New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D12.6

Qobad Adopts the Faith of Mazdak

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
There rose a man named Mazdak, shrewd and wise,
A learned speaker, keen in all men’s eyes.
Judicious, bold, commanding, quick of mind,
Whose trade was knowledge, foremost of his kind.
Brave King Qobad gave ear to what he said,
And raised him high, where royal counsels led.
He made him minister, his closest guide,
And made him keeper of the wealth inside.
Then drought brought famine on the world entire,
And every soul was ravaged by its fire.
No snow appeared; no rain fell from the sky
In all Iran; the land lay parched and dry.
بیامد یکی مرد مزدک به نام
سخنگوی با دانش و رای و کام
گرانمایه مردی و دانش فروش
قباد دلاور بدو داد گوش
به نزد جهاندار دستور گشت
نگهبان آن گنج و گنجور گشت
ز خشکی خورش تنگ شد در جهان
میان کهان و میان مهان
ز روی هوا ابر شد ناپدید
به ایران کسی برف و باران ندید
Ganjoor sh2:1 · Ganjoor running text
7–12+
At length the nobles of the world came near,
To beg for bread and water, wan with fear.
They stood before Qobad’s imperial gate,
Afflicted by the famine and their fate.
Mazdak then gave the waiting crowd this word:
“The Shah will show a path when I am heard.”
Then he himself went hastily within,
Before the king, and let his speech begin.
He said, “O upright Shah, I ask of you
A question, if your grace will answer true.”
Qobad replied, “Speak on, and by your art
Bring fresh illumination to my heart.”
مهان جهان بر در کیقباد
همی هر کسی آب و نان کرد یاد
بدیشان چنین گفت مزدک که شاه
نماید شما را به امید راه
دوان اندر آمد بر شهریار
چنین گفت کای نامور شهریار
به گیتی سخن پرسم از تو یکی
گر ایدون که پاسخ دهی اندکی
قباد سراینده گفتش بگوی
به من تازه کن در سخن آبروی
Ganjoor sh2:6 · Ganjoor running text
13–18+
Mazdak rejoined, “A man lies serpent-stung;
His life is ebbing, and his hope is wrung.
Another has the nush-daru nearby,
Yet will not give it, though the victim die.
He holds full twenty dirhams’ weight of cure;
What punishment should such a man endure?”
The Shah replied, “He caused the other’s death;
Let him be slain for stealing life and breath.
When justice seizes him, then let him die;
The victim’s blood for vengeance makes its cry.”
When Mazdak heard, he left the palace gate,
And spoke to those who bore the famine’s weight:
بدو گفت آن کس که مارش گزید
همی از تنش جان بخواهد پرید
یکی دیگری را بود پای زهر
گزیده نیابد ز تریاک بهر
سزای چنین مرد گویی که چیست
که تریاک دارد درم سنگ بیست
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که خونی‌ست این مرد تریاک‌دار
به خون گزیده ببایدش کشت
به درگاه چون دشمن آمد به مشت
چو بشنید برخاست از پیش شاه
بیامد به نزدیک فریادخواه
Ganjoor sh2:11 · Ganjoor running text
19–24+
“I laid the case before the Shah’s own ear;
At dawn the rightful path shall be made clear.”
They went away, and at the break of day
Returned with hearts afflicted by delay.
When Mazdak saw those chiefs again appear,
He ran to Qobad’s portal, drawing near.
He said, “Victorious Shah, whose words give light,
Whose sleepless grace defends the royal height,
You gave an answer when I spoke before,
And with that answer opened wisdom’s door.
Grant leave, and I will set a question plain,
And ask what justice bids a king ordain.”
بدیشان چنین گفت کز شهریار
سخن کردم از هر دری خواستار
بباشید تا بامداد پگاه
نمایم شما را سوی داد راه
برفتند و شبگیر باز آمدند
شخوده رخ و پرگداز آمدند
چو مزدک ز در آن گره را بدید
ز درگه سوی شاه ایران دوید
چنین گفت کای شاه پیروزبخت
سخنگوی و بیدار و زیبای تخت
سخن گفتم و پاسخش دادی‌ام
به پاسخ در بسته بگشادی‌ام
گر ایدون که دستور باشد کنون
بگوید سخن پیش تو رهنمون
Ganjoor sh2:17, sh2:18 · Ganjoor running text
25–30+
The Shah replied, “Speak freely; do not close
Your lips, for wisdom from your counsel flows.”
Mazdak said, “Noble king, suppose one soul
Holds someone else in bondage and control.
They keep all food from him until he dies,
And life departs before their watching eyes.
How should the man with bread be punished then,
Who let the captive starve before all men?
Even if learned and devout, must he
Escape the guilt? What should his sentence be?”
The Shah replied, “Tear such a man apart;
Through his neglect he bears a murderer’s heart.”
بدو گفت برگوی و لب را مبند
که گفتار باشد مرا سودمند
چنین گفت کای نامور شهریار
کسی را که بندی به بند استوار
خورش بازگیرند زو تا بمرد
به بیچارگی جان و تن را سپرد
مکافات آن کس که نان داشت او
مر این بسته را خوار بگذاشت او
چه باشد بگوید مرا پادشا؟
که این مرد دانا بد و پارسا
چنین داد پاسخ که می‌کن بنش
که خونی‌ست ناکرده بر گردنش
Ganjoor sh2:24 · Ganjoor running text
31–36+
When Mazdak heard, he kissed the royal ground,
Then stood before the hungry crowd around.
He cried, “Go to the grain-stores; take your share,
And save yourselves from famine and despair.
If owners ask its value, pay in gold;
Let none die hungry while the stores still hold.”
His own supplies of grain he freely gave,
That all the hungry folk he thus might save.
Then all the starving people rushed for grain,
And plundered every store to ease their pain.
The citizens’ and Qobad’s stores they seized,
And through the plunder hunger’s pangs were eased.
چو بشنید مزدک زمین بوس داد
خرامان بیامد ز پیش قباد
به درگاه او شد به انبوه گفت
که جایی که گندم بود در نهفت
دهید آن به تاراج در کوی و شهر
بدان تا یکایک بیابید بهر
شوید و همه بهره زو برگیرید
بها گر بگیرند ده بسپرید
دویدند هرکس که بد گُرسِنِه
به تاراج گندم شدند از بنِه
چه انبار شهری چه آنِ قباد
ز یک دانه گندم نبودند شاد
Ganjoor sh2:30 · Ganjoor running text
37–42+
