New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.3

Anooshirvan’s Decree of Justice

F&R English · 104 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The king of kings called wise men to his side,
And ordered worldly matters far and wide.
He parted all the peopled earth in four,
And gave each region rulers, laws, and store.
First Khorasan engaged his careful thought;
By that decree the nobles’ joy was wrought.
The second part held Qum, Isfahan’s seat,
Where chiefs and nobles made their councils meet.
Azar Abadagan was in that share,
Which noble men divided with due care.
The wary Shah joined Ardabil to these,
Armenia, and Gilan by the seas.
شهنشاه دانندگان را بخواند
سخنهای گیتی سراسر براند
جهان را ببخشید بر چار بهر
وزو نامزد کرد آبادشهر
نخستین خراسان ازو یاد کرد
دل نامداران بدو شاد کرد
دگر بهره زان بد قم و اصفهان
نهاد بزرگان و جای مهان
وزین بهره بود آذرابادگان
که بخشش نهادند آزادگان
وز ارمینیه تا در اردبیل
بپیمود بینادل و بوم گیل
Ganjoor sh2:3 · Ganjoor running poem
7–12+
The third stretched east to west through Pars’s bounds,
Ahvaz, and Khazar marches’ outer grounds.
The fourth was Iraq and the Roman land,
A populous realm beneath his ordered hand.
Within these marches, to the poor who earned
Their bread by toil, the Shah’s compassion turned.
He opened up the treasures he had stored,
And all folk blessed the justice of their lord.
Of former Shahs, the greater and the small,
Each took a portion of the crops from all.
No man escaped the burden of that tax;
The royal share had fallen on their backs.
سیوم پارس و اهواز و مرز خزر
ز خاور ورا بود تا باختر
چهارم عراق آمد و بوم روم
چنین پادشاهی و آباد بوم
وزین مرزها هرک درویش بود
نیازش به رنج تن خویش بود
ببخشید آگنده گنجی برین
جهانی برو خواندند آفرین
ز شاهان هرآنکس که بد پیش ازوی
اگر کم بدش گاه اگر بیش ازوی
بجستند بهره ز کشت و درود
نرستست کس پیش ازین نابسود
Ganjoor sh2:9 · Ganjoor running poem
13–18+
A third or fourth was once the crown’s demand,
Until Qobad took one-tenth from the land.
He meant to ease that burden further still,
And raise the lowly nearer to his will.
He strove to lift the poor beside the lord,
But Fortune would not grant him time’s reward.
Trust not the fierce nahang within the stream;
Such worldly hopes dissolve like a brief dream.
When Kisra took the throne, he set the rate
By land assessment, ending tithes of state.
The sages, chiefs, and Mobadan drew round,
With shrewd provincial rulers on the ground.
سه یک بود یا چار یک بهر شاه
قباد آمد و ده یک آورد راه
زده یک بر آن بد که کمتر کند
بکوشد که کهتر چو مهتر کند
زمانه ندادش بران بر درنگ
به دریا بس ایمن مشو بر نهنگ
به کسری رسید آن سزاوار تاج
ببخشید بر جای ده یک خراج
شدند انجمن بخردان و ردان
بزرگان و بیداردل موبدان
Ganjoor sh2:15 · Ganjoor running poem
19–24+
They stretched the survey cords across the land,
And set a one-dirham assessed demand.
That levy was so modest in its claim
The owners did not suffer hurt or shame.
Those lacking seed or beasts received due aid
From royal treasure till their crops were made.
All fallow land was left outside account;
Old customary levies ceased to count.
On fruitful vineyards six dirhams were laid,
Assessed as tax, by settled measure paid.
Date-palm plantations paid the same by law;
The scribes set down each levy that they saw.
همه پادشاهان شدند انجمن
زمین را ببخشید و برزد رسن
گزیتی نهادند بر یک درم
گر ای دون که دهقان نباشد دژم
کسی را کجا تخم گر چارپای
به هنگام ورزش نبودی بجای
ز گنج شهنشاه برداشتی
وگرنه زمین خوار بگذاشتی
بنا کشته اندر نبودی سخن
پراگنده شد رسمهای کهن
گزیت رز بارور شش درم
به خرما ستان بر همین بد رقم
Ganjoor sh2:20 · Ganjoor running poem
25–30+
From olive, walnut, other trees that bore
At Mehrgan, tax was paid into the store.
One dirham out of every ten was due;
No further levy came the whole year through.
The fruits that ripened in Khordad’s fair days
Were held exempt beneath the royal gaze.
From men of means who owned no field or grain,
The yearly due was fixed and rendered plain.
From four to ten dirhams might be their due,
None was crushed by the sums collectors drew.
The yearly sum in three installments lay;
Each fourth month brought a third for them to pay.
ز زیتون و جوز و ز هر میوه‌دار
که در مهرگان شاخ بودی ببار
ز ده بن درمی رسیدی به گنج
نبوید جزین تا سر سال رنج
وزین خوردنیهای خردادماه
نکردی به کار اندرون کس نگاه
کسی کش درم بود و دهقان نبود
ندیدی غم رنج و کشت و درود
بر اندازه از ده درم تا چهار
بسالی ازو بستدی کاردار
کسی بر کدیور نکردی ستم
به سالی به سه بهره بود این درم
گزارنده بودی به دیوان شاه
ازین باژ بهری به هر چار ماه
Ganjoor sh2:26 · Ganjoor running poem
31–36+
The scribes and servants of the royal state
Were not included in this levy’s rate.
The Shah had every toll and impost named,
By Mobadan recorded, checked, and framed.
Three ledgers held the whole of the account,
So ministers could know the full amount.
One ledger went into the treasury chest,
To make the treasurer answer every test.
A second went through all the realm’s domain,
To men of power who kept the coin and grain.
The third was handed to the Mobad band,
To keep account of tribute in the land.
دبیر و پرستندهٔ شهریار
نبودی به دیوان کسی زین شمار
گزیت و خراج آنچ بد نام برد
بسه روزنامه به موبد سپرد
یکی آنک بر دست گنجور بود
نگهبان آن نامه دستور بود
دگر تا فرستد به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
سه دیگر که نزدیک موبد برند
گزیت و سر باژها بشمرند
به فرمان او بود کاری که بود
ز باژ و خراج و ز کشت و درود
Ganjoor sh2:33 · Ganjoor running poem
37–42+
He scattered watchers over every place,
To bring him word of good and evil’s trace.
He filled the earth’s broad face with rule and peace,
And made the fallow fields their fruit release.
His people all lay safe on plain and hill,
While wolf and sheep drank on, and feared no ill.
He bade them write in Pahlavi that day,
A worthy message, which I now relay.
On Bahram day, in Khordad, it was penned,
The royal word his servants would attend.
It opened, “From Anooshirvan, king of kings,
The worshipper of God, from whom grace springs,
پراگنده کاراگهان در جهان
که تا نیک و بد زو نماند نهان
همه روی گیتی پر از داد کرد
بهرجای ویرانی آباد کرد
بخفتند بر دشت خرد و بزرگ
به آبشخور آمد همی میش و گرگ
یکی نامه فرمود بر پهلوی
پسند آیدت چون ز من بشنوی
به بهرام روز و بخرداد شهر
که یزدانش داد از جهان تاج بهر
نخستین سر نامه کرد از مهست
شهنشاه کسری یزدان‌پرست
Ganjoor sh2:39 · Ganjoor running poem
43–48+
A fruiting branch from King Qobad’s old tree,
Who wears the crown of royal majesty,
To stewards who collect the revenue,
And serve our throne’s wide shadow, tried and true,
Wholehearted greetings from our throne we send
To those in whom both worth and lineage blend.
Here at the outset of our work, we raise
First to the Maker of the world our praise.
Know this: the man is wise and shrewd of heart
Whose praise of God becomes his foremost art.
He knows that God has never needed us,
And hidden things are clear before Him thus.
برومند شاخ از درخت قباد
که تاج بزرگی به سر برنهاد
سوی کارداران باژ و خراج
پرستنده شایستهٔ فر و تاج
بی‌اندازه از ما شما را درود
هنر با نژاد این بود با فزود
نخستین سخن چون گشایش کنیم
جهان‌آفرین را ستایش کنیم
خردمند و بینادل آنرا شناس
که دارد ز دادار کیهان سپاس
بداند که هست او ز ما بی‌نیاز
به نزدیک او آشکارست راز
Ganjoor sh3:4 · Ganjoor running poem
49–54+
When He would raise a mortal by His hand,
He frees him first from need at His command.
He bade me judge, though judgment is His own,
Beyond all height and measure ever known.
Before Him king and subject stand as one;
Through faithful service, worthy deeds are done.
From earth’s abyss to heaven’s highest frame,
From sun to dust, all testify His name.
The ant’s foot bears its witness that He is;
We are His servants, and the kingdom His.
His every order sent to us is right;
The Div brings lies and loss and moral night.
کسی را کجا سرفرازی دهد
نخستین ورا بی‌نیازی دهد
مرا داد فرمان و خود داورست
ز هر برتری جاودان برترست
