New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.6

Anooshirvan Fortifies the Pass

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then wise Anooshirvan formed within his mind
A plan to leave his settled court behind.
He meant to journey outward for a while,
And circle all the world in royal style.
He meant to bring all hidden things to light,
And judge the realm with open royal sight.
With tabiras he marched the army out;
The sun and moon looked on the march in doubt.
With troops and jewels, gold and silver’s glow,
And golden girdles flashing row on row,
Their golden shields so blazed that mines no more
Held any gold, nor seas their pearly store.
خردمند کسری چنان کرد رای
کزان مرز لختی بجنبد ز جای
بگردد یکی گرد خرم جهان
گشاده کند رازهای نهان
بزد کوس وز جای لشکر براند
همی ماه و خورشید زو خیره ماند
ز بس پیکر و لشکر و سیم و زر
کمرهای زرین و زرین سپر
تو گفتی بکان اندرون زر نماند
همان در خوشاب و گوهر نماند
Ganjoor sh7:13 · Ganjoor running poem
7–13+
He marched his troops across Khorasan’s plain,
As Sasan’s custom bade, he led his train.
Wherever settlements rose up in sight,
He pitched his camp beyond their fields at night.
When karnays blared, a herald went before,
And cried aloud beside the camp’s wide door:
“You subjects living under our command,
Has harm from us befallen in this land?
Sleep not despairing of the Shah’s redress;
Let not your souls grow faint beneath distress.”
Thus to Gorgan he led the royal train,
With crown and throne and chiefs of high domain.
A Shah needs noble birth and judgment sound;
In him must worth and justice both be found.
تن آسان بسوی خراسان کشید
سپه را به آیین ساسان کشید
به هر بوم آباد کو بربگذشت
سراپرده و خیمه‌ها زد به دشت
چو برخاستی نالهٔ کرنای
منادیگری پیش کردی به پای
که ای زیردستان شاه جهان
که دارد گزندی ز ما در نهان
مخسبید ناایمن از شهریار
مدارید ز اندیشه دل نابکار
ازین گونه لشکر بگرگان کشید
همی تاج و تخت بزرگان کشید
چنان دان که کمی نباشد ز داد
هنر باید از شاه و رای و نژاد
Ganjoor sh7:18 · Ganjoor running poem
14–17+
When nightingales had filled the world with song,
To Sari and to Amol moved the throng.
There hills and plains were forest everywhere;
The Shah grew deep in thought at sights so fair.
He left the plain and climbed beneath the sun,
Upon an Arab steed, whose coat was dun.
He gazed on mountain, forest, streams that shone,
On rose and hyacinth, and game full-grown.
ز گرگان به ساری و آمل شدند
به هنگام آواز بلبل شدند
در و دشت یکسر همه بیشه بود
دل شاه ایران پراندیشه بود
ز هامون به کوهی برآمد بلند
یکی تازیی برنشسته سمند
سر کوه و آن بیشه‌ها بنگرید
گل و سنبل و آب و نخچیر دید
Ganjoor sh8:1 · Ganjoor running poem
18–22+
He said, “O Judge almighty, Lord of all,
World-conqueror, You hear Your creatures call,
You made the sun and moon, and You display
The guidance that reveals the righteous way.
You made the world so fair to mortal eyes
That earth can scarcely be told from the skies.
Whoever worships any name but You
Will cast his soul to Hell, as sinners do.
Here Fereydoon, who worshipped You, found rest,
And built his dwelling in this forest’s breast.”
چنین گفت کای روشن کردگار
جهاندار و پیروز و پروردگار
تویی آفرینندهٔ هور و ماه
گشاینده و هم نماینده راه
جهان آفریدی بدین خرمی
که از آسمان نیست پیدا زمی
کسی کو جز از تو پرستد همی
روان را به دوزخ فرستد همی
ازیرا فریدون یزدان‌پرست
بدین بیشه برساخت جای نشست
Ganjoor sh8:5 · Ganjoor running poem
23–28+
One said, “O righteous king and Judge of earth,
This place would overflow with joy and mirth
But for the Turks’ road that runs so near;
No heart among us would be drained by fear.
Such wealth and glory fill this blessed place,
Yet none dare lift their heads or show their face.
Murder and sack and raiding never cease;
They strip this land of wealth and folk and peace.
Now scarcely any living thing remains,
No cattle, birds, or people on these plains.
This is the single road between the lands,
And loss to Iran follows from those bands.
بدو گفت گوینده کای دادگر
گر ایدر ز ترکان نبودی گذر
ازین مایه‌ور جا بدین فرهی
دل ما ز رامش نبودی تهی
نیاریم گردن برافراختن
ز بس کشتن و غارت و تاختن
نماند ز بسیار و اندک به جای
ز پرنده و مردم و چارپای
گزندی که آید به ایران سپاه
ز کشور به کشور جزین نیست راه
Ganjoor sh8:10 · Ganjoor running poem
29–32+
Much toil and strife afflicted former days,
Though through Khwarazm the Turks then chose their ways.
No merchant, noble, or brave man of worth
Can raise his head in safety on this earth.
Now that your army marches at our side,
Avert this evil; bar the raiders’ stride.
Your treasures will increase, not shrink away;
Now is the hour to serve us well today.”
بسی پیش ازین کوشش و رزم بود
گذر ترک را راه خوارزم بود
کنون چون ز دهقان و آزادگان
برین بوم و بر پارسازادگان
اگر شاه بیند به رای بلند
به ما برکند راه دشمن ببند
نکاهد همی رنج کافزایشست
به ما برکنون جای بخشایست
Ganjoor sh8:15 · Ganjoor running poem
33–41+
The Shah, when he had heard the suppliant speak,
Let tears fall freely down his royal cheek.
