Anooshirvan Overthrows Mazdak’s Faith
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Taking the throne outside
Moscow — VIII45:273 running, VIII45:274 running, VIII45:275 running, VIII45:276 running, VIII45:277 running, VIII45:278 running, VIII45:279 running · Mohl — VI74:274 running, VI74:275 running, VI74:276 running, VI74:277 running, VI75:278 running, VI75:279 running, VI75:280 running · Ganjoor — sh2:64 running, sh2:65, sh2:66 running, sh2:67 running, sh2:68 running, sh2:69 running, sh2:70 running · Khaleghi — VII74:276 running, VII74:277 running, VII74:278 running, VII75:279 running, VII75:280 running, VII75:281 running, VII75:282 running
Moscow VIII p.45 · Mohl VI p.74 · Mohl VI p.75 · Ganjoor sh2:64 · Ganjoor sh2:65 · Ganjoor sh2:66 · Ganjoor sh2:67 · Ganjoor sh2:68 · Ganjoor sh2:69 · Ganjoor sh2:70 · Khaleghi VII p.74 · Khaleghi VII p.75
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let Mazdak first ask for admission and then immediately expand the scale by saying the place is too small. English gives the crowded hall and open sky distinct visual settings. The faithful who are at the gate are already assembled from far places in the Persian, so Mazdak turns a private audience into a visible demonstration of allegiance. Qobad orders the throne itself moved, a sign that the event stays a royal audience even when its participants cannot fit indoors. The translation preserves the authority of the royal seat while letting the size of the gathering determine its location.
7–12A public demand and five causes of error
Moscow — VIII45:280 running; lexical variant three at VIII45 note 28, VIII45:281 running, VIII46:282 running, VIII46:283 running, VIII46:284 running, VIII46:285 running · Mohl — VI75:281 running, VI75:282 running, VI75:283 running, VI75:284 running, VI75:285 running, VI75:286 running · Ganjoor — sh2:71 running, sh2:72 running, sh2:73 running, sh2:74 running, sh2:75 running, sh2:76 running · Khaleghi — VII75:283 running; lexical variant three at VII75 note 10, VII75:284 running, VII75:285 running, VII75:286 running, VII75:287 running, VII75:288 running
Moscow VIII p.45 · Moscow VIII p.46 · Mohl VI p.75 · Ganjoor sh2:71 · Ganjoor sh2:72 · Ganjoor sh2:73 · Ganjoor sh2:74 · Ganjoor sh2:75 · Ganjoor sh2:76 · Khaleghi VII p.75
The audience numbers three thousand in Mohl and one hundred thousand in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Moscow and Khaleghi print the smaller reading among alternatives. English follows Mohl, a choice that still makes an audience outdoors credible. Before that assembly Mazdak demands a pledge in the prince’s own hand, making adherence a document rather than a private matter. The English puts the force of royal witness into “before your face.” All four accounts enumerate jealousy, vengeance, anger, need and finally greed. Their order varies in wording across the tradition, while the English preserves the climactic idea that greed, the fifth, masters the person.
13–18From the five Divs to a common claim
Moscow — VIII46:286 running, VIII46:287 running, VIII46:288 running, VIII46:289 running, VIII46:289 running, VIII46:290 running, VIII46:291 running · Mohl — VI75:287 running, VI75:288 running, VI75:289 running, VI75:290 running, VI75:290 running, VI75:291 running, VI75:292 running · Ganjoor — sh2:77 running, sh2:78 running, sh2:79, sh2:80 running, sh2:80 running, sh2:81 running, sh2:82 running · Khaleghi — VII75:289 running, VII75:290 running, VII75:291 running, VII75:292 running, VII75:292 running, VII76:293 running, VII76:294 running
Moscow VIII p.46 · Mohl VI p.75 · Ganjoor sh2:77 · Ganjoor sh2:78 · Ganjoor sh2:79 · Ganjoor sh2:80 · Ganjoor sh2:81 · Ganjoor sh2:82 · Khaleghi VII p.75 · Khaleghi VII p.76
The four running witnesses pass from mastering the five Divs and approaching God’s path to bringing wealth and women into common possession. The speech argues that wealth and women provide occasions for the five vices. English captures that causal movement and makes peace an explicit promise, an inference that sharpens the stakes of agreeing to the proposal. The physical taking of Kisra’s hand follows immediately. It turns an assertion about common entitlement into an action directed at the prince. The king’s surprise then has a clear object, and English uses his watching eyes to focus the crowd’s broad program on the two men before him.