به یزدان سزد ملک و مهتر یکیست
کسی را جز از بندگی کار نیست
ز مغز زمین تا به چرخ بلند
ز افلاک تا تیره خاک نژند
پی مور بر خویشتن برگواست
که ما بندگانیم و او پادشاست
نفرمود ما را جز از راستی
که دیو آورد کژی و کاستی
Ganjoor sh3:10 · Ganjoor running poem
55–60+
If my allotted share of earth had been
A garden, grove, and palace walled within,
My heart had still inclined to love and good,
And faced all people as a just man should.
But now the Holy God, from east to west,
Has placed the whole world under my behest.
From sunlit height to dark and troubled dust,
He gave me sovereignty as sacred trust.
I must uphold both love and justice still,
Though care should furrow brow and burden will.
If shepherds are careless and fields are wide,
No sheep escape the wolf on any side.
اگر بهر من زین سرای سپنج
نبودی جز از باغ و ایوان و گنج
نجستی دل من به جز داد و مهر
گشادن بهر کار بیدار چهر
کنون روی بوم زمین سر به سر
ز خاور برو تا در باختر
به شاهی مرا داد یزدان پاک
ز خورشید تابنده تا تیره خاک
نباید که جز داد و مهر آوریم
وگر چین به کاری بچهر آوریم
شبان بداندیش و دشت بزرگ
همی گوسفندان بماند بگرگ
Ganjoor sh3:16 · Ganjoor running poem
61–66+
As for our subjects, those who work the land,
And those who at the sacred fires stand,
Whether on dusty roads or ships at sea,
By night or day, wherever they may be,
Or merchants, whether ships or roads they ply,
With coins, bright pearls, and musk beneath the sky,
The sun must never shine from heaven above
Upon them save through justice and through love.
It was the custom of our ancient race
That sons should hold their fathers’ crown and place.
Then justice reigned, and goodness walked abroad;
No deed was cloaked in darkness or in fraud.
نباید که بر زیردستان ما
ز دهقان وز دین‌پرستان ما
به خشکی به خاک و بکشتی برآب
برخشنده روز و به هنگام خواب
ز بازارگانان تر و ز خشک
درم دارد و در خوشاب و مشک
که تابنده خور جز بداد و به مهر
نتابد بریشان ز خم سپهر
برین‌گونه رفت از نژاد و گهر
پسر تاج یابد همی از پدر
به جز داد و خوبی نبد در جهان
یکی بود با آشکارا نهان
Ganjoor sh3:22 · Ganjoor running poem
67–72+
We levy tax on every field and tree,
To feed the crown by measured, just decree.
When this decree is brought to you, may grace
From Ormozd make your Fortune hold its place.
Who takes one dirham past the measured rate,
And wrongs a subject of my royal state,
I swear by God, who crowned me, this shall be:
No shield shall keep that guilty servant free.
His guilty body I shall saw right through;
God’s chastisement will fall as evil’s due.
Observe this letter and its clear command,
And keep the sacred Way with heart and hand.
نهادیم بر روی گیتی خراج
درخت گزیت از پی تخت عاج
چو این نامه آرند نزد شما
که فرخنده باد اورمزد شما
کسی کو برین یک درم بگذرد
ببیداد بر یک نفس بشمرد
به یزدان که او داد دیهیم و فر
که من خود میانش ببرم به ار
برین نیز بادافرهٔ کردگار
نباید که چشم بد آید به کار
همین نامه و رسم بنهید پیش
مگردید ازین فرخ آیین خویش
Ganjoor sh3:28 · Ganjoor running poem
73–78+
Demand with justice, tempered by restraint,
Each four-month share, without grief or complaint.
But where the locusts ravaged field and grain,
Or sunbeams struck the earth with parching pain,
Or snow and wind descending from the sky
Have harmed the crops on which the farms rely,
Or if New Year has brought no rain to bless
The joyful crops, now vexed by drought’s distress,
Demand no tax where stricken fields remain
Sun-cracked and parched, and bare of standing grain.
Repay the seed and laborers’ full hire
From royal wealth, as justice may require.
به هر چار ماهی یکی بهر ازین
بخواهید با داد و با آفرین
به جایی که باشد زیان ملخ
وگر تف خورشید تابد به شخ
دگر تف باد سپهر بلند
بدان کشتمندان رساند گزند
همان گر نبارد به نوروز نم
ز خشکی شود دشت خرم دژم
مخواهید باژ اندر آن بوم و رست
که ابر بهاران به باران نشست
ز تخم پراگنده و مزد رنج
ببخشید کارندگانرا ز گنج
Ganjoor sh3:34 · Ganjoor running poem
79–84+
When land’s own master dies and leaves no heir,
Let not the fields fall barren for lack of care.
Else those who wish me ill will bring me shame,
And point to ruined lands to stain my name.
Give what is needed from the royal store,
For God has set me far from wanting more.
If lands within my power come to harm,
What use is then my sheltering wing and arm?
Whoever bears the burden of command,
Yet shirks the task entrusted to his hand,
Whether great lord or servant placed below,
Shall hang where all his faults are plain to show.
زمینی که آن را خداوند نیست
به مرد و ورا خویش و پیوند نیست
نباید که آن بوم ویران بود
که در سایهٔ شاه ایران بود
که بدگو برین کار ننگ آورد
که چونین بهانه بچنگ آورد
ز گنج آنچ باید مدارید باز
که کردست یزدان مرا بی‌نیاز
چو ویران بود بوم در بر من
نتابد درو سایهٔ فر من
کسی را که باشد برین مایه کار
اگر گیرد این کار دشوار خوار
کنم زنده بر دار جایی که هست
اگر سرفرازست و گر زیردست
Ganjoor sh3:40 · Ganjoor running poem
85–90+
The Shahs of former days had different ways;
Their chiefs held power over blame and praise.
They never ceased from gathering their gold;
My wealth is justice, wealth no thief can hold.
The people of the realm sustain my reign;
I set no heart on hoarded gold and gain.
Your charge: uphold the world through what is right,
And keep the honor of good birth in sight.
The chief of ranks who barters men for pay
Shall never cross my court, nor near me stay.
When my shrewd stewards at the court appear,
Before the Mobadan their counts to clear,
بزرگان که شاهان پیشین بدند
ازین کار بر دیگر آیین بدند
بد و نیک با کارداران بدی
جهان پیش اسب‌سواران بدی
خرد را همه خیره بفریفتند
بافزونی گنج نشکیفتند
مرا گنج دادست و دهقان سپاه
نخواهیم بدینار کردن نگاه
شما را جهان بازجستن بداد
نگه داشتن ارج مرد نژاد
سپهبد که مردم فروشد به زر
نباید بدین بارگه برگذر
چو بیداردل کارداران من
به دیوان موبد شدند انجمن
Ganjoor sh3:47, sh3:48 · Ganjoor running poem
91–96+
If falsehood shows itself in any speech,
No grace of ours again shall be in reach.
I do not love the tyrant’s cruel face;
The leopard and oppressor share one place.
All those who follow God’s appointed way,
And bathe dark souls in wisdom’s cleansing ray,
Shall have a lofty station at our court,
And Mobadan shall praise them in report.
For every righteous seed they choose to sow,
God grants them Paradise, where blessings glow.
We are ourselves exempt from need of wealth,
Which curses and diminishes the soul’s health.
پدید آید از گفت یک تن دروغ
ازان پس نگیرد بر ما فروغ
به بیدادگر بر مرا مهر نیست
پلنگ و جفاپیشه مردم یکیست
هر آنکس که او راه یزدان بجست
بآب خرد جان تیره بشست
بدین بارگاهش بلندی بود
بر موبدان ارجمندی بود
به نزدیک یزدان ز تخمی که کشت
به باید بپاداش خرم بهشت
که ما بی‌نیازیم ازین خواسته
که گردد به نفرین روان کاسته
Ganjoor sh3:56 · Ganjoor running poem
97–102+
Who feeds upon the poor man’s flesh for gain
Shall find his food turned bitterness and pain.
Better a leopard than a king so base,
With neither shame nor faith before his face.
The road of right lies open to the eye;
Why knock at folly’s door, where spirits die?
To do ill secretly, yet justice show
So public praise may through the kingdom flow,
Will never win God’s favor or our own,
Nor be esteemed before our royal throne.
But God and we approve the one whose care
Makes love and justice one in all they share.”
گر از پوست درویش باشد خورش
ز چرمش بود بی‌گمان پرورش
پلنگی به از شهریاری چنین
که نه شرم دارد نه آیین نه دین
گشادست بر ما در راستی
چه کوبیم خیره در کاستی
نهانی بدو داد دادن بروی
بدان تا رسد نزد ما گفت و گوی
به نزدیک یزدان بود ناپسند
نباشد بدین بارگه ارجمند
ز یزدان وز ما بدان کس درود
که از داد و مهرش بود تاروپود
Ganjoor sh3:62 · Ganjoor running poem
103–104+
So ran the royal letter, sealed and sent;
Through all the realm Anooshirvan’s order went.
The world will praise forever such a king,
Whose righteous rule made all the kingdom spring.
اگر دادگر باشدی شهریار
بماند به گیتی بسی پایدار
که جاوید هر کس کنند آفرین
بران شاه کآباد دارد زمین
Ganjoor English narrative bridge · checked local gap

