New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.4

Anooshirvan Orders the Army Assembled

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Of all the Shahs who ever wore the crown,
None matched his justice or his high renown.
May lasting youth be granted to his soul;
His justice made the wounded kingdom whole.
No Shah was more revered for crown and art,
For knowledge, manhood, greatness of the heart.
He had a Mobad; Babak was his name;
Wise, fortunate, and shrewd in deed and fame.
He gave him charge of mustering them all,
And placed his office by the palace wall.
He bade him build it broad before the gate,
And raise it high in fitting royal state.
ز شاهان که با تخت و افسر بدند
به گنج و به لشکر توانگر بدند
نبد دادگرتر ز نوشین‌روان
که بادا همیشه روانش جوان
نه زو پرهنرتر به فرزانگی
به تخت و بداد و به مردانگی
ورا موبدی بود بابک بنام
هشیوار و دانادل و شادکام
بدو داد دیوان عرض و سپاه
بفرمود تا پیش درگاه شاه
بیاراست جایی فراخ و بلند
سرش برتر از تیغ کوه پرند
Ganjoor sh3:70, sh3:71 · Ganjoor running poem
7–12+
He furnished it with carpets fit for kings,
To seat the clerks who handled martial things.
A proclamation then went far and wide,
And summoned every warrior to its side:
“Famed warriors, mount; to meet the Shah prepare;
Attend his royal gate with speed and care.
All you who seek reward from sovereign hands,
Come armed and ready from your several lands.
Set iron helmets firmly on your heads,
Put on your jowshans, leave your peaceful beds.
Bear ox-head gorzes, weapons, bows, and gear;
Let every man of war be mustered here.”
بگسترد فرشی برو شاهوار
نشستند هرکس که بود او به کار
ز دیوان بابک برآمد خروش
نهادند یک سر برآواز گوش
که ای نامداران جنگ آزمای
سراسر به اسب اندر آرید پای
خرامید یک‌یک به درگاه شاه
به سر برنهاده ز آهن کلاه
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
کسی کو درم خواهد از شهریار
Ganjoor sh4:4 · Ganjoor running poem
13–18+
The troops came thronging to Babak’s review;
Their horses’ dust rose dark across the blue.
But when Babak reviewed the martial train,
The foremost warrior had not reached the plain.
He left the office, mounted on his steed,
And sent the soldiers homeward at full speed.
The turning sky continued on its way,
Until the radiant sun displayed the day.
Again before the palace gate they cried:
“You men of Iran, bear your gorzes; ride.
Go fully armed, with jowshan, bow, and spear,
And come before Babak for muster here.”
بیامد به ایوان بابک سپاه
هوا شد ز گرد سواران سیاه
چو بابک سپه را همه بنگرید
درفش و سر تاج کسری ندید
ز ایوان باسب اندر آورد پای
بفرمودشان بازگشتن ز جای
برین نیز بگذشت گردان سپهر
چو خورشید تابنده بنمود چهر
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای گُرزداران ایران سپاه
همه با سلیح و کمان و کمند
بدیوان بابک شوید ارجمند
برفتند با نیزه و خود و کبر
همی گرد لشکر برآمد به ابر
Ganjoor sh4:9 · Ganjoor running poem
19–24+
They came with helmets, jowshans, and kamands;
Their dust rose like a veil across the lands.
Again Babak surveyed the mustered corps,
But still the Shah had not approached the door.
He saw no royal farr, no kingly state,
And told the warriors not to stand and wait:
“Return in joy, victorious each of you,
In love and duty, loyal, tried, and true.”
Again the third day rose the public cry:
“You men of name, whose farr is from the sky,
Let no man ride before this office here
Without his war helm and his battle gear.
برفتند با نیزه و خود و کبر
همی گرد لشکر برآمد به ابر
نگه کرد بابک به گرد سپاه
چو پیدا نبد فر و اورند شاه
چنین گفت کامروز با مهر و داد
همه بازگردید پیروز و شاد
به روز سه دیگر برآمد خروش
که ای نامداران با فر و هوش
مبادا که از لشکری یک سوار
نه با ترگ و با جوشن کارزار
Ganjoor sh4:15 · Ganjoor running poem
25–30+
Let each man pass before this office gate,
And see his name inscribed in martial state.
Let those adorned with crown and high estate,
By farr and majesty made known and great,
Know this: the muster shall exempt no face
For rank or dignity or pride of place.”
The king of kings gave ear to this command,
And heard Babak’s decree across the land.
He smiled, and called for jowshan and for helm,
And raised the royal standard of the realm.
With iron helmet fitted on his head,
The Shah toward Babak’s office quickly sped.
بیاید برین بارگه بگذرد
عرض گاه و ایوان او بنگرد
هر آنکس که باشد به تاج ارجمند
به فر و بزرگی و تخت بلند
بداند که بر عرض آزرم نیست
سخن با محابا و با شرم نیست
شهنشاه کسری چو بگشاد گوش
ز دیوان بابک برآمد خروش
بخندید کسری و مغفر بخواست
درفش بزرگی برافراشت راست
به دیوان بابک خرامید شاه
نهاده ز آهن به سر بر کلاه
Ganjoor sh4:20 · Ganjoor running poem
31–36+
From Roman helm the chain-mail curtain flowed,
Held fast by clasps as toward the gate he rode.
He held an ox-head gorz, and round his waist
Four shafts of poplar wood were firmly braced.
His bow on arm, his coiled kamand there lay
Across the saddle, ready for the fray.
Around his loins there shone a golden band;
He urged his charger on with tightened hand.
He pressed the charger firmly with his thighs,
And swung the heavy gorz before all eyes.
He wheeled to left and right with practiced speed,
Displaying to Babak both man and steed.
فروهشت از ترگ رومی زره
زده بر زره بر فراوان گره
یکی گُرزهٔ گاوپیکر به چنگ
زده بر کمرگاه تیر خدنگ
به بازو کمان و بزین بر کمند
میان را بزرین کمر کرده بند
برانگیخت اسب و بیفشارد ران
به گردن برآورد گُرز گران
عنان را چپ و راست لختی بسود
سلیح سواری به بابک نمود
Ganjoor sh4:26 · Ganjoor running poem
37–42+
When Babak had inspected horse and man,
He came before the Shah and thus began:
“O Shah, be blessed; may wisdom feed your soul;
May all your rule keep justice as its goal.
You have adorned the kingdom’s face with right,
A memory that will not fade from sight.
My strict command was boldness from a slave,
Yet justice is the road all kings must pave.
Once more toward the right now turn your horse;
Display the skill that marks your royal force.”
Again the Shah urged on his noble steed,
To right and left with Azargashasp’s speed.
نگه کرد بابک پسند آمدش
شهنشاه را فرمند آمدش
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به فرهنگ توشه بدی
بیاراستی روی کشور بداد
ازین گونه داد از تو داریم یاد
دلیری بد از بنده این گفت و گوی
سزد گر نپیچی تو از داد روی
عنان را یکی بازپیچی براست
چنان کز هنرمندی تو سزاست
دگرباره کسری برانگیخت اسب
چپ و راست برسان آذرگشسب
Ganjoor sh4:31 · Ganjoor running poem
43–48+
Babak looked on amazed and often praised
The Maker of the world with hands upraised.
One thousand was a horseman’s stated fee;
Two thousand went to others by decree.
Four thousand marked the highest rank that day;
The Shah received one extra dirham’s pay.
Then from the office door a herald cried:
“Bring forth the charger bearing royal pride,
The horseman of the world, our famous king,
Whose word is law, whose name makes glory ring.”
Anooshirvan laughed; joy lit his face,
And youthful Fortune walked beside his grace.
