New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D12.8

Anooshirvan Is Named Qobad’s Successor

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When forty years had passed beneath his crown,
The thought of death began to weigh him down.
He had his testament on silk inscribed,
In gracious script, as royal rule prescribed.
First praise was offered to the Judge Divine,
Who gave us faith and made our wisdom shine.
His word stands firm in what is hid and shown,
In every mystery and truth made known.
No eye has seen His sovereign height above;
His chosen never lose His seal of love.
“All you who read Qobad’s command today,
Attend the wise and hold to counsel’s way.
ز شاهیش چون سال شد بر چهل
غم روز مرگ اندر آمد به دل
یکی نامه بنوشت پس بر حریر
بر آن خط شایسته خود بد دبیر
نخست آفرین کرد بر دادگر
که دارد از او دین و هم زو هنر
بباشد همه بی‌گمان هرچه گفت
چه بر آشکار و چه اندر نهفت
سر پادشاهیش را کس ندید
نشد خوار هرکس که او را گزید
هر آن کس که بینید خط قباد
به جز پند کسری مگیرید یاد
Ganjoor sh2:145 · Ganjoor running text
7–12+
I give Kisra the honored throne and crown;
May Fortune, after me, guard his renown.
May God uphold my son, and let his foes
Choke on the smoke that from their rancor grows.
By this, my signet, let the realm obey,
Its chiefs and Mobadan, the words I say:
Let none transgress his word throughout the land;
Rejoice in him, let treasure fill your hand.”
He sealed the silk, his golden signet pressed,
And gave Ram Barzin, Mobad, this bequest.
Qobad reached eighty years, yet even then
He had no wish to leave the world of men.
به کسری سپردم سزاوار تخت
پس از مرگ ما او بود نیک‌بخت
که یزدان از این پور خشنود باد
دل بدسگالش پر از دود باد
بدین مهر جستم از موبدان
چه از زیردستان و فرخ ردان
ز گفتار او هیچ مپراگنید
بدو شاد باشید و گنج آگنید
بر آن نامه بر مُهر زرین نهاد
بر موبد رام برزین نهاد
به هشتاد شد سالیان قباد
نبد روز پیری هم از مرگ شاد
Ganjoor sh2:151 · Ganjoor running text
13–18+
For who on earth is satisfied to die,
Since none can know what waits beyond the sky?
He died; the world remained, bereft of grace;
All hue and fragrance left the age’s face.
What profit lies in treasure’s greedy grasp,
When empty hands are all the dead can clasp?
They wrapped his body in rich brocade,
With flowers, wine, musk, camphor, honors paid.
They built a royal tomb to hold his frame,
A golden throne and crown of kingly fame.
They set the Shah upon that seat of gold,
And sealed the path forever, dark and cold.
بگیتی در از مرگ خشنود کیست
که فرجام کارش که داند که چیست
بمرد و جهان مردری ماند از اوی
شد از چهر و بیناییش رنگ و بوی
ز گرد آوریدن که باید بهی
که می رفت باید به دست تهی
تنش را به دیبا بیاراستند
گل و مشک و کافور و می خواستند
یکی دخمه کردند شاهنشهی
یکی تاج شاهی و تخت مهی
نهادند بر تخت زر شاه را
ببستند تا جاودان راه را
Ganjoor VI78:372 running · Mohl running text (Persian reference here)
19–24+
From then no eye beheld him where he lay;
He crossed the world like wind and passed away.
Why trust the ancient heavens, turning still,
Whose end brings sorrow, suffering, and ill?
When mourning ceased, the Mobad then unrolled
The king’s last will before the throne of gold.
Iran’s great chiefs and Mobadan were met,
With famous sages round the council set.
The testament was read before them all,
And gladly they obeyed King Qobad’s call.
Like blessed Fereydoon, the prince shone fair,
With beauty, royal grace, and noble air.
از آن پس ندیدند چهر قباد
بگیتی گذر کرد گفتی چو باد
چه باشی تو ایمن ازین گرد پیر
که فرجام انجامدت ناگزیر
چو موبد بپردخت از سوگ شاه
نهاد آن کیی نامه بر پیشگاه
با ایران بزرگان و با موبدان
بگرد آمد و نامور بخردان
بر آن انجمن نامه برخواندند
ولیعهد را شاد بنشاندند
همایون بآیین فرخ پدر
ابا جاه و با آب و با زیب و فر
Ganjoor VI79:378 running · Mohl running text (Persian reference here)
25–29+
They set the heir upon the throne of state,
And Kisra took the kingdom, crowned and great.
The people hailed him sovereign of the land,
And time and earth submitted to his hand.
They called down blessings on his crowned head,
And all the realm was by his orders led.
His throne revived the world; beside one stream
The wolf and sheep drank as in some fair dream.
“May this Shah hold the throne forevermore;
May his farr pass the farr Jamshid once bore.”
چو کسری نشست از بر گاه نو
همی‌خواندندی ورا شاه نو
به شاهی بر او آفرین خواندند
به سر برش گوهر برافشاندند
جهان تازه گشت از سر تاج اوی
ابا گرگ میش آب خوردی بجوی
که این شاه برگاه جاوید باد
فرش برتر از فر جمشید باد
Ganjoor sh2:162 · Ganjoor running text
30–32+
His justice, goodness, law, and sacred lore
Brought joy to all and opened wisdom’s door.
They named him Anooshirvan; his face
And Fortune shone with youth and youthful grace.
Now Qobad’s story ends; I turn the page,
And tell of Kisra in the coming age.
ز بس خوبی و داد و آیین اوی
وز آن نامور دانش و دین اوی
ورا نام کردند نوشین روان
که مهتر جوان بود و دولت جوان
به سر شد کنون داستان قباد
ز کسری کنم ز این سپس نام یاد
Ganjoor VI79:389 running · Mohl running text (Persian reference here)