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The measured realm
1–6
The king of kings called wise men to his side,
And ordered worldly matters far and wide.
He parted all the peopled earth in four,
And gave each region rulers, laws, and store.
First Khorasan engaged his careful thought;
By that decree the nobles’ joy was wrought.
The second part held Qum, Isfahan’s seat,
Where chiefs and nobles made their councils meet.
Azar Abadagan was in that share,
Which noble men divided with due care.
The wary Shah joined Ardabil to these,
Armenia, and Gilan by the seas.
شهنشاه دانندگان را بخواند
سخنهای گیتی سراسر براند
جهان را ببخشید بر چار بهر
وزو نامزد کرد آبادشهر
نخستین خراسان ازو یاد کرد
دل نامداران بدو شاد کرد
دگر بهره زان بد قم و اصفهان
نهاد بزرگان و جای مهان
وزین بهره بود آذرابادگان
که بخشش نهادند آزادگان
وز ارمینیه تا در اردبیل
بپیمود بینادل و بوم گیل
Ganjoor sh2:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII56:56 running, VIII56:57 running, VIII56:58 running, VIII56:59 running, VIII56:60 running, VIII56:61 running · Mohl — VI83:57 running, VI83:58 running, VI83:59 running, VI83:60 running, VI83:61 running, VI83:62 running · Ganjoor — sh2:3 running, sh2:4 running, sh2:5 running, sh2:6 running, sh2:7 running, sh2:8 running · Khaleghi — VII92:69 running, VII92:70 running, VII92:71 running, VII93:72 running, VII93:73 running, VII93:74 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring knowledgeable men together before the king allots four regions. The English adds rulers, laws and stores to the short phrase about assigning settled cities, making the practical consequences of the division explicit. It keeps the first region’s connection to Khorasan and noble satisfaction. Qum and Isfahan then enter the second region alongside Azar Abadagan. The textual list that follows contains another name beside Armenia, Ardabil and Gil, which the English condenses into the coast and its recognizable places. This choice is effective as geographical orientation, with the Persian line preserving a further name for a reader comparing the lists.

7–12Territory, labor and surplus
7–12
The third stretched east to west through Pars’s bounds,
Ahvaz, and Khazar marches’ outer grounds.
The fourth was Iraq and the Roman land,
A populous realm beneath his ordered hand.
Within these marches, to the poor who earned
Their bread by toil, the Shah’s compassion turned.
He opened up the treasures he had stored,
And all folk blessed the justice of their lord.
Of former Shahs, the greater and the small,
Each took a portion of the crops from all.
No man escaped the burden of that tax;
The royal share had fallen on their backs.
سیوم پارس و اهواز و مرز خزر
ز خاور ورا بود تا باختر
چهارم عراق آمد و بوم روم
چنین پادشاهی و آباد بوم
وزین مرزها هرک درویش بود
نیازش به رنج تن خویش بود
ببخشید آگنده گنجی برین
جهانی برو خواندند آفرین
ز شاهان هرآنکس که بد پیش ازوی
اگر کم بدش گاه اگر بیش ازوی
بجستند بهره ز کشت و درود
نرستست کس پیش ازین نابسود
Ganjoor sh2:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII56:62 running, VIII56:63 running, VIII56:64 running, VIII56:65 running, VIII56:66 running, VIII57:67 running · Mohl — VI83:63 running, VI83:64 running, VI83:65 running, VI84:66 running, VI84:67 running, VI84:68 running · Ganjoor — sh2:9 running, sh2:10 running, sh2:11 running, sh2:12 running, sh2:13 running, sh2:14 running · Khaleghi — VII93:75 running, VII93:76 running, VII93:77 running, VII93:78 running, VII93:79 running, VII93:80 running

The four versions send the third region from east to west, naming Pars, Ahvaz and the Khazar frontier, then turn to Iraq and Rum in the fourth. English follows both lists and emphasizes a populous, orderly realm. The measure of that order soon becomes how the poor live from their own effort. A dense treasury is spent on them, and praise immediately follows the gift. English “opened up the treasures” makes this release the reverse of simply storing wealth. When the account turns to older kings’ portions of crops and harvest, it gives the reader a clear sense that their precedent touched every landholder.

13–18A tenth and an unfinished reform
13–18
A third or fourth was once the crown’s demand,
Until Qobad took one-tenth from the land.
He meant to ease that burden further still,
And raise the lowly nearer to his will.
He strove to lift the poor beside the lord,
But Fortune would not grant him time’s reward.
Trust not the fierce nahang within the stream;
Such worldly hopes dissolve like a brief dream.
When Kisra took the throne, he set the rate
By land assessment, ending tithes of state.
The sages, chiefs, and Mobadan drew round,
With shrewd provincial rulers on the ground.
سه یک بود یا چار یک بهر شاه
قباد آمد و ده یک آورد راه
زده یک بر آن بد که کمتر کند
بکوشد که کهتر چو مهتر کند
زمانه ندادش بران بر درنگ
به دریا بس ایمن مشو بر نهنگ
به کسری رسید آن سزاوار تاج
ببخشید بر جای ده یک خراج
شدند انجمن بخردان و ردان
بزرگان و بیداردل موبدان
Ganjoor sh2:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII57:68 running, VIII57:69 running, VIII57:69 running; VIII57:70 running, VIII57:70 running, VIII57:71 running, VIII57:72 running · Mohl — VI84:69 running, VI84:70 running, VI84:70 running; VI84:71 running, VI84:71 running, VI84:72 running, VI84:73 running · Ganjoor — sh2:15 running, sh2:16 running, sh2:16, sh2:17 running, sh2:17 running, sh2:18 running, sh2:19 running · Khaleghi — VII93:81 running, VII93:82 running, VII93:82 running; VII94:83 running, VII94:83 running, VII94:84 running, VII94:85 running

A third or a fourth of the produce is the earlier royal portion in all four accounts. Qobad imposes a tenth and means to reduce it, with the accompanying purpose of raising the small toward the standing of the great. English divides the purpose and its thwarting into separate couplets. Its transliterated nahang preserves the uncertain and threatening creature in the sea, while the added dream brings out the vulnerability of the reformer’s plans. The narrative then transfers the opportunity to Kisra. The English names assessment directly as the replacement for the tenth, preparing for the measuring cords and the new royal council.

