New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D12.5

Qobad Returns and Reascends the Throne

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Qobad approached the noble’s house and saw
Crowds thronging every street in joy and awe.
They brought him news: “Your bride has borne this night
A son whose face is like the moon in light.
May this young son bring blessings to your days,
And give you cause for gratitude and praise.”
Qobad, on hearing, entered full of cheer;
They named the newborn Kisra, bright and dear.
He asked the noble, “Tell me, honored friend,
From what ancestral line do you descend?”
He said, “From valiant Fereydoon I came,
Who stripped cruel Zahhak of crown and name.
چو نزدیکی خان دهقان رسید
بسی مردم از خانه بیرون دوید
پسر زاد جفت تو در شب یکی
که از ماه پیدا نبود اندکی
یکی مژده بردند نزد قباد
که این پور بر شاه فرخنده باد
چو بشنید در خانه شد شادکام
همانگاه کسریش کردند نام
ز دهقان بپرسید زان پس قباد
که ای نیکبخت از که داری نژاد
بدو گفت کز آفریدون گرد
که از تخم ضحاک شاهی ببرد
Ganjoor sh1:175 · Ganjoor running text
7–12+
My father taught me, from my earliest day,
To honor Fereydoon in every way.”
Qobad rejoiced far more that day, when told,
Than when he first received his crown of gold.
He had a litter brought; his bride took her place
Within, and then he marched at battle’s pace.
He led his army on toward Tisfoon’s seat,
Enraged at Iran’s men, and their deceit.
Meanwhile, Iran’s old chiefs and sages met,
With elders and great nobles in regret.
They said, “This strife between the royal pair
May last too long for us and ours to bear.
پدرم این چنین گفت و من این چنین
که بر آفریدون کنیم آفرین
ز گفتار او شادتر شد قباد
ز روزی که تاج کیی برنهاد
عماری بسیجید و آمد به راه
نشسته بدو اندرون جفت شاه
بیاورد لشکر سوی طیسفون
دل از درد ایرانیان پر ز خون
به ایران همه سالخورده ردان
نشستند با نامور بخردان
که این کار گردد به ما بر دراز
میان دو شهزاد گردن‌فراز
Ganjoor sh1:181 · Ganjoor running text
13–18+
From Rum and Chin great armies march in force;
If we divide, then bloodshed runs its course.
We must go forth to Qobad and appear;
Perhaps the past will fade when we draw near.
Bring young Jamasp, just ten, whose tears descend
Like pearls, that this hostility may end.
Thus may we turn his anger into peace,
And bid the threat of war and ruin cease.”
They went to meet Qobad and spoke this plea:
“O Shah of royal stock and majesty,
If you have wounded hearts with deeds severe,
Our insolence has cost us many a tear.
ز روم و ز چین لشکر آید کنون
بریزند ز این مرز بسیار خون
بباید خرامید سوی قباد
مگر کان سخنها نگیرد به یاد
بیاریم جاماسب ده ساله را
که با در همتا کند ژاله را
مگرمان ز تاراج و خون ریختن
به یک سو گراییم ز آویختن
برفتند یکسر سوی کیقباد
بگفتند کای شاه خسرونژاد
گر از تو دل مردمان خسته شد
به شوخی دل و دیدها شسته شد
Ganjoor sh1:187 · Ganjoor running text
19–24+
The Shah commands the world; command us all,
And let no bloodshed on Iran befall.”
They came on foot, with dust upon each head,
Their hearts in grief, their faces pale with dread.
The Shah forgave his lords; their pleas outweighed
The blood that would be shed by vengeful blade.
He pardoned young Jamasp; the nobles prayed,
And blessings on the king of kings were laid.
He came and sat upon the royal seat;
Jamasp bowed low, submissive at his feet.
Qobad entrusted Rizmehr with command,
For he had served with loyal heart and hand.
کنون کامرانی بدان کت هواست
که شاه جهان بر جهان پادشاست