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The testament begins with its own authority
1–6
When forty years had passed beneath his crown,
The thought of death began to weigh him down.
He had his testament on silk inscribed,
In gracious script, as royal rule prescribed.
First praise was offered to the Judge Divine,
Who gave us faith and made our wisdom shine.
His word stands firm in what is hid and shown,
In every mystery and truth made known.
No eye has seen His sovereign height above;
His chosen never lose His seal of love.
“All you who read Qobad’s command today,
Attend the wise and hold to counsel’s way.
ز شاهیش چون سال شد بر چهل
غم روز مرگ اندر آمد به دل
یکی نامه بنوشت پس بر حریر
بر آن خط شایسته خود بد دبیر
نخست آفرین کرد بر دادگر
که دارد از او دین و هم زو هنر
بباشد همه بی‌گمان هرچه گفت
چه بر آشکار و چه اندر نهفت
سر پادشاهیش را کس ندید
نشد خوار هرکس که او را گزید
هر آن کس که بینید خط قباد
به جز پند کسری مگیرید یاد
Ganjoor sh2:145 · Ganjoor running text

Moscow — VIII50:354 running, VIII50:355 running, VIII50:356 running, VIII50:357 running, VIII50:358 running, VIII50:359 running; lexical variant of the wise at VIII50 note 17 · Mohl — VI78:360 running, VI78:361 running, VI78:362 running, VI78:363 running, VI78:364 running, VI78:365 running · Ganjoor — sh2:145 running, sh2:146 running, sh2:147 running, sh2:148 running, sh2:149 running, sh2:150 running · Khaleghi — VII81:358 running, VII81:359 running, VII81:360 running, VII81:361 running, VII81:362 running, VII81:363 running

All four editions place the testament after forty years of kingship. The date opens the king’s reckoning with his death. Moscow, Ganjoor and Khaleghi identify Qobad himself as the scribe, while the Mohl line describes the agreeable writing and the English likewise leaves the scribe unnamed. Silk gives the testament an exceptional material form. The divine praise invokes revealed and hidden truth before the human document begins to command the reader. Moscow and Ganjoor then name Kisra’s counsel, while Mohl and Khaleghi speak of the wise. English takes the latter wording and reserves the prince’s name for the declaration of succession.

