New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D12.7

Anooshirvan Overthrows Mazdak’s Faith

F&R English · 88 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At dawn Mazdak went out before the king,
Intent upon the claim he meant to bring.
He said, “The faithful gather at the gate;
Shall they come in, or must they leave and wait?”
Qobad then bade the chamberlain obey,
And bring Mazdak’s assembled men that day.
Mazdak replied, “This house is far too small;
The crowd will overflow the audience hall.
Let now the Shah go out beneath the sky,
And view your servants mustered standing by.”
Qobad commanded that his throne be set
Out in the open, where the throngs had met.
چنان بد که یک روز مزدک پگاه
ز خانه بیامد به نزدیک شاه
چنین گفت کز دین پرستان ما
همان پاکدل زیردستان ما
فراوان ز گیتی سران بر درند
فرود آوری گر ز در بگذرند
ز مزدک شنید این سخن‌ها قباد
به سالار فرمود تا بار داد
چنین گفت مزدک به پرمایه شاه
که این جای تنگست و چندان سپاه
همانا نگنجند در پیش شاه
به هامون خرامد کندشان نگاه
بفرمود تا تخت بیرون برند
ز ایوان شاهی به هامون برند
Ganjoor sh2:64 · Ganjoor running text
7–12+
Three thousand of Mazdak’s men now drew near,
And thronged before the Shah with open cheer.
Mazdak addressed the monarch of the earth:
“O king whose wisdom stands above all worth,
Know this: Kisra rejects the faith we teach;
Shall such defiance stand beyond our reach?
He must give written pledge before your face
To turn from error and our faith embrace.
Five things alone turn mortal men aside;
No sage has ever named a sixth beside.
They are envy and vengeance, anger, need;
The fifth, which masters men, is grasping greed.
به دشت آمد از مزدکی صدهزار
برفتند شادان بر شهریار
چنین گفت مزدک به شاه زمین
که ای برتر از دانشِ بآفرین
چنان دان که کسری نه بر دین ماست
ز دین سر کشیدن ورا کی سزاست
یکی خط دستش بباید ستد
که سر بازگرداند از راه بد
بپیچاند از راستی پنج چیز
که دانا بر این پنج نفزود نیز
کجا رشک و کین است و خشم و نیاز
به پنجم که گردد بر او چیره آز
Ganjoor sh2:71 · Ganjoor running text
13–18+
Conquer these five Divs, and you soon will see
God’s open pathway shining clear and free.
From wealth and women these five ills arise;
They ruin faith and darken human eyes.
Make wealth and women common; strife will cease:
No greed, no envy, no revenge, but peace.
For these two kindle need and jealous fire,
While wrath and vengeance answer their desire.
Thus does the Div corrupt the wisest head;
Let goods and women both be shared instead.”
Then Mazdak took Prince Kisra’s hand; surprise
Filled Shah Qobad, who watched with wondering eyes.
تو چون چیره باشی بر این پنج دیو
پدید آیدت راه کیهان خدیو
از این پنج ما را زن و خواسته است
که دین بهی در جهان کاسته است
زن و خواسته باشد اندر میان
چو دین بهی را نخواهی زیان
کز این دو بود رشک و آز و نیاز
که با خشم و کین اندر آید به راز
همی دیو پیچد سر بخردان
بباید نهاد این دو اندر میان
چو این گفته شد دست کسری گرفت
بدو مانده بد شاه ایران شگفت
Ganjoor sh2:77 · Ganjoor running text
19–24+
The prince pulled back, his anger like a flame,
And turned from Mazdak with a look of blame.
Qobad said, smiling, “Why should you declare
Such concern for the faith Kisra may bear?”
Mazdak replied, “His path is not our own;
No trace of our religion there is shown.”
The Shah asked Kisra, “How can you decline
The path of faith, the righteous and divine?”
Kisra replied, “Grant me the needed span,
And I will prove the falsehood of this plan.
When fraud and error both are brought to light,
My truth will stand more visible and bright.”
از او نامور دست بستد به خشم
به تندی ز مزدک بخوابید چشم
به مزدک چنین گفت خندان قباد
که از دین کسری چه داری به یاد؟
چنین گفت مزدک که این راه راست
نهانی نداند نه بر دین ماست
همانگه ز کسری بپرسید شاه
که از دین به بگذری نیست راه
بدو گفت کسری چو یابم زمان
بگویم که کژ است یکسر گمان
چو پیدا شود کژی و کاستی
درفشان شود پیش تو راستی
Ganjoor sh2:83 · Ganjoor running text
25–30+
Mazdak then asked, “What span will serve your view?
Ask of the Shah, whose splendor shines on you.”
Kisra replied, “Five months I ask today;
The sixth month come, then I shall have my say.”
They set the term and ended their debate;
The Shah returned to halls of royal state.
Kisra sent envoys forth to every clime,
To seek the sages, wise men of their time.
He sent one to Khorra-e-Ardeshir,
To summon old Hormizd and bring him here.
From Istakhr came Mehr-Azar of Pars,
With thirty learned men beneath the stars.
بدو گفت مزدک زمان چند روز
همی‌خواهی از شاه گیتی‌فروز
ورا گفت کسری زمان پنج ماه
ششم را همه بازگویم به شاه
بر این برنهادند و گشتند باز
به ایوان بشد شاه گردن‌فراز
فرستاد کسری به هر جای کس
که داننده‌ای دید و فریادرس
کس آمد سوی خره اردشیر
که آنجا بد از داد هرمزد پیر
ز اصطخر مهرآذر پارسی
بیامد بدرگاه با یار سی
Ganjoor sh2:89 · Ganjoor running text
31–36+
These seekers gathered, weighing every claim,
And sifted Mazdak’s doctrine, word, and aim.
The men of ancient knowledge then made known
Their settled judgment to the prince alone.
Kisra, when he had heard their full debate,
Went to Qobad and spoke of Mazdak’s fate.
“The time has come,” he said, “for me to test
This creed, and learn which teaching serves God best.
If Mazdak proves the truth, and Zardosht’s creed
Is shown as false, I follow in his lead.
I will accept his faith and choose his road,
And take his doctrine for my soul’s abode.
نشستند دانش‌پژوهان به هم
سخن رفت هرگونه از بیش و کم
به کسری سپردند یکسر سخن
خردمند و دانندگان کهن
چو بشنید کسری به نزد قباد
بیامد ز مزدک سخن کرد یاد
که اکنون فراز آمد آن روزگار
که دین بهی را کنم خواستار
گر ایدون که او را بود راستی
شود دین زردشت بر کاستی
پذیرم من آن پاک دین ورا
به جان برگزینم گزین ورا
Ganjoor sh2:95 · Ganjoor running text
37–42+
If Fereydoon’s own path should prove untrue,
And all the Zand’s instruction fail us too,
And if Mazdak’s new doctrine stands upright,
The world must take him as its guiding light.
But if his words prove false, a hollow show,
And God’s true path he never sought to know,
Then turn away from his corrupted creed,
And hand them to me for their lawless deed.
God grant that none who work this fraud and sin
May keep the brain beneath the sheltering skin.”
He called Rizmehr, Khordad, Behzad by name,
With Farayin and Bandvi, to proclaim.
چو راه فریدون شود نادرست
عزیر مسیحی و هم زند و است
سخن گفتن مزدک آید به جای
نباید به گیتی جز او رهنمای
ور ایدون که او کژ گوید همی
ره پاک یزدان نجوید همی
به من ده ورا و آنکه در دین اوست
مبادا یکی را به تن مغز و پوست
گوا کرد زرمهر و خرداد را
فرایین و بندوی و بهزاد را
Ganjoor sh2:101 · Ganjoor running text
43–48+
Then Kisra to his palace-hall withdrew,
And kept his pledge until the term fell due.
At dawn, when sunlight lifted up its crown,
And ivory brightness over earth streamed down,
The king’s own son, whose speech was clear and strong,
Set out with Mobadan and chiefs along.
Together to the royal court they came;
Their words were ready, truth their single aim.
The Mobad came before Qobad and spoke,
And with his words the waiting silence broke.
A high Mobad then faced Mazdak and said,
“You seek out wisdom, yet leave men misled.
وز آن جایگه شد به ایوان خویش
نگه داشت آن راست پیمان خویش
به شبگیر چون شید بنمود تاج
زمین شد به کردار دریای عاج
همی‌راند فرزند شاه جهان
