Anooshirvan Subdues the Borderlands
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A ruined march and a chosen voice
Moscow — VIII71:332 running, VIII71:333 running, VIII71:334 running, VIII71:335 running, VIII72:336 running · Mohl — VI94:330 running, VI95:331 running, VI95:332 running, VI95:333 running, VI95:334 running · Ganjoor — sh9:1 running, sh9:2 running, sh9:3 running, sh9:4 running, sh9:5 running · Khaleghi — VII113:345 running, VII114:346 running, VII114:347 running, VII114:348 running, VII114:349 running
Moscow VIII p.71 · Moscow VIII p.72 · Mohl VI p.94 · Mohl VI p.95 · Ganjoor sh9:1 · Ganjoor sh9:2 · Ganjoor sh9:3 · Ganjoor sh9:4 · Ganjoor sh9:5 · Khaleghi VII p.113 · Khaleghi VII p.114
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the journey from the sea to the Alanons and the sight of a ruined and idle region. The English’s “in flame” makes the destruction immediate without establishing literal fire in that line. In all four the shame lies in what enemies would be able to say about Iran. The selected man needs intelligence and speech because the first confrontation is verbal. English’s watchfulness prepares the reader for the intelligence he is instructed to transmit. Departure at first light and a designation of the recipients as border commanders give the speech a political address inside the broader landscape of ruin.
6–11Who knows the terrain
Moscow — VIII72:337 running, VIII72:338 running, VIII72:341 running, VIII72:339 running, VIII72:342 running, VIII72:340 running · Mohl — VI95:335 running, VI95:336 running, VI95:337 running, VI95:338 running, VI95:339 running, VI95:340 running · Ganjoor — sh9:6 running, sh9:7 running, sh9:10 running, sh9:8 running, sh9:11 running, sh9:9 running · Khaleghi — VII114:350 running, VII114:351 running, VII114:352 running, VII114:353 running, VII114:354 running, VII114:355 running
Moscow VIII p.72 · Mohl VI p.95 · Ganjoor sh9:6 · Ganjoor sh9:7 · Ganjoor sh9:10 · Ganjoor sh9:8 · Ganjoor sh9:11 · Ganjoor sh9:9 · Khaleghi VII p.114
The boast about fearing Kisra no more than a handful of earth belongs to all four witnesses. The English turns the comparison into a statement about the relative size of lands. Mohl and Khaleghi both place Iran’s camp before the description of terrain, whereas Moscow and Ganjoor describe the plain and heights before the statement about the arrivals. English follows the first sequence and ends on the challenge of being strangers. Arrows, mace and lasso equip the force in the four running texts. The English retains the gorz and substitutes a bow for its arrows, allowing two concrete weapons to carry a fuller list.
12–16Why the Alanons take counsel
Moscow — VIII72:343 running, VIII72:344 running, VIII72:345 running, VIII72:346 running, VIII72:347 running · Mohl — VI95:341 running, VI95:342 running, VI95:343 running, VI95:344 running, VI95:345 running · Ganjoor — sh9:12 running, sh9:13 running, sh9:14 running, sh9:15 running, sh9:16 running · Khaleghi — VII114:356 running, VII114:357 running, VII115:358 running, VII115:359 running, VII115:360 running
Moscow VIII p.72 · Mohl VI p.95 · Ganjoor sh9:12 · Ganjoor sh9:13 · Ganjoor sh9:14 · Ganjoor sh9:15 · Ganjoor sh9:16 · Khaleghi VII p.114 · Khaleghi VII p.115
In all four witnesses the envoy’s report leads to a gathering, then the narrator explains the former raids. This placement gives the reader some grounds for the council’s alarm. The Persian calls raiding their trade, says they gave little thought to free or noble conduct, and measures the harm in household possessions and flight. English captures the contrast between experienced raiders and the vulnerable families who left their homes. “Dust where terror roams” attaches a visible disturbance to the Persian’s movement onto the open plain. That development helps explain a landscape seen as empty earlier, even though the source’s point there is wider than this particular flight.
