The Kings Acknowledge Anooshirvan
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Dawn and the invitation to approach
Moscow — VIII66:242 running, VIII66:243 running, VIII66:244 running; VIII66:245 running, VIII66:246 running; VIII66:247 running, VIII66:248 running, VIII67:249 running · Mohl — VI91:243 running, VI91:244 running, VI91:245 running; VI91:246 running, VI91:247 running; VI91:248 running, VI91:249 running, VI91:250 running · Ganjoor — sh5:24 running, sh5:25 running, sh5:26, sh5:27 running, sh6:1, sh6:2 running, sh6:3 running, sh6:4 running · Khaleghi — VII107:255 running, VII107:256 running, VII107:257 running; VII107:260 running, VII107:258 running; VII107:259 running, VII107:261 running, VII107:262 running
Moscow VIII p.66 · Moscow VIII p.67 · Mohl VI p.91 · Ganjoor sh5:24 · Ganjoor sh5:25 · Ganjoor sh5:26 · Ganjoor sh5:27 · Ganjoor sh6:1 · Ganjoor sh6:2 · Ganjoor sh6:3 · Ganjoor sh6:4 · Khaleghi VII p.107
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open on a sky that opens the garden, a mound of shanbalid, and the disappearance of night’s dark locks. English gives the rare plant its own image as fenugreek and makes the garden door the door of day. The petitioners then arrive as the ruler takes the throne. Khaleghi puts their approach after the herald’s call, while Moscow, Mohl and Ganjoor place it before. English follows the latter order and gives the invitation a smiling host. The welcoming voice leads to the ruler’s claim that God is a guide and helper in both worlds, grounding access in a larger obligation.
7–12The court that stays open
Moscow — VIII67:250 running, VIII67:251 running, VIII67:252 running, VIII67:253 running, VIII67:254 running, VIII67:255 running · Mohl — VI91:251 running, VI91:252 running, VI91:253 running, VI91:254 running, VI91:255 running, VI91:256 running · Ganjoor — sh6:5 running, sh6:6 running, sh6:7 running, sh6:8 running, sh6:9 running, sh6:10 running · Khaleghi — VII107:263 running, VII107:264 running, VII108:265 running, VII108:266 running, VII108:267 running, VII108:268 running
Moscow VIII p.67 · Mohl VI p.91 · Ganjoor sh6:5 · Ganjoor sh6:6 · Ganjoor sh6:7 · Ganjoor sh6:8 · Ganjoor sh6:9 · Ganjoor sh6:10 · Khaleghi VII p.107 · Khaleghi VII p.108
The invitation is expressly open by day and night in all four editions. It applies while the king drinks wine or consults advisers and extends to the polo field and the hunt. The English keeps the concrete settings, which make access more demanding than a general pledge of benevolence. “No guard shall bar you” and the later personal appeal to the king’s face put the responsibility on the people who normally mediate access. The Persian’s last command lets no unsatisfied visitor sleep or depart turned away. The English assigns the interruption of sleep to any plea awaiting law and extends the claim into ordinary work and play.
13–18The wrong done to a subject
Moscow — VIII67:256 running, VIII67:257 running; VIII67:258 running, VIII67:258 running; VIII67:259 running, VIII67:259 running, VIII67:260 running, VIII67:261 running · Mohl — VI91:257 running, VI91:258 running; VI91:259 running, VI91:259 running; VI92:260 running, VI92:260 running, VI92:261 running, VI92:262 running · Ganjoor — sh6:11 running, sh6:12, sh6:13 running, sh6:13, sh6:14 running, sh6:14 running, sh6:15 running, sh6:16 running · Khaleghi — VII108:269 running, VII108:270 running; VII108:271 running, VII108:271 running; VII108:272 running, VII108:272 running, VII108:273 running, VII108:274 running
Moscow VIII p.67 · Mohl VI p.91 · Mohl VI p.92 · Ganjoor sh6:11 · Ganjoor sh6:12 · Ganjoor sh6:13 · Ganjoor sh6:14 · Ganjoor sh6:15 · Ganjoor sh6:16 · Khaleghi VII p.108
The common running sequence has the king’s heart brighten when he breaks off the suffering of people who have been oppressed. English preserves the effect of the victim’s relief on the person of the ruler. It then identifies three possible sources of injury as officers, troops and servants, echoing the offices whose behavior has already been discussed. Hidden complaints remain the king’s responsibility because God can ask him about them. The speech then applies this responsibility to a concrete debt: remaining tribute entered by the priest is remitted. English calls those amounts arrears and uses peaceful sleep to make relief from tax personally tangible.