نگه کرد بابک ازو خیره ماند
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
سواری هزار و گوی دوهزار
نبودی کسی را گذر بر چهار
درمی فزون کرد روزی شاه
به دیوان خروش آمد از بارگاه
که اسب سر جنگجویان بیار
سوار جهان نامور شهریار
فراوان بخندید نوشین روان
که دولت جوان بود و خسرو جوان
Ganjoor sh4:37 · Ganjoor running poem
49–54+
When Babak left the office of the crown,
He came before the noble Shah bowed down.
“Great Shah,” he said, “if I was overbold,
My heart but sought the justice I have told.
Let not the Shah take notice of my tone;
No harshness lies in duty rightly shown.
Blessed is he whose heart seeks no offense,
Yet will not turn from duty’s just defense.”
The Shah replied, “O sage of prudent mind,
Hold to the just, and leave the wrong behind.
If for yourself you let the rules depart,
You strike a wound into fair justice’s heart.
چو برخاست بابک ز دیوان شاه
بیامد بر نامور پیشگاه
بدو گفت کای شهریار بزرگ
گر امروز من بنده گشتم سترگ
همه در دلم راستی بود و داد
درشتی نگیرد ز من شاه یاد
درشتی نمایم چو باشم درست
انوشه کسی کو درشتی نجست
بدو گفت شاه ای هشیوار مرد
تو هرگز ز راه درستی مگرد
تن خویش را چون محابا کنی
دل راستی را همی‌بشکنی
Ganjoor sh4:42 · Ganjoor running poem
55–60+
This strict review has raised you in my eyes,
And turned my thoughts to where my duty lies.
My fear is for myself, and how I stand
When armies meet in battle, hand to hand.”
Babak replied, “No crown or royal ring
Has ever graced your equal as a king.
No painter, working on a palace wall,
Has drawn such hand and rein, O king of all.
May heaven grant the measure you desire;
And may your heart stay whole and full of fire.”
Then Anooshirvan answered, “Hear me, sage:
Our justice shall renew the ailing age.
بدین ارز تو نزد من بیش گشت
دلم سوی اندیشه خویش گشت
که ما در صف کار ننگ و نبرد
چگونه برآریم ز آورد گرد
چنین داد پاسخ به پرمایه شاه
که چون تو نبیند نگین و کلاه
چو دست و عنان تو ای شهریار
به ایوان ندیدست پیکرنگار
به کام تو گردد سپهر بلند
دلت شاد بادا تنت بی‌گزند
به موبد چنین گفت نوشین‌روان
که با داد ما پیر گردد جوان
Ganjoor sh4:48 · Ganjoor running poem
61–66+
The king must leave one memory in the land:
A record shaped by righteousness of hand.
What need have we of hoarded wealth and gold,
Or toil and greed that leave the spirit cold?
In this brief world where none can ever stay,
We need but food and drink from day to day.
I have been burdened by the world’s affairs,
Yet kept within my breast these royal cares.
For enemies surround my royal crown,
And Ahriman’s designs press closely down.
I thought: ‘I will call troops from every side,
And warriors from each province far and wide.
به گیتی نباید که از شهریار
بماند جز از راستی یادگار
چرا باید این گنج و این روز رنج
روان بستن اندر سرای سپنج
چو ایدر نخواهی همی‌آرمید
بباید چرید و بباید چمید
پراندیشه بودم ز کار جهان
سخن را همی‌داشتم در نهان
که تا تاج شاهی مرا دشمنست
همه گرد بر گرد آهرمنست
به دل گفتم آرم ز هر سو سپاه
بخواهم ز هر کشوری رزمخواه
Ganjoor sh5:2 · Ganjoor running poem
67–72+
But for this levy I will need great store,
And treasure must be gathered more and more.
Yet if such gathering harms the poor in need,
My heart must turn away from greedy deed.’
So I revolved this matter in my heart,
Until wise counsel shaped the better part.
I wrote to Pahlevans and men of war,
To prudent Mobadan of wisdom’s lore,
To nobles and to rulers of each land,
And sent throughout the provinces command:
‘All you with wisdom, teach your sons the art
Of war, and train them well to play their part.
نگردد سپاه انجمن جز به گنج
به بی مردی آید هم از گنج رنج
اگر بد به درویش خواهد رسید
ازین آرزو دل بباید برید
همی‌راندم با دل خویش راز
چو اندیشه پیش خرد شد فراز
سوی پهلوانان و سوی ردان
هم از پند بیداردل بخردان
نبشتم به هر کشوری نامه‌ای
به هر نامداری و خودکامه‌ای
که هر کس که دارید هوش و خرد
همی کهتری را پسر پرورد
Ganjoor sh5:8 · Ganjoor running poem
73–78+
Send them equipped and trained to face the fight,
To seek distinction here through martial might.
They must know hand and rein, the stirrup’s hold,
Through hill and valley, resolute and bold.
Teach them to fight the foe in every field,
With bow and gorz and sword and battle-shield.
A raw recruit is useless in the fight,
Though sprung from Arash and of noble right.’”
The muster-master left the court, and passed
With money for the chiefs through regions vast.
The muster lasted forty days; then all
Rode armed for war beyond the city wall.
به میدان فرستید با ساز جنگ
بجویند نزدیک ما نام و ننگ
نباید که اندر فراز و نشیب
ندانند چنگ و عنان و رکیب
به گُرز و به شمشیر و تیر و کمان
بدانند پیچید با بدگمان
جوان بی‌هنر سخت ناخوش بود
اگر چند فرزند آرش بود
عرض شد ز در سوی هر کشوری
درم برد نزدیک هر مهتری
چهل روز بودی درم را درنگ
برفتند از شهر با ساز جنگ
Ganjoor sh5:14 · Ganjoor running poem
79–82+
They reached the treasury and took their due,
While all the day rang out with gladness new.
“Now I have dressed the earth with men arrayed,
Prepared for battle, disciplined, and paid.
In arms and troops I pass the kings of old;
In knowledge, counsel, and the wealth I hold.”
The high Mobad heard what the Shah had said,
And blessings on the crown and throne he spread.
ز دیوان چو دینار برداشتند
بدان خرمی روز بگذاشتند
کنون لاجرم روی گیتی بمرد
بیاراستم تا کی آید نبرد
مرا ساز و لشکر ز شاهان پیش
فزونست و هم دولت و رای بیش
سخنها چو بشنید موبد ز شاه
بسی آفرین خواند بر تاج و گاه
Ganjoor sh5:20 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From reputation to an office
1–6
Of all the Shahs who ever wore the crown,
None matched his justice or his high renown.
May lasting youth be granted to his soul;
His justice made the wounded kingdom whole.
No Shah was more revered for crown and art,
For knowledge, manhood, greatness of the heart.
He had a Mobad; Babak was his name;
Wise, fortunate, and shrewd in deed and fame.
He gave him charge of mustering them all,
And placed his office by the palace wall.
He bade him build it broad before the gate,
And raise it high in fitting royal state.
ز شاهان که با تخت و افسر بدند
به گنج و به لشکر توانگر بدند
نبد دادگرتر ز نوشین‌روان
که بادا همیشه روانش جوان
نه زو پرهنرتر به فرزانگی
به تخت و بداد و به مردانگی
ورا موبدی بود بابک بنام
هشیوار و دانادل و شادکام
بدو داد دیوان عرض و سپاه
بفرمود تا پیش درگاه شاه
بیاراست جایی فراخ و بلند
سرش برتر از تیغ کوه پرند
Ganjoor sh3:70, sh3:71 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII62:164 running; VIII62:165 running, VIII62:165 running, VIII62:166 running, VIII62:167 running, VIII62:168 running, VIII62:169 running · Mohl — VI88:165 running; VI88:166 running, VI88:166 running, VI88:167 running, VI88:168 running, VI88:169 running, VI88:170 running · Ganjoor — sh3:70, sh3:71 running, sh3:71 running, sh3:72 running, sh4:1 running, sh4:2 running, sh4:3 running · Khaleghi — VII101:177 running; VII101:178 running, VII101:178 running, VII101:179 running, VII101:180 running, VII101:181 running, VII101:182 running