17–22A tribute embassy takes shape
Moscow — VIII72:348 running, VIII72:349 running, VIII73:350 running, VIII73:351 running, VIII73:352 running, VIII73:353 running · Mohl — VI95:346 running, VI95:347 running, VI95:348 running, VI95:349 running, VI95:350 running, VI95:351 running · Ganjoor — sh9:17 running, sh9:18 running, sh9:19 running, sh9:20 running, sh9:21 running, sh9:22 running · Khaleghi — VII115:361 running, VII115:362 running, VII115:363 running, VII115:364 running, VII115:365 running, VII115:366 running
Moscow VIII p.72 · Moscow VIII p.73 · Mohl VI p.95 · Ganjoor sh9:17 · Ganjoor sh9:18 · Ganjoor sh9:19 · Ganjoor sh9:20 · Ganjoor sh9:21 · Ganjoor sh9:22 · Khaleghi VII p.115
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi repeat the public and hidden aspects of the message before presenting a party with tribute. English lets the grim faces and immediate movement carry the effect of the Shah’s name. The inventories establish that people are given alongside clothes, metal and horses. Keeping “slaves” makes this cost of submission visible. The elders’ ability to speak and take in knowledge qualifies them to appear before the Shah. “From all the earth” is grander than the Persian, which selects the elders from among the Alanons. The initial placement of the aged men within the tribute party remains clear enough to anchor the intended group.
23–26Wisdom and an apology already underway
Moscow — VIII73:354 running, VIII73:355 running, VIII73:356 running, VIII73:357 running · Mohl — VI95:353 running, VI95:354 running, VI95:352 running, VI95:355 running · Ganjoor — sh9:23 running, sh9:24 running, sh9:25 running, sh9:26 running · Khaleghi — VII115:367 running, VII115:368 running, VII115:369 running, VII115:370 running
Moscow VIII p.73 · Mohl VI p.95 · Ganjoor sh9:23 · Ganjoor sh9:24 · Ganjoor sh9:25 · Ganjoor sh9:26 · Khaleghi VII p.115
Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the aphorism on wisdom after the emissaries fall in the dust. Mohl places it before their approach to the pavilion. That difference affects the moral rhythm of the action. Mohl gives the audience a maxim before the formal submission, while the other sequence makes it a judgment on the scene just witnessed. English follows the second order and makes the advice explicit as wisdom guiding the warrior in each deed. The Persian joins wisdom closely to the brave man’s inner counsel. Its concise juxtaposition of apology and shame throws the Shah’s immediate pardon into relief.
27–31A city brought back into use
Moscow — VIII73:358 running, VIII73:359 running, VIII73:360 running, VIII73:361 running, VIII73:362 running · Mohl — VI95:356 running, VI96:357 running, VI96:358 running, VI96:359 running, VI96:360 running · Ganjoor — sh9:27 running, sh9:28 running, sh9:29 running, sh9:30 running, sh9:31 running · Khaleghi — VII115:371 running, VII116:372 running, VII116:373 running, VII116:374 running, VII116:375 running
Moscow VIII p.73 · Mohl VI p.95 · Mohl VI p.96 · Ganjoor sh9:27 · Ganjoor sh9:28 · Ganjoor sh9:29 · Ganjoor sh9:30 · Ganjoor sh9:31 · Khaleghi VII p.115 · Khaleghi VII p.116
The four witnesses distinguish the rebuilt settlement from the wall that is to go around it. English keeps that distinction and gives grain production a positive emphasis in the city “suited for the field.” The agricultural space belongs inside the restored settlement in the Persian. Earlier the region had become a haunt of lions and leopards, so the projected uses of the ground reverse the earlier change. The earring identifies fealty in the response, and English keeps that material sign instead of letting a general promise do all the work. The Alanons’ reply repeats what they are to build, making their consent public.