19–24A refusal made visible
Moscow — VIII46:292 running, VIII46:293 running, VIII46:294 running, VIII46:295 running, VIII46:296 running, VIII46:297 running · Mohl — VI75:293 running, VI75:294 running, VI75:295 running, VI75:296 running, VI75:297 running, VI75:298 running · Ganjoor — sh2:83 running, sh2:84 running, sh2:85 running, sh2:86 running, sh2:87 running, sh2:88 running · Khaleghi — VII76:295 running, VII76:296 running, VII76:297 running, VII76:298 running, VII76:299 running, VII76:300 running
Moscow VIII p.46 · Mohl VI p.75 · Ganjoor sh2:83 · Ganjoor sh2:84 · Ganjoor sh2:85 · Ganjoor sh2:86 · Ganjoor sh2:87 · Ganjoor sh2:88 · Khaleghi VII p.76
Kisra takes back his hand with anger in the four accounts, and the Persian gives a further movement of his eyes away from Mazdak. English turns that gesture into a look of blame and heats the anger with a flame comparison. The shah smiles as he asks what Mazdak maintains about the prince’s faith. That smile sits uneasily beside his direct challenge to Kisra. The prince’s answer asks for time and affirms that truth will shine once distortion and defect appear. The English keeps the light in that argument. It adds fraud, implying purposeful deception where the Persian leaves room for wrong or deficient belief.
25–30The agreed time and the two missions
Moscow — VIII46:298 running, VIII46:299 running, VIII46:300 running, VIII47:301 running, VIII47:302 running, VIII47:303 running · Mohl — VI75:299 running, VI75:300 running, VI75:301 running, VI75:302 running, VI76:303 running, VI76:304 running · Ganjoor — sh2:89 running, sh2:90 running, sh2:91 running, sh2:92 running, sh2:93 running, sh2:94 running · Khaleghi — VII76:301 running, VII76:302 running, VII76:303 running, VII76:304 running, VII76:305 running, VII76:306 running
Moscow VIII p.46 · Moscow VIII p.47 · Mohl VI p.75 · Mohl VI p.76 · Ganjoor sh2:89 · Ganjoor sh2:90 · Ganjoor sh2:91 · Ganjoor sh2:92 · Ganjoor sh2:93 · Ganjoor sh2:94 · Khaleghi VII p.76
The exchange specifies a five-month allowance and a disclosure in the sixth in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English “I shall have my say” gives Kisra’s promise some of the directness of the public challenge he has just received. Once the parties agree, the king returns to his court and Kisra takes the initiative offstage. A messenger reaches Khorra-e-Ardeshir for the elder Hormizd, and Mehr-Azar of Pars arrives from Istakhr with thirty companions. Naming both places and the company’s size preserves the breadth of consultation. It also prepares the reader for a collective judgment before anyone addresses the shah again.
31–36Preparing a disputation with consequences
Moscow — VIII47:304 running, VIII47:305 running, VIII47:306 running, VIII47:307 running, VIII47:308 running, VIII47:309 running · Mohl — VI76:305 running, VI76:306 running, VI76:307 running, VI76:308 running, VI76:309 running, VI76:310 running · Ganjoor — sh2:95 running, sh2:96 running, sh2:97 running, sh2:98 running, sh2:99 running, sh2:100 running · Khaleghi — VII77:307 running, VII77:308 running, VII77:309 running, VII77:310 running, VII77:311 running, VII77:312 running
Moscow VIII p.47 · Mohl VI p.76 · Ganjoor sh2:95 · Ganjoor sh2:96 · Ganjoor sh2:97 · Ganjoor sh2:98 · Ganjoor sh2:99 · Ganjoor sh2:100 · Khaleghi VII p.77
The scholars meet, discuss what is more and less, and entrust the whole matter to Kisra in all four witnesses. The English makes Mazdak’s teaching the explicit object of those inquiries and describes their advice as a settled judgment. Kisra nevertheless presents the test conditionally before the shah. If Mazdak is right and Zardosht’s faith falls short, he says he will choose Mazdak’s teaching with his very life. English “my soul’s abode” conveys the depth of that commitment. The conditional pledge matters because the prince asks for reciprocal consequences if the inquiry exposes error, turning an apparent openness to persuasion into a proposed public adjudication.