The wardens saw the grain-stores stripped and bare,
And brought the matter to the monarch’s care.
They said, “The mob has sacked the Shah’s own store,
Yet all the fault returns to Mazdak’s door.”
Qobad commanded Mazdak to appear,
And questioned him about the plunder near.
Mazdak replied, “May Fortune favor you;
May wisdom be your guide and portion too.
I only told the hungry market crowd
The judgment that the Shah himself avowed.
I asked about the serpent’s fatal bite,
And one who kept the nush-daru from sight.
چو دیدند رفتند کارآگهان
به نزدیک بیدار شاه جهان
که تاراج کردند انبار شاه
به مزدک همی‌بازگردد گناه
قباد آن سخن‌گوی را پیش خواند
ز تاراج انبار چندی براند
چنین داد پاسخ کانوشه بدی
خرد را به گفتار توشه بدی
سخن هرچه بشنیدم از شهریار
بگفتم به بازاریان خوارخوار
به شاه جهان گفتم از مار و زهر
از آن کس که تریاک دارد به شهر
Ganjoor sh2:35 · Ganjoor running text
43–48+
The Shah replied: ‘If any man should die
Of snakebite while the cure is standing by,
The man who kept the cure must pay the price
In blood; no lesser payment will suffice.’
Bread is the nush-daru for hungry men;
The well-fed have no need to take it then.
If you, great Shah, would have your judgments just,
Should hoarded grain lie idle, turned to dust?
A multitude has died through hunger’s pain;
Their blood lies on the hoarded stores of grain.”
Qobad grew sore distressed at Mazdak’s word;
Its plea for justice all his senses stirred.
بدین بنده پاسخ چنین داد شاه
که تریاک‌دارست مرد گناه
اگر خون این مرد تریاک‌دار
بریزد کسی نیست با او شمار
چو شد گرسنه نان بود پای زهر
به سیری نخواهد ز تریاک بهر
اگر دادگر باشی ای شهریار
به انبار گندم نیاید به کار
شکم گرسنه چند مردم بمرد
که انبار را سود جانش نبرد
ز گفتار او تنگ‌دل شد قباد
بشد تیز مغزش ز گفتار داد
Ganjoor sh2:41 · Ganjoor running text
49–54+
He questioned Mazdak, listened, and perceived
A learned mind; persuaded, he believed.
The teachings of the prophets, once held dear,
And those of right Mobadan, once so clear,
Through Mazdak’s words grew crooked in his mind;
His speech left every proper bound behind.
To Mazdak flocked the crowd, a swelling tide,
The many who had turned from truth aside.
He said, “The empty-handed man shall stand
Equal to him who owns wealth, house, and land.
Let rich and poor stand equal; none possess
More than another, nor be left with less.
وز آن پس بپرسید و پاسخ شنید
دل و جان او پر ز گفتار دید
ز چیزی که گفتند پیغمبران
همان دادگر موبدان و ردان
به گفتار مزدک همه کژ گشت
سخنهاش ز اندازه اندر گذشت
بر او انجمن شد فراوان سپاه
بسی کس به بیراهی آمد ز راه
همی‌گفت هر کاو توانگر بود
تهیدست با او برابر بود
نباید که باشد کسی برفزود
توانگر بود تار و درویش پود
Ganjoor sh2:47 · Ganjoor running text
55–60+
The wealthy are the warp, the poor the woof;
The world needs balance, justice, and its proof.
The world must stand in balance, even, true;
Why should the rich seek more than others do?
No man should rise through wealth while others fall;
Women, goods, and houses are for all.
The empty-handed and the rich are one;
Thus shall the holy faith’s true work be done.
The high and low will then be manifest;
The world will know the basest and the best.
Whoever follows any other creed
Is cursed by God for choosing such a deed.”
نباید که باشد کسی برفزود
توانگر بود تار و درویش پود
جهان راست باید که باشد به چیز
فزونی توانگر چرا جست نیز
زن و خانه و چیز بخشیدنی‌ست
تهی‌دست کس با توانگر یکی‌ست
من این را کنم راست با دین پاک
شود ویژه پیدا بلند از مغاک
هر آن کس که او جز بر این دین بود
ز یزدان وز منش نفرین بود
Ganjoor sh2:52 · Ganjoor running text
61–66+
He treated mendicants, with staff and bowl,
As peers beside him, men he would extol.
He took from this man and bestowed on that;
The wise Mobadan marveled where they sat.
Qobad embraced his faith with willing heart,
Rejoicing in Mazdak’s persuasive art.
He seated Mazdak at his own right hand;
The troops were lost: where did the Mobad stand?
The poor came flocking, those in daily need,
And those who worked for bread embraced his creed.
His creed spread through the world; none dared defy
The man, or let their hatred meet his eye.
ببد هرکه درویش با او یکی
اگر مرد بودند اگر کودکی
از این بستدی چیز و دادی بدان
فرو مانده بُد زان سخن بخردان
چو بشنید در دین او شد قباد
ز گیتی به گفتار او بود شاد
ورا شاه بنشاند بر دست راست
ندانست لشکر که موبد کجاست
بر او شد آن کس که درویش بود
وگر نانش از کوشش خویش بود
به گرد جهان تازه شد دین او
نیارست جستن کسی کین او
Ganjoor sh2:57 · Ganjoor running text
67–67+
The wealthy bowed their heads in deep distress,
And gave the poor the goods they did possess.
توانگر همی سر ز تنگی نگاشت
سپردی به درویش چیزی که داشت
Ganjoor sh2:63 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The minister and his first crisis
1–6
There rose a man named Mazdak, shrewd and wise,
A learned speaker, keen in all men’s eyes.
Judicious, bold, commanding, quick of mind,
Whose trade was knowledge, foremost of his kind.
Brave King Qobad gave ear to what he said,
And raised him high, where royal counsels led.
He made him minister, his closest guide,
And made him keeper of the wealth inside.
Then drought brought famine on the world entire,
And every soul was ravaged by its fire.
No snow appeared; no rain fell from the sky
In all Iran; the land lay parched and dry.
بیامد یکی مرد مزدک به نام
سخنگوی با دانش و رای و کام
گرانمایه مردی و دانش فروش
قباد دلاور بدو داد گوش
به نزد جهاندار دستور گشت
نگهبان آن گنج و گنجور گشت
ز خشکی خورش تنگ شد در جهان
میان کهان و میان مهان
ز روی هوا ابر شد ناپدید
به ایران کسی برف و باران ندید
Ganjoor sh2:1 · Ganjoor running text