19–24Measurement and cultivation
19–24
They stretched the survey cords across the land,
And set a one-dirham assessed demand.
That levy was so modest in its claim
The owners did not suffer hurt or shame.
Those lacking seed or beasts received due aid
From royal treasure till their crops were made.
All fallow land was left outside account;
Old customary levies ceased to count.
On fruitful vineyards six dirhams were laid,
Assessed as tax, by settled measure paid.
Date-palm plantations paid the same by law;
The scribes set down each levy that they saw.
همه پادشاهان شدند انجمن
زمین را ببخشید و برزد رسن
گزیتی نهادند بر یک درم
گر ای دون که دهقان نباشد دژم
کسی را کجا تخم گر چارپای
به هنگام ورزش نبودی بجای
ز گنج شهنشاه برداشتی
وگرنه زمین خوار بگذاشتی
بنا کشته اندر نبودی سخن
پراگنده شد رسمهای کهن
گزیت رز بارور شش درم
به خرما ستان بر همین بد رقم
Ganjoor sh2:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII57:73 running, VIII57:74 running, VIII57:75 running; VIII57:76 running, VIII57:77 running, VIII57:78 running · Mohl — VI84:74 running, VI84:75 running, VI84:76 running; VI84:77 running, VI84:78 running, VI84:79 running · Ganjoor — sh2:20 running, sh2:21 running, sh2:22, sh2:23 running, sh2:24 running, sh2:25 running · Khaleghi — VII94:86 running, VII94:87 running, VII94:88 running; VII94:89 running, VII94:90 running, VII94:91 running

The land is apportioned and marked with a cord in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. One dirham is named along with the concern that the cultivator should not be distressed. English places the physical survey and the fiscal demand in one couplet, then gives the restraint of the levy another. Royal stores supply seed or a working animal where the cultivator lacks either, so the fiscal reform protects capacity to cultivate. The English makes completion of the crop the goal of that aid. Uncultivated land is excluded from the account, an institutional change that marks the end of the previously described custom.

25–30The orchard rate and the calendar
25–30
From olive, walnut, other trees that bore
At Mehrgan, tax was paid into the store.
One dirham out of every ten was due;
No further levy came the whole year through.
The fruits that ripened in Khordad’s fair days
Were held exempt beneath the royal gaze.
From men of means who owned no field or grain,
The yearly due was fixed and rendered plain.
From four to ten dirhams might be their due,
None was crushed by the sums collectors drew.
The yearly sum in three installments lay;
Each fourth month brought a third for them to pay.
ز زیتون و جوز و ز هر میوه‌دار
که در مهرگان شاخ بودی ببار
ز ده بن درمی رسیدی به گنج
نبوید جزین تا سر سال رنج
وزین خوردنیهای خردادماه
نکردی به کار اندرون کس نگاه
کسی کش درم بود و دهقان نبود
ندیدی غم رنج و کشت و درود
بر اندازه از ده درم تا چهار
بسالی ازو بستدی کاردار
کسی بر کدیور نکردی ستم
به سالی به سه بهره بود این درم
گزارنده بودی به دیوان شاه
ازین باژ بهری به هر چار ماه
Ganjoor sh2:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII57:79 running, VIII57:80 running, VIII57:81 running, VIII57:82 running, VIII57:83 running, VIII58:84 running; VIII58:85 running · Mohl — VI84:80 running, VI84:81 running, VI84:82 running, VI84:83 running, VI84:84 running, VI84:85 running; VI84:86 running · Ganjoor — sh2:26 running, sh2:27 running, sh2:28 running, sh2:29 running, sh2:30 running, sh2:31, sh2:32 running · Khaleghi — VII94:92 running, VII94:93 running, VII94:94 running, VII94:95 running, VII95:96 running, VII95:97 running; VII95:98 running

All four editions give fruiting orchard trees a measured levy in relation to ten roots or trees. English keeps the one-in-ten numerical form while leaving the unit after ten unstated, so the trees named in the preceding couplet carry the context. The reference to Mehrgan distinguishes fruit then on the branches from produce of Khordad, which is exempt here. The text then changes tax base to people with money who do not cultivate land. English follows both the stated four-to-ten-dirham range and its year of three installments. The four-month due date makes a concrete rhythm of what might otherwise read as a simple list of rates.

31–36Who can see the account
31–36
The scribes and servants of the royal state
Were not included in this levy’s rate.
The Shah had every toll and impost named,
By Mobadan recorded, checked, and framed.
Three ledgers held the whole of the account,
So ministers could know the full amount.
One ledger went into the treasury chest,
To make the treasurer answer every test.
A second went through all the realm’s domain,
To men of power who kept the coin and grain.
The third was handed to the Mobad band,
To keep account of tribute in the land.
دبیر و پرستندهٔ شهریار
نبودی به دیوان کسی زین شمار
گزیت و خراج آنچ بد نام برد
بسه روزنامه به موبد سپرد
یکی آنک بر دست گنجور بود
نگهبان آن نامه دستور بود
دگر تا فرستد به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
سه دیگر که نزدیک موبد برند
گزیت و سر باژها بشمرند
به فرمان او بود کاری که بود
ز باژ و خراج و ز کشت و درود
Ganjoor sh2:33 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII58:86 running, VIII58:87 running, VIII58:88 running, VIII58:89 running, VIII58:90 running; VIII58:91 running · Mohl — VI84:87 running, VI84:88 running, VI84:89 running, VI84:90 running, VI85:91 running; VI85:92 running · Ganjoor — sh2:33 running, sh2:34 running, sh2:35 running, sh2:36 running, sh2:37, sh2:38 running · Khaleghi — VII95:99 running, VII95:100 running, VII95:101 running, VII95:102 running, VII95:103 running; VII95:104 running

The four Persian accounts exempt the scribes and servants of the shah from the charge just discussed. The next action enumerates dues and assigns three records to the treasury, regional officials and the Mobad. English distinguishes the three ledgers cleanly and gives accountability an active phrase in “answer every test.” The Persian explicitly puts one record in the hands of the treasurer with the minister as keeper, so the oversight is spread through several offices. At the last distribution the Persian also links the priestly recipient to counting the original levies and supervisory authority. The English presents the same structure in terms of who keeps each account.