37–42What the test puts at stake
Moscow — VIII47:310 running, VIII47:311 running, VIII47:312 running, VIII47:313 running; lexical context and actual added command at VIII47 note 21, VIII47:313 running, VIII47:314 running · Mohl — VI76:311 running, VI76:312 running, VI76:313 running, VI76:314 running, VI76:315 running, VI76:315 running, VI76:316 running · Ganjoor — sh2:101 running, sh2:102 running, sh2:103 running, sh2:104 running, sh2:105 running · Khaleghi — VII77:313 running, VII77:314 running, VII77:315 running, VII77:316 running, VII77:317 running, VII77:317 running, VII77:318 running
Moscow VIII p.47 · Mohl VI p.76 · Ganjoor sh2:101 · Ganjoor sh2:102 · Ganjoor sh2:103 · Ganjoor sh2:104 · Ganjoor sh2:105 · Khaleghi VII p.77
Moscow, Ganjoor and Khaleghi state the test in terms of Fereydoon’s path, Ezra and the Messiah, and Zand and Ast. Mohl preserves the ancestral and Zand-and-Ast references without the two names, and the English follows its narrower recital. The demand that the shah turn away from the creed is running in Mohl and Khaleghi, while Moscow actually prints a counterpart below the line. Ganjoor moves directly to surrendering the adherents. English uses the bodily formula of brain and skin to end Kisra’s demand, preserving an explicit threat that complicates the pledge of even-handed inquiry. The named witnesses give both proposed outcomes public force.
43–48Who opens the disputation
Moscow — VIII47:315 running, VIII47:316 running, VIII47:317 running, VIII48:318 running, VIII48:319 running; lexical speaker reading at VIII48 note 3, VIII48:320 running; lexical speaker Mobad at VIII48 note 4 · Mohl — VI76:317 running, VI76:318 running, VI76:319 running, VI76:320 running, VI76:321 running, VI76:322 running · Ganjoor — sh2:106 running, sh2:107 running, sh2:108 running, sh2:109 running, sh2:110 running, sh2:111 running · Khaleghi — VII77:319 running, VII78:320 running, VII78:321 running, VII78:322 running, VII78:323 running, VII78:324 running; lexical speaker Kisra at VII78 note 8
Moscow VIII p.47 · Moscow VIII p.48 · Mohl VI p.76 · Ganjoor sh2:106 · Ganjoor sh2:107 · Ganjoor sh2:108 · Ganjoor sh2:109 · Ganjoor sh2:110 · Ganjoor sh2:111 · Khaleghi VII p.77 · Khaleghi VII p.78
The breaking daylight turns the ground into a sea of ivory in all four witnesses. English distributes the rising sun and ivory brightness across a smooth opening, before Kisra rides with priests and chiefs. Mohl brings a priest forward and assigns the ensuing address to him. Khaleghi names Mazdak in the movement before giving the address to the priest. Moscow and Ganjoor introduce the direct speech as Kisra’s, and both later mention the priest’s speech. English’s repeated attribution to a Mobad adopts the Mohl sequence and resolves the change of speaker within this encounter. The attribution matters because the objections draw their authority from priestly learning.
