New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.1

The Prelude

F&R English · 15 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
“O lofty cypress, ravisher of hearts,
Why are you bowed beneath such bitter darts?
With all your former joy and beauty bright,
Why is your radiant heart now filled with fright?”
The cypress said, “I lived in joy and ease,
Until old age subdued me by degrees.
I yield before the power of sixty years;
Contend no more when such a foe appears.
It bears a dragon’s breath, a lion’s claws;
Whoever age may seize, it grips and gnaws.
الا ای دلارای سرو بلند
چه بودت که گشتی چنین مستمند؟
بدان شادمانی و آن فر و زیب
چرا شد دل روشنت پرنهیب؟
چنین گفت پرسنده را سروبن
که شادان بدم تا نبودم کهن
چنین سست گشتم ز نیروی شست
به پرهیز و با او مساو ایچ دست
دم اژدها دارد و چنگ شیر
بخاید کسی را که آرد به زیر
Ganjoor sh2:167 · Ganjoor running poem
6–10+
It has a rhino’s strength, a thunderous cry;
One hand brings pain; the other bids us die.
It bends the cypress till its branches fold,
And turns the jasmine’s white to amber gold.
It stains the Judas-tree with saffron hue,
Then brings the toil that follows age in view.
The runner’s foot, though fetterless, is bound;
The precious body falls, by weakness ground.
The pearls within my mouth are loosened now;
The once proud cypress has begun to bow.
هم‌آواز رعدست و هم زور کرگ
به یک دست رنج و به یک دست مرگ
ز سرو دلارای چنبر کند
سمن برگ را رنگ عنبر کند
گل ارغوان را کند زعفران
پس زعفران رنجهای گران
شود بسته بی‌بند پای نوند
وز او خوار گردد تن ارجمند
مرا در خوشاب سستی گرفت
همان سرو آزاد پستی گرفت
Ganjoor sh2:172 · Ganjoor running poem
11–15+
My sad narcissus eyes now overflow;
Their strength declines through weariness and woe.
My once glad heart is filled with lasting pain;
These latter days no generous joys retain.
The milk of infancy is scarcely past
When Death cries ‘Old!’ and comes upon us fast.
Anooshirvan ruled forty-eight full years;
At sixty, youth no longer reappears.
So bring your worldly business to its close,
And cease to wound your heart with worldly woes.”
خروشان شد آن نرگسان دژم
همان سرو آزاده شد پشت خم
دل شاد و بی غم پر از درد گشت
چنین روز ما ناجوانمرد گشت
بدانگه که مردم شود سیر شیر
شتاب آورد مرگ و خواندش پیر
چل و هشت بد عهد نوشین روان
تو بر شست رفتی نمانی جوان
سرانجام جوی از همه کار خویش
به تیمار بیشی مکن دلت ریش
Ganjoor sh2:177 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The cypress answers
1–5
“O lofty cypress, ravisher of hearts,
Why are you bowed beneath such bitter darts?
With all your former joy and beauty bright,
Why is your radiant heart now filled with fright?”
The cypress said, “I lived in joy and ease,
Until old age subdued me by degrees.
I yield before the power of sixty years;
Contend no more when such a foe appears.
It bears a dragon’s breath, a lion’s claws;
Whoever age may seize, it grips and gnaws.
الا ای دلارای سرو بلند
چه بودت که گشتی چنین مستمند؟
بدان شادمانی و آن فر و زیب
چرا شد دل روشنت پرنهیب؟
چنین گفت پرسنده را سروبن
که شادان بدم تا نبودم کهن
چنین سست گشتم ز نیروی شست
به پرهیز و با او مساو ایچ دست
دم اژدها دارد و چنگ شیر
بخاید کسی را که آرد به زیر
Ganjoor sh2:167 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII52:376 running, VIII52:377 running, VIII52:378 running, VIII52:379 running, VIII52:380 running · Mohl — VI79:392 running, VI79:393 running, VI79:394 running, VI79:395 running, VI79:396 running · Ganjoor — sh2:167 running, sh2:168 running, sh2:169 running, sh2:170 running, sh2:171 running · Khaleghi — VII87:1 running, VII87:2 running, VII87:3 running, VII87:4 running, VII87:5 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the upright cypress answer a question about the loss of its former joy and beauty. The English finds a bodily shape for that change in “bowed,” anticipating how the poem will picture the tree farther on. The tree recalls happiness until it grew old, and the English shifts the dangerous shast into an explicit sixty years here, with the age stated directly at the end of the lament. When the speaker describes the opponent, its dragon’s breath and lion’s claws remain concrete. “Grips and gnaws” preserves the physical menace of a force that has already made an apparently strong body yield.

6–10Changes in the garden and the body
6–10
It has a rhino’s strength, a thunderous cry;
One hand brings pain; the other bids us die.
It bends the cypress till its branches fold,
And turns the jasmine’s white to amber gold.
It stains the Judas-tree with saffron hue,
Then brings the toil that follows age in view.
The runner’s foot, though fetterless, is bound;
The precious body falls, by weakness ground.
The pearls within my mouth are loosened now;
The once proud cypress has begun to bow.
هم‌آواز رعدست و هم زور کرگ
به یک دست رنج و به یک دست مرگ
ز سرو دلارای چنبر کند
سمن برگ را رنگ عنبر کند
گل ارغوان را کند زعفران
پس زعفران رنجهای گران
شود بسته بی‌بند پای نوند
وز او خوار گردد تن ارجمند
مرا در خوشاب سستی گرفت
همان سرو آزاد پستی گرفت
Ganjoor sh2:172 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII52:381 running, VIII52:382 running, VIII52:383 running, VIII52:384 running, VIII52:385 running · Mohl — VI79:397 running, VI80:398 running, VI80:399 running, VI80:400 running, VI80:401 running · Ganjoor — sh2:172 running, sh2:173 running, sh2:174 running, sh2:175 running, sh2:176 running · Khaleghi — VII87:6 running, VII88:7 running, VII88:8 running, VII88:9 running, VII88:10 running

The four running accounts give age the sound of thunder and the strength of the kark, then let its two hands bring trouble and death. The English “rhino” supplies an animal a reader can picture. The following changes are registered through the bent cypress, jasmine turning the color of amber, and the red blossom bleached to saffron. “Judas-tree” gives the English a particular tree for arghavan. When the runner’s foot becomes bound without a fetter, the translation keeps the paradox intact. The unstable pearls then bring the garden portrait into the mouth, preserving the movement from familiar plants to the person who speaks.

