Anooshirvan’s Accession and Royal Address
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Crowning and the source of power
Moscow — VIII53:1 running, VIII53:2 running, VIII53:3 running, VIII53:4 running, VIII53:5 running, VIII53:6 running · Mohl — VI81:1 running, VI81:2 running, VI81:3 running, VI81:4 running, VI81:5 running, VI81:6 running · Ganjoor — sh1:1 running, sh1:2 running, sh1:3 running, sh1:4 running, sh1:5 running, sh1:6 running · Khaleghi — VII88:15 running, VII88:16 running, VII89:17 running, VII89:18 running, VII89:19 running, VII89:20 running
Moscow VIII p.53 · Mohl VI p.81 · Ganjoor sh1:1 · Ganjoor sh1:2 · Ganjoor sh1:3 · Ganjoor sh1:4 · Ganjoor sh1:5 · Ganjoor sh1:6 · Khaleghi VII p.88 · Khaleghi VII p.89
All four editions set Kisra on the ivory throne, placing the heart-kindling crown on his head while the nobles gather. English keeps ivory, but the added hat makes an intermediate object between head and crown. The council’s first words praise the giver of good, and the translation moves smoothly into the shah’s recognition that joy and trouble depend on that giver. Moscow and Ganjoor give command and favor where Mohl and Khaleghi use royal splendor and force before the sun. English chooses grace and strength, bridging the alternatives and retaining the causal claim that the visible sun shines by divine command.
7–12What may wait until tomorrow
Moscow — VIII53:7 running, VIII53:8 running, VIII53:9 running, VIII53:10 running, VIII54:13 running, VIII54:14 running, VIII53:11 running, VIII54:12 running · Mohl — VI81:7 running, VI81:8 running, VI81:9 running, VI81:11 running, VI81:13 running, VI81:14 running, VI81:10 running, VI81:12 running · Ganjoor — sh1:7 running, sh1:8 running, sh1:9 running, sh1:10 running, sh1:13 running, sh1:14 running, sh1:11 running, sh1:12 running · Khaleghi — VII89:21 running, VII89:22 running, VII89:23 running, VII89:24 running, VII89:27 running, VII89:28 running, VII89:25 running, VII89:26 running
Moscow VIII p.53 · Moscow VIII p.54 · Mohl VI p.81 · Ganjoor sh1:7 · Ganjoor sh1:8 · Ganjoor sh1:9 · Ganjoor sh1:10 · Ganjoor sh1:13 · Ganjoor sh1:14 · Ganjoor sh1:11 · Ganjoor sh1:12 · Khaleghi VII p.89
The four witnesses connect divine command even to breathing, then describe justice and evil returning to the person who exercises them. “Will reap the harm” supplies a sustained moral cause and effect without changing who suffers. The promise to answer requests occurs before the line about hidden thoughts in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl places that consideration first. English keeps the promise and condenses the transition to the advice against delay. Persian gives a garden fruitful now and a flower picked too late. English singles out the rose and makes its fading a miniature example of why tomorrow cannot be counted on.
13–18Health, envy, desire and speech
Moscow — VIII54:15 running, VIII54:16 running, VIII54:17 running, VIII54:18 running, VIII54:20 running, VIII54:19 running, VIII54:21 running, VIII54:22 running · Mohl — VI81:15 running, VI81:16 running, VI81:17 running, VI81:18 running, VI82:19 running, VI82:20 running, VI82:21 running, VI82:22 running · Ganjoor — sh1:15 running, sh1:16 running, sh1:17 running, sh1:18 running, sh1:20 running, sh1:19 running, sh1:21 running, sh1:22 running · Khaleghi — VII89:29 running, VII89:30 running, VII89:31 running, VII90:32 running, VII90:34 running, VII90:33 running, VII90:35 running, VII90:36 running
Moscow VIII p.54 · Mohl VI p.81 · Mohl VI p.82 · Ganjoor sh1:15 · Ganjoor sh1:16 · Ganjoor sh1:17 · Ganjoor sh1:18 · Ganjoor sh1:20 · Ganjoor sh1:19 · Ganjoor sh1:21 · Ganjoor sh1:22 · Khaleghi VII p.89 · Khaleghi VII p.90
Health gives the speaker a reason to remember illness, and life a reason to remember the day of death in all four texts. English assigns the shared wind-and-leaf figure to human transience rather than leaving its syntax compressed. The illness of envy is incurable by a physician, which the English preserves in an explicit medical analogy. Moscow and Ganjoor put the idle talker before desire gaining mastery over reason. Mohl and Khaleghi put desire first, as does English. By putting loss of public respect after the inward disorder, the English gives the maxims a readable progression from disposition to conduct among other people.