پیاده همه پیش او در دوان
برفتند پر خاک تیره‌روان
گناه بزرگان ببخشید شاه
ز خون ریختن کرد پوزش به راه
ببخشید جاماسب را همچنین
بزرگان بر او خواندند آفرین
بیامد به تخت کیی برنشست
ورا گشت جاماسب مهترپرست
همه کار آن پادشاهی خویش
به زرمهر بسپرد و بنشاند پیش
Ganjoor sh1:193 · Ganjoor running text
25–30+
He gave him wealth and set him by his side;
Through him the realm was ordered far and wide.
Thus matters fared until young Kisra grew,
A bold young prince whom all the kingdom knew.
He placed his son in learned teachers’ care,
That fruitful branch, so promising and fair.
His writ through both Iran and Turan passed;
Beneath the turning sky his crown stood fast.
He marched on Rum; its fortress could not stand,
But turned like wax beneath his mighty hand.
He made that land a wilderness of thorn;
Its fields lay bare, its countryside forlorn.
ورا گشت آن شاهی آراسته
جهان گشت پر داد و پر خواسته
بر این گونه تا گشت کسری بزرگ
یکی کودکی شد دلیر و سترگ
به فرهنگیان داد فرزند را
چنان بار شاخ برومند را
همه کار ایران و توران بساخت
بگردون کلاه مهی برفراخت
وز آن پس بیاورد لشکر به روم
شد آن بارهٔ او چو یک مهره موم
همه بوم و بر آتش اندر زدند
همه رومیان دست بر سر زدند
همی‌کرد زان بوم و بر خارستان
ازو خواست زنهار دو شارستان
Ganjoor VI71:197 running · Mohl running text (Persian reference here)
31–34+
Two cities in that land, when he drew near,
Mandia and Farqin, sought quarter here.
He taught the Zand and set the faith in place,
With fire temples built to mark its grace.
He kept Nowruz and Sadeh’s rites complete;
He founded Madain as the royal seat.
He wrought both good and ill, and built a town
Between Ahvaz and Pars of fair renown.
همی‌کرد زان بوم و بر خارستان
ازو خواست زنهار دو شارستان
یکی مندیا و دگر فارقین
بیامختشان زند و بنهاد دین
نهاد اندر آن مرز آتشکده
بزرگی به نوروز و جشن سده
مداین پی افگند جای کیان
پراگنده بسیار سود و زیان
از اهواز تا پارس یک شارستان
بکرد و برآورد بیمارستان
Ganjoor sh1:203, sh1:204 · Ganjoor running text
35–37+
He built a hospital to tend the weak,
Where those in pain could come, relief to seek.
He named it Aran; in the Arab tongue,
The name of Holvan to that city clung.
They opened canals; the streams began to flow,
And all the land found rest from toil and woe.
از اهواز تا پارس یک شارستان
بکرد و برآورد بیمارستان
اران خواند آن شارستان را قباد
که تازی کنون نام حلوان نهاد
گشادند هر جای رودی ز آب
زمین شد پر از جای آرام و خواب
Ganjoor sh1:207 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The birth report and the father’s line
1–6
Qobad approached the noble’s house and saw
Crowds thronging every street in joy and awe.
They brought him news: “Your bride has borne this night
A son whose face is like the moon in light.
May this young son bring blessings to your days,
And give you cause for gratitude and praise.”
Qobad, on hearing, entered full of cheer;
They named the newborn Kisra, bright and dear.
He asked the noble, “Tell me, honored friend,
From what ancestral line do you descend?”
He said, “From valiant Fereydoon I came,
Who stripped cruel Zahhak of crown and name.
چو نزدیکی خان دهقان رسید
بسی مردم از خانه بیرون دوید
پسر زاد جفت تو در شب یکی
که از ماه پیدا نبود اندکی
یکی مژده بردند نزد قباد
که این پور بر شاه فرخنده باد
چو بشنید در خانه شد شادکام
همانگاه کسریش کردند نام
ز دهقان بپرسید زان پس قباد
که ای نیکبخت از که داری نژاد
بدو گفت کز آفریدون گرد
که از تخم ضحاک شاهی ببرد
Ganjoor sh1:175 · Ganjoor running text