49–54Kinship, station and labor
Moscow — VIII48:321 running, VIII48:322 running, VIII48:323 running, VIII48:324 running, VIII48 note 11 actual additional verse after v.324, VIII48:325 running · Mohl — VI76:323 running, VI76:324 running, VI76:325 running, VI76:326 running, VI76:327 running, VI77:328 running · Ganjoor — sh2:112 running, sh2:113 running, sh2:114 running, sh2:115 running, Checked local gap after sh2:115, sh2:116 running · Khaleghi — VII78:325 running, VII78:326 running, VII78:327 running, VII78:328 running, VII78 note 25 actual additional verse after v.328, VII78:329 running
Moscow VIII p.48 · Mohl VI p.76 · Mohl VI p.77 · Ganjoor sh2:112 · Ganjoor sh2:113 · Ganjoor sh2:114 · Ganjoor sh2:115 · Ganjoor sh2:116 · Khaleghi VII p.78
The attack on sharing women turns first on recognition within a family. The English reverses the order of the two kinship questions and preserves their reciprocal force. The sources move from kinship to deciding who is great or small and how anyone will serve. Mohl gives a separate verse asking who will labor, and Moscow and Khaleghi actually print it in their apparatus. Ganjoor keeps the surrounding hierarchy and service questions without that extra couplet. English then gives an explicit succession of property on a man’s death, spelling out house, goods and harvest where the Persian asks who owns his place and things.
55–60The questions become a verdict
Moscow — VIII48:325 running, VIII48:326 running, VIII48:327 running, VIII48:328 running, VIII48:329 running, VIII48:330 running · Mohl — VI77:328 running, VI77:329 running, VI77:330 running, VI77:331 running, VI77:332 running, VI77:333 running · Ganjoor — sh2:116 running, sh2:117 running, sh2:118 running, sh2:119 running, sh2:120 running, sh2:121 running · Khaleghi — VII78:329 running, VII78:330 running, VII78:331 running, VII79:332 running, VII79:333 running, VII79:334 running
Moscow VIII p.48 · Mohl VI p.77 · Ganjoor sh2:116 · Ganjoor sh2:117 · Ganjoor sh2:118 · Ganjoor sh2:119 · Ganjoor sh2:120 · Ganjoor sh2:121 · Khaleghi VII p.78 · Khaleghi VII p.79
The working person’s equality with the shah prompts a forecast of ruin for Iran in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The charge proceeds through questions about masters, hired workers and keepers of treasure. English “who will wealth preserve” keeps the functional question visible alongside its social hierarchy. The speaker then accuses Mazdak of secret madness and of leading people to hell without counting evil deeds as evil. The translation keeps the religious and moral stakes while giving damnation a downward physical direction. Qobad’s anger follows the priestly argument, and English lets judgment become active in the king himself before Kisra endorses it.
61–66From public outcry to surrender
Moscow — VIII48:331 running, VIII48:332 running, VIII48:333 running, VIII48:334 running, VIII49:335 running, VIII49:337 running; lexical number at VIII49 note 4, VIII49:336 bracketed running · Mohl — VI77:334 running, VI77:335 running, VI77:336 running, VI77:337 running, VI77:338 running, VI77:339 running, VI77 checked local gap between vv.338 and 339 · Ganjoor — sh2:122 running, sh2:123 running, sh2:124 running, sh2:125 running, sh2:126 running, sh2:128 running, sh2:127 running · Khaleghi — VII79:335 running, VII79:336 running, VII79:337 running, VII79:338 running, VII79:339 running, VII79:340 running, VII79 checked local gap between vv.339 and 340
Moscow VIII p.48 · Moscow VIII p.49 · Mohl VI p.77 · Ganjoor sh2:122 · Ganjoor sh2:123 · Ganjoor sh2:124 · Ganjoor sh2:125 · Ganjoor sh2:126 · Ganjoor sh2:128 · Ganjoor sh2:127 · Khaleghi VII p.79
The four accounts make Kisra’s support for the objections and the crowd’s demand for exclusion decisive steps before the shah renounces the doctrine. English makes Mazdak’s fear public through his bowed head and gives the king regret over his own conduct. At the handover, Mohl and Khaleghi give three thousand and Moscow and Ganjoor one hundred thousand. This is separate from the earlier audience, where Khaleghi joined Moscow and Ganjoor in the larger count. Moscow brackets an express death wish also running in Ganjoor. Mohl and Khaleghi pass to the count and grant of discretion, the sequence followed by the English here.