He turned then to his minister and said,
“A grievous task now weighs upon my head.
No longer may we feast or dwell in ease,
Nor wear the crown merely ourselves to please.
God will not bless the wrong if we are glad,
While nobles grieve and all the land is sad.
These mountain plains, so pleasing to our sight,
Are fit for gardens, palaces of light.
With cattle, game, and running streams, the whole
Expanse brings fresh delight to every soul.
We must not let the Turks lay waste this land,
Nor leave Iran despoiled beneath their hand.
My kingship, wisdom, judgment all maintain
That manly courage guard this stricken plain.
Men will not bless our name or royal head,
While Iran lies before them wrecked and dead.”
سرشک از دو دیده ببارید شاه
چو بشنید گفتار فریادخواه
به دستور گفت آن زمان شهریار
که پیش آمد این کار دشوار خوار
نشاید کزین پس چمیم و چریم
وگر تاج را خویشتن پروریم
جهاندار نپسندد از ما ستم
که باشیم شادان و دهقان دژم
چنین کوه و این دشتهای فراخ
همه از در باغ و میدان و کاخ
پر از گاو و نخچیر و آب روان
ز دیدن همی خیره گردد روان
نمانیم کین بوم ویران کنند
همی غارت از شهر ایران کنند
ز شاهی وز روی فرزانگی
نشاید چنین هم ز مردانگی
نخوانند بر ما کسی آفرین
چو ویران بود بوم ایران زمین
Ganjoor sh8:21 · Ganjoor running poem
42–46+
He bade his minister, “To court and hall
From Hind and Rum bring master builders all.
From every province seek farsighted men,
The finest craftsmen skilled with tool and pen.
Build me a lofty wall beside the sea,
Its broad foundations in the depths must be.
Build it of stone and mortar, firmly bound,
Ten kamand-lengths in height above the ground.
From water’s depths the mighty wall shall rise,
Up toward the sun that lights the lofty skies.
به دستور فرمود کز هند و روم
کجا نام باشد به آباد بوم
ز هر کشوری مردم بیش بین
که استاد بینی برین برگزین
یکی باره از آب برکش بلند
برش پهن و بالای او ده کمند
به سنگ و به گچ باید از قعر آب
برآورده تا چشمهٔ آفتاب
Ganjoor sh8:30 · Ganjoor running poem
47–52+
By such a barrier we shall guard the way,
And keep all hostile raiding bands at bay.
Press no man to the work, throw wide our store,
And pay the workers all they ask you for.
Let cultivator, lord, and man of birth
Be spared all hurt from this work on the earth.”
An aged Mobad he appointed guide,
And walled the desert wholly off outside.
They set within the wall an iron gate,
And every flock grew safe from wolfish fate.
He posted watchmen all the border round,
Then led his troops beyond the guarded ground.
هر آنگه که سازیم زین گونه بند
ز دشمن به ایران نیاید گزند
نباید که آید یکی زین به رنج
بده هرچ خواهند و بگشای گنج
کشاورز و دهقان و مرد نژاد
نباید که آزار یابد ز داد
یکی پیر موبد بران کار کرد
بیابان همه پیش دیوار کرد
دری برنهادند ز آهن بزرگ
رمه یک سر ایمن شد از بیم گرگ
همه روی کشور نگهبان نشاند
چو ایمن شد از دشت لشکر براند
Ganjoor sh8:34 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The purpose and spectacle of the tour
1–6
Then wise Anooshirvan formed within his mind
A plan to leave his settled court behind.
He meant to journey outward for a while,
And circle all the world in royal style.
He meant to bring all hidden things to light,
And judge the realm with open royal sight.
With tabiras he marched the army out;
The sun and moon looked on the march in doubt.
With troops and jewels, gold and silver’s glow,
And golden girdles flashing row on row,
Their golden shields so blazed that mines no more
Held any gold, nor seas their pearly store.
خردمند کسری چنان کرد رای
کزان مرز لختی بجنبد ز جای
بگردد یکی گرد خرم جهان
گشاده کند رازهای نهان
بزد کوس وز جای لشکر براند
همی ماه و خورشید زو خیره ماند
ز بس پیکر و لشکر و سیم و زر
کمرهای زرین و زرین سپر
تو گفتی بکان اندرون زر نماند
همان در خوشاب و گوهر نماند
Ganjoor sh7:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII68:281 running, VIII68:282 running, VIII68:283 running, VIII68:284 running, VIII68:284 running; VIII68:285 running · Mohl — VI92:281 running, VI92:282 running, VI93:283 running, VI93:284 running, VI93:284 running; VI93:285 running · Ganjoor — sh7:13 running, sh7:14 running, sh7:15 running, sh7:16 running, sh7:16, sh7:17 running · Khaleghi — VII110:294 running, VII110:295 running, VII110:296 running, VII110:297 running, VII110:297 running; VII110:298 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from a decision to leave to the disclosure of concealed affairs, then from the drum signal to wealth on display. The English spends its first two couplets on the single decision to move and uses the third to say what the journey will uncover. “Judge the realm” states a purpose that the ensuing inquiries substantiate. The source sequence makes the sun and moon marvel at the march, then imagines the mines stripped of gold and the stores of pearls exhausted. English makes the shields shine and supplies seas for pearls. This gives the procession a visible scale aboveground as well as a figurative cost in hidden riches.