19–24Blessing, rain and light
Moscow — VIII67:262 running; VIII67:263 running, VIII67:263 running; VIII67:264 running, VIII67:265 running, VIII67:266 running, VIII68:267 running, VIII68:268 running · Mohl — VI92:263 running; VI92:264 running, VI92:264 running; VI92:265 running, VI92:266 running, VI92:267 running, VI92:268 running, VI92:269 running · Ganjoor — sh6:17, sh6:18 running, sh6:18, sh6:19 running, sh6:20 running, sh6:21 running, sh6:22 running, sh6:23 running · Khaleghi — VII108:275 running; VII108:276 running, VII108:276 running; VII108:277 running, VII109:278 running, VII109:279 running, VII109:280 running, VII109:281 running
Moscow VIII p.67 · Moscow VIII p.68 · Mohl VI p.92 · Ganjoor sh6:17 · Ganjoor sh6:18 · Ganjoor sh6:19 · Ganjoor sh6:20 · Ganjoor sh6:21 · Ganjoor sh6:22 · Ganjoor sh6:23 · Khaleghi VII p.108 · Khaleghi VII p.109
The people bless Anooshirvan’s fortune, crown and throne in all four witnesses. English makes a single sustained acclamation and then puts the dispersing crowd in a land like Eram’s garden. The rain is timely and its effect is seen in tulips and in a chain of comparisons, field and orchard to lamp, garden to sun, and pasture to moon. English lets daylight and moonlight occupy one couplet before giving the gardens the sun’s brightness in the next. That redistribution preserves the saturation of light while making the change from beneficent weather to the foreign reports about Iran sound like a continuous progress of good news.
25–29How the news of Iran travels
Moscow — VIII68:268 running; VIII68:269 running, VIII68:269 running, VIII68:270 running, VIII68:271 running, VIII68:272 running · Mohl — VI92:269 running; VI92:270 running, VI92:270 running, VI92:271 running, VI92:272 running, VI92:273 running · Ganjoor — sh6:23, sh7:1 running, sh7:1 running, sh7:2 running, sh7:3 running, sh7:4 running · Khaleghi — VII109:281 running; VII109:282 running, VII109:282 running, VII109:283 running, VII109:284 running, VII109:285 running
Moscow VIII p.68 · Mohl VI p.92 · Ganjoor sh6:23 · Ganjoor sh7:1 · Ganjoor sh7:2 · Ganjoor sh7:3 · Ganjoor sh7:4 · Khaleghi VII p.109
The news goes to Rum and Hind and says the face of Iran has become like Roman silk. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi follow this with the comparison to the shining moon and give justice and the army as agents of adornment. English “painted silk of Rum” emphasizes the visible finish of the textile and keeps the striking use of a foreign product to figure domestic prosperity. It also preserves the point that only the king can number the troops. Their names and honor radiate from the kingdom, and the translation makes the bright image apply to the armed people as well as to the land.
30–34Recognition in tribute and display
Moscow — VIII68:273 running, VIII68:274 running, VIII68:275 running, VIII68:276 running, VIII68:277 running · Mohl — VI92:274 running, VI92 checked local gap between vv.274 and 275, VI92:275 running, VI92:276 running, VI92:277 running · Ganjoor — sh7:5 running, sh7:6 running, sh7:7 running, sh7:8 running, sh7:9 running · Khaleghi — VII109:286 running, VII109:287 running, VII109:288 running, VII109:289 running, VII109:290 running
Moscow VIII p.68 · Mohl VI p.92 · Ganjoor sh7:5 · Ganjoor sh7:6 · Ganjoor sh7:7 · Ganjoor sh7:8 · Ganjoor sh7:9 · Khaleghi VII p.109
The judgment of neighboring kings darkens when they consider Anooshirvan’s strength. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have an independent verse for envoys and blessing from Hind and Chin. Mohl moves from apprehension to incapacity to stand against him and the readiness to pay. English retains both the embassies and the acceptance of service. In the tribute procession it makes the amud a golden gorz. The shift gives a martial connotation to an object borne in ceremony, answering the display of armed readiness that occasioned the mission. The parallel golden crowns make obvious that the bearers represent rulers whose relation to the Iranian court has changed.
35–37The court as a paradise
Moscow — VIII68:278 running, VIII68:279 running, VIII68:280 running · Mohl — VI92:278 running, VI92:279 running, VI92:280 running · Ganjoor — sh7:10 running, sh7:11 running, sh7:12 running · Khaleghi — VII110:291 running, VII110:292 running, VII110:293 running
Moscow VIII p.68 · Mohl VI p.92 · Ganjoor sh7:10 · Ganjoor sh7:11 · Ganjoor sh7:12 · Khaleghi VII p.110
The end of this group brings the envoys and their tribute to the gate and turns the court itself into a paradise of wealth, captives or servants, and people requesting audience. The four accounts place this spectacle directly after the signs of submission. The English makes the gate stream with envoys, keeping their political act of presentation prominent against the inventory of gold and people. The next verse gives a period when the turning sphere treated the shah kindly, a quiet measure of how temporary such accord may be. English keeps “for a while,” which allows the next episode to interrupt a success already narrated as finite.