19–24Enough for a king
Moscow — VIII54:23 running, VIII54:25 running; VIII54:26 running, VIII54:26 running, VIII54:27 running, VIII54:28 running, VIII55:32 running, VIII54:24 running, VIII54:29 running, VIII54:30 running, VIII55:31 running · Mohl — VI82:23 running, VI82:25 running; VI82:26 running, VI82:26 running, VI82:27 running, VI82:28 running, VI82:32 running, VI82:24 running, VI82:29 running, VI82:30 running, VI82:31 running · Ganjoor — sh1:23 running, sh1:25, sh1:26 running, sh1:26 running, sh1:27 running, sh1:28 running, sh1:32 running, sh1:24 running, sh1:29 running, sh1:30 running, sh1:31 running · Khaleghi — VII90:37 running, VII90:39 running; VII90:40 running, VII90:40 running, VII90:41 running, VII90:42 running, VII90:46 running, VII90:38 running, VII90:43 running, VII90:44 running, VII90:45 running
Moscow VIII p.54 · Moscow VIII p.55 · Mohl VI p.82 · Ganjoor sh1:23 · Ganjoor sh1:25 · Ganjoor sh1:26 · Ganjoor sh1:27 · Ganjoor sh1:28 · Ganjoor sh1:32 · Ganjoor sh1:24 · Ganjoor sh1:29 · Ganjoor sh1:30 · Ganjoor sh1:31 · Khaleghi VII p.90
The four running passages deny radiance to the tongue joined to falsehood. English turns that denial into an antithesis of Fortune’s light and falsehood’s night. It then spells out the conditions for a king to have enough: safety from the enemy, bodily health, wisdom and food. In the ensuing picture of unjust rule, blood for water gives an extreme counterpart to ordinary nourishment, and English preserves the bitter food and blood. The brief transition in which the king addresses the assembly and reflects on royal authority is compressed before the English moves to the report of the minister. That move makes reliable information an immediate condition of keeping justice.
25–30Admission to the court
Moscow — VIII55:33 running, VIII55:34 running, VIII55:35 running, VIII55:36 running, VIII55:37 running, VIII55:38 running · Mohl — VI82:33 running, VI82:34 running, VI82:35 running, VI82:36 running, VI82:37 running, VI82:38 running · Ganjoor — sh1:33 running, sh1:34 running, sh1:35 running, sh1:36 running, sh1:37 running, sh1:38 running · Khaleghi — VII91:47 running, VII91:48 running, VII91:49 running, VII91:50 running, VII91:51 running, VII91:52 running
Moscow VIII p.55 · Mohl VI p.82 · Ganjoor sh1:33 · Ganjoor sh1:34 · Ganjoor sh1:35 · Ganjoor sh1:36 · Ganjoor sh1:37 · Ganjoor sh1:38 · Khaleghi VII p.91
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the minister a specific responsibility for ensuring that a subject who comes with business has a route to the king. English turns hardship in securing that route into a grievance that might be deliberately hidden. The promise of pay to military followers and officials is then set against their obligation to maintain their honor. The Persian pairing of name and shame is contracted to the positive English expression “guard their honor.” Girding up one’s waist to serve is retained as a physical action. That continuity from gate to service makes access to office as important as access for petitioners.