7–12A bequest made binding
7–12
I give Kisra the honored throne and crown;
May Fortune, after me, guard his renown.
May God uphold my son, and let his foes
Choke on the smoke that from their rancor grows.
By this, my signet, let the realm obey,
Its chiefs and Mobadan, the words I say:
Let none transgress his word throughout the land;
Rejoice in him, let treasure fill your hand.”
He sealed the silk, his golden signet pressed,
And gave Ram Barzin, Mobad, this bequest.
Qobad reached eighty years, yet even then
He had no wish to leave the world of men.
به کسری سپردم سزاوار تخت
پس از مرگ ما او بود نیک‌بخت
که یزدان از این پور خشنود باد
دل بدسگالش پر از دود باد
بدین مهر جستم از موبدان
چه از زیردستان و فرخ ردان
ز گفتار او هیچ مپراگنید
بدو شاد باشید و گنج آگنید
بر آن نامه بر مُهر زرین نهاد
بر موبد رام برزین نهاد
به هشتاد شد سالیان قباد
نبد روز پیری هم از مرگ شاد
Ganjoor sh2:151 · Ganjoor running text

Moscow — VIII50:360 running, VIII50:361 running, VIII50 note 22 actual additional verse after v.361, VIII50:362 running, VIII50:363 running, VIII50:364 running · Mohl — VI78:366 running, VI78:367 running, VI78:368 running, VI78:369 running, VI78:370 running, VI78:371 running · Ganjoor — sh2:151 running, sh2:152 running, Checked local gap after sh2:152, sh2:153 running, sh2:154 running, sh2:155 running · Khaleghi — VII81:364 running, VII82:365 running, VII82 note 4 actual additional verse after v.365, VII82:366 running, VII82:367 running, VII82:368 running

The throne is entrusted to Kisra, and the wish for his happiness is matched by smoke filling the enemy’s heart in all four accounts. English makes that smoke physically choke his enemies, carrying the hostility outside the heart. The signet’s invocation of the priests and nobles runs in Mohl and is actually printed by Moscow and Khaleghi as an additional verse. Ganjoor proceeds to the instructions about Kisra’s speech before describing the sealing. English keeps the invocation and the separate handing over of the sealed document to Ram Barzin. The testament’s concern is thereby visible as an act requiring witnesses, custody and future obedience.

13–18What treasure cannot purchase
13–18
For who on earth is satisfied to die,
Since none can know what waits beyond the sky?
He died; the world remained, bereft of grace;
All hue and fragrance left the age’s face.
What profit lies in treasure’s greedy grasp,
When empty hands are all the dead can clasp?
They wrapped his body in rich brocade,
With flowers, wine, musk, camphor, honors paid.
They built a royal tomb to hold his frame,
A golden throne and crown of kingly fame.
They set the Shah upon that seat of gold,
And sealed the path forever, dark and cold.
بگیتی در از مرگ خشنود کیست
که فرجام کارش که داند که چیست
بمرد و جهان مردری ماند از اوی
شد از چهر و بیناییش رنگ و بوی
ز گرد آوریدن که باید بهی
که می رفت باید به دست تهی
تنش را به دیبا بیاراستند
گل و مشک و کافور و می خواستند
یکی دخمه کردند شاهنشهی
یکی تاج شاهی و تخت مهی
نهادند بر تخت زر شاه را
ببستند تا جاودان راه را
Ganjoor VI78:372 running · Mohl running text (Persian reference here)

Moscow — VIII50 note 26 actual additional verse after v.364, VIII50:365 running, VIII50 note 30 actual additional verse after v.365, VIII51:366 running, VIII51:367 running, VIII51:368 running · Mohl — VI78:372 running, VI78:373 running, VI78:374 running, VI79:375 running, VI79:376 running, VI79:377 running · Ganjoor — Checked local gap after sh2:155, sh2:156 running, Checked local gap after sh2:156, sh2:157 running, sh2:158 running, sh2:159 running · Khaleghi — VII82 note 14 actual additional verse after v.368, VII82:369 running, VII82 note 20 actual additional verse after v.369, VII82:370 running, VII82:371 running, VII82:372 running

Mohl runs two reflections around the actual death notice, one asking who welcomes death and the other asking why anyone accumulates treasure against an empty-handed end. Moscow and Khaleghi actually print both as additions. Ganjoor moves from the king’s age and reluctance straight to his death and preparation for burial. “All the dead can clasp” makes the empty hands the point of the English paradox. The poem then sets those empty hands against brocade, scents, flowers, wine and a golden seat for the body. English preserves the contrast between a ruler no longer able to use his riches and the great wealth still required to mark his departure.