Moscow — VIII42:210 running, VIII42:211 running, VIII42:211 running, VIII42:212 running, VIII42:212 running, VIII42:213 running, VIII42:214 running · Mohl — VI72:209 running, VI72:210 running, VI72:210 running, VI72:211 running, VI72:211 running, VI72:212 running, VI72:213 running · Ganjoor — sh2:1 running, sh2:2 running, sh2:2, sh2:3 running, sh2:3 running, sh2:4 running, sh2:5 running · Khaleghi — VII69:212 running, VII69:213 running, VII69:213 running, VII69:214 running, VII69:214 running, VII70:215 running, VII70:216 running

The opening in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi establishes Mazdak as a speaker and a man who makes a trade of learning. English spreads that characterization across two couplets and makes his intelligence sound initially admirable. The ambiguity of selling knowledge, which can invite suspicion, is softened. Qobad lends him his ear and gives him both the office of counselor and custody of the treasury. That conjunction is important once Mazdak speaks for people without provisions. All four versions then make scarcity a consequence of drought. The English image of famine as a fire intensifies the physical suffering before the disappearance of snow and rain explains it.

7–12At the gate and in the audience
7–12
At length the nobles of the world came near,
To beg for bread and water, wan with fear.
They stood before Qobad’s imperial gate,
Afflicted by the famine and their fate.
Mazdak then gave the waiting crowd this word:
“The Shah will show a path when I am heard.”
Then he himself went hastily within,
Before the king, and let his speech begin.
He said, “O upright Shah, I ask of you
A question, if your grace will answer true.”
Qobad replied, “Speak on, and by your art
Bring fresh illumination to my heart.”
مهان جهان بر در کیقباد
همی هر کسی آب و نان کرد یاد
بدیشان چنین گفت مزدک که شاه
نماید شما را به امید راه
دوان اندر آمد بر شهریار
چنین گفت کای نامور شهریار
به گیتی سخن پرسم از تو یکی
گر ایدون که پاسخ دهی اندکی
قباد سراینده گفتش بگوی
به من تازه کن در سخن آبروی
Ganjoor sh2:6 · Ganjoor running text

Moscow — VIII42:215 running, VIII42:216 running, VIII42:217 running, VIII42:218 running, VIII42:219 running · Mohl — VI72:214 running, VI72:215 running, VI72:216 running, VI72:217 running, VI72:218 running · Ganjoor — sh2:6 running, sh2:7 running, sh2:8 running, sh2:9 running, sh2:10 running · Khaleghi — VII70:217 running, VII70:218 running, VII70:219 running, VII70:220 running, VII70:221 running

Moscow, Mohl and Ganjoor bring the great to Qobad’s gate asking for water and bread. Khaleghi names great and small, widening the constituency there explicitly. The English follows the first group of witnesses and uses a second couplet to show the crowd waiting in distress. Mazdak promises a path of hope from the shah, then makes haste into the royal presence. English turns that promise into a path the shah will show after hearing him, making Mazdak’s access part of the remedy. The king invites him to speak and renew his public honor or good name through speech. The English transfers that renewal into the ruler’s heart.