The encomium in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi measures Anooshirvan against shahs who commanded wealth and troops. English puts renown beside justice and adds the restoration of a wounded kingdom to the poet’s wish that his soul remain young. The praise immediately precedes the appointment of Babak, described as an alert and discerning priest. English preserves the name and office and makes its martial duties clear by calling them a muster. The records and review of the troops are assigned a physical threshold in front of the palace. The image of height and breadth expresses the formal importance that the king gives to this administrative arrangement.

7–12The terms of appearance
7–12
He furnished it with carpets fit for kings,
To seat the clerks who handled martial things.
A proclamation then went far and wide,
And summoned every warrior to its side:
“Famed warriors, mount; to meet the Shah prepare;
Attend his royal gate with speed and care.
All you who seek reward from sovereign hands,
Come armed and ready from your several lands.
Set iron helmets firmly on your heads,
Put on your jowshans, leave your peaceful beds.
Bear ox-head gorzes, weapons, bows, and gear;
Let every man of war be mustered here.”
بگسترد فرشی برو شاهوار
نشستند هرکس که بود او به کار
ز دیوان بابک برآمد خروش
نهادند یک سر برآواز گوش
که ای نامداران جنگ آزمای
سراسر به اسب اندر آرید پای
خرامید یک‌یک به درگاه شاه
به سر برنهاده ز آهن کلاه
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
کسی کو درم خواهد از شهریار
Ganjoor sh4:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII62:170 running, VIII62:171 running, VIII63:172 running; VIII63:173 running, VIII63:174 running, VIII63:173 running; VIII63:174 running · Mohl — VI88:171 running, VI88:172 running, VI88:173 running; VI88:174 running, VI88:175 running, VI88:174 running; VI88:175 running · Ganjoor — sh4:4 running, sh4:5 running, sh4:6, sh4:7 running, sh4:8 running, sh4:7, sh4:8 running · Khaleghi — VII102:183 running, VII102:184 running, VII102:185 running; VII102:186 running, VII102:187 running, VII102:186 running; VII102:187 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi start with royal carpeting and the seating of the people whose business it is to be there. English turns them into clerks, making an institutional scene through people and objects. The first announcement calls reputable fighters to mount and appear at the shah’s gate. Iron helmets and the ox-headed mace are concrete requirements, while Persian makes payment the reason for the riders’ appearance. English preserves the link to royal reward and expands the catalogue to name familiar equipment more fully. Its added contrast with peaceful beds invites the reader to hear the public notice as a movement from rest to preparedness.