سخن‌گوی با موبدان و ردان
به آیین به ایوان شاه آمدند
سخن‌گوی و جوینده راه آمدند
دلارای مزدک سوی کیقباد
بیامد سخن را در اندرگشاد
چنین گفت کسری به پیش گروه
به مزدک که ای مرد دانش‌پژوه
Ganjoor sh2:106 · Ganjoor running text
49–54+
You fashioned in the world a strange new creed,
And shared both goods and women for men’s need.
How shall a father know his son by name?
How shall the son know from what sire he came?
If every man is equal in estate,
How will the small be known apart from great?
Who then will serve, and who will rule the realm?
What law or order could still hold the helm?
Who then will labor for us? Who can say
Which men are good, which choose an evil way?
When one man dies, who takes the wealth he leaves,
His house, his goods, his labor, and his sheaves?
یکی دین نو ساختی پر زیان
نهادی زن و خواسته در میان
چه داند پسر کش که باشد پدر؟
پدر همچنین چون شناسد پسر؟
چو مردم سراسر بود در جهان
نباشند پیدا کهان و مهان
که باشد که جوید در کهتری؟
چگونه توان یافتن مهتری؟
که باشد مرا و ترا کارگر
چو مردم جدا ماند از به بتر
کسی کاو مرد جای و چیزش که راست؟
که شد کارجو بنده با شاه راست
Ganjoor sh2:112 · Ganjoor running text
55–60+
The working man and Shah are now as one;
How can the business of the realm be done?
Such ruin must not fall on Iran’s name;
It leaves the world in desolation’s flame.
When all are masters, who remains to serve?
When all have treasure, who will wealth preserve?
No man of faith has ever preached this lie;
You hide your madness, yet it meets the eye.
You lead mankind toward the pit below,
And count no evil act as sin or woe.”
Qobad heard every stern word that he spoke;
And anger in the royal judgment woke.
کسی کاو مرد جای و چیزش که راست؟
که شد کارجو بنده با شاه راست
جهان ز این سخن پاک ویران شود
نباید که این بد به ایران شود
همه کدخدایند و مزدور کیست؟
همه گنج دارند و گنجور کیست؟
ز دین‌آوران این سخن کس نگفت
تو دیوانگی داشتی در نهفت
همه مردمان را به دوزخ بری
همی کار بد را به بد نشمری
چو بشنید گفتار موبد قباد
برآشفت و اندر سخن داد داد
Ganjoor sh2:116 · Ganjoor running text
61–66+
The famed Kisra supported what was said;
Fear filled Mazdak and bowed his guilty head.
The people all cried out with one intent:
“Let no protection now to him be lent.
He has made havoc of the faith of God;
Let him not linger where great kings have trod.”
The Shah renounced that faith; his heart grew sore
At all that he himself had done before.
He gave Mazdak to Kisra, and consigned
With him all men to his new creed inclined.
Three thousand men of standing, rank, and name
Were handed over with their leader’s shame.
گرانمایه کسری ورا یار گشت
دل مرد بی‌دین پرآزار گشت
پرآواز گشت انجمن سر به سر
که مزدک مبادا بر تاجور
همی‌دارد او دین یزدان تباه
مباد اندر این نامور بارگاه
از آن دین جهاندار بیزار شد
ز کرده سرش پر ز تیمار شد
به کسری سپردش همانگاه شاه
ابا هرکه او داشت آیین و راه
بدان راه بد نامور صدهزار
به فرزند گفت آن زمان شهریار
Ganjoor sh2:122 · Ganjoor running text
67–72+
The king addressed his son: “Do what seems right;
Let Mazdak’s name pass out of court and sight.”
Kisra possessed a garden by his court,
A pleasure-ground designed for royal sport.
Its wall rose high above the hills nearby;
Around its circuit he bade trenches lie.
Within those trenches, men were packed so tight,
Their burial put an end to life and light.
Like trees he fixed them firmly in the ground,
Feet raised, with heads beneath the earth fast bound.
Then he addressed Mazdak: “Come now and tread
The garden path to which your works have led.
که با این سران هرچه خواهی بکن
از این پس ز مزدک مگردان سخن
به درگاه کسری یکی باغ بود
که دیوار او برتر از راغ بود
همی گرد بر گرد او کنده کرد
مر این مردمان را پراگنده کرد
بکشتندشان هم به سان درخت
زبر پای و زیرش سرآگنده سخت
به مزدک چنین گفت کسری که رو
به درگاه باغ گرانمایه شو
Ganjoor sh2:129 · Ganjoor running text
73–78+
The seed you scattered through these troubled years
Has borne its fruit at last before your peers.
You shall see trees no human eye has viewed,
Whose strange design no sage has yet construed.”
Mazdak went forward to the garden gate,
Expecting fruit-trees in their ordered state.
He opened it and saw the dreadful sight;
He cried aloud and lost both sense and might.
Kisra then ordered that a gallows rise,
Its height made visible beneath the skies.
A twisted noose down from the summit swung;
Head downward from the gallows Mazdak hung.
که تخمی که کشتی بدین روزگار
ترا داد ای ناهوشیار بار
درختان ببین آنکه هر کس ندید
نه از کاردانان پیشین شنید
بشد مزدک از باغ و بگشاد در
که بیند مگر بر چمن بارور
همانگه که دید از تنش رفت هوش
برآمد به ناکام زو یک خروش
یکی دار فرمود کسری بلند
فروهشت از دار پیچان کمند
Ganjoor VI77:345 running · Mohl running text (Persian reference here)
79–84+
Then arrows fell upon that impious frame,
Until they ended both his breath and name.
Let no man follow Mazdak’s crooked way;
His road leads downward to a bitter day.
An aged Mobad told it otherwise,
A man of worldly knowledge, learned and wise:
“Mazdak had sought the royal throne and ring,
And claimed the crown belonging to the king.
The Shah had earth dug out to make his tomb;
They cast him headfirst down to meet his doom.”
The chiefs felt safe again in home and field,
Their wives and children sheltered by the shield.
نگون‌بخت را زنده بر دار کرد
سر مرد بی‌دین نگون‌سار کرد
از آن پس بکشتش به باران تیر
تو گر باهشی راه مزدک مگیر
شنیدم دگرگونه از بخردی
جهان‌دیده پیرگشته ردی
که این مزدک از شاه دخترش خواست
همان شاهی و تاج و افسرش خواست
بفرمود تا قبر بگذاختند
نگونسار در قبرش انداختند
بزرگان شدند ایمن از خواسته
زن و زاده و باغ آراسته
Ganjoor sh2:138, sh2:139 · Ganjoor running text
85–88+
Qobad for many days remained ashamed,
And cursed Mazdak, whose dark deceit he blamed.
He gave the poor rich largess from his hoard,
And to the fire-temple his gifts he poured.
The Shah rejoiced in Kisra: from his stem
A branch had sprung that fruited gem on gem.
From then he sought his counsel in each deed,
And listened to his words with earnest heed.
همی‌بود با شرم چندی قباد
ز نفرین مزدک همی‌کرد یاد
به درویش بخشید بسیار چیز
بر آتشکده خلعت افگند نیز
ز کسری چنان شاد شد شهریار
که شاخش همی گوهر آورد بار
از آن پس همه رای با او زدی
سخن هرچه گفتی از او بشندی
Ganjoor sh2:141 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Taking the throne outside
1–6
At dawn Mazdak went out before the king,
Intent upon the claim he meant to bring.
He said, “The faithful gather at the gate;
Shall they come in, or must they leave and wait?”
Qobad then bade the chamberlain obey,
And bring Mazdak’s assembled men that day.
Mazdak replied, “This house is far too small;
The crowd will overflow the audience hall.
Let now the Shah go out beneath the sky,
And view your servants mustered standing by.”
Qobad commanded that his throne be set
Out in the open, where the throngs had met.
چنان بد که یک روز مزدک پگاه
ز خانه بیامد به نزدیک شاه
چنین گفت کز دین پرستان ما
همان پاکدل زیردستان ما
فراوان ز گیتی سران بر درند
فرود آوری گر ز در بگذرند
ز مزدک شنید این سخن‌ها قباد
به سالار فرمود تا بار داد
چنین گفت مزدک به پرمایه شاه
که این جای تنگست و چندان سپاه
همانا نگنجند در پیش شاه
به هامون خرامد کندشان نگاه
بفرمود تا تخت بیرون برند
ز ایوان شاهی به هامون برند
Ganjoor sh2:64 · Ganjoor running text