19–24From the closed tomb to the open assembly
19–24
From then no eye beheld him where he lay;
He crossed the world like wind and passed away.
Why trust the ancient heavens, turning still,
Whose end brings sorrow, suffering, and ill?
When mourning ceased, the Mobad then unrolled
The king’s last will before the throne of gold.
Iran’s great chiefs and Mobadan were met,
With famous sages round the council set.
The testament was read before them all,
And gladly they obeyed King Qobad’s call.
Like blessed Fereydoon, the prince shone fair,
With beauty, royal grace, and noble air.
از آن پس ندیدند چهر قباد
بگیتی گذر کرد گفتی چو باد
چه باشی تو ایمن ازین گرد پیر
که فرجام انجامدت ناگزیر
چو موبد بپردخت از سوگ شاه
نهاد آن کیی نامه بر پیشگاه
با ایران بزرگان و با موبدان
بگرد آمد و نامور بخردان
بر آن انجمن نامه برخواندند
ولیعهد را شاد بنشاندند
همایون بآیین فرخ پدر
ابا جاه و با آب و با زیب و فر
Ganjoor VI79:378 running · Mohl running text (Persian reference here)

Moscow — VIII51 note 3 second actual addition in the earth-and-burial cluster, VIII51 note 3 actual addition in the earth-and-burial cluster, VIII51:369 running, VIII51 note 6 actual additional verse after v.369, VIII51:370 running, VIII51 checked local gap between vv.370 and 371 · Mohl — VI79:378 running, VI79:379 running, VI79:380 running, VI79:381 running, VI79:382 running, VI79:383 running · Ganjoor — Checked local gap after sh2:159, sh2:160 running, Checked local gap after sh2:160, sh2:161 running, Checked local gap after sh2:161 · Khaleghi — VII82:373 bracketed running, VII82:374 bracketed running, VII83:375 running, VII83 note 2 actual additional verse after v.375, VII83:376 running, VII83 checked local gap between vv.376 and 377

Mohl runs the passing like wind and the admonition about the old heavens. Khaleghi brackets both and Moscow actually prints them below the line. Ganjoor moves straight to the priest setting the will before the assembly. English takes the longer pause, allowing the prince’s welcome to answer the brevity of the old king’s life. Mohl alone among the running versions names the Iranian notables and priests here, and Moscow and Khaleghi print their gathering as an addition. English also gives a comparison with Fereydoon. Mohl’s ensuing line praises the prince’s attributes and invokes his fortunate father, leaving the named comparison unverified at this location.

25–29The crown and its promises
25–29
They set the heir upon the throne of state,
And Kisra took the kingdom, crowned and great.
The people hailed him sovereign of the land,
And time and earth submitted to his hand.
They called down blessings on his crowned head,
And all the realm was by his orders led.
His throne revived the world; beside one stream
The wolf and sheep drank as in some fair dream.
“May this Shah hold the throne forevermore;
May his farr pass the farr Jamshid once bore.”
چو کسری نشست از بر گاه نو
همی‌خواندندی ورا شاه نو
به شاهی بر او آفرین خواندند
به سر برش گوهر برافشاندند
جهان تازه گشت از سر تاج اوی
ابا گرگ میش آب خوردی بجوی
که این شاه برگاه جاوید باد
فرش برتر از فر جمشید باد
Ganjoor sh2:162 · Ganjoor running text