13–18The first incomplete assembly
13–18
The troops came thronging to Babak’s review;
Their horses’ dust rose dark across the blue.
But when Babak reviewed the martial train,
The foremost warrior had not reached the plain.
He left the office, mounted on his steed,
And sent the soldiers homeward at full speed.
The turning sky continued on its way,
Until the radiant sun displayed the day.
Again before the palace gate they cried:
“You men of Iran, bear your gorzes; ride.
Go fully armed, with jowshan, bow, and spear,
And come before Babak for muster here.”
بیامد به ایوان بابک سپاه
هوا شد ز گرد سواران سیاه
چو بابک سپه را همه بنگرید
درفش و سر تاج کسری ندید
ز ایوان باسب اندر آورد پای
بفرمودشان بازگشتن ز جای
برین نیز بگذشت گردان سپهر
چو خورشید تابنده بنمود چهر
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای گُرزداران ایران سپاه
همه با سلیح و کمان و کمند
بدیوان بابک شوید ارجمند
برفتند با نیزه و خود و کبر
همی گرد لشکر برآمد به ابر
Ganjoor sh4:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII63:175 running, VIII63:176 running, VIII63:177 running, VIII63:178 running, VIII63:179 running, VIII63:180 running; VIII63:181 running · Mohl — VI88:176 running, VI88:177 running, VI88:178 running, VI88:179 running, VI88:180 running, VI88:181 running; VI88:182 running · Ganjoor — sh4:9 running, sh4:10 running, sh4:11 running, sh4:12 running, sh4:13 running, sh4:14, sh4:15 running · Khaleghi — VII102:188 running, VII102:189 running, VII102:190 running, VII102:191 running, VII102:192 running, VII102:193 running; VII102:194 running

The sky goes dark with mounted dust when the men arrive in all four running versions. The translation keeps that scale, then makes the eye pick out an absence where the Persian specifically says Babak sees neither the royal crown nor Kisra’s banner. English “foremost warrior” puts the shah inside the professional class subject to review. Babak takes to his horse and sends the others back, so the waiting becomes an action taken by the examiner. The turn of the sky and the sun’s new display preserve the delay before a second summons. Adding the equipment to that repeated proclamation makes the procedure sound insistently formal.

19–24The second dismissal and a third summons
19–24
They came with helmets, jowshans, and kamands;
Their dust rose like a veil across the lands.
Again Babak surveyed the mustered corps,
But still the Shah had not approached the door.
He saw no royal farr, no kingly state,
And told the warriors not to stand and wait:
“Return in joy, victorious each of you,
In love and duty, loyal, tried, and true.”
Again the third day rose the public cry:
“You men of name, whose farr is from the sky,
Let no man ride before this office here
Without his war helm and his battle gear.
برفتند با نیزه و خود و کبر
همی گرد لشکر برآمد به ابر
نگه کرد بابک به گرد سپاه
چو پیدا نبد فر و اورند شاه
چنین گفت کامروز با مهر و داد
همه بازگردید پیروز و شاد
به روز سه دیگر برآمد خروش
که ای نامداران با فر و هوش
مبادا که از لشکری یک سوار
نه با ترگ و با جوشن کارزار
Ganjoor sh4:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII63:181 running, VIII63:182 running, VIII63:182 running; VIII63:183 running, VIII63:183 running, VIII63:184 running, VIII63:185 running · Mohl — VI88:182 running, VI88:183 running, VI88:183 running; VI88:184 running, VI88:184 running, VI88:185 running, VI88:186 running · Ganjoor — sh4:15 running, sh4:16 running, sh4:16, sh4:17 running, sh4:17 running, sh4:18 running, sh4:19 running · Khaleghi — VII102:194 running, VII102:195 running, VII102:195 running; VII102:196 running, VII102:196 running, VII102:197 running, VII102:198 running

The second gathering raises dust like a cloud in the four witnesses. English gives the dust the effect of a veil, which makes the absence of the king’s visible farr and insignia more striking. Babak sends the troops away with a wish for victory and good cheer. “Loyal, tried, and true” draws a personal quality out of the dismissal. The next proclamation is placed on a third day, and its direct speech first calls famous warriors and then bars any unarmored rider. The translation keeps the public form. Its repetitions make the accumulating requirements audible before the rule is addressed even more pointedly to rank.

25–30The rule reaches the crown
25–30
Let each man pass before this office gate,
And see his name inscribed in martial state.
Let those adorned with crown and high estate,
By farr and majesty made known and great,
Know this: the muster shall exempt no face
For rank or dignity or pride of place.”
The king of kings gave ear to this command,
And heard Babak’s decree across the land.
He smiled, and called for jowshan and for helm,
And raised the royal standard of the realm.
With iron helmet fitted on his head,
The Shah toward Babak’s office quickly sped.
بیاید برین بارگه بگذرد
عرض گاه و ایوان او بنگرد
هر آنکس که باشد به تاج ارجمند
به فر و بزرگی و تخت بلند
بداند که بر عرض آزرم نیست
سخن با محابا و با شرم نیست
شهنشاه کسری چو بگشاد گوش
ز دیوان بابک برآمد خروش
بخندید کسری و مغفر بخواست
درفش بزرگی برافراشت راست
به دیوان بابک خرامید شاه
نهاده ز آهن به سر بر کلاه
Ganjoor sh4:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII63:186 running, VIII63:187 running, VIII63:188 running, VIII63:189 running, VIII63:190 running, VIII63:191 running · Mohl — VI89:187 running, VI89:188 running, VI89:189 running, VI89:190 running, VI89:191 running, VI89:192 running · Ganjoor — sh4:20 running, sh4:21 running, sh4:22 running, sh4:23 running, sh4:24 running, sh4:25 running · Khaleghi — VII103:199 running, VII103:200 running, VII103:201 running, VII103:202 running, VII103:203 running, VII103:204 running

The proclamation brings those with crowns, splendor and high thrones explicitly within the review. English puts its denial of preferential treatment into “exempt no face,” making the office recognize equipment and readiness even when it recognizes the person. The shah responds by laughing and preparing to attend. Moscow and Ganjoor name the helmet in the request, and Mohl and Khaleghi expressly name the coat with it. English gives both and preserves the raised royal standard. Since the crown’s absence has stopped the process twice, the royal signs now authenticate the king’s appearance as the man undertaking the same inspection as the other riders.