67–72A garden used against its purpose
Moscow — VIII49:338 running, VIII49:339 running, VIII49:339 running, VIII49:340 running, VIII49:340 running, VIII49:341 running, VIII49:342 running · Mohl — VI77:340 running, VI77:341 running, VI77:341 running, VI77:342 running, VI77:342 running, VI77:343 running, VI77:344 running · Ganjoor — sh2:129 running, sh2:130 running, sh2:130, sh2:131 running, sh2:131 running, sh2:132 running, sh2:133 running · Khaleghi — VII79:341 running, VII79:342 running, VII79:342 running, VII79:343 running, VII79:343 running, VII80:344 running, VII80:345 running
Moscow VIII p.49 · Mohl VI p.77 · Ganjoor sh2:129 · Ganjoor sh2:130 · Ganjoor sh2:131 · Ganjoor sh2:132 · Ganjoor sh2:133 · Khaleghi VII p.79 · Khaleghi VII p.80
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Kisra discretion over the men and then locate his enclosed garden at court. The English “pleasure-ground” draws attention to the inversion of cultivation and care that follows. Trenches are dug around the perimeter, and the men are set like trees with their feet above their buried heads, an orientation the English preserves. The sources pass directly from this comparison to Kisra inviting Mazdak to see the garden. English “the garden path to which your works have led” makes the invitation an accusation in advance, preparing for the further application of the seed image in the next couplet.
73–78Seed, fruit and the sight beyond the door
Moscow — VIII49 note 12 actual additional verse after v.342, VIII49:343 running, VIII49:344 running, VIII49:345 running, VIII49:346 running · Mohl — VI77:345 running, VI77:346 running, VI77:347 running, VI77:348 running, VI77:349 running · Ganjoor — Checked local gap after sh2:133, sh2:134 running, sh2:135 running, sh2:136 running, sh2:137 running · Khaleghi — VII80:346 bracketed running, VII80:347 running, VII80:348 running, VII80:349 running, VII80:350 running
Moscow VIII p.49 · Mohl VI p.77 · Ganjoor sh2:133 · Ganjoor sh2:134 · Ganjoor sh2:135 · Ganjoor sh2:136 · Ganjoor sh2:137 · Khaleghi VII p.80
Mohl gives Kisra the taunt that what Mazdak sowed has borne fruit. Khaleghi brackets it, Moscow actually prints it below the line, and Ganjoor moves from the invitation to the unprecedented trees. English takes the fuller progression and adds witnesses to the harvest through “before your peers.” It also supplies an orderly orchard as Mazdak’s expectation, making the contrast with the terrible sight immediate. His cry and loss of sense are common to the running accounts. They then move to a tall gallows and twisted cord. English uses two couplets to hold the order and the inverted hanging apart as consecutive moments.
79–84Two accounts of the killing
Moscow — VIII49:347 running, VIII49:348 running, VIII49:348 running, VIII49 checked local gap between vv.348 and 349, VIII49:349 running · Mohl — VI77:350 running, VI77:351 running, VI77:351 running, VI77:352 running, VI78:353 running, VI78:354 running, VI78:355 running · Ganjoor — sh2:138, sh2:139 running, sh2:139 running, Checked local gap after sh2:139, sh2:140 running · Khaleghi — VII80:351 running, VII80:352 running, VII80:352 running, VII80 note 20 first actual additional verse after v.352, VII80 note 20 second actual additional verse after v.352, VII80 note 20 third actual additional verse after v.352, VII80:353 running
Moscow VIII p.49 · Mohl VI p.77 · Mohl VI p.78 · Ganjoor sh2:138 · Ganjoor sh2:139 · Ganjoor sh2:140 · Khaleghi VII p.80
The first ending culminates in the storm of arrows and a warning about Mazdak’s path in all four accounts. Mohl also runs a three-verse alternative, actually printed in Khaleghi’s apparatus, which Moscow and Ganjoor lack at this point. Its informant is an elderly worldly man, whom English identifies more specifically as a Mobad. He says Mazdak sought the shah’s daughter and kingship, with the crown part of that bid. English chooses the royal claims and adds a ring. The headfirst burial belongs to this second report. Preserving the change to an attributed account lets incompatible outcomes stand as alternatives in the narrative.