Moscow — VIII51:371 running, VIII51:372 running; lexical variant at VIII51 note 11, VIII51:372 running; earlier blessing within the same verse, VIII51 note 14 actual additional verse in the acclamation cluster, VIII51 checked local gap between vv.372 and 374 · Mohl — VI79:384 running, VI79:385 running, VI79:387 running, VI79:386 running, VI79:388 running · Ganjoor — sh2:162 running, sh2:163 running, Checked local gap after sh2:163 · Khaleghi — VII83:377 running, VII83:378 running; actual alternate couplet at VII83 note 5, VII83:378 running; VII83 note 5 first actual additional verse in the acclamation cluster, VII83 note 5 actual wolf-and-sheep addition in the acclamation cluster, VII83 note 5 second actual additional verse in the acclamation cluster

The heir’s new seat and public acclaim run in all four witnesses. English follows Mohl in giving time and earth to his command, wording Moscow and Khaleghi also print among their alternatives. Moscow and Ganjoor’s running text couples acclaim with a shower of gems. English then preserves Mohl’s peaceful conjunction of wolf and sheep at one watercourse, actually printed by Moscow and Khaleghi. The wish to surpass Jamshid’s farr runs in Mohl and appears as an actual Khaleghi addition. These expansions extend the act of seating the heir into two tests for future rule, the peace it makes possible and the inherited splendor it must exceed.

30–32A new name and a narrative handoff
30–32
His justice, goodness, law, and sacred lore
Brought joy to all and opened wisdom’s door.
They named him Anooshirvan; his face
And Fortune shone with youth and youthful grace.
Now Qobad’s story ends; I turn the page,
And tell of Kisra in the coming age.
ز بس خوبی و داد و آیین اوی
وز آن نامور دانش و دین اوی
ورا نام کردند نوشین روان
که مهتر جوان بود و دولت جوان
به سر شد کنون داستان قباد
ز کسری کنم ز این سپس نام یاد
Ganjoor VI79:389 running · Mohl running text (Persian reference here)

Moscow — VIII51:375 running distinct concluding praise, VIII51:373 running, VIII51:374 running, VIII51:375 running · Mohl — VI79:389 running, VI79:390 running, VI79:391 running, VI79 checked local gap immediately after v.391 · Ganjoor — Checked local gap after sh2:163, sh2:164 running, sh2:165 running, sh2:166 running · Khaleghi — VII83 note 5 third actual additional verse in the acclamation cluster, VII83:379 running, VII83:380 running, VII83 note 12 actual additional verse after v.380

Mohl gives an express recital of goodness, justice, custom, knowledge and faith, which is actually printed in Khaleghi’s apparatus. English carries these qualities into the acclamation before announcing the prince’s new name. Moscow and Ganjoor place a different praise, with justice and generosity, after telling us that Qobad’s story is finished. Khaleghi also prints that couplet below the line. All four use the youth of the ruler or fortune to accompany the naming. English “I turn the page” makes the narrator’s change of subject visible as a reader’s action. The announcement closes the reign while keeping the speaking voice continuous into Kisra’s.