Moscow — VIII39:175 running, VIII40:177 running, VIII39:176 running, VIII40:178 running, VIII40:179 running, VIII40:180 running · Mohl — VI70:173 running, VI70:175 running, VI70:174 running, VI70:176 running, VI70:177 running, VI70:178 running · Ganjoor — sh1:175 running, sh1:177 running, sh1:176 running, sh1:178 running, sh1:179 running, sh1:180 running · Khaleghi — VII66:177 running, VII66:179 running, VII66:178 running, VII66:180 running, VII67:181 running, VII67:182 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the approaching Qobad to the dehqan’s home, give the blessing on his newborn son, and then tell of the birth at night. English reverses the last two acts, immediately explaining the movement of the crowd before pausing for a wish. The moon comparison joins the boy to his mother’s previous description. The report certainly gives her childbirth at night, while “this night” makes the interval more immediate. Once Kisra has a name, Qobad asks about his host’s descent. The reply links the child to Fereydoon’s decisive removal of Zahhak’s line from kingship.

7–12More joy than coronation
7–12
My father taught me, from my earliest day,
To honor Fereydoon in every way.”
Qobad rejoiced far more that day, when told,
Than when he first received his crown of gold.
He had a litter brought; his bride took her place
Within, and then he marched at battle’s pace.
He led his army on toward Tisfoon’s seat,
Enraged at Iran’s men, and their deceit.
Meanwhile, Iran’s old chiefs and sages met,
With elders and great nobles in regret.
They said, “This strife between the royal pair
May last too long for us and ours to bear.
پدرم این چنین گفت و من این چنین
که بر آفریدون کنیم آفرین
ز گفتار او شادتر شد قباد
ز روزی که تاج کیی برنهاد
عماری بسیجید و آمد به راه
نشسته بدو اندرون جفت شاه
بیاورد لشکر سوی طیسفون
دل از درد ایرانیان پر ز خون
به ایران همه سالخورده ردان
نشستند با نامور بخردان
که این کار گردد به ما بر دراز
میان دو شهزاد گردن‌فراز
Ganjoor sh1:181 · Ganjoor running text

Moscow — VIII40:181 running, VIII40:182 running, VIII40:183 running, VIII40:184 running, VIII40:185 running, VIII40:186 running · Mohl — VI70:179 running, VI70:180 running, VI70:181 running, VI71:182 running, VI71:183 running, VI71:184 running · Ganjoor — sh1:181 running, sh1:182 running, sh1:183 running, sh1:184 running, sh1:185 running, sh1:186 running · Khaleghi — VII67:183 running, VII67:184 running, VII67:185 running, VII67:186 running, VII67:187 running, VII67:188 running

The four versions attach praise of Fereydoon to the dehqan’s inheritance from his father. English interprets the brief repetitions in that line as lessons and a lifelong obligation. Qobad’s joy outranks the day he put on the royal crown, a comparison that makes the discovery more than a ceremonial acknowledgment of descent. The litter carries his wife as the army moves toward Tisfoon, and the Persian puts blood in his heart through the pain caused by Iran’s people. English converts that reaction into anger and specifies deceit. Meanwhile the gathering of the experienced elders gives the possibility of a negotiated ending.

13–18The case for taking Jamasp
13–18
From Rum and Chin great armies march in force;
If we divide, then bloodshed runs its course.
We must go forth to Qobad and appear;
Perhaps the past will fade when we draw near.
Bring young Jamasp, just ten, whose tears descend
Like pearls, that this hostility may end.
Thus may we turn his anger into peace,
And bid the threat of war and ruin cease.”
They went to meet Qobad and spoke this plea:
“O Shah of royal stock and majesty,
If you have wounded hearts with deeds severe,
Our insolence has cost us many a tear.
ز روم و ز چین لشکر آید کنون
بریزند ز این مرز بسیار خون
بباید خرامید سوی قباد
مگر کان سخنها نگیرد به یاد
بیاریم جاماسب ده ساله را
که با در همتا کند ژاله را
مگرمان ز تاراج و خون ریختن
به یک سو گراییم ز آویختن
برفتند یکسر سوی کیقباد
بگفتند کای شاه خسرونژاد
گر از تو دل مردمان خسته شد
به شوخی دل و دیدها شسته شد
Ganjoor sh1:187 · Ganjoor running text

Moscow — VIII40:187 running, VIII40:188 running, VIII40:189 running, VIII40:190 running, VIII40:191 running, VIII40:192 running · Mohl — VI71:185 running, VI71:186 running, VI71:187 running, VI71:188 running, VI71:189 running, VI71:190 running · Ganjoor — sh1:187 running, sh1:188 running, sh1:189 running, sh1:190 running, sh1:191 running, sh1:192 running · Khaleghi — VII67:189 running, VII67:190 running, VII67:191 running, VII67:192 running, VII67:193 running, VII67:194 running

The elders in the four accounts expect forces from Rum and Chin and fear that their own territory will pay in blood. English makes the arrival sound imminent and supplies division as an explicit condition. The elders’ concrete proposal is to bring Jamasp, aged ten, and let his tears rival pearls. English “just ten” makes the vulnerability part of the argument. Their appeal also distinguishes the wounds Qobad may have caused from the damage of their own presumption. The translated “has cost us many a tear” retains their recognition of responsibility and gives their political submission an individual emotional cost.