13–18The antidote and the burden of withholding it
13–18
Mazdak rejoined, “A man lies serpent-stung;
His life is ebbing, and his hope is wrung.
Another has the nush-daru nearby,
Yet will not give it, though the victim die.
He holds full twenty dirhams’ weight of cure;
What punishment should such a man endure?”
The Shah replied, “He caused the other’s death;
Let him be slain for stealing life and breath.
When justice seizes him, then let him die;
The victim’s blood for vengeance makes its cry.”
When Mazdak heard, he left the palace gate,
And spoke to those who bore the famine’s weight:
بدو گفت آن کس که مارش گزید
همی از تنش جان بخواهد پرید
یکی دیگری را بود پای زهر
گزیده نیابد ز تریاک بهر
سزای چنین مرد گویی که چیست
که تریاک دارد درم سنگ بیست
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که خونی‌ست این مرد تریاک‌دار
به خون گزیده ببایدش کشت
به درگاه چون دشمن آمد به مشت
چو بشنید برخاست از پیش شاه
بیامد به نزدیک فریادخواه
Ganjoor sh2:11 · Ganjoor running text

Moscow — VIII42:220 running, VIII42:221 running, VIII42:222 running, VIII42:223 running, VIII42:224 running, VIII42:225 running · Mohl — VI72:219 running, VI72:220 running, VI72:221 running, VI72:222 running, VI72:223 running, VI72:224 running · Ganjoor — sh2:11 running, sh2:12 running, sh2:13 running, sh2:14 running, sh2:15 running, sh2:16 running · Khaleghi — VII70:222 running, VII70:223 running, VII70:224 running, VII70:225 running, VII70:226 running, VII70:227 running

The four witnesses have a snakebite, a withheld antidote, and twenty dirhams’ weight held by another man. English substitutes the literary term nush-daru for taryāk and retains the unit of weight, so the amount visibly exceeds a vague suggestion of available help. Qobad calls the holder a murderer and orders his death for the victim’s blood. The English “stealing life and breath” makes a moral act out of the refusal that causes death. “The victim’s blood for vengeance makes its cry” prolongs the judgment as a public wrong. Mazdak’s return to the people immediately after hearing it shows that the question was designed to produce a ruling.

19–24Justice deferred until morning
19–24
“I laid the case before the Shah’s own ear;
At dawn the rightful path shall be made clear.”
They went away, and at the break of day
Returned with hearts afflicted by delay.
When Mazdak saw those chiefs again appear,
He ran to Qobad’s portal, drawing near.
He said, “Victorious Shah, whose words give light,
Whose sleepless grace defends the royal height,
You gave an answer when I spoke before,
And with that answer opened wisdom’s door.
Grant leave, and I will set a question plain,
And ask what justice bids a king ordain.”
بدیشان چنین گفت کز شهریار
سخن کردم از هر دری خواستار
بباشید تا بامداد پگاه
نمایم شما را سوی داد راه
برفتند و شبگیر باز آمدند
شخوده رخ و پرگداز آمدند
چو مزدک ز در آن گره را بدید
ز درگه سوی شاه ایران دوید
چنین گفت کای شاه پیروزبخت
سخنگوی و بیدار و زیبای تخت
سخن گفتم و پاسخش دادی‌ام
به پاسخ در بسته بگشادی‌ام
گر ایدون که دستور باشد کنون
بگوید سخن پیش تو رهنمون
Ganjoor sh2:17, sh2:18 · Ganjoor running text

Moscow — VIII42:226 running, VIII42:227 running, VIII43:228 running, VIII43:229 running, VIII43:230 running, VIII43:231 running, VIII43:232 running · Mohl — VI72:225 running, VI72:226 running, VI72:227 running, VI72:228 running, VI72:229 running, VI73:230 running, VI73:231 running · Ganjoor — sh2:17, sh2:18 running, sh2:19 running, sh2:20 running, sh2:21 running, sh2:22 running, sh2:23 running · Khaleghi — VII71:228 running, VII71:229 running, VII71:230 running, VII71:231 running, VII71:232 running, VII71:233 running, VII71:234 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let the people wait overnight while Mazdak prepares a further audience. He promises to show them a road to justice. English makes that justice seem already assured, while the source still casts him as the one who must show the way. The early return and the people’s distressed appearance explain why he runs back to court. Mazdak then credits the first answer with opening a closed door. “Opened wisdom’s door” retains the figure and elevates it into a compliment. That compliment has a close practical purpose, since his second hypothetical depends on keeping the shah willing to answer.