Source record and limits

English

32 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 2, verses 145–166. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 50, 51, running verses 354–375. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 78, 79, running verses 360–391. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 2:145–166 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 81, 82, 83, running verses 358–380 in the closing Qobad sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 1. Each edition’s testament sequence associates forty years of rule with Qobad’s thoughts of death. The manuscript tradition represented by Moscow’s heading also gives forty-three years for the overall reign. English 2. Moscow, Ganjoor and Khaleghi make Qobad himself the scribe. Mohl describes the attractive script without that express attribution. English similarly uses a causative formulation. English 6. Moscow and Ganjoor specify the advice of Kisra. Mohl and Khaleghi run the more general advice of the wise, as in English. English 9. Mohl runs the signet invocation naming Mobads, subordinates and nobles. Moscow and Khaleghi actually print it among additions. Ganjoor has no independent signet address here, though the sealing comes in a following running verse. English 13. Mohl runs the rhetorical question about taking pleasure in death. Moscow and Khaleghi actually print a counterpart below the line. Ganjoor moves straight to the death notice. English 15. The contrast between accumulation and leaving empty-handed runs in Mohl and is printed in the other critical editions’ apparatus. Ganjoor moves from the death to preparing the body for burial. English 19. Mohl’s running couplet and Khaleghi’s bracketed couplet compare the king’s passing to the wind. Moscow actually prints the couplet in its apparatus. Ganjoor passes directly from sealing the tomb to placing the will before the assembly. English 20. Mohl and bracketed Khaleghi question reliance on the old revolving heavens. Moscow actually prints a counterpart; Ganjoor passes directly to the assembly. English further spells out the painful outcome. English 22. Mohl runs the gathering of Iranian nobles, priests and wise men. Moscow and Khaleghi actually print it as a textual addition. Ganjoor has an assembly in the following verse without this list. English 24. Mohl runs a verse on the prince’s auspicious appearance and his fortunate father. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have no separate verse there. The published comparison to Fereydoon remains unverified in this passage. English 26. The acclaim runs in all four. The reading about time and earth submitting to his orders is in Mohl’s running line and in printed alternative wording in Moscow and Khaleghi. English 27. Mohl runs a further blessing. The counterpart is actually printed by Khaleghi; Moscow and Ganjoor give their blessing with a shower of gems in the nearby running verse. English 28. The wolf and sheep at one watercourse run in Mohl and actually appear in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus. Ganjoor passes from the acclaim with jewels to the new name. English 29. The wish that his farr exceed Jamshid’s runs in Mohl and is actually printed in Khaleghi’s apparatus. The corresponding Moscow and Ganjoor acclamation and naming sequence lacks this wish. English 30. Mohl and an actual Khaleghi addition list goodness, justice, custom, knowledge and religion. Moscow and Ganjoor praise justice and generosity separately after the narrative handoff.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

S1. Moscow and Ganjoor give a further couplet explicitly pairing justice with generosity after the narrative handoff. Mohl closes on the handoff before the separate address on old age. Khaleghi prints the justice-and-generosity couplet in its apparatus.

The accession, the omens of rule and the handoff

The printed sources differ in the order and fullness of the acclamation. The wolf and sheep at a common watercourse run in Mohl and are printed below the line in Moscow and Khaleghi. Jamshid’s farr is invoked in Mohl and in Khaleghi’s actual addition. The comparison to Fereydoon remains unverified at the indicated place in the accession.

Moscow VIII p.50 · Moscow VIII p.51

Mohl VI p.78 · Mohl VI p.79

Khaleghi VII p.81 · Khaleghi VII p.82 · Khaleghi VII p.83

Selected printed readings

D12.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII50:354 runningVI78:360 running
2VIII50:355 runningVI78:361 running
3VIII50:356 runningVI78:362 running
4VIII50:357 runningVI78:363 running
5VIII50:358 runningVI78:364 running
6VIII50:359 running; lexical variant of the wise at VIII50 note 17VI78:365 running
7VIII50:360 runningVI78:366 running
8VIII50:361 runningVI78:367 running
9VIII50 note 22 actual additional verse after v.361VI78:368 running
10VIII50:362 runningVI78:369 running
11VIII50:363 runningVI78:370 running
12VIII50:364 runningVI78:371 running
13VIII50 note 26 actual additional verse after v.364VI78:372 running
14VIII50:365 runningVI78:373 running
15VIII50 note 30 actual additional verse after v.365VI78:374 running
16VIII51:366 runningVI79:375 running
17VIII51:367 runningVI79:376 running
18VIII51:368 runningVI79:377 running
19VIII51 note 3 second actual addition in the earth-and-burial clusterVI79:378 running
20VIII51 note 3 actual addition in the earth-and-burial clusterVI79:379 running
21VIII51:369 runningVI79:380 running
22VIII51 note 6 actual additional verse after v.369VI79:381 running
23VIII51:370 runningVI79:382 running
24VIII51 checked local gap between vv.370 and 371VI79:383 running
25VIII51:371 runningVI79:384 running
26VIII51:372 running; lexical variant at VIII51 note 11VI79:385 running
27VIII51:372 running; earlier blessing within the same verseVI79:387 running
28VIII51 note 14 actual additional verse in the acclamation clusterVI79:386 running
29VIII51 checked local gap between vv.372 and 374VI79:388 running
30VIII51:375 running distinct concluding praiseVI79:389 running
31VIII51:373 runningVI79:390 running
32VIII51:374 runningVI79:391 running