37–42From the register to the royal letter
37–42
He scattered watchers over every place,
To bring him word of good and evil’s trace.
He filled the earth’s broad face with rule and peace,
And made the fallow fields their fruit release.
His people all lay safe on plain and hill,
While wolf and sheep drank on, and feared no ill.
He bade them write in Pahlavi that day,
A worthy message, which I now relay.
On Bahram day, in Khordad, it was penned,
The royal word his servants would attend.
It opened, “From Anooshirvan, king of kings,
The worshipper of God, from whom grace springs,
پراگنده کاراگهان در جهان
که تا نیک و بد زو نماند نهان
همه روی گیتی پر از داد کرد
بهرجای ویرانی آباد کرد
بخفتند بر دشت خرد و بزرگ
به آبشخور آمد همی میش و گرگ
یکی نامه فرمود بر پهلوی
پسند آیدت چون ز من بشنوی
به بهرام روز و بخرداد شهر
که یزدانش داد از جهان تاج بهر
نخستین سر نامه کرد از مهست
شهنشاه کسری یزدان‌پرست
Ganjoor sh2:39 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII58:92 running, VIII58:93 running, VIII58:94 running, VIII58:95 running, VIII58:97 running, VIII58:96 running · Mohl — VI85:93 running, VI85:94 running, VI85:95 running, VI85:96 running, VI85:98 running, VI85:97 running · Ganjoor — sh2:39 running, sh2:40 running, sh2:41 running, sh3:1 running, sh3:3 running, sh3:2 running · Khaleghi — VII95:105 running, VII95:106 running, VII95:107 running, VII96:108 running, VII96:110 running, VII96:109 running

Watchers are dispersed in the four running narratives to keep good and bad from remaining hidden from the king. English preserves that practical instrument beside the broader claim that ruined places become flourishing again. The sheep and wolf at the drinking place then offer an image of security shared by small and great. English gives fearlessness to both animals, broadening the scene’s force. The shift to the letter preserves the named Pahlavi medium, followed by the day Bahram and month Khordad. Persian identifies the writer before specifying the date. English reverses those introductory actions and so gives the formal address a more distinct opening.

43–48From the royal tree to the Maker
43–48
A fruiting branch from King Qobad’s old tree,
Who wears the crown of royal majesty,
To stewards who collect the revenue,
And serve our throne’s wide shadow, tried and true,
Wholehearted greetings from our throne we send
To those in whom both worth and lineage blend.
Here at the outset of our work, we raise
First to the Maker of the world our praise.
Know this: the man is wise and shrewd of heart
Whose praise of God becomes his foremost art.
He knows that God has never needed us,
And hidden things are clear before Him thus.
برومند شاخ از درخت قباد
که تاج بزرگی به سر برنهاد
سوی کارداران باژ و خراج
پرستنده شایستهٔ فر و تاج
بی‌اندازه از ما شما را درود
هنر با نژاد این بود با فزود
نخستین سخن چون گشایش کنیم
جهان‌آفرین را ستایش کنیم
خردمند و بینادل آنرا شناس
که دارد ز دادار کیهان سپاس
بداند که هست او ز ما بی‌نیاز
به نزدیک او آشکارست راز
Ganjoor sh3:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII58:98 running, VIII58:99 running, VIII59:100 running, VIII59:101 running, VIII59:102 running, VIII59:103 running · Mohl — VI85:99 running, VI85:100 running, VI85:101 running, VI85:102 running, VI85:103 running, VI85:104 running · Ganjoor — sh3:4 running, sh3:5 running, sh3:6 running, sh3:7 running, sh3:8 running, sh3:9 running · Khaleghi — VII96:111 running, VII96:112 running, VII96:113 running, VII96:114 running, VII96:115 running, VII96:116 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi call Kisra a fruitful branch of Qobad’s tree before naming his stewards of dues and tribute. The English retains that image and extends the throne’s shadow toward the officers, lending the address a connection to the protection that will be tested later. Its greeting recognizes merit and descent, both present in Persian. Praise of the world’s maker then makes a fresh beginning partway through the letter. The English turns the knowledgeable man’s thankfulness into a habitual art. God’s independence and awareness of what is hidden define an exacting model for the human administration that has just been described.

49–54Independence, judgment and the ant
49–54
When He would raise a mortal by His hand,
He frees him first from need at His command.
He bade me judge, though judgment is His own,
Beyond all height and measure ever known.
Before Him king and subject stand as one;
Through faithful service, worthy deeds are done.
From earth’s abyss to heaven’s highest frame,
From sun to dust, all testify His name.
The ant’s foot bears its witness that He is;
We are His servants, and the kingdom His.
His every order sent to us is right;
The Div brings lies and loss and moral night.
کسی را کجا سرفرازی دهد
نخستین ورا بی‌نیازی دهد
مرا داد فرمان و خود داورست
ز هر برتری جاودان برترست
به یزدان سزد ملک و مهتر یکیست
کسی را جز از بندگی کار نیست
ز مغز زمین تا به چرخ بلند
ز افلاک تا تیره خاک نژند
پی مور بر خویشتن برگواست
که ما بندگانیم و او پادشاست
نفرمود ما را جز از راستی
که دیو آورد کژی و کاستی
Ganjoor sh3:10 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII59:104 running, VIII59:105 running, VIII59:106 running, VIII59:107 running, VIII59:108 running, VIII59:109 running · Mohl — VI85:105 running, VI85:106 running, VI85:107 running, VI85:108 running, VI85:109 running, VI85:110 running · Ganjoor — sh3:10 running, sh3:11 running, sh3:12 running, sh3:13 running, sh3:14 running, sh3:15 running · Khaleghi — VII96:117 running, VII96:118 running, VII96:119 running, VII96:120 running, VII96:121 running, VII96:122 running

Raising a person and making him free of want are linked in all four witnesses. The shah then defines his own arbitration as a commission from the true judge. English gives special force to the equality of king and subject before that higher authority. The scale contracts from the lowest earth and highest sphere to the ant’s foot itself. The miniature witness keeps the theological claim from being the preserve of royal emblems and thunderous signs. English retains that change of scale. Its moral darkness gives a visual consequence to the Persian distortion and defect that the Div brings into otherwise straight command.

55–60A garden and the reach of kingship
55–60
If my allotted share of earth had been
A garden, grove, and palace walled within,
My heart had still inclined to love and good,
And faced all people as a just man should.
But now the Holy God, from east to west,
Has placed the whole world under my behest.
From sunlit height to dark and troubled dust,
He gave me sovereignty as sacred trust.
I must uphold both love and justice still,
Though care should furrow brow and burden will.
If shepherds are careless and fields are wide,
No sheep escape the wolf on any side.
اگر بهر من زین سرای سپنج
نبودی جز از باغ و ایوان و گنج
نجستی دل من به جز داد و مهر
گشادن بهر کار بیدار چهر
کنون روی بوم زمین سر به سر
ز خاور برو تا در باختر
به شاهی مرا داد یزدان پاک
ز خورشید تابنده تا تیره خاک
نباید که جز داد و مهر آوریم
وگر چین به کاری بچهر آوریم
شبان بداندیش و دشت بزرگ
همی گوسفندان بماند بگرگ
Ganjoor sh3:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII59:110 running, VIII59:111 running, VIII59:112 running, VIII59:113 running, VIII59:114 running, VIII59:115 running · Mohl — VI85:111 running, VI85:112 running, VI85:113 running, VI85:114 running, VI86:115 running, VI86:116 running · Ganjoor — sh3:16 running, sh3:17 running, sh3:18 running, sh3:19 running, sh3:20 running, sh3:21 running · Khaleghi — VII96:123 running, VII97:124 running, VII97:125 running, VII97:126 running, VII97:127 running, VII97:128 running

The shah imagines possessing only a garden, residence and treasure, and says his heart would still seek justice and affection in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the garden grove and palace his hypothetical allotment, setting private resources against the reach of the actual realm. It then preserves the two directions used to indicate kingship’s extent, from east to west and from sun to dark earth. That authority creates an obligation that grows with its scope. The poor shepherd and wide field bring the political argument into a vivid example of negligence. English makes total exposure explicit by saying no sheep escape.