31–36What the rider carries
31–36
From Roman helm the chain-mail curtain flowed,
Held fast by clasps as toward the gate he rode.
He held an ox-head gorz, and round his waist
Four shafts of poplar wood were firmly braced.
His bow on arm, his coiled kamand there lay
Across the saddle, ready for the fray.
Around his loins there shone a golden band;
He urged his charger on with tightened hand.
He pressed the charger firmly with his thighs,
And swung the heavy gorz before all eyes.
He wheeled to left and right with practiced speed,
Displaying to Babak both man and steed.
فروهشت از ترگ رومی زره
زده بر زره بر فراوان گره
یکی گُرزهٔ گاوپیکر به چنگ
زده بر کمرگاه تیر خدنگ
به بازو کمان و بزین بر کمند
میان را بزرین کمر کرده بند
برانگیخت اسب و بیفشارد ران
به گردن برآورد گُرز گران
عنان را چپ و راست لختی بسود
سلیح سواری به بابک نمود
Ganjoor sh4:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII64:192 running, VIII64:193 running; VIII64 note 2 lexical variant four, VIII64:194 running, VIII64:194 running; VIII64:195 running, VIII64:195 running, VIII64:196 running · Mohl — VI89:193 running, VI89:194 running, VI89:195 running, VI89:195 running; VI89:196 running, VI89:196 running, VI89:197 running · Ganjoor — sh4:26 running, sh4:27 running, sh4:28 running, sh4:28, sh4:29 running, sh4:29 running, sh4:30 running · Khaleghi — VII103:205 running, VII103:206 running; VII103 note 22 lexical variant four, VII103:207 running, VII103:207 running; VII103:208 running, VII103:208 running, VII103:209 running

A close view of the king’s gear follows the proclamations in all four texts. English keeps the Roman helmet, its attached armor and its many fastenings, then separates the bow and coiled rope from the mace and arrows. Mohl gives four shafts, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the khadang arrow wording without the numeral. Both critical apparatuses print four among the alternatives. English follows Mohl for the count and specifies the wood. The golden belt joins the display of weapons to the bodily skill of horse and rider. The translation draws attention to the thighs pressing the horse and to the wheeling on either rein, so inspection becomes a demonstration.

37–42A second turn to the right
37–42
When Babak had inspected horse and man,
He came before the Shah and thus began:
“O Shah, be blessed; may wisdom feed your soul;
May all your rule keep justice as its goal.
You have adorned the kingdom’s face with right,
A memory that will not fade from sight.
My strict command was boldness from a slave,
Yet justice is the road all kings must pave.
Once more toward the right now turn your horse;
Display the skill that marks your royal force.”
Again the Shah urged on his noble steed,
To right and left with Azargashasp’s speed.
نگه کرد بابک پسند آمدش
شهنشاه را فرمند آمدش
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به فرهنگ توشه بدی
بیاراستی روی کشور بداد
ازین گونه داد از تو داریم یاد
دلیری بد از بنده این گفت و گوی
سزد گر نپیچی تو از داد روی
عنان را یکی بازپیچی براست
چنان کز هنرمندی تو سزاست
دگرباره کسری برانگیخت اسب
چپ و راست برسان آذرگشسب
Ganjoor sh4:31 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII64:197 running, VIII64:198 running, VIII64:199 running, VIII64:200 running, VIII64:201 running, VIII64:202 running · Mohl — VI89:198 running, VI89:199 running, VI89:200 running, VI89:201 running, VI89:202 running, VI89:203 running · Ganjoor — sh4:31 running, sh4:32 running, sh4:33 running, sh4:34 running, sh4:35 running, sh4:36 running · Khaleghi — VII103:210 running, VII103:211 running, VII104:212 running, VII104:213 running, VII104:214 running, VII104:215 running

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi Babak both approves what he sees and asks for a further movement to the right, addressing the sovereign courteously after insisting on compliance. English makes the first inspection explicit through “horse and man” and keeps the blessing on wisdom. Babak’s defense of his bold speaking recalls the justice by which the king has adorned the land. The renewed ride returns the speech to bodily proof. English makes Azargashasp the comparison for speed while retaining the king’s movement right and left. The episode thus treats obedience to an examining officer as compatible with the conspicuous exercise of individual royal skill.

43–48Rates and one additional dirham
43–48
Babak looked on amazed and often praised
The Maker of the world with hands upraised.
One thousand was a horseman’s stated fee;
Two thousand went to others by decree.
Four thousand marked the highest rank that day;
The Shah received one extra dirham’s pay.
Then from the office door a herald cried:
“Bring forth the charger bearing royal pride,
The horseman of the world, our famous king,
Whose word is law, whose name makes glory ring.”
Anooshirvan laughed; joy lit his face,
And youthful Fortune walked beside his grace.
نگه کرد بابک ازو خیره ماند
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
سواری هزار و گوی دوهزار
نبودی کسی را گذر بر چهار
درمی فزون کرد روزی شاه
به دیوان خروش آمد از بارگاه
که اسب سر جنگجویان بیار
سوار جهان نامور شهریار
فراوان بخندید نوشین روان
که دولت جوان بود و خسرو جوان
Ganjoor sh4:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII64:203 running, VIII64:204 running, VIII64:204 running; VIII64:205 running, VIII64:205 running; VIII64:206 running, VIII64:206 running, VIII64:207 running · Mohl — VI89:204 running, VI89:205 running, VI89:205 running; VI89:206 running, VI89:206 running; VI89:207 running, VI89:207 running, VI89:208 running · Ganjoor — sh4:37 running, sh4:38 running, sh4:38, sh4:39 running, sh4:39, sh4:40 running, sh4:40 running, sh4:41 running · Khaleghi — VII104:216 running, VII104:217 running, VII104:217 running; VII104:218 running, VII104:218 running; VII104:219 running, VII104:219 running, VII104:220 running

The four versions have Babak call on or praise the maker of the world before the record gives the rider’s thousand, the champion’s two thousand and the upper limit at four. English makes four thousand explicit and treats the second pay class as a broader group of others. The additional dirham for the shah is small and precise. It lets the muster distinguish his exceptional performance within its reckoning. The herald calls for his mount and acclaims the rider, whom English further characterizes by the force of his word. The shah’s laugh and the youth of fortune finish the episode in shared pleasure.