11–15A reign and a lifetime
11–15
My sad narcissus eyes now overflow;
Their strength declines through weariness and woe.
My once glad heart is filled with lasting pain;
These latter days no generous joys retain.
The milk of infancy is scarcely past
When Death cries ‘Old!’ and comes upon us fast.
Anooshirvan ruled forty-eight full years;
At sixty, youth no longer reappears.
So bring your worldly business to its close,
And cease to wound your heart with worldly woes.”
خروشان شد آن نرگسان دژم
همان سرو آزاده شد پشت خم
دل شاد و بی غم پر از درد گشت
چنین روز ما ناجوانمرد گشت
بدانگه که مردم شود سیر شیر
شتاب آورد مرگ و خواندش پیر
چل و هشت بد عهد نوشین روان
تو بر شست رفتی نمانی جوان
سرانجام جوی از همه کار خویش
به تیمار بیشی مکن دلت ریش
Ganjoor sh2:177 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII52:386 running, VIII52:387 running, VIII52:388 running, VIII52:389 running, VIII52 checked local gap after v.389 and among the different additions in note 19 · Mohl — VI80:402 running, VI80:403 running, VI80:404 running, VI80:405 running, VI80:406 running · Ganjoor — sh2:177 running, sh2:178 running, sh2:179 running, sh2:180 running, Checked local gap after sh2:180 · Khaleghi — VII88:11 running, VII88:12 running, VII88:13 running, VII88:14 running, VII88 note 22 actual additional verse after v.14

The eyes are narcissi in all four accounts. Moscow and Ganjoor close their line by returning to the cypress’s stoop. Mohl follows the eyes with their weakness or weeping, while Khaleghi gives the bowed back through suffering. English chooses the weakening of the eyes. The comparison of the ruler’s forty-eight years with the speaker’s sixty leaves room for the disproportion between a celebrated reign and a short lifetime. Mohl gives a last instruction about bringing affairs to a close, and Khaleghi actually prints that line below the text. Moscow prints different possible endings and Ganjoor stops with the age comparison. The English keeps the intimate counsel as the lament’s conclusion.

Source record and limits

English

15 published English couplets. Ganjoor passages: Qobad §2: 167–180. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 52. The lament keeps Qobad’s running numbering. The accession starts a new sequence.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 79–80. Verse numbering restarts after the lament at Anooshirvan’s accession.

Ganjoor

Qobad §2: 167–180. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 87–88. The lament begins the reign’s continuous numbering. Printed additions have their own note locators.

The boundary between reigns

Moscow and Mohl place the address to the cypress before the heading for Anooshirvan’s reign. Khaleghi gives the reign heading before the cypress, then labels the accession the beginning of the story. Ganjoor keeps the lament at the end of the Qobad subdivision. Placement and textual attestation are distinct.

Consequential readings

English 4. The Persian shast carries age and the image of a powerful grip. English settles explicitly on sixty years, anticipating the overt reference to sixty in couplet 14. English 5. The Persian gives age the breath of a dragon and the claws of a lion. English retains both animals and the action of gnawing. English 11. The weeping narcissus eyes run in all four. The second hemistich of Moscow and Ganjoor returns to the bent cypress. Mohl and Khaleghi differently connect suffering to what weakens or bends. English 15. Mohl runs a further counsel to bring one’s affairs to an end and spare the heart grief. Khaleghi actually prints the couplet after verse 14 in note 22. Moscow prints other additions after the age comparison; this specific counsel is absent there and in Ganjoor’s checked closing sequence.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.52

Mohl VI p.79 · Mohl VI p.80

Khaleghi VII p.87 · Khaleghi VII p.88

Selected printed readings

  • Moscow VIII52:379 running · چنین سست گشتم ز نیروی شست
    Shast conveys the strength of the adversary and anticipates sixty.
  • Khaleghi VII88:14 running · چل و هشت بد عهد نوشین روان
    The reign is measured as forty-eight years.
  • Mohl VI80:406 running · سرانجام جوی از همه کار خویش
    The Mohl verse counsels bringing one’s affairs to a conclusion.
  • Khaleghi VII88 note 22 actual apparatus · به تیمار بیشی مکن دلت ریش
    The actually printed addition counsels sparing the heart further distress.

D13.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII52:376 runningVI79:392 running
2VIII52:377 runningVI79:393 running
3VIII52:378 runningVI79:394 running
4VIII52:379 runningVI79:395 running
5VIII52:380 runningVI79:396 running
6VIII52:381 runningVI79:397 running
7VIII52:382 runningVI80:398 running
8VIII52:383 runningVI80:399 running
9VIII52:384 runningVI80:400 running
10VIII52:385 runningVI80:401 running
11VIII52:386 runningVI80:402 running
12VIII52:387 runningVI80:403 running
13VIII52:388 runningVI80:404 running
14VIII52:389 runningVI80:405 running
15VIII52 checked local gap after v.389 and among the different additions in note 19VI80:406 running