19–24Submission and the return of service
19–24
The Shah commands the world; command us all,
And let no bloodshed on Iran befall.”
They came on foot, with dust upon each head,
Their hearts in grief, their faces pale with dread.
The Shah forgave his lords; their pleas outweighed
The blood that would be shed by vengeful blade.
He pardoned young Jamasp; the nobles prayed,
And blessings on the king of kings were laid.
He came and sat upon the royal seat;
Jamasp bowed low, submissive at his feet.
Qobad entrusted Rizmehr with command,
For he had served with loyal heart and hand.
کنون کامرانی بدان کت هواست
که شاه جهان بر جهان پادشاست
پیاده همه پیش او در دوان
برفتند پر خاک تیره‌روان
گناه بزرگان ببخشید شاه
ز خون ریختن کرد پوزش به راه
ببخشید جاماسب را همچنین
بزرگان بر او خواندند آفرین
بیامد به تخت کیی برنشست
ورا گشت جاماسب مهترپرست
همه کار آن پادشاهی خویش
به زرمهر بسپرد و بنشاند پیش
Ganjoor sh1:193 · Ganjoor running text

Moscow — VIII40:193 running, VIII40:194 running, VIII40:195 running, VIII41:196 running, VIII41:197 running, VIII41 note 2 actual additional verse following v.197 · Mohl — VI71:191 running, VI71:192 running, VI71:193 running, VI71:194 running, VI71:195 running, VI71:196 running · Ganjoor — sh1:193 running, sh1:194 running, sh1:195 running, sh1:196 running, sh1:197 running, Checked local gap after sh1:197 · Khaleghi — VII68:195 running, VII68:196 running, VII68:197 running, VII68:198 running, VII68:199 running, VII68 note 13 actual additional verse following v.199

The elders give the ruler freedom to command in the four running accounts. English puts the prevention of bloodshed into their request immediately, anticipating Qobad’s subsequent pardon, and its image of dust on each head intensifies their state as they come on foot. The reconciliation extends to Jamasp, whose homage accompanies the renewed enthronement. Rizmehr’s commission then runs in Mohl, appears as an actual addition in Moscow and Khaleghi, and is absent at this point in Ganjoor. English follows that fuller narrative and supplies an explicit reason for investing him with command, completing a debt incurred when Qobad was captive.

25–30Prosperity, education and war
25–30
He gave him wealth and set him by his side;
Through him the realm was ordered far and wide.
Thus matters fared until young Kisra grew,
A bold young prince whom all the kingdom knew.
He placed his son in learned teachers’ care,
That fruitful branch, so promising and fair.
His writ through both Iran and Turan passed;
Beneath the turning sky his crown stood fast.
He marched on Rum; its fortress could not stand,
But turned like wax beneath his mighty hand.
He made that land a wilderness of thorn;
Its fields lay bare, its countryside forlorn.
ورا گشت آن شاهی آراسته
جهان گشت پر داد و پر خواسته
بر این گونه تا گشت کسری بزرگ
یکی کودکی شد دلیر و سترگ
به فرهنگیان داد فرزند را
چنان بار شاخ برومند را
همه کار ایران و توران بساخت
بگردون کلاه مهی برفراخت
وز آن پس بیاورد لشکر به روم
شد آن بارهٔ او چو یک مهره موم
همه بوم و بر آتش اندر زدند
همه رومیان دست بر سر زدند
همی‌کرد زان بوم و بر خارستان
ازو خواست زنهار دو شارستان
Ganjoor VI71:197 running · Mohl running text (Persian reference here)