49–54Boldness vindicated
49–54
When Babak left the office of the crown,
He came before the noble Shah bowed down.
“Great Shah,” he said, “if I was overbold,
My heart but sought the justice I have told.
Let not the Shah take notice of my tone;
No harshness lies in duty rightly shown.
Blessed is he whose heart seeks no offense,
Yet will not turn from duty’s just defense.”
The Shah replied, “O sage of prudent mind,
Hold to the just, and leave the wrong behind.
If for yourself you let the rules depart,
You strike a wound into fair justice’s heart.
چو برخاست بابک ز دیوان شاه
بیامد بر نامور پیشگاه
بدو گفت کای شهریار بزرگ
گر امروز من بنده گشتم سترگ
همه در دلم راستی بود و داد
درشتی نگیرد ز من شاه یاد
درشتی نمایم چو باشم درست
انوشه کسی کو درشتی نجست
بدو گفت شاه ای هشیوار مرد
تو هرگز ز راه درستی مگرد
تن خویش را چون محابا کنی
دل راستی را همی‌بشکنی
Ganjoor sh4:42 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII64:208 running, VIII64:209 running, VIII64:210 running, VIII64:211 running, VIII65:212 running, VIII65:213 running · Mohl — VI89:209 running, VI89:210 running, VI89:211 running, VI90:212 running, VI90:213 running, VI90:214 running · Ganjoor — sh4:42 running, sh4:43 running, sh4:44 running, sh4:45 running, sh4:46 running, sh4:47 running · Khaleghi — VII104:221 running, VII104:222 running, VII104:223 running, VII104:224 running, VII105:225 running, VII105:226 running

In the four running accounts Babak moves from his official office to the royal presence and explains that rectitude and justice motivated his apparent harshness. English says his heart sought the very justice he had announced. That line is important because the review has tested the reviewer as well as the king. When the shah answers, he says that showing indulgence for oneself would injure truth or rectitude. The English keeps the injury metaphor and locates it in the heart of justice. As a response to the reviewer’s apology, it publicly turns his severity from a breach of courtesy into evidence of professional worth.

55–60Judging the king as a rider
55–60
This strict review has raised you in my eyes,
And turned my thoughts to where my duty lies.
My fear is for myself, and how I stand
When armies meet in battle, hand to hand.”
Babak replied, “No crown or royal ring
Has ever graced your equal as a king.
No painter, working on a palace wall,
Has drawn such hand and rein, O king of all.
May heaven grant the measure you desire;
And may your heart stay whole and full of fire.”
Then Anooshirvan answered, “Hear me, sage:
Our justice shall renew the ailing age.
بدین ارز تو نزد من بیش گشت
دلم سوی اندیشه خویش گشت
که ما در صف کار ننگ و نبرد
چگونه برآریم ز آورد گرد
چنین داد پاسخ به پرمایه شاه
که چون تو نبیند نگین و کلاه
چو دست و عنان تو ای شهریار
به ایوان ندیدست پیکرنگار
به کام تو گردد سپهر بلند
دلت شاد بادا تنت بی‌گزند
به موبد چنین گفت نوشین‌روان
که با داد ما پیر گردد جوان
Ganjoor sh4:48 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII65:214 running, VIII65:215 running, VIII65:216 running, VIII65:217 running, VIII65:218 running, VIII65:219 running · Mohl — VI90:215 running, VI90:216 running, VI90:217 running, VI90:218 running, VI90:219 running, VI90:220 running · Ganjoor — sh4:48 running, sh4:49 running, sh4:50 running, sh4:51 running, sh4:52 running, sh5:1 running · Khaleghi — VII105:227 running, VII105:228 running, VII105:229 running, VII105:230 running, VII105:231 running, VII105:232 running

All four accounts let the ruler move from praise of Babak back to consideration of himself in the ranks and the trouble of battle. English makes that turn a fear about where he stands when the armies meet. Babak responds with the image of a painter who has never seen hand and rein like the shah’s, an affirmation unusual enough to survive nearly intact in the translation. His blessing asks heaven to move in accordance with the ruler’s wishes. Anooshirvan’s answer says justice can make the old young. English broadens that rejuvenation to the age itself, a particularly apt echo of the prelude’s lament.

61–66What the king needs to leave
61–66
The king must leave one memory in the land:
A record shaped by righteousness of hand.
What need have we of hoarded wealth and gold,
Or toil and greed that leave the spirit cold?
In this brief world where none can ever stay,
We need but food and drink from day to day.
I have been burdened by the world’s affairs,
Yet kept within my breast these royal cares.
For enemies surround my royal crown,
And Ahriman’s designs press closely down.
I thought: ‘I will call troops from every side,
And warriors from each province far and wide.
به گیتی نباید که از شهریار
بماند جز از راستی یادگار
چرا باید این گنج و این روز رنج
روان بستن اندر سرای سپنج
چو ایدر نخواهی همی‌آرمید
بباید چرید و بباید چمید
پراندیشه بودم ز کار جهان
سخن را همی‌داشتم در نهان
که تا تاج شاهی مرا دشمنست
همه گرد بر گرد آهرمنست
به دل گفتم آرم ز هر سو سپاه
بخواهم ز هر کشوری رزمخواه
Ganjoor sh5:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII65:220 running, VIII65:221 running, VIII65:222 running, VIII65:223 running, VIII65:224 running, VIII65:225 running · Mohl — VI90:221 running, VI90:222 running, VI90:223 running, VI90:224 running, VI90:225 running, VI90:226 running · Ganjoor — sh5:2 running, sh5:3 running, sh5:4 running, sh5:5 running, sh5:6 running, sh5:7 running · Khaleghi — VII105:233 running, VII105:234 running, VII105:235 running, VII105:236 running, VII105:237 running, VII106:238 running

The four editions say that right conduct should be the ruler’s surviving memorial. English gives that memorial the shape of a record. The reflection on accumulating treasure and tying the soul to a transient dwelling then gives way to a much simpler description of what a person needs while staying in the world. English spells that out as everyday food and drink, interpreting the figurative Persian commands to graze and move. The return to the king’s particular anxiety brings Ahriman and the enemies who surround his crown into view. At that point the abstract question of wealth becomes the practical question of maintaining troops.