25–30Hunger recast as blood guilt
25–30
The Shah replied, “Speak freely; do not close
Your lips, for wisdom from your counsel flows.”
Mazdak said, “Noble king, suppose one soul
Holds someone else in bondage and control.
They keep all food from him until he dies,
And life departs before their watching eyes.
How should the man with bread be punished then,
Who let the captive starve before all men?
Even if learned and devout, must he
Escape the guilt? What should his sentence be?”
The Shah replied, “Tear such a man apart;
Through his neglect he bears a murderer’s heart.”
بدو گفت برگوی و لب را مبند
که گفتار باشد مرا سودمند
چنین گفت کای نامور شهریار
کسی را که بندی به بند استوار
خورش بازگیرند زو تا بمرد
به بیچارگی جان و تن را سپرد
مکافات آن کس که نان داشت او
مر این بسته را خوار بگذاشت او
چه باشد بگوید مرا پادشا؟
که این مرد دانا بد و پارسا
چنین داد پاسخ که می‌کن بنش
که خونی‌ست ناکرده بر گردنش
Ganjoor sh2:24 · Ganjoor running text

Moscow — VIII43:233 running, VIII43:234 running, VIII43:235 running, VIII43:236 running, VIII43:237 running, VIII43:238 running · Mohl — VI73:232 running, VI73:233 running, VI73:234 running, VI73:235 running, VI73:236 running, VI73:237 running · Ganjoor — sh2:24 running, sh2:25 running, sh2:26 running, sh2:27 running, sh2:28 running, sh2:29 running · Khaleghi — VII71:235 running, VII71:236 running, VII71:237 running, VII71:238 running, VII71:239 running, VII71:240 running

The second question changes the scene from a sudden bite to prolonged captivity and the denial of food. All four versions ask what awaits a bread holder who lets a prisoner die, even if the holder is learned and virtuous. English preserves both that qualification and the king’s inference that inaction can make the holder guilty of blood. Moscow and Ganjoor give a tearing imperative, and Khaleghi has related wording. Mohl’s penalty wording differs, while its second half still treats the omission as blood guilt. English “tear such a man apart” takes the first route, then expands blood guilt into a murderer’s heart. Its language is more inward than the juridical answer it will soon be used to enforce.

31–36Permission, payment and plunder
31–36
When Mazdak heard, he kissed the royal ground,
Then stood before the hungry crowd around.
He cried, “Go to the grain-stores; take your share,
And save yourselves from famine and despair.
If owners ask its value, pay in gold;
Let none die hungry while the stores still hold.”
His own supplies of grain he freely gave,
That all the hungry folk he thus might save.
Then all the starving people rushed for grain,
And plundered every store to ease their pain.
The citizens’ and Qobad’s stores they seized,
And through the plunder hunger’s pangs were eased.
چو بشنید مزدک زمین بوس داد
خرامان بیامد ز پیش قباد
به درگاه او شد به انبوه گفت
که جایی که گندم بود در نهفت
دهید آن به تاراج در کوی و شهر
بدان تا یکایک بیابید بهر
شوید و همه بهره زو برگیرید
بها گر بگیرند ده بسپرید
دویدند هرکس که بد گُرسِنِه
به تاراج گندم شدند از بنِه
چه انبار شهری چه آنِ قباد
ز یک دانه گندم نبودند شاد
Ganjoor sh2:30 · Ganjoor running text

Moscow — VIII43:239 running, VIII43:240 running, VIII43:241 running, VIII43 note 20 actual additional verse after v.239, VIII43:241 running, VIII43:242 running, VIII43:243 running · Mohl — VI73:238 running, VI73:239 running, VI73:240 running, VI73:241 running, VI73:242 running, VI73:243 running · Ganjoor — sh2:30 running, sh2:31, sh2:32 running, Checked local gap after sh2:31, sh2:32 running, sh2:33 running, sh2:34 running · Khaleghi — VII72:241 running, VII72:242 running, VII72:243 running, VII72 checked local gap between vv.243 and 244 for the separate payment instruction, VII72:243 running, VII72:244 running, VII72:245 running

The four texts join Mazdak’s formal exit from the audience to a command about taking grain. Mohl gives the condition about paying an asked price, and Moscow actually prints a version below the line with a negative verb in its price condition. Ganjoor and Khaleghi run the order to take grain and the rush to carry it out, without the separate payment clause. English gold specifies a medium beyond the price in Mohl. English also presents Mazdak opening his own stores, giving a charitable emphasis to Mohl’s more compact line about grain in the town. The following plunder reaches both the city and the shah. That breadth makes the distinction between emergency relief and the king’s loss consequential.

37–42The wardens’ charge and Mazdak’s answer
37–42
The wardens saw the grain-stores stripped and bare,
And brought the matter to the monarch’s care.
They said, “The mob has sacked the Shah’s own store,
Yet all the fault returns to Mazdak’s door.”
Qobad commanded Mazdak to appear,
And questioned him about the plunder near.
Mazdak replied, “May Fortune favor you;
May wisdom be your guide and portion too.
I only told the hungry market crowd
The judgment that the Shah himself avowed.
I asked about the serpent’s fatal bite,
And one who kept the nush-daru from sight.
چو دیدند رفتند کارآگهان
به نزدیک بیدار شاه جهان
که تاراج کردند انبار شاه
به مزدک همی‌بازگردد گناه
قباد آن سخن‌گوی را پیش خواند
ز تاراج انبار چندی براند
چنین داد پاسخ کانوشه بدی
خرد را به گفتار توشه بدی
سخن هرچه بشنیدم از شهریار
بگفتم به بازاریان خوارخوار
به شاه جهان گفتم از مار و زهر
از آن کس که تریاک دارد به شهر
Ganjoor sh2:35 · Ganjoor running text

Moscow — VIII43:244 running, VIII43:245 running, VIII44:246 running, VIII44:247 running, VIII44:248 running, VIII44:249 running · Mohl — VI73:244 running, VI73:245 running, VI73:246 running, VI73:247 running, VI73:248 running, VI73:249 running · Ganjoor — sh2:35 running, sh2:36 running, sh2:37 running, sh2:38 running, sh2:39 running, sh2:40 running · Khaleghi — VII72:246 running, VII72:247 running, VII72:248 running, VII72:249 running, VII72:250 running, VII72:251 running

All four witnesses bring the theft to the shah through the officials and attach the blame to Mazdak. English “returns to Mazdak’s door” takes the direct attribution and gives it a destination, echoing the royal gate where the episode began. Qobad summons him, and Mazdak answers with prayers for the shah before saying that he repeated the sovereign’s own words. The Persian audience at this point is the people of the bazaar. English retains the market and stresses that they were hungry. The preliminary courtesy prepares the defense that follows: the king must judge the looting against his own ruling on the antidote.