Moscow — VIII45:273 running, VIII45:274 running, VIII45:275 running, VIII45:276 running, VIII45:277 running, VIII45:278 running, VIII45:279 running · Mohl — VI74:274 running, VI74:275 running, VI74:276 running, VI74:277 running, VI75:278 running, VI75:279 running, VI75:280 running · Ganjoor — sh2:64 running, sh2:65, sh2:66 running, sh2:67 running, sh2:68 running, sh2:69 running, sh2:70 running · Khaleghi — VII74:276 running, VII74:277 running, VII74:278 running, VII75:279 running, VII75:280 running, VII75:281 running, VII75:282 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let Mazdak first ask for admission and then immediately expand the scale by saying the place is too small. English gives the crowded hall and open sky distinct visual settings. The faithful who are at the gate are already assembled from far places in the Persian, so Mazdak turns a private audience into a visible demonstration of allegiance. Qobad orders the throne itself moved, a sign that the event stays a royal audience even when its participants cannot fit indoors. The translation preserves the authority of the royal seat while letting the size of the gathering determine its location.

7–12A public demand and five causes of error
7–12
Three thousand of Mazdak’s men now drew near,
And thronged before the Shah with open cheer.
Mazdak addressed the monarch of the earth:
“O king whose wisdom stands above all worth,
Know this: Kisra rejects the faith we teach;
Shall such defiance stand beyond our reach?
He must give written pledge before your face
To turn from error and our faith embrace.
Five things alone turn mortal men aside;
No sage has ever named a sixth beside.
They are envy and vengeance, anger, need;
The fifth, which masters men, is grasping greed.
به دشت آمد از مزدکی صدهزار
برفتند شادان بر شهریار
چنین گفت مزدک به شاه زمین
که ای برتر از دانشِ بآفرین
چنان دان که کسری نه بر دین ماست
ز دین سر کشیدن ورا کی سزاست
یکی خط دستش بباید ستد
که سر بازگرداند از راه بد
بپیچاند از راستی پنج چیز
که دانا بر این پنج نفزود نیز
کجا رشک و کین است و خشم و نیاز
به پنجم که گردد بر او چیره آز
Ganjoor sh2:71 · Ganjoor running text

Moscow — VIII45:280 running; lexical variant three at VIII45 note 28, VIII45:281 running, VIII46:282 running, VIII46:283 running, VIII46:284 running, VIII46:285 running · Mohl — VI75:281 running, VI75:282 running, VI75:283 running, VI75:284 running, VI75:285 running, VI75:286 running · Ganjoor — sh2:71 running, sh2:72 running, sh2:73 running, sh2:74 running, sh2:75 running, sh2:76 running · Khaleghi — VII75:283 running; lexical variant three at VII75 note 10, VII75:284 running, VII75:285 running, VII75:286 running, VII75:287 running, VII75:288 running

The audience numbers three thousand in Mohl and one hundred thousand in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Moscow and Khaleghi print the smaller reading among alternatives. English follows Mohl, a choice that still makes an audience outdoors credible. Before that assembly Mazdak demands a pledge in the prince’s own hand, making adherence a document rather than a private matter. The English puts the force of royal witness into “before your face.” All four accounts enumerate jealousy, vengeance, anger, need and finally greed. Their order varies in wording across the tradition, while the English preserves the climactic idea that greed, the fifth, masters the person.