61–66At land, at sea and in the market
61–66
As for our subjects, those who work the land,
And those who at the sacred fires stand,
Whether on dusty roads or ships at sea,
By night or day, wherever they may be,
Or merchants, whether ships or roads they ply,
With coins, bright pearls, and musk beneath the sky,
The sun must never shine from heaven above
Upon them save through justice and through love.
It was the custom of our ancient race
That sons should hold their fathers’ crown and place.
Then justice reigned, and goodness walked abroad;
No deed was cloaked in darkness or in fraud.
نباید که بر زیردستان ما
ز دهقان وز دین‌پرستان ما
به خشکی به خاک و بکشتی برآب
برخشنده روز و به هنگام خواب
ز بازارگانان تر و ز خشک
درم دارد و در خوشاب و مشک
که تابنده خور جز بداد و به مهر
نتابد بریشان ز خم سپهر
برین‌گونه رفت از نژاد و گهر
پسر تاج یابد همی از پدر
به جز داد و خوبی نبد در جهان
یکی بود با آشکارا نهان
Ganjoor sh3:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII59:116 running, VIII59:117 running, VIII60:118 running, VIII60:119 running, VIII60:120 running, VIII60:121 running · Mohl — VI86:117 running, VI86:118 running, VI86:119 running, VI86:120 running, VI86:121 running, VI86:122 running · Ganjoor — sh3:22 running, sh3:23 running, sh3:24 running, sh3:25 running, sh3:26 running, sh3:27 running · Khaleghi — VII97:129 running, VII97:130 running, VII97:131 running, VII97:132 running, VII97:133 running, VII97:134 running

The Persian addresses cultivators, people of the faith and traders, giving the roads and ships and the times of sleeping and waking as their settings. English makes the people of the faith visible at sacred fires, a concrete development of their designation. Pearls and musk are retained as cargo alongside coin in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The shah measures the wished-for constancy of justice by the sun shining on that community. He also imagines the succession of sons to fathers under a custom in which hidden conduct and public conduct agreed. English renders that agreement as the absence of a deed masked by fraud.

67–72One dirham and the oath
67–72
We levy tax on every field and tree,
To feed the crown by measured, just decree.
When this decree is brought to you, may grace
From Ormozd make your Fortune hold its place.
Who takes one dirham past the measured rate,
And wrongs a subject of my royal state,
I swear by God, who crowned me, this shall be:
No shield shall keep that guilty servant free.
His guilty body I shall saw right through;
God’s chastisement will fall as evil’s due.
Observe this letter and its clear command,
And keep the sacred Way with heart and hand.
نهادیم بر روی گیتی خراج
درخت گزیت از پی تخت عاج
چو این نامه آرند نزد شما
که فرخنده باد اورمزد شما
کسی کو برین یک درم بگذرد
ببیداد بر یک نفس بشمرد
به یزدان که او داد دیهیم و فر
که من خود میانش ببرم به ار
برین نیز بادافرهٔ کردگار
نباید که چشم بد آید به کار
همین نامه و رسم بنهید پیش
مگردید ازین فرخ آیین خویش
Ganjoor sh3:28 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII60:122 running, VIII60:123 running, VIII60:124 running, VIII60:125 running, VIII60:125 running; VIII60:126 running, VIII60:127 running · Mohl — VI86:123 running, VI86:124 running, VI86:125 running, VI86:126 running, VI86:126 running; VI86:127 running, VI86:128 running · Ganjoor — sh3:28 running, sh3:29 running, sh3:30 running, sh3:31 running, sh3:31, sh3:32 running, sh3:33 running · Khaleghi — VII97:135 running, VII97:136 running, VII97:137 running, VII98:138 running, VII98:138 running; VII98:139 running, VII98:140 running

All four editions make one excess dirham a test of the new system. English duly puts the single coin next to the subject it wrongs. The invocation of Ormozd occurs when the letter is brought to its recipients and has the force of a blessing, which the English keeps before turning to the threat. The penalty invokes divine sanction and the shah’s direct agency. English distributes the oath and the punishment over two couplets, making room for resistance in the image of a shield that cannot protect the wrongdoer. The injunction to follow the document then binds a powerful threat to a repeatable standard.

73–78Taking account of loss
73–78
Demand with justice, tempered by restraint,
Each four-month share, without grief or complaint.
But where the locusts ravaged field and grain,
Or sunbeams struck the earth with parching pain,
Or snow and wind descending from the sky
Have harmed the crops on which the farms rely,
Or if New Year has brought no rain to bless
The joyful crops, now vexed by drought’s distress,
Demand no tax where stricken fields remain
Sun-cracked and parched, and bare of standing grain.
Repay the seed and laborers’ full hire
From royal wealth, as justice may require.
به هر چار ماهی یکی بهر ازین
بخواهید با داد و با آفرین
به جایی که باشد زیان ملخ
وگر تف خورشید تابد به شخ
دگر تف باد سپهر بلند
بدان کشتمندان رساند گزند
همان گر نبارد به نوروز نم
ز خشکی شود دشت خرم دژم
مخواهید باژ اندر آن بوم و رست
که ابر بهاران به باران نشست
ز تخم پراگنده و مزد رنج
ببخشید کارندگانرا ز گنج
Ganjoor sh3:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII60:128 running, VIII60:129 running, VIII60:130 running, VIII60:131 running, VIII60:132 running, VIII60:133 running · Mohl — VI86:129 running, VI86:130 running, VI86:131 running, VI86:132 running, VI86:133 running, VI86:134 running · Ganjoor — sh3:34 running, sh3:35 running, sh3:36 running, sh3:37 running, sh3:38 running, sh3:39 running · Khaleghi — VII98:141 running, VII98:142 running, VII98:143 running, VII98:144 running, VII98:145 running, VII98:146 running

The four-month interval returns in the letter as the allowable demand. Then the officials are instructed how to respond when a harvest is damaged by locusts, heat or the failure of New Year’s rain. Mohl and Khaleghi explicitly name snow and wind together. Moscow and Ganjoor’s running line gives wind without explicitly naming snow. The published English follows Mohl for that hazard. Its “full hire” makes the relief sound assured and complete. The source’s express pairing of seed and labor expenses is the foundation for that choice. The expenditure from the treasury offsets a bad season’s loss rather than demanding revenue from crops that failed.

79–84Land held under the royal shadow
79–84
When land’s own master dies and leaves no heir,
Let not the fields fall barren for lack of care.
Else those who wish me ill will bring me shame,
And point to ruined lands to stain my name.
Give what is needed from the royal store,
For God has set me far from wanting more.
If lands within my power come to harm,
What use is then my sheltering wing and arm?
Whoever bears the burden of command,
Yet shirks the task entrusted to his hand,
Whether great lord or servant placed below,
Shall hang where all his faults are plain to show.
زمینی که آن را خداوند نیست
به مرد و ورا خویش و پیوند نیست
نباید که آن بوم ویران بود
که در سایهٔ شاه ایران بود
که بدگو برین کار ننگ آورد
که چونین بهانه بچنگ آورد
ز گنج آنچ باید مدارید باز
که کردست یزدان مرا بی‌نیاز
چو ویران بود بوم در بر من
نتابد درو سایهٔ فر من
کسی را که باشد برین مایه کار
اگر گیرد این کار دشوار خوار
کنم زنده بر دار جایی که هست
اگر سرفرازست و گر زیردست
Ganjoor sh3:40 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII60:134 running, VIII60:135 running; VIII60:136 running, VIII61:137 running, VIII61:138 running, VIII61:139 running, VIII61:140 running · Mohl — VI86:135 running, VI86:136 running; VI86:137 running, VI86:138 running, VI87:139 running, VI87:140 running, VI87:141 running · Ganjoor — sh3:40 running, sh3:41, sh3:42 running, sh3:43 running, sh3:44 running, sh3:45 running, sh3:46 running · Khaleghi — VII98:147 running, VII98:148 running; VII99:149 running, VII99:150 running, VII99:151 running, VII99:152 running, VII99:153 running

All four witnesses attend to land whose owner has died without kin. Leaving it wasted would make a public accusation possible, and English aptly places the shame in the mouths of people who wish the shah ill. Because God has put the ruler beyond personal want, treasury goods are available to address the damage. The Persian connects that responsibility to the shade of the king’s farr. English develops it as the shelter of a wing and an arm, making protectiveness active. The threat of hanging reaches both high and low officers, which matches the text’s distinction of rank and its indifference to rank in the penalty.