7–13The herald brings the court to its subjects
7–13
He marched his troops across Khorasan’s plain,
As Sasan’s custom bade, he led his train.
Wherever settlements rose up in sight,
He pitched his camp beyond their fields at night.
When karnays blared, a herald went before,
And cried aloud beside the camp’s wide door:
“You subjects living under our command,
Has harm from us befallen in this land?
Sleep not despairing of the Shah’s redress;
Let not your souls grow faint beneath distress.”
Thus to Gorgan he led the royal train,
With crown and throne and chiefs of high domain.
A Shah needs noble birth and judgment sound;
In him must worth and justice both be found.
تن آسان بسوی خراسان کشید
سپه را به آیین ساسان کشید
به هر بوم آباد کو بربگذشت
سراپرده و خیمه‌ها زد به دشت
چو برخاستی نالهٔ کرنای
منادیگری پیش کردی به پای
که ای زیردستان شاه جهان
که دارد گزندی ز ما در نهان
مخسبید ناایمن از شهریار
مدارید ز اندیشه دل نابکار
ازین گونه لشکر بگرگان کشید
همی تاج و تخت بزرگان کشید
چنان دان که کمی نباشد ز داد
هنر باید از شاه و رای و نژاد
Ganjoor sh7:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII69:286 running, VIII69:287 running, VIII69:288 running, VIII69:289 running, VIII69:290 running, VIII69:291 running, VIII69:292 running · Mohl — VI93:286 running, VI93:287 running, VI93:288 running, VI93:289 running, VI93:290 running, VI93:291 running, VI93:292 running · Ganjoor — sh7:18 running, sh7:19 running, sh7:20 running, sh7:21 running, sh7:22 running, sh7:23 running, sh7:24 running · Khaleghi — VII110:299 running, VII110:300 running, VII110:301 running, VII110:302 running, VII110:303 running, VII111:304 running, VII111:305 running