13–18From the five Divs to a common claim
13–18
Conquer these five Divs, and you soon will see
God’s open pathway shining clear and free.
From wealth and women these five ills arise;
They ruin faith and darken human eyes.
Make wealth and women common; strife will cease:
No greed, no envy, no revenge, but peace.
For these two kindle need and jealous fire,
While wrath and vengeance answer their desire.
Thus does the Div corrupt the wisest head;
Let goods and women both be shared instead.”
Then Mazdak took Prince Kisra’s hand; surprise
Filled Shah Qobad, who watched with wondering eyes.
تو چون چیره باشی بر این پنج دیو
پدید آیدت راه کیهان خدیو
از این پنج ما را زن و خواسته است
که دین بهی در جهان کاسته است
زن و خواسته باشد اندر میان
چو دین بهی را نخواهی زیان
کز این دو بود رشک و آز و نیاز
که با خشم و کین اندر آید به راز
همی دیو پیچد سر بخردان
بباید نهاد این دو اندر میان
چو این گفته شد دست کسری گرفت
بدو مانده بد شاه ایران شگفت
Ganjoor sh2:77 · Ganjoor running text

Moscow — VIII46:286 running, VIII46:287 running, VIII46:288 running, VIII46:289 running, VIII46:289 running, VIII46:290 running, VIII46:291 running · Mohl — VI75:287 running, VI75:288 running, VI75:289 running, VI75:290 running, VI75:290 running, VI75:291 running, VI75:292 running · Ganjoor — sh2:77 running, sh2:78 running, sh2:79, sh2:80 running, sh2:80 running, sh2:81 running, sh2:82 running · Khaleghi — VII75:289 running, VII75:290 running, VII75:291 running, VII75:292 running, VII75:292 running, VII76:293 running, VII76:294 running

The four running witnesses pass from mastering the five Divs and approaching God’s path to bringing wealth and women into common possession. The speech argues that wealth and women provide occasions for the five vices. English captures that causal movement and makes peace an explicit promise, an inference that sharpens the stakes of agreeing to the proposal. The physical taking of Kisra’s hand follows immediately. It turns an assertion about common entitlement into an action directed at the prince. The king’s surprise then has a clear object, and English uses his watching eyes to focus the crowd’s broad program on the two men before him.

19–24A refusal made visible
19–24
The prince pulled back, his anger like a flame,
And turned from Mazdak with a look of blame.
Qobad said, smiling, “Why should you declare
Such concern for the faith Kisra may bear?”
Mazdak replied, “His path is not our own;
No trace of our religion there is shown.”
The Shah asked Kisra, “How can you decline
The path of faith, the righteous and divine?”
Kisra replied, “Grant me the needed span,
And I will prove the falsehood of this plan.
When fraud and error both are brought to light,
My truth will stand more visible and bright.”
از او نامور دست بستد به خشم
به تندی ز مزدک بخوابید چشم
به مزدک چنین گفت خندان قباد
که از دین کسری چه داری به یاد؟
چنین گفت مزدک که این راه راست
نهانی نداند نه بر دین ماست
همانگه ز کسری بپرسید شاه
که از دین به بگذری نیست راه
بدو گفت کسری چو یابم زمان
بگویم که کژ است یکسر گمان
چو پیدا شود کژی و کاستی
درفشان شود پیش تو راستی
Ganjoor sh2:83 · Ganjoor running text

Moscow — VIII46:292 running, VIII46:293 running, VIII46:294 running, VIII46:295 running, VIII46:296 running, VIII46:297 running · Mohl — VI75:293 running, VI75:294 running, VI75:295 running, VI75:296 running, VI75:297 running, VI75:298 running · Ganjoor — sh2:83 running, sh2:84 running, sh2:85 running, sh2:86 running, sh2:87 running, sh2:88 running · Khaleghi — VII76:295 running, VII76:296 running, VII76:297 running, VII76:298 running, VII76:299 running, VII76:300 running

Kisra takes back his hand with anger in the four accounts, and the Persian gives a further movement of his eyes away from Mazdak. English turns that gesture into a look of blame and heats the anger with a flame comparison. The shah smiles as he asks what Mazdak maintains about the prince’s faith. That smile sits uneasily beside his direct challenge to Kisra. The prince’s answer asks for time and affirms that truth will shine once distortion and defect appear. The English keeps the light in that argument. It adds fraud, implying purposeful deception where the Persian leaves room for wrong or deficient belief.

25–30The agreed time and the two missions
25–30
Mazdak then asked, “What span will serve your view?
Ask of the Shah, whose splendor shines on you.”
Kisra replied, “Five months I ask today;
The sixth month come, then I shall have my say.”
They set the term and ended their debate;
The Shah returned to halls of royal state.
Kisra sent envoys forth to every clime,
To seek the sages, wise men of their time.
He sent one to Khorra-e-Ardeshir,
To summon old Hormizd and bring him here.
From Istakhr came Mehr-Azar of Pars,
With thirty learned men beneath the stars.
بدو گفت مزدک زمان چند روز
همی‌خواهی از شاه گیتی‌فروز
ورا گفت کسری زمان پنج ماه
ششم را همه بازگویم به شاه
بر این برنهادند و گشتند باز
به ایوان بشد شاه گردن‌فراز
فرستاد کسری به هر جای کس
که داننده‌ای دید و فریادرس
کس آمد سوی خره اردشیر
که آنجا بد از داد هرمزد پیر
ز اصطخر مهرآذر پارسی
بیامد بدرگاه با یار سی
Ganjoor sh2:89 · Ganjoor running text

Moscow — VIII46:298 running, VIII46:299 running, VIII46:300 running, VIII47:301 running, VIII47:302 running, VIII47:303 running · Mohl — VI75:299 running, VI75:300 running, VI75:301 running, VI75:302 running, VI76:303 running, VI76:304 running · Ganjoor — sh2:89 running, sh2:90 running, sh2:91 running, sh2:92 running, sh2:93 running, sh2:94 running · Khaleghi — VII76:301 running, VII76:302 running, VII76:303 running, VII76:304 running, VII76:305 running, VII76:306 running

The exchange specifies a five-month allowance and a disclosure in the sixth in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English “I shall have my say” gives Kisra’s promise some of the directness of the public challenge he has just received. Once the parties agree, the king returns to his court and Kisra takes the initiative offstage. A messenger reaches Khorra-e-Ardeshir for the elder Hormizd, and Mehr-Azar of Pars arrives from Istakhr with thirty companions. Naming both places and the company’s size preserves the breadth of consultation. It also prepares the reader for a collective judgment before anyone addresses the shah again.

31–36Preparing a disputation with consequences
31–36
These seekers gathered, weighing every claim,
And sifted Mazdak’s doctrine, word, and aim.
The men of ancient knowledge then made known
Their settled judgment to the prince alone.
Kisra, when he had heard their full debate,
Went to Qobad and spoke of Mazdak’s fate.
“The time has come,” he said, “for me to test
This creed, and learn which teaching serves God best.
If Mazdak proves the truth, and Zardosht’s creed
Is shown as false, I follow in his lead.
I will accept his faith and choose his road,
And take his doctrine for my soul’s abode.
نشستند دانش‌پژوهان به هم
سخن رفت هرگونه از بیش و کم
به کسری سپردند یکسر سخن
خردمند و دانندگان کهن
چو بشنید کسری به نزد قباد
بیامد ز مزدک سخن کرد یاد
که اکنون فراز آمد آن روزگار
که دین بهی را کنم خواستار
گر ایدون که او را بود راستی
شود دین زردشت بر کاستی
پذیرم من آن پاک دین ورا
به جان برگزینم گزین ورا
Ganjoor sh2:95 · Ganjoor running text

Moscow — VIII47:304 running, VIII47:305 running, VIII47:306 running, VIII47:307 running, VIII47:308 running, VIII47:309 running · Mohl — VI76:305 running, VI76:306 running, VI76:307 running, VI76:308 running, VI76:309 running, VI76:310 running · Ganjoor — sh2:95 running, sh2:96 running, sh2:97 running, sh2:98 running, sh2:99 running, sh2:100 running · Khaleghi — VII77:307 running, VII77:308 running, VII77:309 running, VII77:310 running, VII77:311 running, VII77:312 running

The scholars meet, discuss what is more and less, and entrust the whole matter to Kisra in all four witnesses. The English makes Mazdak’s teaching the explicit object of those inquiries and describes their advice as a settled judgment. Kisra nevertheless presents the test conditionally before the shah. If Mazdak is right and Zardosht’s faith falls short, he says he will choose Mazdak’s teaching with his very life. English “my soul’s abode” conveys the depth of that commitment. The conditional pledge matters because the prince asks for reciprocal consequences if the inquiry exposes error, turning an apparent openness to persuasion into a proposed public adjudication.