67–72Paying for an army without hurting the poor
67–72
But for this levy I will need great store,
And treasure must be gathered more and more.
Yet if such gathering harms the poor in need,
My heart must turn away from greedy deed.’
So I revolved this matter in my heart,
Until wise counsel shaped the better part.
I wrote to Pahlevans and men of war,
To prudent Mobadan of wisdom’s lore,
To nobles and to rulers of each land,
And sent throughout the provinces command:
‘All you with wisdom, teach your sons the art
Of war, and train them well to play their part.
نگردد سپاه انجمن جز به گنج
به بی مردی آید هم از گنج رنج
اگر بد به درویش خواهد رسید
ازین آرزو دل بباید برید
همی‌راندم با دل خویش راز
چو اندیشه پیش خرد شد فراز
سوی پهلوانان و سوی ردان
هم از پند بیداردل بخردان
نبشتم به هر کشوری نامه‌ای
به هر نامداری و خودکامه‌ای
که هر کس که دارید هوش و خرد
همی کهتری را پسر پرورد
Ganjoor sh5:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII65:226 running, VIII65:227 running, VIII65:228 running, VIII65:229 running, VIII65:230 running, VIII66:231 running · Mohl — VI90:227 running, VI90:228 running, VI90:229 running, VI90:230 running, VI90:231 running, VI90:232 running · Ganjoor — sh5:8 running, sh5:9 running, sh5:10 running, sh5:11 running, sh5:12 running, sh5:13 running · Khaleghi — VII106:239 running, VII106:240 running, VII106:241 running, VII106:242 running, VII106:243 running, VII106:244 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make treasure necessary for assembling troops, and they make the resulting burden a reason to abandon a damaging desire. English develops that calculation into a dialogue within the ruler’s heart. It says the fund must grow, then interrupts the plan on behalf of those who would be harmed. The alternatives considered privately give way to letters sent to commanders, nobles, and prudent advisers. English has the recipients teach their sons the arts of war; the Persian also particularly evokes the recipient raising a younger or junior man. Both tie the army’s future prospects to preparation already undertaken outside the court.

73–78Equipping recruits and paying them
73–78
Send them equipped and trained to face the fight,
To seek distinction here through martial might.
They must know hand and rein, the stirrup’s hold,
Through hill and valley, resolute and bold.
Teach them to fight the foe in every field,
With bow and gorz and sword and battle-shield.
A raw recruit is useless in the fight,
Though sprung from Arash and of noble right.’”
The muster-master left the court, and passed
With money for the chiefs through regions vast.
The muster lasted forty days; then all
Rode armed for war beyond the city wall.
به میدان فرستید با ساز جنگ
بجویند نزدیک ما نام و ننگ
نباید که اندر فراز و نشیب
ندانند چنگ و عنان و رکیب
به گُرز و به شمشیر و تیر و کمان
بدانند پیچید با بدگمان
جوان بی‌هنر سخت ناخوش بود
اگر چند فرزند آرش بود
عرض شد ز در سوی هر کشوری
درم برد نزدیک هر مهتری
چهل روز بودی درم را درنگ
برفتند از شهر با ساز جنگ
Ganjoor sh5:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII66:232 running, VIII66:233 running, VIII66:234 running, VIII66:235 running, VIII66:236 running, VIII66:237 running · Mohl — VI90:233 running, VI90:234 running, VI90:235 running, VI90:236 running, VI91:237 running, VI91:238 running · Ganjoor — sh5:14 running, sh5:15 running, sh5:16 running, sh5:17 running, sh5:18 running, sh5:19 running · Khaleghi — VII106:245 running, VII106:246 running, VII106:247 running, VII106:248 running, VII106:249 running, VII106:250 running

The four texts want recruits who can manage reins and stirrup across changing terrain. English emphasizes that difficulty and adds a shield to the catalogue where the Persian gives mace, sword, arrows and bow. The son of Arash still needs the art, which keeps inherited nobility from substituting for practical ability. The muster reaches the provinces and distributes payments to their chiefs. Mohl gives the forty days in relation to the muster. Moscow and Ganjoor say the dirham waited forty days, and Khaleghi also names the payment. English takes the forty days as the duration of the muster, moving the emphasis from payroll to recruitment.

79–82An army ready to be called
79–82
They reached the treasury and took their due,
While all the day rang out with gladness new.
“Now I have dressed the earth with men arrayed,
Prepared for battle, disciplined, and paid.
In arms and troops I pass the kings of old;
In knowledge, counsel, and the wealth I hold.”
The high Mobad heard what the Shah had said,
And blessings on the crown and throne he spread.
ز دیوان چو دینار برداشتند
بدان خرمی روز بگذاشتند
کنون لاجرم روی گیتی بمرد
بیاراستم تا کی آید نبرد
مرا ساز و لشکر ز شاهان پیش
فزونست و هم دولت و رای بیش
سخنها چو بشنید موبد ز شاه
بسی آفرین خواند بر تاج و گاه
Ganjoor sh5:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII66:238 running, VIII66:239 running, VIII66:240 running, VIII66:241 running · Mohl — VI91:239 running, VI91:240 running, VI91:241 running, VI91:242 running · Ganjoor — sh5:20 running, sh5:21 running, sh5:22 running, sh5:23 running · Khaleghi — VII106:251 running, VII107:252 running, VII107:253 running, VII107:254 running

The soldiers receive their money from the office and are glad in all four editions. The English changes the setting to the treasury, a concrete place for a disbursement, while preserving the connection between payment and enthusiasm. The king then says he has furnished the earth with armed strength in anticipation of war. English “disciplined, and paid” gathers into the final boast the standard the chapter has made visible in action. The comparison with predecessors is about military resources, fortune and judgment, with knowledge also explicit in Mohl and Khaleghi. The Mobad’s final blessing attaches approval to the crown after the whole process of preparation.

Source record and limits

English

82 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §3: 70–72, Anooshirvan §4: 1–52, Anooshirvan §5: 1–23. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 62–66. The lament keeps Qobad’s running numbering. The accession starts a new sequence.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 88–91. Verse numbering restarts after the lament at Anooshirvan’s accession.