As the four witnesses have it, the army travels in Sasan’s fashion, pitches tents outside inhabited places and announces itself with a horn and a herald. The English distinguishes those roles clearly, giving the karnays the sound and the herald the speech. The question about harm “from us” preserves the unsettling point that the wrong may have come from the king’s own side. In the next line, “redress” interprets the instruction to sleep without fearing the sovereign. At Gorgan the common maxim joins justice to skill, judgment and descent. The English’s four qualities let the maxim test what the herald has promised.

14–17A view from the mountain
14–17
When nightingales had filled the world with song,
To Sari and to Amol moved the throng.
There hills and plains were forest everywhere;
The Shah grew deep in thought at sights so fair.
He left the plain and climbed beneath the sun,
Upon an Arab steed, whose coat was dun.
He gazed on mountain, forest, streams that shone,
On rose and hyacinth, and game full-grown.
ز گرگان به ساری و آمل شدند
به هنگام آواز بلبل شدند
در و دشت یکسر همه بیشه بود
دل شاه ایران پراندیشه بود
ز هامون به کوهی برآمد بلند
یکی تازیی برنشسته سمند
سر کوه و آن بیشه‌ها بنگرید
گل و سنبل و آب و نخچیر دید
Ganjoor sh8:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII69:293 running, VIII69:294 running, VIII69:295 running, VIII69:296 running · Mohl — VI93:293 running, VI93:294 running, VI93:295 running, VI93:296 running · Ganjoor — sh8:1 running, sh8:2 running, sh8:3 running, sh8:4 running · Khaleghi — VII111:306 running, VII111:307 running, VII111:308 running, VII111:309 running

The agreement across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi establishes a deliberate progression from the nightingale season to thick forest and a view from a height. The English makes season immediately audible and gives the ascent a moving figure in the mounted king. The Persian uses samand for the horse, which gives “dun” a defensible basis, and pairs it with a reference to the Arabian mount. The flowers, water and game come as a cluster seen from above. “Full-grown” lends the second line weight, although the Persian leaves the game’s age unspecified. The mount and height explain how the Shah takes in so much country at once.

18–22Creator and remembered king
18–22
He said, “O Judge almighty, Lord of all,
World-conqueror, You hear Your creatures call,
You made the sun and moon, and You display
The guidance that reveals the righteous way.
You made the world so fair to mortal eyes
That earth can scarcely be told from the skies.
Whoever worships any name but You
Will cast his soul to Hell, as sinners do.
Here Fereydoon, who worshipped You, found rest,
And built his dwelling in this forest’s breast.”
چنین گفت کای روشن کردگار
جهاندار و پیروز و پروردگار
تویی آفرینندهٔ هور و ماه
گشاینده و هم نماینده راه
جهان آفریدی بدین خرمی
که از آسمان نیست پیدا زمی
کسی کو جز از تو پرستد همی
روان را به دوزخ فرستد همی
ازیرا فریدون یزدان‌پرست
بدین بیشه برساخت جای نشست
Ganjoor sh8:5 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII69:297 running, VIII69:298 running, VIII69:299 running, VIII69:300 running, VIII69:301 running · Mohl — VI93:297 running, VI93:298 running, VI93:299 running, VI93:300 running, VI93:301 running · Ganjoor — sh8:5 running, sh8:6 running, sh8:7 running, sh8:8 running, sh8:9 running · Khaleghi — VII111:310 running, VII111:311 running, VII111:312 running, VII111:313 running, VII111:314 running

The four texts give the Creator the sun and moon, guidance and the making of a world so lovely that earth and sky are hard to tell apart. The English preserves that sequence before it reaches the threat of hell and Fereydoon’s forest seat. “You hear Your creatures call” recasts an opening list of divine titles as a direct relation between worshipper and Creator. That matters when the resident speaks next, since he will ask an earthly ruler to hear him. The four witnesses support the first Fereydoon reference here. Differences in the later petition belong to the second reference, where Khaleghi repeats the building motif in a bracketed verse.