37–42What the test puts at stake
37–42
If Fereydoon’s own path should prove untrue,
And all the Zand’s instruction fail us too,
And if Mazdak’s new doctrine stands upright,
The world must take him as its guiding light.
But if his words prove false, a hollow show,
And God’s true path he never sought to know,
Then turn away from his corrupted creed,
And hand them to me for their lawless deed.
God grant that none who work this fraud and sin
May keep the brain beneath the sheltering skin.”
He called Rizmehr, Khordad, Behzad by name,
With Farayin and Bandvi, to proclaim.
چو راه فریدون شود نادرست
عزیر مسیحی و هم زند و است
سخن گفتن مزدک آید به جای
نباید به گیتی جز او رهنمای
ور ایدون که او کژ گوید همی
ره پاک یزدان نجوید همی
به من ده ورا و آنکه در دین اوست
مبادا یکی را به تن مغز و پوست
گوا کرد زرمهر و خرداد را
فرایین و بندوی و بهزاد را
Ganjoor sh2:101 · Ganjoor running text

Moscow — VIII47:310 running, VIII47:311 running, VIII47:312 running, VIII47:313 running; lexical context and actual added command at VIII47 note 21, VIII47:313 running, VIII47:314 running · Mohl — VI76:311 running, VI76:312 running, VI76:313 running, VI76:314 running, VI76:315 running, VI76:315 running, VI76:316 running · Ganjoor — sh2:101 running, sh2:102 running, sh2:103 running, sh2:104 running, sh2:105 running · Khaleghi — VII77:313 running, VII77:314 running, VII77:315 running, VII77:316 running, VII77:317 running, VII77:317 running, VII77:318 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi state the test in terms of Fereydoon’s path, Ezra and the Messiah, and Zand and Ast. Mohl preserves the ancestral and Zand-and-Ast references without the two names, and the English follows its narrower recital. The demand that the shah turn away from the creed is running in Mohl and Khaleghi, while Moscow actually prints a counterpart below the line. Ganjoor moves directly to surrendering the adherents. English uses the bodily formula of brain and skin to end Kisra’s demand, preserving an explicit threat that complicates the pledge of even-handed inquiry. The named witnesses give both proposed outcomes public force.

43–48Who opens the disputation
43–48
Then Kisra to his palace-hall withdrew,
And kept his pledge until the term fell due.
At dawn, when sunlight lifted up its crown,
And ivory brightness over earth streamed down,
The king’s own son, whose speech was clear and strong,
Set out with Mobadan and chiefs along.
Together to the royal court they came;
Their words were ready, truth their single aim.
The Mobad came before Qobad and spoke,
And with his words the waiting silence broke.
A high Mobad then faced Mazdak and said,
“You seek out wisdom, yet leave men misled.
وز آن جایگه شد به ایوان خویش
نگه داشت آن راست پیمان خویش
به شبگیر چون شید بنمود تاج
زمین شد به کردار دریای عاج
همی‌راند فرزند شاه جهان
سخن‌گوی با موبدان و ردان
به آیین به ایوان شاه آمدند
سخن‌گوی و جوینده راه آمدند
دلارای مزدک سوی کیقباد
بیامد سخن را در اندرگشاد
چنین گفت کسری به پیش گروه
به مزدک که ای مرد دانش‌پژوه
Ganjoor sh2:106 · Ganjoor running text

Moscow — VIII47:315 running, VIII47:316 running, VIII47:317 running, VIII48:318 running, VIII48:319 running; lexical speaker reading at VIII48 note 3, VIII48:320 running; lexical speaker Mobad at VIII48 note 4 · Mohl — VI76:317 running, VI76:318 running, VI76:319 running, VI76:320 running, VI76:321 running, VI76:322 running · Ganjoor — sh2:106 running, sh2:107 running, sh2:108 running, sh2:109 running, sh2:110 running, sh2:111 running · Khaleghi — VII77:319 running, VII78:320 running, VII78:321 running, VII78:322 running, VII78:323 running, VII78:324 running; lexical speaker Kisra at VII78 note 8

The breaking daylight turns the ground into a sea of ivory in all four witnesses. English distributes the rising sun and ivory brightness across a smooth opening, before Kisra rides with priests and chiefs. Mohl brings a priest forward and assigns the ensuing address to him. Khaleghi names Mazdak in the movement before giving the address to the priest. Moscow and Ganjoor introduce the direct speech as Kisra’s, and both later mention the priest’s speech. English’s repeated attribution to a Mobad adopts the Mohl sequence and resolves the change of speaker within this encounter. The attribution matters because the objections draw their authority from priestly learning.

49–54Kinship, station and labor
49–54
You fashioned in the world a strange new creed,
And shared both goods and women for men’s need.
How shall a father know his son by name?
How shall the son know from what sire he came?
If every man is equal in estate,
How will the small be known apart from great?
Who then will serve, and who will rule the realm?
What law or order could still hold the helm?
Who then will labor for us? Who can say
Which men are good, which choose an evil way?
When one man dies, who takes the wealth he leaves,
His house, his goods, his labor, and his sheaves?
یکی دین نو ساختی پر زیان
نهادی زن و خواسته در میان
چه داند پسر کش که باشد پدر؟
پدر همچنین چون شناسد پسر؟
چو مردم سراسر بود در جهان
نباشند پیدا کهان و مهان
که باشد که جوید در کهتری؟
چگونه توان یافتن مهتری؟
که باشد مرا و ترا کارگر
چو مردم جدا ماند از به بتر
کسی کاو مرد جای و چیزش که راست؟
که شد کارجو بنده با شاه راست
Ganjoor sh2:112 · Ganjoor running text

Moscow — VIII48:321 running, VIII48:322 running, VIII48:323 running, VIII48:324 running, VIII48 note 11 actual additional verse after v.324, VIII48:325 running · Mohl — VI76:323 running, VI76:324 running, VI76:325 running, VI76:326 running, VI76:327 running, VI77:328 running · Ganjoor — sh2:112 running, sh2:113 running, sh2:114 running, sh2:115 running, Checked local gap after sh2:115, sh2:116 running · Khaleghi — VII78:325 running, VII78:326 running, VII78:327 running, VII78:328 running, VII78 note 25 actual additional verse after v.328, VII78:329 running

The attack on sharing women turns first on recognition within a family. The English reverses the order of the two kinship questions and preserves their reciprocal force. The sources move from kinship to deciding who is great or small and how anyone will serve. Mohl gives a separate verse asking who will labor, and Moscow and Khaleghi actually print it in their apparatus. Ganjoor keeps the surrounding hierarchy and service questions without that extra couplet. English then gives an explicit succession of property on a man’s death, spelling out house, goods and harvest where the Persian asks who owns his place and things.

