII41:196 running | VI71:194 running |
| 23 | VIII41:197 running | VI71:195 running |
| 24 | VIII41 note 2 actual additional verse following v.197 | VI71:196 running |
| 25 | VIII41 note 2 second actual additional verse following v.197 | VI71:197 running |
| 26 | VIII41:198 running | VI71:198 running |
| 27 | VIII41:199 running | VI71:199 running |
| 28 | VIII41:200 running | VI71:200 running |
| 29 | VIII41:201 running | VI71:201 running |
| 30 | VIII41:202 running, VIII41:203 running | VI71:202 running; VI71 checked local gap between vv.201 and 202 for the explicit burning verse |
| 31 | VIII41:203 running, VIII41:204 running | VI71:202 running, VI71:203 running |
| 32 | VIII41:204 running, VIII41:205 running | VI71:203 running, VI71:204 running |
| 33 | VIII41:205 running, VIII41:206 running | VI71:204 running, VI71:205 running |
| 34 | VIII41:206 running, VIII41:207 running | VI71:205 running, VI71:206 running |
| 35 | VIII41:207 running | VI71:206 running |
| 36 | VIII41:208 running; lexical and Bondari variants at VIII41 note 16 | VI72:207 running |
| 37 | VIII41:209 running | VI72:208 running |
New Naqqali