85–88The king’s shame and the fruit of his house
Moscow — VIII49:350 running, VIII49:351 running, VIII50:352 running, VIII50:353 running · Mohl — VI78:356 running, VI78:357 running, VI78:358 running, VI78:359 running · Ganjoor — sh2:141 running, sh2:142 running, sh2:143 running, sh2:144 running · Khaleghi — VII80:354 running, VII81:355 running, VII81:356 running, VII81:357 running
Moscow VIII p.49 · Moscow VIII p.50 · Mohl VI p.78 · Ganjoor sh2:141 · Ganjoor sh2:142 · Ganjoor sh2:143 · Ganjoor sh2:144 · Khaleghi VII p.80 · Khaleghi VII p.81
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the aftermath moves from Qobad’s shame to gifts for the poor and honor paid to a fire-temple. The English “from his hoard” recalls the treasury and provisions of the famine episode, giving a source in his wealth to the new largess. Qobad then rejoices because the branch has borne jewels, which the English expands to “gem on gem.” The fruit of his son’s branch has a pointed relation to the garden’s gruesome counterpart. The culminating change is in who gives counsel. The English keeps the shah’s active willingness to hear Kisra, the position previously occupied by Mazdak.
Source record and limits
English
88 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 2, verses 64–144. The English preserves the published order, spelling and punctuation.
Moscow
Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 45, 46, 47, 48, 49, 50, running verses 273–353. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 74, 75, 76, 77, 78, running verses 274–359. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.
Ganjoor
The running poem at 2:64–144 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, running verses 276–357 in the closing Qobad sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.
Consequential readings
English 7. English follows Mohl’s three thousand. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run one hundred thousand at the outdoor audience. Moscow actually prints three as an alternative, and Khaleghi records it. English 15. Across the four editions women and property are to be put in common. The English makes peace the explicit promised result at this point. English 37. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Ezra and the Messiah alongside Zand and Ast. Mohl gives the ancestral and Zand-and-Ast test without those names, as does English. English 40. Mohl and Khaleghi give an independent command to turn from the creed. Moscow prints a counterpart below the line. Ganjoor gives the handover request without that independent command. English 47. Mohl brings the Mobad forward to open the discussion. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Mazdak in the preceding movement, though Khaleghi gives the following address to the Mobad. English 48. Moscow and Ganjoor introduce the address as Kisra’s; Mohl and Khaleghi assign it to the Mobad. All four subsequently refer to Qobad hearing the Mobad’s speech. English keeps a consistent priestly attribution. English 53. Mohl runs the question about who will work for the speakers. Moscow and Khaleghi actually print its counterpart below the line. Ganjoor has neighboring questions about station and labor without this independent couplet. English 66. The second three thousand agrees with Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give one hundred thousand. This is the number surrendered after the verdict, distinct from the count at the earlier audience. English 73. Mohl runs the taunt about seed bearing fruit. Khaleghi prints it in brackets, and Moscow actually prints it below the line. Ganjoor goes directly from the invitation to the unprecedented trees. English 81. Mohl runs an independent alternate report, which Khaleghi prints in its apparatus. Moscow and Ganjoor go directly from the warning against Mazdak’s way to renewed security for the great. English casts the informant as a Mobad; the line calls him an old, worldly-wise man. English 82. Mohl and the actual Khaleghi reading say Mazdak sought the shah’s daughter as well as crown and throne. English retains the bid for rulership and supplies the royal ring. English 83. The inverted burial in a dug grave belongs to the distinct alternate account preserved by Mohl and actually printed in Khaleghi’s apparatus. It follows the gallows ending as a separately attributed report.
Evidence classes
Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.
Source-only verses
S1. Moscow brackets Qobad’s express death wish for the adherents; Ganjoor gives it as running text. Mohl and Khaleghi move directly from handing the group over to numbering it and giving Kisra discretion. English gives such a threat earlier, when Kisra states the terms of the test.