23–28The route that makes the land vulnerable
23–28
One said, “O righteous king and Judge of earth,
This place would overflow with joy and mirth
But for the Turks’ road that runs so near;
No heart among us would be drained by fear.
Such wealth and glory fill this blessed place,
Yet none dare lift their heads or show their face.
Murder and sack and raiding never cease;
They strip this land of wealth and folk and peace.
Now scarcely any living thing remains,
No cattle, birds, or people on these plains.
This is the single road between the lands,
And loss to Iran follows from those bands.
بدو گفت گوینده کای دادگر
گر ایدر ز ترکان نبودی گذر
ازین مایه‌ور جا بدین فرهی
دل ما ز رامش نبودی تهی
نیاریم گردن برافراختن
ز بس کشتن و غارت و تاختن
نماند ز بسیار و اندک به جای
ز پرنده و مردم و چارپای
گزندی که آید به ایران سپاه
ز کشور به کشور جزین نیست راه
Ganjoor sh8:10 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII69:302 running, VIII69:302 running; VIII69:303 running, VIII69:303 running, VIII69:304 running, VIII70:305 running, VIII70:306 running · Mohl — VI93:302 running, VI93:302 running; VI93:303 running, VI93:303 running, VI93:304 running, VI93:305 running, VI93:306 running · Ganjoor — sh8:10 running, sh8:10, sh8:11 running, sh8:11 running, sh8:12 running, sh8:13 running, sh8:14 running · Khaleghi — VII111:315 running, VII111:315 running; VII111:316 running, VII111:316 running, VII111:317 running, VII111:318 running, VII112:319 running

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the resident traces the devastation to a route used by Turkish raiders. Three kinds of loss follow, involving people, birds and four-footed animals. The English sets the complaint in motion with a condition beginning in one couplet and completed in the next, then converts the inability to raise one’s head into fear and humiliation. “Cattle” makes the animal loss concrete while narrowing the Persian’s four-footed category. The single road matters more than the exact inventory because it makes the later wall intelligible. English keeps that structural point when it describes the harm following from the raiding bands.

29–32Whose losses and whose treasury
29–32
Much toil and strife afflicted former days,
Though through Khwarazm the Turks then chose their ways.
No merchant, noble, or brave man of worth
Can raise his head in safety on this earth.
Now that your army marches at our side,
Avert this evil; bar the raiders’ stride.
Your treasures will increase, not shrink away;
Now is the hour to serve us well today.”
بسی پیش ازین کوشش و رزم بود
گذر ترک را راه خوارزم بود
کنون چون ز دهقان و آزادگان
برین بوم و بر پارسازادگان
اگر شاه بیند به رای بلند
به ما برکند راه دشمن ببند
نکاهد همی رنج کافزایشست
به ما برکنون جای بخشایست
Ganjoor sh8:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII70:307 running, VIII70:308 running, VIII70:312 running, VIII70:309 running, VIII70:310 running, VIII70:311 running · Mohl — VI93:307 running, VI94:308 running, VI94:309 running, VI94:310 running, VI94 checked local gap in the petition at vv.308–310 · Ganjoor — sh8:15 running, sh8:16 running, sh8:20 running, sh8:17 running, sh8:18 running, sh8:19 running · Khaleghi — VII112:320 running, VII112:321 running, VII112:325 running, VII112:322 running, VII112:323 bracketed running, VII112:324 bracketed running

The former route via Khwarazm is common to all four. In the next verse Mohl gives the landholder and merchant and explicitly describes the inability to raise a head. Khaleghi shares the gesture while naming landholders and freeborn people. Moscow and Ganjoor carry the list of residents into the following verse. English combines the merchant, noble and gesture, then follows Mohl’s order of the army’s intervention before the treasury and appeal for favor. Moscow and Ganjoor have two intervening verses, with a city’s promise and another appeal to Fereydoon. Khaleghi brackets both, varying the second hemistich of the Fereydoon verse. The English’s assurance about revenue has its clearest basis in Mohl.