Moscow — VIII41 note 2 second actual additional verse following v.197, VIII41:198 running, VIII41:199 running, VIII41:200 running, VIII41:201 running, VIII41:202 running, VIII41:203 running · Mohl — VI71:197 running, VI71:198 running, VI71:199 running, VI71:200 running, VI71:201 running, VI71:202 running; VI71 checked local gap between vv.201 and 202 for the explicit burning verse · Ganjoor — Checked local gap after sh1:197, sh1:198 running, sh1:199 running, sh1:200 running, sh1:201 running, sh1:202, sh1:203 running · Khaleghi — VII68 note 13 second actual additional verse following v.199, VII68:200 running, VII68:201 running, VII68:202 running; lexical variant Turan at VII68 note 18, VII68:203 running, VII68:204 bracketed running, VII68:205 running

The prosperity verse follows Rizmehr’s commission in Mohl and in the apparatus of Moscow and Khaleghi. Ganjoor moves directly to Kisra’s maturation. English makes prosperity depend on the new minister and adds a personal bestowal of wealth. Fruitful-branch language then describes Kisra’s education, and the English carries it cleanly into the teachers’ charge. Iran and Turan follow Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi reads Niran in the line and records Turan below. In Rum the fortress becomes wax. English gives the resulting waste, while Moscow and Ganjoor have explicit fire and Khaleghi prints the extra destruction verse in brackets.

31–34Roman towns and royal foundations
31–34
Two cities in that land, when he drew near,
Mandia and Farqin, sought quarter here.
He taught the Zand and set the faith in place,
With fire temples built to mark its grace.
He kept Nowruz and Sadeh’s rites complete;
He founded Madain as the royal seat.
He wrought both good and ill, and built a town
Between Ahvaz and Pars of fair renown.
همی‌کرد زان بوم و بر خارستان
ازو خواست زنهار دو شارستان
یکی مندیا و دگر فارقین
بیامختشان زند و بنهاد دین
نهاد اندر آن مرز آتشکده
بزرگی به نوروز و جشن سده
مداین پی افگند جای کیان
پراگنده بسیار سود و زیان
از اهواز تا پارس یک شارستان
بکرد و برآورد بیمارستان
Ganjoor sh1:203, sh1:204 · Ganjoor running text

Moscow — VIII41:203 running, VIII41:204 running, VIII41:204 running, VIII41:205 running, VIII41:205 running, VIII41:206 running, VIII41:206 running, VIII41:207 running · Mohl — VI71:202 running, VI71:203 running, VI71:203 running, VI71:204 running, VI71:204 running, VI71:205 running, VI71:205 running, VI71:206 running · Ganjoor — sh1:203, sh1:204 running, sh1:204, sh1:205 running, sh1:205, sh1:206 running, sh1:206, sh1:207 running · Khaleghi — VII68:205 running, VII69:206 running, VII69:206 running, VII69:207 running, VII69:207 running, VII69:208 running, VII69:208 running, VII69:209 running

The request for quarter precedes the names of Mandia and Farqin in all four running texts. English gathers the request and both names into one unit. Persian then links instruction in the Zand and establishing religion to the two towns, before proceeding to a fire-temple and the observances of Nowruz and Sadeh. The English spreads that chain over successive actions, placing the religious instruction beside the fire-temples. Madain’s foundation follows, joined in the Persian to the ruler’s dispersal of benefit and harm. The English transfers that moral balance to the introduction of the next city, whose location between Ahvaz and Pars it retains.

35–37From hospital to flowing water
35–37
He built a hospital to tend the weak,
Where those in pain could come, relief to seek.
He named it Aran; in the Arab tongue,
The name of Holvan to that city clung.
They opened canals; the streams began to flow,
And all the land found rest from toil and woe.
از اهواز تا پارس یک شارستان
بکرد و برآورد بیمارستان
اران خواند آن شارستان را قباد
که تازی کنون نام حلوان نهاد
گشادند هر جای رودی ز آب
زمین شد پر از جای آرام و خواب
Ganjoor sh1:207 · Ganjoor running text

Moscow — VIII41:207 running, VIII41:208 running; lexical and Bondari variants at VIII41 note 16, VIII41:209 running · Mohl — VI71:206 running, VI72:207 running, VI72:208 running · Ganjoor — sh1:207 running, sh1:208 running, sh1:209 running · Khaleghi — VII69:209 running, VII69:210 running, VII69:211 running

The foundation brings together a town and hospital in a single running Persian verse in all four witnesses. English makes their construction two actions and supplies the people in pain who can seek relief, a human purpose concentrated in the Persian institution’s name. Aran and Holvan are presented as successive names within the poem. Their association is therefore recorded in the English without requiring a modern geographical identification. Finally, the editions give watercourses and a land fit for rest or sleep. The English emphasizes successful opening and flowing, ending this part with settled life after a preceding account of displacement and military restoration.