Two headcounts, two speakers and two endings
At the outdoor audience Moscow and Ganjoor join Khaleghi in giving one hundred thousand, while Mohl gives three thousand. At the surrender Khaleghi joins Mohl in giving three thousand. Moscow and Ganjoor introduce the address as Kisra’s, while Mohl and Khaleghi give it to the Mobad. The three verses of the alternate ending run in Mohl and are actually printed in Khaleghi’s apparatus.
Moscow VIII p.45 · Moscow VIII p.46 · Moscow VIII p.47 · Moscow VIII p.48 · Moscow VIII p.49 · Moscow VIII p.50
Mohl VI p.74 · Mohl VI p.75 · Mohl VI p.76 · Mohl VI p.77 · Mohl VI p.78
Khaleghi VII p.74 · Khaleghi VII p.75 · Khaleghi VII p.76 · Khaleghi VII p.77 · Khaleghi VII p.78 · Khaleghi VII p.79 · Khaleghi VII p.80 · Khaleghi VII p.81
Selected printed readings
- Moscow VIII45:280 running · به دشت آمد از مزدکی صد هزار
The outdoor gathering numbers one hundred thousand. - Mohl VI75:281 running · به دشت آمد از مزدکی سه هزار
Mohl gives three thousand at the first gathering. - Moscow VIII48:320 running · چنین گفت کسری به پیش گروه
Kisra opens the direct address in Moscow. - Khaleghi VII78:324 running · چنین گفت موبد به پیش گروه
Khaleghi gives the Mobad the direct address. - Moscow VIII48 note 11 actual apparatus · که باشد مرا و ترا کارگر
The question about who will work is actually printed below the line. - Moscow VIII49:336 bracketed running · بدو گفت هر کو برین دین اوست
Moscow brackets the further words about the adherents. - Khaleghi VII79:340 running · بدان راه بد نامور سه هزار
Khaleghi gives three thousand at the surrender. - Khaleghi VII80:346 bracketed running · از آن تخم کشتن بدین روزگار
The seed and harvest taunt stands in brackets. - Mohl VI78:353 running · که این مزدک از شاه دخترش خواست
The alternate account opens Mazdak’s claim with the shah’s daughter. - Khaleghi VII80 note 20 actual apparatus · نگونسار در قبرش انداختند
Khaleghi prints the headfirst burial in the alternate report.
D12.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII45:273 running | VI74:274 running |
| 2 | VIII45:274 running, VIII45:275 running | VI74:275 running, VI74:276 running |
| 3 | VIII45:276 running | VI74:277 running |
| 4 | VIII45:277 running | VI75:278 running |
| 5 | VIII45:278 running | VI75:279 running |
| 6 | VIII45:279 running | VI75:280 running |
| 7 | VIII45:280 running; lexical variant three at VIII45 note 28 | VI75:281 running |
| 8 | VIII45:281 running | VI75:282 running |
| 9 | VIII46:282 running | VI75:283 running |
| 10 | VIII46:283 running | VI75:284 running |
| 11 | VIII46:284 running | VI75:285 running |
| 12 | VIII46:285 running | VI75:286 running |
| 13 | VIII46:286 running | VI75:287 running |
| 14 | VIII46:287 running | VI75:288 running |
| 15 | VIII46:288 running, VIII46:289 running | VI75:289 running, VI75:290 running |
| 16 | VIII46:289 running | VI75:290 running |
| 17 | VIII46:290 running | VI75:291 running |
| 18 | VIII46:291 running | VI75:292 running |
| 19 | VIII46:292 running | VI75:293 running |
| 20 | VIII46:293 running | VI75:294 running |
| 21 | VIII46:294 running | VI75:295 running |
| 22 | VIII46:295 running | VI75:296 running |
| 23 | VIII46:296 running | VI75:297 running |
| 24 | VIII46:297 running | VI75:298 running |
| 25 | VIII46:298 running | VI75:299 running |
| 26 | VIII46:299 running | VI75:300 running |