33–41Grief changes what the crown permits
33–41
The Shah, when he had heard the suppliant speak,
Let tears fall freely down his royal cheek.
He turned then to his minister and said,
“A grievous task now weighs upon my head.
No longer may we feast or dwell in ease,
Nor wear the crown merely ourselves to please.
God will not bless the wrong if we are glad,
While nobles grieve and all the land is sad.
These mountain plains, so pleasing to our sight,
Are fit for gardens, palaces of light.
With cattle, game, and running streams, the whole
Expanse brings fresh delight to every soul.
We must not let the Turks lay waste this land,
Nor leave Iran despoiled beneath their hand.
My kingship, wisdom, judgment all maintain
That manly courage guard this stricken plain.
Men will not bless our name or royal head,
While Iran lies before them wrecked and dead.”
سرشک از دو دیده ببارید شاه
چو بشنید گفتار فریادخواه
به دستور گفت آن زمان شهریار
که پیش آمد این کار دشوار خوار
نشاید کزین پس چمیم و چریم
وگر تاج را خویشتن پروریم
جهاندار نپسندد از ما ستم
که باشیم شادان و دهقان دژم
چنین کوه و این دشتهای فراخ
همه از در باغ و میدان و کاخ
پر از گاو و نخچیر و آب روان
ز دیدن همی خیره گردد روان
نمانیم کین بوم ویران کنند
همی غارت از شهر ایران کنند
ز شاهی وز روی فرزانگی
نشاید چنین هم ز مردانگی
نخوانند بر ما کسی آفرین
چو ویران بود بوم ایران زمین
Ganjoor sh8:21 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII70:313 running, VIII70:314 running, VIII70:315 running, VIII70:316 running, VIII70:317 running, VIII70:318 running, VIII70:319 running, VIII71:320 running, VIII71:321 running · Mohl — VI94:311 running, VI94:312 running, VI94:313 running, VI94:314 running, VI94:315 running, VI94:316 running, VI94:317 running, VI94:318 running, VI94:319 running · Ganjoor — sh8:21 running, sh8:22 running, sh8:23 running, sh8:24 running, sh8:25 running, sh8:26 running, sh8:27 running, sh8:28 running, sh8:29 running · Khaleghi — VII112:326 running, VII112:327 running, VII112:328 running, VII112:329 running, VII112:330 running, VII112:331 running, VII112:332 running, VII113:333 running, VII113:334 running

The four witnesses bring tears before the consultation with the minister. Their order matters because the political argument begins in a visible response to the complaint. English makes the burden personal before moving to the collective pronoun of the rebuke, beginning with the right to dine at ease and ending with what anyone could bless in the royal name. In all four the troubled dehqan is the immediate counterpart to the happy court. English widens that counterpart to nobles and the whole land. The hills, broad plains, cattle, game and flowing water are the substance of the Shah’s case. The English keeps their positive value in view before returning to plunder.

42–46A wall from the water’s depths
42–46
He bade his minister, “To court and hall
From Hind and Rum bring master builders all.
From every province seek farsighted men,
The finest craftsmen skilled with tool and pen.
Build me a lofty wall beside the sea,
Its broad foundations in the depths must be.
Build it of stone and mortar, firmly bound,
Ten kamand-lengths in height above the ground.
From water’s depths the mighty wall shall rise,
Up toward the sun that lights the lofty skies.
به دستور فرمود کز هند و روم
کجا نام باشد به آباد بوم
ز هر کشوری مردم بیش بین
که استاد بینی برین برگزین
یکی باره از آب برکش بلند
برش پهن و بالای او ده کمند
به سنگ و به گچ باید از قعر آب
برآورده تا چشمهٔ آفتاب
Ganjoor sh8:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII71:322 running, VIII71:323 running, VIII71:324 running, VIII71:324 running; VIII71:325 running; VIII71 note 14 lexical apparatus at v.324, VIII71:325 running · Mohl — VI94:320 running, VI94:321 running, VI94:322 running, VI94:322 running; VI94:323 running, VI94:323 running · Ganjoor — sh8:30 running, sh8:31 running, sh8:32 running, sh8:32, sh8:33 running, sh8:33 running · Khaleghi — VII113:335 running, VII113:336 running, VII113:337 running, VII113:337 running; VII113:338 running, VII113:338 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name Hind and Rum and have the minister seek skilled people. Each gives breadth, height and the striking distance from the water’s depths toward the sun. English makes expertise legible through the tools of the workers, although the text’s main emphasis is choosing farsighted masters. All four run ten kamand and follow it with stone and gāch. “Mortar” translates the material by function and keeps the verse intelligible. “Above the ground” is more specific than the source’s way of giving the height. The engineering language in English works best when read alongside the source’s deliberate exaggeration from seabed to sun.