55–60The questions become a verdict
55–60
The working man and Shah are now as one;
How can the business of the realm be done?
Such ruin must not fall on Iran’s name;
It leaves the world in desolation’s flame.
When all are masters, who remains to serve?
When all have treasure, who will wealth preserve?
No man of faith has ever preached this lie;
You hide your madness, yet it meets the eye.
You lead mankind toward the pit below,
And count no evil act as sin or woe.”
Qobad heard every stern word that he spoke;
And anger in the royal judgment woke.
کسی کاو مرد جای و چیزش که راست؟
که شد کارجو بنده با شاه راست
جهان ز این سخن پاک ویران شود
نباید که این بد به ایران شود
همه کدخدایند و مزدور کیست؟
همه گنج دارند و گنجور کیست؟
ز دین‌آوران این سخن کس نگفت
تو دیوانگی داشتی در نهفت
همه مردمان را به دوزخ بری
همی کار بد را به بد نشمری
چو بشنید گفتار موبد قباد
برآشفت و اندر سخن داد داد
Ganjoor sh2:116 · Ganjoor running text

Moscow — VIII48:325 running, VIII48:326 running, VIII48:327 running, VIII48:328 running, VIII48:329 running, VIII48:330 running · Mohl — VI77:328 running, VI77:329 running, VI77:330 running, VI77:331 running, VI77:332 running, VI77:333 running · Ganjoor — sh2:116 running, sh2:117 running, sh2:118 running, sh2:119 running, sh2:120 running, sh2:121 running · Khaleghi — VII78:329 running, VII78:330 running, VII78:331 running, VII79:332 running, VII79:333 running, VII79:334 running

The working person’s equality with the shah prompts a forecast of ruin for Iran in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The charge proceeds through questions about masters, hired workers and keepers of treasure. English “who will wealth preserve” keeps the functional question visible alongside its social hierarchy. The speaker then accuses Mazdak of secret madness and of leading people to hell without counting evil deeds as evil. The translation keeps the religious and moral stakes while giving damnation a downward physical direction. Qobad’s anger follows the priestly argument, and English lets judgment become active in the king himself before Kisra endorses it.

61–66From public outcry to surrender
61–66
The famed Kisra supported what was said;
Fear filled Mazdak and bowed his guilty head.
The people all cried out with one intent:
“Let no protection now to him be lent.
He has made havoc of the faith of God;
Let him not linger where great kings have trod.”
The Shah renounced that faith; his heart grew sore
At all that he himself had done before.
He gave Mazdak to Kisra, and consigned
With him all men to his new creed inclined.
Three thousand men of standing, rank, and name
Were handed over with their leader’s shame.
گرانمایه کسری ورا یار گشت
دل مرد بی‌دین پرآزار گشت
پرآواز گشت انجمن سر به سر
که مزدک مبادا بر تاجور
همی‌دارد او دین یزدان تباه
مباد اندر این نامور بارگاه
از آن دین جهاندار بیزار شد
ز کرده سرش پر ز تیمار شد
به کسری سپردش همانگاه شاه
ابا هرکه او داشت آیین و راه
بدان راه بد نامور صدهزار
به فرزند گفت آن زمان شهریار
Ganjoor sh2:122 · Ganjoor running text

Moscow — VIII48:331 running, VIII48:332 running, VIII48:333 running, VIII48:334 running, VIII49:335 running, VIII49:337 running; lexical number at VIII49 note 4, VIII49:336 bracketed running · Mohl — VI77:334 running, VI77:335 running, VI77:336 running, VI77:337 running, VI77:338 running, VI77:339 running, VI77 checked local gap between vv.338 and 339 · Ganjoor — sh2:122 running, sh2:123 running, sh2:124 running, sh2:125 running, sh2:126 running, sh2:128 running, sh2:127 running · Khaleghi — VII79:335 running, VII79:336 running, VII79:337 running, VII79:338 running, VII79:339 running, VII79:340 running, VII79 checked local gap between vv.339 and 340

The four accounts make Kisra’s support for the objections and the crowd’s demand for exclusion decisive steps before the shah renounces the doctrine. English makes Mazdak’s fear public through his bowed head and gives the king regret over his own conduct. At the handover, Mohl and Khaleghi give three thousand and Moscow and Ganjoor one hundred thousand. This is separate from the earlier audience, where Khaleghi joined Moscow and Ganjoor in the larger count. Moscow brackets an express death wish also running in Ganjoor. Mohl and Khaleghi pass to the count and grant of discretion, the sequence followed by the English here.

67–72A garden used against its purpose
67–72
The king addressed his son: “Do what seems right;
Let Mazdak’s name pass out of court and sight.”
Kisra possessed a garden by his court,
A pleasure-ground designed for royal sport.
Its wall rose high above the hills nearby;
Around its circuit he bade trenches lie.
Within those trenches, men were packed so tight,
Their burial put an end to life and light.
Like trees he fixed them firmly in the ground,
Feet raised, with heads beneath the earth fast bound.
Then he addressed Mazdak: “Come now and tread
The garden path to which your works have led.
که با این سران هرچه خواهی بکن
از این پس ز مزدک مگردان سخن
به درگاه کسری یکی باغ بود
که دیوار او برتر از راغ بود
همی گرد بر گرد او کنده کرد
مر این مردمان را پراگنده کرد
بکشتندشان هم به سان درخت
زبر پای و زیرش سرآگنده سخت
به مزدک چنین گفت کسری که رو
به درگاه باغ گرانمایه شو
Ganjoor sh2:129 · Ganjoor running text

Moscow — VIII49:338 running, VIII49:339 running, VIII49:339 running, VIII49:340 running, VIII49:340 running, VIII49:341 running, VIII49:342 running · Mohl — VI77:340 running, VI77:341 running, VI77:341 running, VI77:342 running, VI77:342 running, VI77:343 running, VI77:344 running · Ganjoor — sh2:129 running, sh2:130 running, sh2:130, sh2:131 running, sh2:131 running, sh2:132 running, sh2:133 running · Khaleghi — VII79:341 running, VII79:342 running, VII79:342 running, VII79:343 running, VII79:343 running, VII80:344 running, VII80:345 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Kisra discretion over the men and then locate his enclosed garden at court. The English “pleasure-ground” draws attention to the inversion of cultivation and care that follows. Trenches are dug around the perimeter, and the men are set like trees with their feet above their buried heads, an orientation the English preserves. The sources pass directly from this comparison to Kisra inviting Mazdak to see the garden. English “the garden path to which your works have led” makes the invitation an accusation in advance, preparing for the further application of the seed image in the next couplet.