| 27 | VIII46:300 running | VI75:301 running |
| 28 | VIII47:301 running | VI75:302 running |
| 29 | VIII47:302 running | VI76:303 running |
| 30 | VIII47:303 running | VI76:304 running |
| 31 | VIII47:304 running | VI76:305 running |
| 32 | VIII47:305 running | VI76:306 running |
| 33 | VIII47:306 running | VI76:307 running |
| 34 | VIII47:307 running | VI76:308 running |
| 35 | VIII47:308 running | VI76:309 running |
| 36 | VIII47:309 running | VI76:310 running |
| 37 | VIII47:310 running | VI76:311 running |
| 38 | VIII47:311 running | VI76:312 running |
| 39 | VIII47:312 running | VI76:313 running |
| 40 | VIII47:313 running; lexical context and actual added command at VIII47 note 21 | VI76:314 running, VI76:315 running |
| 41 | VIII47:313 running | VI76:315 running |
| 42 | VIII47:314 running | VI76:316 running |
| 43 | VIII47:315 running | VI76:317 running |
| 44 | VIII47:316 running | VI76:318 running |
| 45 | VIII47:317 running | VI76:319 running |
| 46 | VIII48:318 running | VI76:320 running |
| 47 | VIII48:319 running; lexical speaker reading at VIII48 note 3 | VI76:321 running |
| 48 | VIII48:320 running; lexical speaker Mobad at VIII48 note 4 | VI76:322 running |
| 49 | VIII48:321 running | VI76:323 running |
| 50 | VIII48:322 running | VI76:324 running |
| 51 | VIII48:323 running | VI76:325 running |
| 52 | VIII48:324 running | VI76:326 running |
| 53 | VIII48 note 11 actual additional verse after v.324 | VI76:327 running |
| 54 | VIII48:325 running | VI77:328 running |
| 55 | VIII48:325 running | VI77:328 running |
| 56 | VIII48:326 running | VI77:329 running |
| 57 | VIII48:327 running | VI77:330 running |
| 58 | VIII48:328 running | VI77:331 running |
| 59 | VIII48:329 running | VI77:332 running |
| 60 | VIII48:330 running | VI77:333 running |
| 61 | VIII48:331 running | VI77:334 running |
| 62 | VIII48:332 running | VI77:335 running |
| 63 | VIII48:333 running | VI77:336 running |
| 64 | VIII48:334 running | VI77:337 running |
| 65 | VIII49:335 running | VI77:338 running |
| 66 | VIII49:337 running; lexical number at VIII49 note 4 | VI77:339 running |
| 67 | VIII49:338 running | VI77:340 running |
| 68 | VIII49:339 running | VI77:341 running |
| 69 | VIII49:339 running, VIII49:340 running | VI77:341 running, VI77:342 running |
| 70 | VIII49:340 running | VI77:342 running |
| 71 | VIII49:341 running | VI77:343 running |
| 72 | VIII49:342 running | VI77:344 running |
| 73 | VIII49 note 12 actual additional verse after v.342 | VI77:345 running |
| 74 | VIII49:343 running | VI77:346 running |
| 75 | VIII49:344 running | VI77:347 running |
| 76 | VIII49:345 running | VI77:348 running |
| 77 | VIII49:346 running | VI77:349 running |
| 78 | VIII49:346 running | VI77:349 running |
| 79 | VIII49:347 running, VIII49:348 running | VI77:350 running, VI77:351 running |
| 80 | VIII49:348 running | VI77:351 running |
| 81 | VIII49 checked local gap between vv.348 and 349 | VI77:352 running |
| 82 | VIII49 checked local gap between vv.348 and 349 | VI78:353 running |
| 83 | VIII49 checked local gap between vv.348 and 349 | VI78:354 running |
| 84 | VIII49:349 running | VI78:355 running |
| 85 | VIII49:350 running | VI78:356 running |
| 86 | VIII49:351 running | VI78:357 running |
| 87 | VIII50:352 running | VI78:358 running |
| 88 | VIII50:353 running | VI78:359 running |
New Naqqali