85–90The treasury of justice
85–90
The Shahs of former days had different ways;
Their chiefs held power over blame and praise.
They never ceased from gathering their gold;
My wealth is justice, wealth no thief can hold.
The people of the realm sustain my reign;
I set no heart on hoarded gold and gain.
Your charge: uphold the world through what is right,
And keep the honor of good birth in sight.
The chief of ranks who barters men for pay
Shall never cross my court, nor near me stay.
When my shrewd stewards at the court appear,
Before the Mobadan their counts to clear,
بزرگان که شاهان پیشین بدند
ازین کار بر دیگر آیین بدند
بد و نیک با کارداران بدی
جهان پیش اسب‌سواران بدی
خرد را همه خیره بفریفتند
بافزونی گنج نشکیفتند
مرا گنج دادست و دهقان سپاه
نخواهیم بدینار کردن نگاه
شما را جهان بازجستن بداد
نگه داشتن ارج مرد نژاد
سپهبد که مردم فروشد به زر
نباید بدین بارگه برگذر
چو بیداردل کارداران من
به دیوان موبد شدند انجمن
Ganjoor sh3:47, sh3:48 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII61:141 running; VIII61:142 running, VIII61:143 running; VIII61:144 running, VIII61:144 running, VIII61:145 running, VIII61:147 running, VIII61:149 running, VIII61:146 running, VIII61:148 running · Mohl — VI87:142 running; VI87:143 running, VI87:144 running; VI87:145 running, VI87:145 running, VI87:146 running, VI87:148 running, VI87:150 running, VI87:147 running, VI87:149 running · Ganjoor — sh3:47, sh3:48 running, sh3:49, sh3:50 running, sh3:50 running, sh3:51 running, sh3:53 running, sh3:55 running, sh3:52 running, sh3:54 running · Khaleghi — VII99:154 running; VII99:155 running, VII99:156 running; VII99:157 running, VII99:157 running, VII99:158 running, VII99:160 running, VII100:162 running, VII99:159 running, VII99:161 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contrast former rulers and their officials with the shah’s claim that his own treasury is justice and his army the men of the land. English “wealth no thief can hold” tells the reader why justice is a different kind of possession. That extension works with the refusal to set the royal gaze on coins. The accountable steward defends right and honors inherited standing, while the commander who sells people for silver or gold is excluded. English takes this harsh condition seriously through “barters men.” The court before the Mobad then offers an institutional setting where accounts can be examined.

91–96The leopard and the cleansing water
91–96
If falsehood shows itself in any speech,
No grace of ours again shall be in reach.
I do not love the tyrant’s cruel face;
The leopard and oppressor share one place.
All those who follow God’s appointed way,
And bathe dark souls in wisdom’s cleansing ray,
Shall have a lofty station at our court,
And Mobadan shall praise them in report.
For every righteous seed they choose to sow,
God grants them Paradise, where blessings glow.
We are ourselves exempt from need of wealth,
Which curses and diminishes the soul’s health.
پدید آید از گفت یک تن دروغ
ازان پس نگیرد بر ما فروغ
به بیدادگر بر مرا مهر نیست
پلنگ و جفاپیشه مردم یکیست
هر آنکس که او راه یزدان بجست
بآب خرد جان تیره بشست
بدین بارگاهش بلندی بود
بر موبدان ارجمندی بود
به نزدیک یزدان ز تخمی که کشت
به باید بپاداش خرم بهشت
که ما بی‌نیازیم ازین خواسته
که گردد به نفرین روان کاسته
Ganjoor sh3:56 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII61:150 running, VIII61:151 running, VIII61:152 running, VIII61:153 running, VIII61:154 running, VIII61:155 running · Mohl — VI87:151 running, VI87:152 running, VI87:153 running, VI87:154 running, VI87:155 running, VI87:156 running · Ganjoor — sh3:56 running, sh3:57 running, sh3:58 running, sh3:59 running, sh3:60 running, sh3:61 running · Khaleghi — VII100:163 running, VII100:164 running, VII100:165 running, VII100:166 running, VII100:167 running, VII100:168 running

False speech costs the officer favor, and all four running sequences compare the unjust man and the leopard. English keeps the repudiation of cruelty and puts the two in one place, making their moral proximity clear. The counterweight is a person who seeks God’s road and washes a dark soul in the water of wisdom. English combines bathing and cleansing with a ray, keeping the purification but shifting part of its physical figure to light. The seed that will reap paradise gives a second concrete measure of service. It follows an appointment at court and praise from the priests, linking reward here and reward beyond the court.

97–102The double life of injustice
97–102
Who feeds upon the poor man’s flesh for gain
Shall find his food turned bitterness and pain.
Better a leopard than a king so base,
With neither shame nor faith before his face.
The road of right lies open to the eye;
Why knock at folly’s door, where spirits die?
To do ill secretly, yet justice show
So public praise may through the kingdom flow,
Will never win God’s favor or our own,
Nor be esteemed before our royal throne.
But God and we approve the one whose care
Makes love and justice one in all they share.”
گر از پوست درویش باشد خورش
ز چرمش بود بی‌گمان پرورش
پلنگی به از شهریاری چنین
که نه شرم دارد نه آیین نه دین
گشادست بر ما در راستی
چه کوبیم خیره در کاستی
نهانی بدو داد دادن بروی
بدان تا رسد نزد ما گفت و گوی
به نزدیک یزدان بود ناپسند
نباشد بدین بارگه ارجمند
ز یزدان وز ما بدان کس درود
که از داد و مهرش بود تاروپود
Ganjoor sh3:62 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII62:156 running, VIII62:157 running, VIII62:158 running, VIII62:159 running, VIII62:160 running, VIII62:161 running · Mohl — VI87:157 running, VI87:158 running, VI87:159 running, VI87:160 running, VI87:161 running, VI87:162 running · Ganjoor — sh3:62 running, sh3:63 running, sh3:64 running, sh3:65 running, sh3:66 running, sh3:67 running · Khaleghi — VII100:169 running, VII100:170 running, VII100:171 running, VII100:172 running, VII100:173 running, VII100:174 running

Moscow and Ganjoor begin their harsh metaphor with the poor man’s skin, while Mohl and Khaleghi give flesh. English chooses flesh and then turns the Persian continuation into bitterness and pain. The neighboring comparison with a leopard specifies how shame, custom and faith are lost when a ruler lives from that exploitation. Another open door is mentioned, this time for rectitude, and English makes the door of folly its pointed inverse. Secret misconduct and public justice can look like a workable compromise. The four accounts warn against that divided conduct. English preserves both jurisdictions, saying the deception fails before God and before Anooshirvan.

103–104The legacy of the decree
103–104
So ran the royal letter, sealed and sent;
Through all the realm Anooshirvan’s order went.
The world will praise forever such a king,
Whose righteous rule made all the kingdom spring.
اگر دادگر باشدی شهریار
بماند به گیتی بسی پایدار
که جاوید هر کس کنند آفرین
بران شاه کآباد دارد زمین
Ganjoor English narrative bridge · checked local gap

Moscow — VIII62 checked local gap between vv.161 and 162, VIII62:162 running; VIII62:163 running · Mohl — VI87 checked local gap between vv.162 and 163, VI87:163 running; VI88:164 running · Ganjoor — Checked local gap after sh3:67, sh3:68, sh3:69 running · Khaleghi — VII100 checked local gap between vv.174 and 175, VII100:175 running; VII100:176 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi pass from approval of the man whose life is woven from affection and justice to a reflection on the just ruler’s lasting reputation. English provides a formal closing action for the letter, adding sealing and circulation as a short narrative bridge. The running passages have no distinct dispatch at that point. Their enduring legacy and the blessing on the ruler who keeps the land flourishing supply the closing couplet’s substance. English draws those ideas together as the world’s lasting praise. That compression gives the document a public afterlife immediately before the next chapter takes up the working of the army.