Source record and limits

English

37 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 1, verses 175–209. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 39, 40, 41, running verses 175–209. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 70, 71, 72, running verses 173–208. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 1:175–209 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 66, 67, 68, 69, running verses 177–211 in the Qobad–Jamasp sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 2. The English reports the birth before the blessing. The four witnesses bless the son first and then recount the nighttime birth. English 13. The elders anticipate the arrival of armies and the danger of bloodshed; the English turns that anticipation into a more immediate threat. English 15. The witnesses give Jamasp’s age as ten at the embassy and liken his tears to pearls. English 24. Mohl prints the delegation of power in its running text. Moscow and Khaleghi actually print the appointment in their apparatus. Ganjoor goes directly from Jamasp’s homage to Kisra growing up. English 25. The second printed verse gives prosperity and justice. English connects it directly to Rizmehr’s position and to wealth bestowed on him. English 28. Iran and Turan are in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi gives Iran and Niran, with Turan recorded in the apparatus. English 30. The thorn waste runs in all four. Moscow and Ganjoor explicitly burn the countryside in a preceding verse which Khaleghi brackets and Mohl omits here. English 32. The first half refers back to the two Roman cities. English moves their instruction in the Zand and the institution of religion beside the building of the fire-temple. English 36. The poem records the name Aran and the later Arabic name Holvan. The edition notes preserve alternate forms. No historical identification is asserted here.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

Rizmehr and the fire in Rum

Actual printed additions in Moscow VIII41 note 2 and Khaleghi VII68 note 13 corroborate Mohl’s running account of Rizmehr’s appointment and the resulting prosperity. In the campaign, the burning of the land runs in Moscow and Ganjoor and is bracketed in Khaleghi. Mohl moves directly to the thorn waste.

Moscow VIII p.39 · Moscow VIII p.40 · Moscow VIII p.41

Mohl VI p.70 · Mohl VI p.71 · Mohl VI p.72

Khaleghi VII p.66 · Khaleghi VII p.67 · Khaleghi VII p.68 · Khaleghi VII p.69

Selected printed readings

D12.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII39:175 runningVI70:173 running
2VIII40:177 runningVI70:175 running
3VIII39:176 runningVI70:174 running
4VIII40:178 runningVI70:176 running
5VIII40:179 runningVI70:177 running
6VIII40:180 runningVI70:178 running
7VIII40:181 runningVI70:179 running
8VIII40:182 runningVI70:180 running
9VIII40:183 runningVI70:181 running
10VIII40:184 runningVI71:182 running
11VIII40:185 runningVI71:183 running
12VIII40:186 runningVI71:184 running
13VIII40:187 runningVI71:185 running
14VIII40:188 runningVI71:186 running
15VIII40:189 runningVI71:187 running
16VIII40:190 runningVI71:188 running
17VIII40:191 runningVI71:189 running
18VIII40:192 runningVI71:190 running
19VIII40:193 runningVI71:191 running
20VIII40:194 runningVI71:192 running
21VIII40:195 runningVI71:193 running
22VIII41:196 runningVI71:194 running
23VIII41:197 runningVI71:195 running
24VIII41 note 2 actual additional verse following v.197VI71:196 running
25VIII41 note 2 second actual additional verse following v.197VI71:197 running
26VIII41:198 runningVI71:198 running
27VIII41:199 runningVI71:199 running
28VIII41:200 runningVI71:200 running
29VIII41:201 runningVI71:201 running
30VIII41:202 running, VIII41:203 runningVI71:202 running; VI71 checked local gap between vv.201 and 202 for the explicit burning verse
31VIII41:203 running, VIII41:204 runningVI71:202 running, VI71:203 running
32VIII41:204 running, VIII41:205 runningVI71:203 running, VI71:204 running
33VIII41:205 running, VIII41:206 runningVI71:204 running, VI71:205 running
34VIII41:206 running, VIII41:207 runningVI71:205 running, VI71:206 running
35VIII41:207 runningVI71:206 running
36VIII41:208 running; lexical and Bondari variants at VIII41 note 16VI72:207 running
37VIII41:209 runningVI72:208 running