43–48Bread as an antidote
43–48
The Shah replied: ‘If any man should die
Of snakebite while the cure is standing by,
The man who kept the cure must pay the price
In blood; no lesser payment will suffice.’
Bread is the nush-daru for hungry men;
The well-fed have no need to take it then.
If you, great Shah, would have your judgments just,
Should hoarded grain lie idle, turned to dust?
A multitude has died through hunger’s pain;
Their blood lies on the hoarded stores of grain.”
Qobad grew sore distressed at Mazdak’s word;
Its plea for justice all his senses stirred.
بدین بنده پاسخ چنین داد شاه
که تریاک‌دارست مرد گناه
اگر خون این مرد تریاک‌دار
بریزد کسی نیست با او شمار
چو شد گرسنه نان بود پای زهر
به سیری نخواهد ز تریاک بهر
اگر دادگر باشی ای شهریار
به انبار گندم نیاید به کار
شکم گرسنه چند مردم بمرد
که انبار را سود جانش نبرد
ز گفتار او تنگ‌دل شد قباد
بشد تیز مغزش ز گفتار داد
Ganjoor sh2:41 · Ganjoor running text

Moscow — VIII44:250 running; lexical and actual additional wording at VIII44 note 11, VIII44:251 running, VIII44:252 running, VIII44:253 running, VIII44:254 running, VIII44:255 running · Mohl — VI73:250 running, VI73:251 running, VI73:252 running, VI73:253 running, VI73:254 running, VI74:255 running, VI74:256 running · Ganjoor — sh2:41 running, sh2:42 running, sh2:43 running, sh2:44 running, sh2:45 running, sh2:46 running · Khaleghi — VII72:252 running, VII72:253 running, VII72:254 running, VII73:255 running, VII73:256 running, VII73:257 running, VII73:258 running

Mohl and Khaleghi give a separate condition about dying from the poison without aid, and Moscow actually prints related wording in its apparatus. Moscow and Ganjoor’s running sequence states the holder’s guilt and the lack of a reckoning against whoever spills his blood. English builds the condition and the consequence into one sustained quotation. Its strongest choice is to repeat nush-daru for bread, so the argument unmistakably applies the earlier case to the hungry. Grain that lies idle becomes useless to those who die, and English intensifies the claim by placing the victims’ blood on the stores. Qobad’s distress registers its force.

49–54From inquiry to doctrine
49–54
He questioned Mazdak, listened, and perceived
A learned mind; persuaded, he believed.
The teachings of the prophets, once held dear,
And those of right Mobadan, once so clear,
Through Mazdak’s words grew crooked in his mind;
His speech left every proper bound behind.
To Mazdak flocked the crowd, a swelling tide,
The many who had turned from truth aside.
He said, “The empty-handed man shall stand
Equal to him who owns wealth, house, and land.
Let rich and poor stand equal; none possess
More than another, nor be left with less.
وز آن پس بپرسید و پاسخ شنید
دل و جان او پر ز گفتار دید
ز چیزی که گفتند پیغمبران
همان دادگر موبدان و ردان
به گفتار مزدک همه کژ گشت
سخنهاش ز اندازه اندر گذشت
بر او انجمن شد فراوان سپاه
بسی کس به بیراهی آمد ز راه
همی‌گفت هر کاو توانگر بود
تهیدست با او برابر بود
نباید که باشد کسی برفزود
توانگر بود تار و درویش پود
Ganjoor sh2:47 · Ganjoor running text

Moscow — VIII44:256 running, VIII44:257 running, VIII44:258 running, VIII44:259 running, VIII44:260 running, VIII44:261 running · Mohl — VI74:257 running, VI74:258 running, VI74:259 running, VI74:260 running, VI74:261 running, VI74:262 running · Ganjoor — sh2:47 running, sh2:48 running, sh2:49 running, sh2:50 running, sh2:51 running, sh2:52 running · Khaleghi — VII73:259 running, VII73:260 running, VII73:261 running, VII73:262 running, VII73:263 running, VII73:264 running

The shah questions Mazdak and is absorbed by what he hears in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English supplies a succession of listening, perception, persuasion and belief, making a gradual process explicit. The Persian then uses crookedness and the crossing of measure when setting Mazdak’s speech against the teachings of prophets and just priests. English places the crookedness in Qobad’s mind, whereas the source leaves the surrounding doctrines and speech in close juxtaposition. The crowd’s growth and its departure from the path are already narratorial judgments. Against these judgments Mazdak’s equality of rich and poor enters as a distinct speaking position.