73–78Seed, fruit and the sight beyond the door
73–78
The seed you scattered through these troubled years
Has borne its fruit at last before your peers.
You shall see trees no human eye has viewed,
Whose strange design no sage has yet construed.”
Mazdak went forward to the garden gate,
Expecting fruit-trees in their ordered state.
He opened it and saw the dreadful sight;
He cried aloud and lost both sense and might.
Kisra then ordered that a gallows rise,
Its height made visible beneath the skies.
A twisted noose down from the summit swung;
Head downward from the gallows Mazdak hung.
که تخمی که کشتی بدین روزگار
ترا داد ای ناهوشیار بار
درختان ببین آنکه هر کس ندید
نه از کاردانان پیشین شنید
بشد مزدک از باغ و بگشاد در
که بیند مگر بر چمن بارور
همانگه که دید از تنش رفت هوش
برآمد به ناکام زو یک خروش
یکی دار فرمود کسری بلند
فروهشت از دار پیچان کمند
Ganjoor VI77:345 running · Mohl running text (Persian reference here)

Moscow — VIII49 note 12 actual additional verse after v.342, VIII49:343 running, VIII49:344 running, VIII49:345 running, VIII49:346 running · Mohl — VI77:345 running, VI77:346 running, VI77:347 running, VI77:348 running, VI77:349 running · Ganjoor — Checked local gap after sh2:133, sh2:134 running, sh2:135 running, sh2:136 running, sh2:137 running · Khaleghi — VII80:346 bracketed running, VII80:347 running, VII80:348 running, VII80:349 running, VII80:350 running

Mohl gives Kisra the taunt that what Mazdak sowed has borne fruit. Khaleghi brackets it, Moscow actually prints it below the line, and Ganjoor moves from the invitation to the unprecedented trees. English takes the fuller progression and adds witnesses to the harvest through “before your peers.” It also supplies an orderly orchard as Mazdak’s expectation, making the contrast with the terrible sight immediate. His cry and loss of sense are common to the running accounts. They then move to a tall gallows and twisted cord. English uses two couplets to hold the order and the inverted hanging apart as consecutive moments.

79–84Two accounts of the killing
79–84
Then arrows fell upon that impious frame,
Until they ended both his breath and name.
Let no man follow Mazdak’s crooked way;
His road leads downward to a bitter day.
An aged Mobad told it otherwise,
A man of worldly knowledge, learned and wise:
“Mazdak had sought the royal throne and ring,
And claimed the crown belonging to the king.
The Shah had earth dug out to make his tomb;
They cast him headfirst down to meet his doom.”
The chiefs felt safe again in home and field,
Their wives and children sheltered by the shield.
نگون‌بخت را زنده بر دار کرد
سر مرد بی‌دین نگون‌سار کرد
از آن پس بکشتش به باران تیر
تو گر باهشی راه مزدک مگیر
شنیدم دگرگونه از بخردی
جهان‌دیده پیرگشته ردی
که این مزدک از شاه دخترش خواست
همان شاهی و تاج و افسرش خواست
بفرمود تا قبر بگذاختند
نگونسار در قبرش انداختند
بزرگان شدند ایمن از خواسته
زن و زاده و باغ آراسته
Ganjoor sh2:138, sh2:139 · Ganjoor running text

Moscow — VIII49:347 running, VIII49:348 running, VIII49:348 running, VIII49 checked local gap between vv.348 and 349, VIII49:349 running · Mohl — VI77:350 running, VI77:351 running, VI77:351 running, VI77:352 running, VI78:353 running, VI78:354 running, VI78:355 running · Ganjoor — sh2:138, sh2:139 running, sh2:139 running, Checked local gap after sh2:139, sh2:140 running · Khaleghi — VII80:351 running, VII80:352 running, VII80:352 running, VII80 note 20 first actual additional verse after v.352, VII80 note 20 second actual additional verse after v.352, VII80 note 20 third actual additional verse after v.352, VII80:353 running

The first ending culminates in the storm of arrows and a warning about Mazdak’s path in all four accounts. Mohl also runs a three-verse alternative, actually printed in Khaleghi’s apparatus, which Moscow and Ganjoor lack at this point. Its informant is an elderly worldly man, whom English identifies more specifically as a Mobad. He says Mazdak sought the shah’s daughter and kingship, with the crown part of that bid. English chooses the royal claims and adds a ring. The headfirst burial belongs to this second report. Preserving the change to an attributed account lets incompatible outcomes stand as alternatives in the narrative.

85–88The king’s shame and the fruit of his house
85–88
Qobad for many days remained ashamed,
And cursed Mazdak, whose dark deceit he blamed.
He gave the poor rich largess from his hoard,
And to the fire-temple his gifts he poured.
The Shah rejoiced in Kisra: from his stem
A branch had sprung that fruited gem on gem.
From then he sought his counsel in each deed,
And listened to his words with earnest heed.
همی‌بود با شرم چندی قباد
ز نفرین مزدک همی‌کرد یاد
به درویش بخشید بسیار چیز
بر آتشکده خلعت افگند نیز
ز کسری چنان شاد شد شهریار
که شاخش همی گوهر آورد بار
از آن پس همه رای با او زدی
سخن هرچه گفتی از او بشندی
Ganjoor sh2:141 · Ganjoor running text

Moscow — VIII49:350 running, VIII49:351 running, VIII50:352 running, VIII50:353 running · Mohl — VI78:356 running, VI78:357 running, VI78:358 running, VI78:359 running · Ganjoor — sh2:141 running, sh2:142 running, sh2:143 running, sh2:144 running · Khaleghi — VII80:354 running, VII81:355 running, VII81:356 running, VII81:357 running

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the aftermath moves from Qobad’s shame to gifts for the poor and honor paid to a fire-temple. The English “from his hoard” recalls the treasury and provisions of the famine episode, giving a source in his wealth to the new largess. Qobad then rejoices because the branch has borne jewels, which the English expands to “gem on gem.” The fruit of his son’s branch has a pointed relation to the garden’s gruesome counterpart. The culminating change is in who gives counsel. The English keeps the shah’s active willingness to hear Kisra, the position previously occupied by Mazdak.