47–52The terms of building and the cost of safety
47–52
By such a barrier we shall guard the way,
And keep all hostile raiding bands at bay.
Press no man to the work, throw wide our store,
And pay the workers all they ask you for.
Let cultivator, lord, and man of birth
Be spared all hurt from this work on the earth.”
An aged Mobad he appointed guide,
And walled the desert wholly off outside.
They set within the wall an iron gate,
And every flock grew safe from wolfish fate.
He posted watchmen all the border round,
Then led his troops beyond the guarded ground.
هر آنگه که سازیم زین گونه بند
ز دشمن به ایران نیاید گزند
نباید که آید یکی زین به رنج
بده هرچ خواهند و بگشای گنج
کشاورز و دهقان و مرد نژاد
نباید که آزار یابد ز داد
یکی پیر موبد بران کار کرد
بیابان همه پیش دیوار کرد
دری برنهادند ز آهن بزرگ
رمه یک سر ایمن شد از بیم گرگ
همه روی کشور نگهبان نشاند
چو ایمن شد از دشت لشکر براند
Ganjoor sh8:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII71:326 running, VIII71:327 running, VIII71:328 running, VIII71:329 running, VIII71:330 running, VIII71:331 running · Mohl — VI94:324 running, VI94:325 running, VI94:326 running, VI94:327 running, VI94:328 running, VI94:329 running · Ganjoor — sh8:34 running, sh8:35 running, sh8:36 running, sh8:37 running, sh8:38 running, sh8:39 running · Khaleghi — VII113:339 running, VII113:340 running, VII113:341 running, VII113:342 running, VII113:343 running, VII113:344 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the order to open the treasury and spare people hardship, followed by the old Mobad’s work and the iron gate. English interprets what is to be paid as wages and turns the first injunction into a ban on pressing workers. That is a coherent construction of the two lines, though the Persian also speaks broadly of anyone suffering from the work. The dehqan sits with cultivator and person of birth among those protected. At the end, the safety of a flock from wolves gives the large project a domestic test. The chosen order lets the army depart only after the watch has been posted.

Source record and limits

English

52 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §7: 13–24, Anooshirvan §8: 1–39. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 68–71. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 92–94. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §7: 13–24, Anooshirvan §8: 1–39. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 110–113. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own note locators.

From royal visibility to a fortified border

The tour brings the Shah within reach of local complaints. Three witnesses give the petitioner two additional verses concerning the prospect of a city and the precedent of Fereydoon. Khaleghi brackets both. Mohl’s appeal for help and the reference to the treasury offer a close comparison to the sequence in the English.

Consequential readings

English 6. The metals and jewels fill two Persian verses. English spreads their effect across two couplets and adds the sea as the inferred store of pearls. English 22. The four verse texts place Fereydoon’s seat in the forest. Khaleghi also brackets a renewed Fereydoon verse later in the petition, with a different second hemistich from Moscow and Ganjoor. English 30. Mohl and Khaleghi explicitly give the inability to raise one’s head. Mohl names the landholder and merchant. Khaleghi names the landholder and freeborn. Moscow and Ganjoor continue the list of local people in this verse, leaving the physical gesture to the earlier complaint. English 31. Moscow, Ganjoor and Khaleghi make the closing of the enemy road the king’s decision. Mohl starts with the army arriving there and explicitly asks to avert harm. English follows Mohl’s opening and keeps the road image all four express. English 32. Mohl explicitly names the treasury and places this verse after the barrier request, as the English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put its counterpart earlier in the petition and speak of increasing hardship rather than naming the treasury in that verse. English 45. All four running texts give ten kamand and stone and gāch, a gypsum-based binding material. The English locates the ten above ground. The Persian describes height without fixing that vertical datum. Moscow reports a shorter manuscript reading in note 14. English 48. The direction to open the treasury makes protection from hardship a practical obligation. English takes what is asked as payment for the work, which the four witnesses leave general.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. The petitioner says a city here would be unequalled with a share of the shah’s justice. Khaleghi places it in brackets. Mohl lacks the distinct verse here. S2. Fereydoon returns as precedent. Moscow and Ganjoor have him withhold harm, while Khaleghi’s bracketed verse repeats the earlier reference to his establishing a seat in the forest. Mohl lacks the distinct verse here.