Source record and limits
English
37 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §5: 24–27, Anooshirvan §6: 1–23, Anooshirvan §7: 1–12. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 66–68. The lament keeps Qobad’s running numbering. The accession starts a new sequence.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 91–92. Verse numbering restarts after the lament at Anooshirvan’s accession.
Ganjoor
Anooshirvan §5: 24–27, Anooshirvan §6: 1–23, Anooshirvan §7: 1–12. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 107–110. The lament begins the reign’s continuous numbering. Printed additions have their own note locators.
Where the witnesses place recognition
The presentation crosses Ganjoor subdivisions on the muster, access to justice and arrival of envoys. Khaleghi relocates the crowd relative to the herald. Mohl names the trading and tribute action in the surrounding lines but has a local gap for the separate arrival of the envoys from Hind and Chin.
Consequential readings
English 2. The rare plant term shanbalid is retained in English as fenugreek. The next image, night’s two dark locks, keeps dawn figurative across all four witnesses. English 3. Khaleghi places the approaching seekers after the herald’s invitation. Moscow, Mohl and Ganjoor place the approach before the herald. English 11. All four call for access during sleep and wakefulness. English adds a person barring access, making the injunction answerable to an official. English 17. The arrears are the previously remaining tribute and tax that the Mobad recorded. All four make this a remission of what remains due. English 24. The Persian compares field and orchard to a lamp, garden to sun, and meadow to moon. English spans the pair of lines in two couplets. English 31. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the envoys and blessings from Hind and Chin. Mohl passes from the kings’ astonishment to tribute. English 34. The Persian describes the golden implements as amud, a mace or staff. English’s gorz makes that ceremonial display unmistakably martial.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
Moscow VIII p.66 · Moscow VIII p.67 · Moscow VIII p.68
Khaleghi VII p.107 · Khaleghi VII p.108 · Khaleghi VII p.109 · Khaleghi VII p.110
Selected printed readings
- Khaleghi VII107:256 running · پدید آمد آن تودهٔ شنبلید
A mound of shanbalid marks the arrival of daylight. - Khaleghi VII107:260 running · جهانی به درگاه بنهاد روی
Khaleghi places the crowd’s move after the herald. - Khaleghi VII108:273 running · ز باژ و خراج آن کجا ماندهاست
The command applies to arrears already on the books. - Moscow VIII68:274 running · فرستاده آمد ز هند و ز چین
The Moscow running line names the envoys from Hind and Chin. - Khaleghi VII109:290 running · به زرین عمود و به زرین کلاه
The ceremonial objects include the golden amud and headgear.
D13.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII66:242 running | VI91:243 running |
| 2 | VIII66:243 running | VI91:244 running |
| 3 | VIII66:244 running; VIII66:245 running | VI91:245 running; VI91:246 running |
| 4 | VIII66:246 running; VIII66:247 running | VI91:247 running; VI91:248 running |
| 5 | VIII66:248 running | VI91:249 running |
| 6 | VIII67:249 running | VI91:250 running |
| 7 | VIII67:250 running | VI91:251 running |
| 8 | VIII67:251 running | VI91:252 running |
| 9 | VIII67:252 running | VI91:253 running |
| 10 | VIII67:253 running | VI91:254 running |
| 11 | VIII67:254 running | VI91:255 running |
| 12 | VIII67:255 running | VI91:256 running |
| 13 | VIII67:256 running | VI91:257 running |
| 14 | VIII67:257 running; VIII67:258 running | VI91:258 running; VI91:259 running |
| 15 | VIII67:258 running; VIII67:259 running | VI91:259 running; VI92:260 running · VI p.92 |
| 16 | VIII67:259 running | VI92:260 running |
| 17 | VIII67:260 running | VI92:261 running |
| 18 | VIII67:261 running | VI92:262 running |
| 19 | VIII67:262 running; VIII67:263 running | VI92:263 running; VI92:264 running |
| 20 | VIII67:263 running; VIII67:264 running | VI92:264 running; VI92:265 running |
| 21 | VIII67:265 running | VI92:266 running |
| 22 | VIII67:266 running | VI92:267 running |
| 23 | VIII68:267 running | VI92:268 running |
| 24 | VIII68:268 running | VI92:269 running |
| 25 | VIII68:268 running; VIII68:269 running | VI92:269 running; VI92:270 running |
| 26 | VIII68:269 running | VI92:270 running |
| 27 | VIII68:270 running | VI92:271 running |
| 28 | VIII68:271 running | VI92:272 running |
| 29 | VIII68:272 running | VI92:273 running |
| 30 | VIII68:273 running | VI92:274 running |
| 31 | VIII68:274 running | VI92 checked local gap between vv.274 and 275 |
| 32 | VIII68:275 running | VI92:275 running |
| 33 | VIII68:276 running | VI92:276 running |
| 34 | VIII68:277 running | VI92:277 running |
| 35 | VIII68:278 running | VI92:278 running |
| 36 | VIII68:279 running | VI92:279 running |
| 37 | VIII68:280 running | VI92:280 running |
New Naqqali