31–36Who judges the judges
Moscow — VIII55:39 running, VIII55:40 running, VIII55:41 running, VIII55:42 running; VIII55:43 running, VIII55:44 running; VIII55:45 running, VIII55:47 running, VIII55:46 running, VIII56:48 running, VIII56:49 running, VIII56:50 running · Mohl — VI82:39 running, VI82:40 running, VI82:41 running, VI82:42 running; VI82:43 running, VI83:44 running; VI83:45 running, VI83:50 running, VI83:46 running; VI83:47 running; VI83:48 running, VI83 checked local gap after v.50 for the independent reiteration of divine command, VI83:49 running, VI83:51 running · Ganjoor — sh1:39 running, sh1:40 running, sh1:41 running, sh1:42, sh1:43 running, sh1:44, sh1:45 running, sh1:47 running, sh1:46 running, sh1:48 running, sh1:49 running, sh1:50 running · Khaleghi — VII91:53 running, VII91:54 running, VII91:55 running, VII91:56 running; VII91:57 running, VII91:58 running; VII91:59 running, VII92:61 running, VII91:60 running, VII92 checked local gap between vv.61 and 62, VII92:62 running, VII92:63 running
Moscow VIII p.55 · Moscow VIII p.56 · Mohl VI p.82 · Mohl VI p.83 · Ganjoor sh1:39 · Ganjoor sh1:40 · Ganjoor sh1:41 · Ganjoor sh1:42 · Ganjoor sh1:43 · Ganjoor sh1:44 · Ganjoor sh1:45 · Ganjoor sh1:47 · Ganjoor sh1:46 · Ganjoor sh1:48 · Ganjoor sh1:49 · Ganjoor sh1:50 · Khaleghi VII p.91 · Khaleghi VII p.92
The four versions promise reward and favorable words for thoughtful, modest service and threaten punishment for oppression by a subordinate. English adds fear of God to the offending officer’s description, drawing it forward from the next command to fear divine judgment. It preserves the movement from administrative consequences toward a higher jurisdiction. The king asks his hearers to attend to God’s commands because God reigns over kings, kindles sun and moon, and judges the judges. The English compresses those overlapping attributes into a swift succession. The light of royalty derives from the same authority that has the power to take vision and initiative from the enemy.
37–40The testimony of lower things
Moscow — VIII56:51 running, VIII56:51 running; VIII56:52 running, VIII56:54 running, VIII56:55 running, VIII56:53 bracketed running · Mohl — VI83:52 running, VI83:52 running; VI83:53 running, VI83:55 running, VI83:56 running, VI83:54 running · Ganjoor — sh1:51 running, sh1:51, sh1:52 running, sh2:1 running, sh2:2 running, sh1:53 running · Khaleghi — VII92:64 running, VII92:64 running; VII92:65 running, VII92:67 running, VII92:68 running, VII92:66 running
Moscow VIII p.56 · Mohl VI p.83 · Ganjoor sh1:51 · Ganjoor sh1:52 · Ganjoor sh2:1 · Ganjoor sh2:2 · Ganjoor sh1:53 · Khaleghi VII p.92
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi appeal to everything from small debris to the highest turning sphere and to fire, water and earth. The English makes straw the lowest witness and gives earth a familiar place underfoot. It substitutes recognition for the Persian idea that even these humble materials testify to God’s existence, while preserving the structure of the argument. Ganjoor, Mohl and Khaleghi continue with praise and worship under divine command. Moscow brackets this statement. The English passes to the astonishment of the audience, preserving the collective rising and renewed praise, which appear at the start of Ganjoor’s next subdivision.
Source record and limits
English
40 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §1: 1–53, Anooshirvan §2: 1–2. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 53–56. The lament keeps Qobad’s running numbering. The accession starts a new sequence.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 81–83. Verse numbering restarts after the lament at Anooshirvan’s accession.
Ganjoor
Anooshirvan §1: 1–53, Anooshirvan §2: 1–2. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 88–92. The lament begins the reign’s continuous numbering. Printed additions have their own note locators.
The order and extent of the address
The English moves selected maxims into brisk succession. The register keeps distinct source verses on appeal, speech, sovereignty and worship where they have no independent English couplet. The audience’s astonishment and praise open the next subdivision in Ganjoor.
Consequential readings
English 1. The crown goes on the head in the common Persian phrasing. English adds a hat to that action. English 6. Moscow and Ganjoor give divine command and favor. Mohl and Khaleghi give royal glory and force in the first half. All give the sun’s motion or radiance under divine command. English 10. Mohl places the promise to respond after the observation on hidden thoughts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the promise first. English 17. Mohl and Khaleghi give passion before the idle talker, as in the English. Moscow and Ganjoor give the idle talker first. English 23. The four running texts give bitter food and blood for drink under bad rule. English preserves the paired consequences. English 35. The following Persian line also gives the divine sovereignty over judges. English joins language from both of these running verses. English 38. The materials testify to God’s existence. Moscow also brackets the following statement about praise and worship, which runs unbracketed in Mohl, Ganjoor and Khaleghi.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. The ruler observes that the thoughts of hearts are hidden. Mohl places this before the promise to answer petitions. S2. The joy of all in justice returns in a separate verse without a new English couplet here. S3. The text contrasts the nearness of crookedness with the narrower path to truth. S4. The text commends acting before delay or slackness can intervene. S5. The witnesses add that crooked speech comes from a kind of helplessness and merits pity. S6. The king calls attention to who has heard his address. S7. The king wishes the assembly continuing acquaintance with good fortune. S8. The king describes bearing the crown and cultivating judgment through justice and understanding. S9. Divine creation and its effect on the king’s heart receive a separate line. Mohl has two adjacent elaborations on justice and divine agency. S10. Moscow and Ganjoor reiterate obedience and covenant as a distinct verse at this point. Mohl and Khaleghi do not have that independent couplet here. S11. The protector of the throne is a helper in worship. Mohl places this before the lines on affection and the enemy’s eyes. S12. The text speaks separately of bodily health under God’s command and goodness under God’s covenant. S13. The praise-and-worship verse is bracketed in Moscow and running in Mohl, Ganjoor and Khaleghi.