55–60The warp and the weft
55–60
The wealthy are the warp, the poor the woof;
The world needs balance, justice, and its proof.
The world must stand in balance, even, true;
Why should the rich seek more than others do?
No man should rise through wealth while others fall;
Women, goods, and houses are for all.
The empty-handed and the rich are one;
Thus shall the holy faith’s true work be done.
The high and low will then be manifest;
The world will know the basest and the best.
Whoever follows any other creed
Is cursed by God for choosing such a deed.”
نباید که باشد کسی برفزود
توانگر بود تار و درویش پود
جهان راست باید که باشد به چیز
فزونی توانگر چرا جست نیز
زن و خانه و چیز بخشیدنی‌ست
تهی‌دست کس با توانگر یکی‌ست
من این را کنم راست با دین پاک
شود ویژه پیدا بلند از مغاک
هر آن کس که او جز بر این دین بود
ز یزدان وز منش نفرین بود
Ganjoor sh2:52 · Ganjoor running text

Moscow — VIII44:261 running, VIII45:262 running, VIII45:263 running, VIII45:263 running, VIII45:264 running, VIII45:264 running, VIII45:265 running · Mohl — VI74:262 running, VI74:263 running, VI74:264 running, VI74:264 running, VI74:265 running, VI74:265 running, VI74:266 running · Ganjoor — sh2:52 running, sh2:53 running, sh2:54 running, sh2:54, sh2:55 running, sh2:55 running, sh2:56 running · Khaleghi — VII73:264 running, VII73:265 running, VII73:266 running, VII73:266 running, VII73:267 running, VII73:267 running, VII74:268 running

The weaving figure makes rich and poor constituents of a single fabric in all four witnesses. English “warp” and “woof” preserve both strands and set up the work of balance in the following couplet. The Persian summons women, houses and goods into the shared arrangement. English recasts that program as a prohibition against one man rising while others fall. The apparent paradox is that social leveling will disclose who stands high in moral worth. English preserves it by making the worth of the best and worst publicly known. The threat of a curse against dissent then places a coercive limit on the speech’s promises.

61–66The right hand and the missing priest
61–66
He treated mendicants, with staff and bowl,
As peers beside him, men he would extol.
He took from this man and bestowed on that;
The wise Mobadan marveled where they sat.
Qobad embraced his faith with willing heart,
Rejoicing in Mazdak’s persuasive art.
He seated Mazdak at his own right hand;
The troops were lost: where did the Mobad stand?
The poor came flocking, those in daily need,
And those who worked for bread embraced his creed.
His creed spread through the world; none dared defy
The man, or let their hatred meet his eye.
ببد هرکه درویش با او یکی
اگر مرد بودند اگر کودکی
از این بستدی چیز و دادی بدان
فرو مانده بُد زان سخن بخردان
چو بشنید در دین او شد قباد
ز گیتی به گفتار او بود شاد
ورا شاه بنشاند بر دست راست
ندانست لشکر که موبد کجاست
بر او شد آن کس که درویش بود
وگر نانش از کوشش خویش بود
به گرد جهان تازه شد دین او
نیارست جستن کسی کین او
Ganjoor sh2:57 · Ganjoor running text

Moscow — VIII45:266 running, VIII45:267 running, VIII45:268 running, VIII45:269 running, VIII45:270 running, VIII45:271 running · Mohl — VI74:267 running, VI74:268 running, VI74:269 running, VI74:270 running, VI74:271 running, VI74:272 running · Ganjoor — sh2:57 running, sh2:58 running, sh2:59 running, sh2:60 running, sh2:61 running, sh2:62 running · Khaleghi — VII74:269 running, VII74:270 running, VII74:271 running, VII74:272 running, VII74:273 running, VII74:274 running

The right-hand seat marks the shah’s public adherence in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English preserves the soldiers’ uncertainty about the priest, while “the troops were lost” gives confusion a more general reach. Mendicants’ staff and bowl make the poor visible but are the translation’s own detail. Those who earn bread by their efforts join them in all four accounts. The prince is still outside this alignment of interests. The English uses the hidden or withheld hatred to suggest the pressure under which the public assent spreads, preparing for the dispute over Kisra’s unwillingness to submit.

67–67The last transfer
67–67
The wealthy bowed their heads in deep distress,
And gave the poor the goods they did possess.
توانگر همی سر ز تنگی نگاشت
سپردی به درویش چیزی که داشت
Ganjoor sh2:63 · Ganjoor running text

Moscow — VIII45:272 running · Mohl — VI74:273 running · Ganjoor — sh2:63 running · Khaleghi — VII74:275 running; lexical variants at VII74 note 23

The final couplet measures the conversion through a concrete change of possession. The wealthy give to the poor what they have, a movement common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. “Bowed their heads” makes a physical act visible where the source phrasing joins the head with the manner of writing or inclination. The English also chooses distress, aligned with Moscow, Mohl and Ganjoor and with an alternative recorded under Khaleghi’s running goodness. In the English close the transfer is therefore reluctantly performed. That resistance gives context to the next chapter’s spectacle of adherents gathering outside the court and claiming a right to be heard.