Source record and limits

English

104 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §2: 3–41, Anooshirvan §3: 1–69. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 56–62. The lament keeps Qobad’s running numbering. The accession starts a new sequence.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 83–88. Verse numbering restarts after the lament at Anooshirvan’s accession.

Ganjoor

Anooshirvan §2: 3–41, Anooshirvan §3: 1–69. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 92–100. The lament begins the reign’s continuous numbering. Printed additions have their own note locators.

Separate stages of the fiscal reform

Earlier kings take a share of the harvest, Qobad reduces it to a tenth, and Kisra introduces assessed liabilities. Orchard trees, the payers with money but no cultivation, and the officials with remitted or excluded duties are separate categories. The letter dates the demand and describes when to waive or replace it with aid.

Consequential readings

English 6. All four name Armenia, Ardabil, and the land of Gil, and print a further name between the measurement verb and Gil. English leaves that name out. English 13. All four contrast a third or fourth share with Qobad’s tenth. English preserves the distinction. English 19. The next source verse adds the condition or purpose that the dehqan should not be distressed. English separates the levy and the protection of the holder. English 23. The vineyard rate is six dirhams in all four. The date plantation’s rate is given by reference to that figure. English 26. The four running verses give one dirham per ten trees or roots here; English leaves the denominator’s unit implicit. English 30. Each installment is due every four months, in contrast to the annual amount just listed. English combines the adjacent running verses. English 41. The date occurs in the verse after the sender’s title, and English places it before the title. English 70. The source oath and physical punishment are in one verse. English develops them in two couplets. English 75. Mohl and Khaleghi explicitly name snow and wind. Moscow and Ganjoor here give a wind reading without that explicit snow. English 78. The treasury provides seed and remuneration for work on land that has suffered loss. The English “full hire” sharpens the commitment. English 97. Khaleghi and Mohl name the poor person’s flesh; Moscow and Ganjoor begin instead with skin. All four continue the grotesque image into the second half. English 103. The sealing and dispatch are English narrative closure. The four running texts pass from the royal blessing to the reflection on a just ruler’s legacy.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. The king values just conduct above the life of the enemy who covets his realm and throne. S2. A separate maxim specifies the kind of official whose justice, affection and customary conduct will earn respect at court.

Moscow VIII p.56 · Moscow VIII p.57 · Moscow VIII p.58 · Moscow VIII p.59 · Moscow VIII p.60 · Moscow VIII p.61 · Moscow VIII p.62

Mohl VI p.83 · Mohl VI p.84 · Mohl VI p.85 · Mohl VI p.86 · Mohl VI p.87 · Mohl VI p.88

Khaleghi VII p.92 · Khaleghi VII p.93 · Khaleghi VII p.94 · Khaleghi VII p.95 · Khaleghi VII p.96 · Khaleghi VII p.97 · Khaleghi VII p.98 · Khaleghi VII p.99 · Khaleghi VII p.100

Selected printed readings

D13.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII56:56 runningVI83:57 running
2VIII56:57 runningVI83:58 running
3VIII56:58 runningVI83:59 running
4VIII56:59 runningVI83:60 running
5VIII56:60 runningVI83:61 running
6VIII56:61 runningVI83:62 running
7VIII56:62 runningVI83:63 running
8VIII56:63 runningVI83:64 running
9VIII56:64 runningVI83:65 running
10VIII56:65 runningVI84:66 running
11VIII56:66 runningVI84:67 running
12VIII57:67 runningVI84:68 running
13VIII57:68 runningVI84:69 running
14VIII57:69 runningVI84:70 running
15VIII57:69 running; VIII57:70 runningVI84:70 running; VI84:71 running
16VIII57:70 runningVI84:71 running
17VIII57:71 runningVI84:72 running
18VIII57:72 runningVI84:73 running
19VIII57:73 runningVI84:74 running
20VIII57:74 runningVI84:75 running
21VIII57:75 running; VIII57:76 runningVI84:76 running; VI84:77 running
22VIII57:77 runningVI84:78 running
23VIII57:78 runningVI84:79 running
24VIII57:78 runningVI84:79 running
25VIII57:79 runningVI84:80 running
26VIII57:80 runningVI84:81 running
27VIII57:81 runningVI84:82 running
28VIII57:82 runningVI84:83 running
29VIII57:83 runningVI84:84 running
30VIII58:84 running; VIII58:85 runningVI84:85 running; VI84:86 running
31VIII58:86 runningVI84:87 running
32VIII58:87 runningVI84:88 running
33VIII58:87 runningVI84:88 running
34VIII58:88 runningVI84:89 running
35VIII58:89 runningVI84:90 running
36VIII58:90 running; VIII58:91 runningVI85:91 running; VI85:92 running
37VIII58:92 runningVI85:93 running
38VIII58:93 runningVI85:94 running
39VIII58:94 runningVI85:95 running
40VIII58:95 runningVI85:96 running
41VIII58:97 runningVI85:98 running
42VIII58:96 runningVI85:97 running
43VIII58:98 runningVI85:99 running
44VIII58:99 runningVI85:100 running
45VIII59:100 runningVI85:101 running
46VIII59:101 runningVI85:102 running
47VIII59:102 runningVI85:103 running
48VIII59:103 runningVI85:104 running
49VIII59:104 runningVI85:105 running
50VIII59:105 runningVI85:106 running
51VIII59:106 runningVI85:107 running
52VIII59:107 runningVI85:108 running
53VIII59:108 runningVI85:109 running
54VIII59:109 runningVI85:110 running
55VIII59:110 runningVI85:111 running
56VIII59:111 runningVI85:112 running
57VIII59:112 runningVI85:113 running
58VIII59:113 runningVI85:114 running
59VIII59:114 runningVI86:115 running
60VIII59:115 runningVI86:116 running
61VIII59:116 runningVI86:117 running
62VIII59:117 runningVI86:118 running
63VIII60:118 runningVI86:119 running
64VIII60:119 runningVI86:120 running
65VIII60:120 runningVI86:121 running
66VIII60:121 runningVI86:122 running
67VIII60:122 runningVI86:123 running
68VIII60:123 runningVI86:124 running
69VIII60:124 runningVI86:125 running
70VIII60:125 runningVI86:126 running
71VIII60:125 running; VIII60:126 runningVI86:126 running; VI86:127 running
72VIII60:127 runningVI86:128 running
73VIII60:128 runningVI86:129 running
74VIII60:129 runningVI86:130 running
75VIII60:130 runningVI86:131 running
76VIII60:131 runningVI86:132 running
77VIII60:132 runningVI86:133 running
78VIII60:133 runningVI86:134 running
79VIII60:134 runningVI86:135 running
80VIII60:135 running; VIII60:136 runningVI86:136 running; VI86:137 running
81VIII61:137 runningVI86:138 running
82VIII61:138 runningVI87:139 running
83VIII61:139 runningVI87:140 running
84VIII61:140 runningVI87:141 running
85VIII61:141 running; VIII61:142 runningVI87:142 running; VI87:143 running
86VIII61:143 running; VIII61:144 runningVI87:144 running; VI87:145 running
87VIII61:144 runningVI87:145 running
88VIII61:145 runningVI87:146 running
89VIII61:147 runningVI87:148 running
90VIII61:149 runningVI87:150 running
91VIII61:150 runningVI87:151 running
92VIII61:151 runningVI87:152 running
93VIII61:152 runningVI87:153 running
94VIII61:153 runningVI87:154 running
95VIII61:154 runningVI87:155 running
96VIII61:155 runningVI87:156 running
97VIII62:156 runningVI87:157 running
98VIII62:157 runningVI87:158 running
99VIII62:158 runningVI87:159 running
100VIII62:159 runningVI87:160 running
101VIII62:160 runningVI87:161 running
102VIII62:161 runningVI87:162 running
103VIII62 checked local gap between vv.161 and 162VI87 checked local gap between vv.162 and 163
104VIII62:162 running; VIII62:163 runningVI87:163 running; VI88:164 running · VI p.88