Moscow VIII p.53 · Moscow VIII p.54 · Moscow VIII p.55 · Moscow VIII p.56
Mohl VI p.81 · Mohl VI p.82 · Mohl VI p.83
Khaleghi VII p.88 · Khaleghi VII p.89 · Khaleghi VII p.90 · Khaleghi VII p.91 · Khaleghi VII p.92
Selected printed readings
- Moscow VIII53:1 running · به سر برنهاد آن دلافروز تاج
Kisra places the heart-kindling crown on his head. - Khaleghi VII89:20 running · ازویست فر و بدویست زور
The first half names sovereignty’s splendor and force. - Mohl VI81:11 running · ز ما هرچه خواهند پاسخ دهیم
Mohl’s promise comes after the reflection on concealed thoughts. - Moscow VIII55:45 running · جهاندار بر داوران داورست
The ruler of the world judges judges. - Moscow VIII56:53 bracketed running · ستایش همه زیر فرمان اوست
Moscow brackets the continuation on praise and worship.
D13.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII53:1 running | VI81:1 running |
| 2 | VIII53:2 running | VI81:2 running |
| 3 | VIII53:3 running | VI81:3 running |
| 4 | VIII53:4 running | VI81:4 running |
| 5 | VIII53:5 running | VI81:5 running |
| 6 | VIII53:6 running | VI81:6 running |
| 7 | VIII53:7 running | VI81:7 running |
| 8 | VIII53:8 running | VI81:8 running |
| 9 | VIII53:9 running | VI81:9 running |
| 10 | VIII53:10 running | VI81:11 running |
| 11 | VIII54:13 running | VI81:13 running |
| 12 | VIII54:14 running | VI81:14 running |
| 13 | VIII54:15 running | VI81:15 running |
| 14 | VIII54:16 running | VI81:16 running |
| 15 | VIII54:17 running | VI81:17 running |
| 16 | VIII54:18 running | VI81:18 running |
| 17 | VIII54:20 running | VI82:19 running |
| 18 | VIII54:19 running | VI82:20 running |
| 19 | VIII54:23 running | VI82:23 running |
| 20 | VIII54:25 running; VIII54:26 running | VI82:25 running; VI82:26 running |
| 21 | VIII54:26 running | VI82:26 running |
| 22 | VIII54:27 running | VI82:27 running |
| 23 | VIII54:28 running | VI82:28 running |
| 24 | VIII55:32 running | VI82:32 running |
| 25 | VIII55:33 running | VI82:33 running |
| 26 | VIII55:34 running | VI82:34 running |
| 27 | VIII55:35 running | VI82:35 running |
| 28 | VIII55:36 running | VI82:36 running |
| 29 | VIII55:37 running | VI82:37 running |
| 30 | VIII55:38 running | VI82:38 running |
| 31 | VIII55:39 running | VI82:39 running |
| 32 | VIII55:40 running | VI82:40 running |
| 33 | VIII55:41 running | VI82:41 running |
| 34 | VIII55:42 running; VIII55:43 running | VI82:42 running; VI82:43 running |
| 35 | VIII55:44 running; VIII55:45 running | VI83:44 running; VI83:45 running |
| 36 | VIII55:47 running | VI83:50 running |
| 37 | VIII56:51 running | VI83:52 running |
| 38 | VIII56:51 running; VIII56:52 running | VI83:52 running; VI83:53 running |
| 39 | VIII56:54 running | VI83:55 running |
| 40 | VIII56:55 running | VI83:56 running |
New Naqqali