Source record and limits

English

67 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 2, verses 1–63. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 42, 43, 44, 45, running verses 210–272. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 72, 73, 74, running verses 209–273. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 2:1–63 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 69, 70, 71, 72, 73, 74, running verses 212–275 in the closing Qobad sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 2. All four name selling or making a trade of knowledge. English develops the social rank and quickness implicit in the introduction. English 7. Moscow, Mohl and Ganjoor name the great. Khaleghi names the great and the lesser together at the gate. English 14. The running Persian names taryāk, an antidote. English consistently uses nush-daru for its literary counterpart in the question and its later application. English 30. Moscow and Ganjoor give an imperative with tearing apart. Mohl’s wording of the penalty differs and Khaleghi prints می‌کن بنش. The following half of each verse treats neglected aid as blood guilt. English 33. Mohl prints the instruction to pay if asked; Moscow actually prints a variant with a negative verb in the price condition. Khaleghi moves directly from the instruction to plunder to the rush for grain. Payment is attested; the English specifies gold. English 34. Mohl gives a separate line for making grain in town available to plunder. English makes it Mazdak’s personal supply and calls its release a free gift. The possessive and charitable emphasis are interpretive. English 43. Mohl and Khaleghi explicitly interpose the condition that the victim dies of poison without the remedy. Moscow gives related wording in the apparatus; its running line and Ganjoor already include the healer’s guilt. English 55. The weave is exact in principle: the rich are the warp and the poor the weft. The English uses “woof,” the older English synonym for weft. English 62. Across the witnesses the transfer from one person to another is followed by the astonishment of discerning men. The English identifies them specifically as the Mobadan. English 67. Moscow, Mohl and Ganjoor describe constriction or distress. Khaleghi’s running wording gives goodness, with distress represented in the alternatives.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

The price of grain and the wording of the second appeal

Mohl’s running text instructs the crowd to pay if the price is asked. Moscow’s actual addition also mentions the price, with a negative verb in its condition. The English specifies gold. The second appeal supplies a distinct line about death without the antidote in Mohl and Khaleghi, with positive evidence in Moscow’s apparatus.

Moscow VIII p.42 · Moscow VIII p.43 · Moscow VIII p.44 · Moscow VIII p.45

Mohl VI p.72 · Mohl VI p.73 · Mohl VI p.74

Khaleghi VII p.69 · Khaleghi VII p.70 · Khaleghi VII p.71 · Khaleghi VII p.72 · Khaleghi VII p.73 · Khaleghi VII p.74

Selected printed readings

D12.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII42:210 runningVI72:209 running
2VIII42:211 runningVI72:210 running
3VIII42:211 running, VIII42:212 runningVI72:210 running, VI72:211 running
4VIII42:212 runningVI72:211 running
5VIII42:213 runningVI72:212 running
6VIII42:214 runningVI72:213 running
7VIII42:215 runningVI72:214 running
8VIII42:215 runningVI72:214 running
9VIII42:216 runningVI72:215 running
10VIII42:217 runningVI72:216 running
11VIII42:218 runningVI72:217 running
12VIII42:219 runningVI72:218 running
13VIII42:220 runningVI72:219 running
14VIII42:221 runningVI72:220 running
15VIII42:222 runningVI72:221 running
16VIII42:223 runningVI72:222 running
17VIII42:224 runningVI72:223 running
18VIII42:225 runningVI72:224 running
19VIII42:226 running, VIII42:227 runningVI72:225 running, VI72:226 running
20VIII43:228 runningVI72:227 running
21VIII43:229 runningVI72:228 running
22VIII43:230 runningVI72:229 running
23VIII43:231 runningVI73:230 running
24VIII43:232 runningVI73:231 running
25VIII43:233 runningVI73:232 running
26VIII43:234 runningVI73:233 running
27VIII43:235 runningVI73:234 running
28VIII43:236 runningVI73:235 running
29VIII43:237 runningVI73:236 running
30VIII43:238 runningVI73:237 running
31VIII43:239 runningVI73:238 running
32VIII43:240 running, VIII43:241 runningVI73:239 running
33VIII43 note 20 actual additional verse after v.239VI73:240 running
34VIII43:241 runningVI73:241 running
35VIII43:242 runningVI73:242 running
36VIII43:243 runningVI73:243 running
37VIII43:244 runningVI73:244 running
38VIII43:245 runningVI73:245 running
39VIII44:246 runningVI73:246 running
40VIII44:247 runningVI73:247 running
41VIII44:248 runningVI73:248 running
42VIII44:249 runningVI73:249 running
43VIII44:250 running; lexical and actual additional wording at VIII44 note 11VI73:250 running, VI73:251 running
44VIII44:251 runningVI73:252 running
45VIII44:252 runningVI73:253 running
46VIII44:253 runningVI73:254 running
47VIII44:254 runningVI74:255 running
48VIII44:255 runningVI74:256 running
49VIII44:256 runningVI74:257 running
50VIII44:257 runningVI74:258 running
51VIII44:258 runningVI74:259 running
52VIII44:259 runningVI74:260 running
53VIII44:260 runningVI74:261 running
54VIII44:261 runningVI74:262 running
55VIII44:261 runningVI74:262 running
56VIII45:262 runningVI74:263 running
57VIII45:263 runningVI74:264 running
58VIII45:263 running, VIII45:264 runningVI74:264 running, VI74:265 running
59VIII45:264 runningVI74:265 running
60VIII45:265 runningVI74:266 running
61VIII45:266 runningVI74:267 running
62VIII45:267 runningVI74:268 running
63VIII45:268 runningVI74:269 running
64VIII45:269 runningVI74:270 running
65VIII45:270 runningVI74:271 running
66VIII45:271 runningVI74:272 running
67VIII45:272 runningVI74:273 running