Moscow VIII p.68 · Moscow VIII p.69 · Moscow VIII p.70 · Moscow VIII p.71

Mohl VI p.92 · Mohl VI p.93 · Mohl VI p.94

Khaleghi VII p.110 · Khaleghi VII p.111 · Khaleghi VII p.112 · Khaleghi VII p.113

Selected printed readings

  • Mohl VI94:308 running · کنون چون ز دهقان و بازارگان
    Mohl explicitly names the landholder and merchant.
  • Mohl VI94:310 running · نکاهد همی گنج کافزایش است
    The Mohl line gives the treasury and its increase.
  • Khaleghi VII112:324 bracketed running · همان آفریدون یزدان‌پرست
    The bracketed verse reintroduces Fereydoon.
  • Moscow VIII71:324 running · برش پهن و بالای او ده کمند
    Moscow gives the breadth and the height of ten kamand.
  • Khaleghi VII113:338 running · به سنگ و به گچ باید از قعر آب
    Khaleghi names stone and gāch, with the wall beginning in the water’s depths.

D13.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII68:281 runningVI92:281 running
2VIII68:281 runningVI92:281 running
3VIII68:282 runningVI92:282 running
4VIII68:283 runningVI93:283 running
5VIII68:284 runningVI93:284 running
6VIII68:284 running; VIII68:285 runningVI93:284 running; VI93:285 running
7VIII69:286 runningVI93:286 running
8VIII69:287 runningVI93:287 running
9VIII69:288 runningVI93:288 running
10VIII69:289 runningVI93:289 running
11VIII69:290 runningVI93:290 running
12VIII69:291 runningVI93:291 running
13VIII69:292 runningVI93:292 running
14VIII69:293 runningVI93:293 running
15VIII69:294 runningVI93:294 running
16VIII69:295 runningVI93:295 running
17VIII69:296 runningVI93:296 running
18VIII69:297 runningVI93:297 running
19VIII69:298 runningVI93:298 running
20VIII69:299 runningVI93:299 running
21VIII69:300 runningVI93:300 running
22VIII69:301 runningVI93:301 running
23VIII69:302 runningVI93:302 running
24VIII69:302 running; VIII69:303 runningVI93:302 running; VI93:303 running
25VIII69:303 runningVI93:303 running
26VIII69:304 runningVI93:304 running
27VIII70:305 runningVI93:305 running
28VIII70:306 runningVI93:306 running
29VIII70:307 runningVI93:307 running
30VIII70:308 runningVI94:308 running
31VIII70:312 runningVI94:309 running
32VIII70:309 runningVI94:310 running
33VIII70:313 runningVI94:311 running
34VIII70:314 runningVI94:312 running
35VIII70:315 runningVI94:313 running
36VIII70:316 runningVI94:314 running
37VIII70:317 runningVI94:315 running
38VIII70:318 runningVI94:316 running
39VIII70:319 runningVI94:317 running
40VIII71:320 runningVI94:318 running
41VIII71:321 runningVI94:319 running
42VIII71:322 runningVI94:320 running
43VIII71:323 runningVI94:321 running
44VIII71:324 runningVI94:322 running
45VIII71:324 running; VIII71:325 running; VIII71 note 14 lexical apparatus at v.324VI94:322 running; VI94:323 running
46VIII71:325 runningVI94:323 running
47VIII71:326 runningVI94:324 running
48VIII71:327 runningVI94:325 running
49VIII71:328 runningVI94:326 running
50VIII71:329 runningVI94:327 running
51VIII71:330 runningVI94:328 running
52VIII71:331 runningVI94:329 running