Source record and limits

English

88 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 2, verses 64–144. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 45, 46, 47, 48, 49, 50, running verses 273–353. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 74, 75, 76, 77, 78, running verses 274–359. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 2:64–144 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, running verses 276–357 in the closing Qobad sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 7. English follows Mohl’s three thousand. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run one hundred thousand at the outdoor audience. Moscow actually prints three as an alternative, and Khaleghi records it. English 15. Across the four editions women and property are to be put in common. The English makes peace the explicit promised result at this point. English 37. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Ezra and the Messiah alongside Zand and Ast. Mohl gives the ancestral and Zand-and-Ast test without those names, as does English. English 40. Mohl and Khaleghi give an independent command to turn from the creed. Moscow prints a counterpart below the line. Ganjoor gives the handover request without that independent command. English 47. Mohl brings the Mobad forward to open the discussion. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Mazdak in the preceding movement, though Khaleghi gives the following address to the Mobad. English 48. Moscow and Ganjoor introduce the address as Kisra’s; Mohl and Khaleghi assign it to the Mobad. All four subsequently refer to Qobad hearing the Mobad’s speech. English keeps a consistent priestly attribution. English 53. Mohl runs the question about who will work for the speakers. Moscow and Khaleghi actually print its counterpart below the line. Ganjoor has neighboring questions about station and labor without this independent couplet. English 66. The second three thousand agrees with Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give one hundred thousand. This is the number surrendered after the verdict, distinct from the count at the earlier audience. English 73. Mohl runs the taunt about seed bearing fruit. Khaleghi prints it in brackets, and Moscow actually prints it below the line. Ganjoor goes directly from the invitation to the unprecedented trees. English 81. Mohl runs an independent alternate report, which Khaleghi prints in its apparatus. Moscow and Ganjoor go directly from the warning against Mazdak’s way to renewed security for the great. English casts the informant as a Mobad; the line calls him an old, worldly-wise man. English 82. Mohl and the actual Khaleghi reading say Mazdak sought the shah’s daughter as well as crown and throne. English retains the bid for rulership and supplies the royal ring. English 83. The inverted burial in a dug grave belongs to the distinct alternate account preserved by Mohl and actually printed in Khaleghi’s apparatus. It follows the gallows ending as a separately attributed report.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

S1. Moscow brackets Qobad’s express death wish for the adherents; Ganjoor gives it as running text. Mohl and Khaleghi move directly from handing the group over to numbering it and giving Kisra discretion. English gives such a threat earlier, when Kisra states the terms of the test.

Two headcounts, two speakers and two endings

At the outdoor audience Moscow and Ganjoor join Khaleghi in giving one hundred thousand, while Mohl gives three thousand. At the surrender Khaleghi joins Mohl in giving three thousand. Moscow and Ganjoor introduce the address as Kisra’s, while Mohl and Khaleghi give it to the Mobad. The three verses of the alternate ending run in Mohl and are actually printed in Khaleghi’s apparatus.

Moscow VIII p.45 · Moscow VIII p.46 · Moscow VIII p.47 · Moscow VIII p.48 · Moscow VIII p.49 · Moscow VIII p.50

Mohl VI p.74 · Mohl VI p.75 · Mohl VI p.76 · Mohl VI p.77 · Mohl VI p.78

Khaleghi VII p.74 · Khaleghi VII p.75 · Khaleghi VII p.76 · Khaleghi VII p.77 · Khaleghi VII p.78 · Khaleghi VII p.79 · Khaleghi VII p.80 · Khaleghi VII p.81

Selected printed readings

D12.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII45:273 runningVI74:274 running
2VIII45:274 running, VIII45:275 runningVI74:275 running, VI74:276 running
3VIII45:276 runningVI74:277 running
4VIII45:277 runningVI75:278 running
5VIII45:278 runningVI75:279 running
6VIII45:279 runningVI75:280 running
7VIII45:280 running; lexical variant three at VIII45 note 28VI75:281 running
8VIII45:281 runningVI75:282 running
9VIII46:282 runningVI75:283 running
10VIII46:283 runningVI75:284 running
11VIII46:284 runningVI75:285 running
12VIII46:285 runningVI75:286 running
13VIII46:286 runningVI75:287 running
14VIII46:287 runningVI75:288 running
15VIII46:288 running, VIII46:289 runningVI75:289 running, VI75:290 running
16VIII46:289 runningVI75:290 running
17VIII46:290 runningVI75:291 running
18VIII46:291 runningVI75:292 running
19VIII46:292 runningVI75:293 running
20VIII46:293 runningVI75:294 running
21VIII46:294 runningVI75:295 running
22VIII46:295 runningVI75:296 running
23VIII46:296 runningVI75:297 running
24VIII46:297 runningVI75:298 running
25VIII46:298 runningVI75:299 running
26VIII46:299 runningVI75:300 running
27VIII46:300 runningVI75:301 running
28VIII47:301 runningVI75:302 running
29VIII47:302 runningVI76:303 running
30VIII47:303 runningVI76:304 running
31VIII47:304 runningVI76:305 running
32VIII47:305 runningVI76:306 running
33VIII47:306 runningVI76:307 running
34VIII47:307 runningVI76:308 running
35VIII47:308 runningVI76:309 running
36VIII47:309 runningVI76:310 running
37VIII47:310 runningVI76:311 running
38VIII47:311 runningVI76:312 running
39VIII47:312 runningVI76:313 running
40VIII47:313 running; lexical context and actual added command at VIII47 note 21VI76:314 running, VI76:315 running
41VIII47:313 runningVI76:315 running
42VIII47:314 runningVI76:316 running
43VIII47:315 runningVI76:317 running
44VIII47:316 runningVI76:318 running
45VIII47:317 runningVI76:319 running
46VIII48:318 runningVI76:320 running
47VIII48:319 running; lexical speaker reading at VIII48 note 3VI76:321 running
48VIII48:320 running; lexical speaker Mobad at VIII48 note 4VI76:322 running
49VIII48:321 runningVI76:323 running
50VIII48:322 runningVI76:324 running
51VIII48:323 runningVI76:325 running
52VIII48:324 runningVI76:326 running
53VIII48 note 11 actual additional verse after v.324VI76:327 running
54VIII48:325 runningVI77:328 running
55VIII48:325 runningVI77:328 running
56VIII48:326 runningVI77:329 running
57VIII48:327 runningVI77:330 running
58VIII48:328 runningVI77:331 running
59VIII48:329 runningVI77:332 running
60VIII48:330 runningVI77:333 running
61VIII48:331 runningVI77:334 running
62VIII48:332 runningVI77:335 running
63VIII48:333 runningVI77:336 running
64VIII48:334 runningVI77:337 running
65VIII49:335 runningVI77:338 running
66VIII49:337 running; lexical number at VIII49 note 4VI77:339 running
67VIII49:338 runningVI77:340 running
68VIII49:339 runningVI77:341 running
69VIII49:339 running, VIII49:340 runningVI77:341 running, VI77:342 running
70VIII49:340 runningVI77:342 running
71VIII49:341 runningVI77:343 running
72VIII49:342 runningVI77:344 running
73VIII49 note 12 actual additional verse after v.342VI77:345 running
74VIII49:343 runningVI77:346 running
75VIII49:344 runningVI77:347 running
76VIII49:345 runningVI77:348 running
77VIII49:346 runningVI77:349 running
78VIII49:346 runningVI77:349 running
79VIII49:347 running, VIII49:348 runningVI77:350 running, VI77:351 running
80VIII49:348 runningVI77:351 running
81VIII49 checked local gap between vv.348 and 349VI77:352 running
82VIII49 checked local gap between vv.348 and 349VI78:353 running
83VIII49 checked local gap between vv.348 and 349VI78:354 running
84VIII49:349 runningVI78:355 running
85VIII49:350 runningVI78:356 running
86VIII49:351 runningVI78:357 running
87VIII50:352 runningVI78:358 running
88VIII50:353 runningVI78:359 running