Ganjoor

Anooshirvan §3: 70–72, Anooshirvan §4: 1–52, Anooshirvan §5: 1–23. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 101–107. The lament begins the reign’s continuous numbering. Printed additions have their own note locators.

The three summonses and two uses of money

Babak calls the riders three times and examines the ruler in person. Numerical differences in weapons and pay belong to specific lines. The forty-day wording near the end belongs to a separate payment and muster episode from the additional dirham awarded after the royal inspection.

Consequential readings

English 14. The omission is discovered through the absence of Kisra’s standard and crown. English initially describes the absent figure as the foremost warrior. English 29. Mohl and Khaleghi explicitly give coat and helmet. Moscow and Ganjoor give the helmet alone in the request; all four give the raised standard. English 32. Mohl specifies four shafts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give khadang arrow or arrows without the numeral in running text. Moscow and Khaleghi print four among the alternatives. English 44. The Persian contrasts the ordinary rider’s thousand with the distinguished warrior’s two thousand. English generalizes the second category to “others.” English 45. The Persian speaks of a limit at four and then the king’s additional dirham. English construes four thousand as the highest prior rate. English 47. The Persian acclaims the shah as a horseman and orders his mount brought. The English adds a formula about the force of his word. English 63. The Persian’s grazing and moving images underlie the argument for modest needs. English makes subsistence explicit in the idiom of food and drink. English 75. The four lists give mace, sword, arrows and bow. The English adds a battle shield. English 78. Moscow and Ganjoor describe forty days in connection with the disbursement, Khaleghi likewise names the dirhams, and Mohl names the muster. The English follows the latter emphasis.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.62 · Moscow VIII p.63 · Moscow VIII p.64 · Moscow VIII p.65 · Moscow VIII p.66

Mohl VI p.88 · Mohl VI p.89 · Mohl VI p.90 · Mohl VI p.91

Khaleghi VII p.101 · Khaleghi VII p.102 · Khaleghi VII p.103 · Khaleghi VII p.104 · Khaleghi VII p.105 · Khaleghi VII p.106 · Khaleghi VII p.107

Selected printed readings

D13.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII62:164 running; VIII62:165 runningVI88:165 running; VI88:166 running
2VIII62:165 runningVI88:166 running
3VIII62:166 runningVI88:167 running
4VIII62:167 runningVI88:168 running
5VIII62:168 runningVI88:169 running
6VIII62:169 runningVI88:170 running
7VIII62:170 runningVI88:171 running
8VIII62:171 runningVI88:172 running
9VIII63:172 running; VIII63:173 runningVI88:173 running; VI88:174 running
10VIII63:174 runningVI88:175 running
11VIII63:173 running; VIII63:174 runningVI88:174 running; VI88:175 running
12VIII63:174 runningVI88:175 running
13VIII63:175 runningVI88:176 running
14VIII63:176 runningVI88:177 running
15VIII63:177 runningVI88:178 running
16VIII63:178 runningVI88:179 running
17VIII63:179 runningVI88:180 running
18VIII63:180 running; VIII63:181 runningVI88:181 running; VI88:182 running
19VIII63:181 runningVI88:182 running
20VIII63:182 runningVI88:183 running
21VIII63:182 running; VIII63:183 runningVI88:183 running; VI88:184 running
22VIII63:183 runningVI88:184 running
23VIII63:184 runningVI88:185 running
24VIII63:185 runningVI88:186 running
25VIII63:186 runningVI89:187 running
26VIII63:187 runningVI89:188 running
27VIII63:188 runningVI89:189 running
28VIII63:189 runningVI89:190 running
29VIII63:190 runningVI89:191 running
30VIII63:191 runningVI89:192 running
31VIII64:192 runningVI89:193 running
32VIII64:193 running; VIII64 note 2 lexical variant fourVI89:194 running
33VIII64:194 runningVI89:195 running
34VIII64:194 running; VIII64:195 runningVI89:195 running; VI89:196 running
35VIII64:195 runningVI89:196 running
36VIII64:196 runningVI89:197 running
37VIII64:197 runningVI89:198 running
38VIII64:198 runningVI89:199 running
39VIII64:199 runningVI89:200 running
40VIII64:200 runningVI89:201 running
41VIII64:201 runningVI89:202 running
42VIII64:202 runningVI89:203 running
43VIII64:203 runningVI89:204 running
44VIII64:204 runningVI89:205 running
45VIII64:204 running; VIII64:205 runningVI89:205 running; VI89:206 running
46VIII64:205 running; VIII64:206 runningVI89:206 running; VI89:207 running
47VIII64:206 runningVI89:207 running
48VIII64:207 runningVI89:208 running
49VIII64:208 runningVI89:209 running
50VIII64:209 runningVI89:210 running
51VIII64:210 runningVI89:211 running
52VIII64:211 runningVI90:212 running
53VIII65:212 runningVI90:213 running
54VIII65:213 runningVI90:214 running
55VIII65:214 runningVI90:215 running
56VIII65:215 runningVI90:216 running
57VIII65:216 runningVI90:217 running
58VIII65:217 runningVI90:218 running
59VIII65:218 runningVI90:219 running
60VIII65:219 runningVI90:220 running
61VIII65:220 runningVI90:221 running
62VIII65:221 runningVI90:222 running
63VIII65:222 runningVI90:223 running
64VIII65:223 runningVI90:224 running
65VIII65:224 runningVI90:225 running
66VIII65:225 runningVI90:226 running
67VIII65:226 runningVI90:227 running
68VIII65:227 runningVI90:228 running
69VIII65:228 runningVI90:229 running
70VIII65:229 runningVI90:230 running
71VIII65:230 runningVI90:231 running
72VIII66:231 runningVI90:232 running
73VIII66:232 runningVI90:233 running
74VIII66:233 runningVI90:234 running
75VIII66:234 runningVI90:235 running
76VIII66:235 runningVI90:236 running
77VIII66:236 runningVI91:237 running
78VIII66:237 runningVI91:238 running
79VIII66:238 runningVI91:239 running
80VIII66:239 runningVI91:240 running
81VIII66:240 runningVI91:241 running
82VIII66:241 runningVI91:242 running