32–37Distance, gifts and restored rank
Moscow — VIII73:363 running, VIII73:364 running, VIII73:365 running, VIII73:366 running, VIII73:367 running, VIII73:368 running · Mohl — VI96:361 running, VI96:362 running, VI96:363 running, VI96:364 running, VI96:365 running, VI96:366 running · Ganjoor — sh9:32 running, sh9:33 running, sh9:34 running, sh9:35 running, sh9:36 running, sh9:37 running · Khaleghi — VII116:376 running, VII116:377 running, VII116:378 running, VII116:379 running, VII116:380 running, VII116:381 running
Moscow VIII p.73 · Mohl VI p.96 · Ganjoor sh9:32 · Ganjoor sh9:33 · Ganjoor sh9:34 · Ganjoor sh9:35 · Ganjoor sh9:36 · Ganjoor sh9:37 · Khaleghi VII p.116
All four have the Shah stay in Hindustan and describe anxious visitors bringing horses, elephants and wealth. The published English keeps the precision of “two” and makes a line of gifts readily imaginable. The locution in the four texts gives the sea of Hindustan and two mil. The published “river” and “farsangs” are consequential changes to that geography and measure. Their use is visible in the source record as an unverified correspondence. The next common action restores social precision. The Shah asks after the visitors and accords each his standing, a useful distinction from the wealth that simply accumulates around him at his departure.
38–43Submission abroad and disorder at home
Moscow — VIII74:369 running, VIII74:370 running, VIII74:371 running, VIII74:372 running, VIII74:373 running, VIII74:374 running · Mohl — VI96:367 running, VI96:368 running, VI96:369 running, VI96:370 running, VI96:371 running, VI96:372 running · Ganjoor — sh10:1 running, sh10:2 running, sh10:3 running, sh10:4 running, sh10:5 running, sh10:6 running · Khaleghi — VII116:382 running, VII116:383 running, VII116:384 running, VII117:385 running, VII117:386 running, VII117:387 running
Moscow VIII p.74 · Mohl VI p.96 · Ganjoor sh10:1 · Ganjoor sh10:2 · Ganjoor sh10:3 · Ganjoor sh10:4 · Ganjoor sh10:5 · Ganjoor sh10:6 · Khaleghi VII p.116 · Khaleghi VII p.117
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the report of ruin among the Baluch, set beside even greater trouble in Gilan, before showing happiness turning to grief. The published English uses the fire image in the opening report for a darkened world that the Persian likens in the next verse to land cast into water. Both produce a sense of catastrophe, with different elemental detail. Alan and Hind have become like silk under the sword’s threat. The following lion and sheep comparison mocks a king and company who seek difficult victories abroad yet cannot master troubles nearer home. English lets the animal contrast carry that self-accusation.
44–49The burden Ardeshir left unresolved
Moscow — VIII74:375 running, VIII74:376 running, VIII74:377 running, VIII74:378 running, VIII74:379 running, VIII74:380 running · Mohl — VI96:373 running, VI96:374 running, VI96:375 running, VI96:376 running, VI96:377 running, VI96:378 running · Ganjoor — sh10:7 running, sh10:8 running, sh10:9 running, sh10:10 running, sh10:11 running, sh10:12 running · Khaleghi — VII117:388 running, VII117:389 running, VII117:390 running, VII117:391 running, VII117:392 running, VII117:393 running
Moscow VIII p.74 · Mohl VI p.96 · Ganjoor sh10:7 · Ganjoor sh10:8 · Ganjoor sh10:9 · Ganjoor sh10:10 · Ganjoor sh10:11 · Ganjoor sh10:12 · Khaleghi VII p.117
The rose has its thorn in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, and the image precedes the account of Ardeshir’s unsuccessful campaign. English’s “treasury of silver, gold” materializes the high cost of the troubled border. The Persian puts it in terms of the scattering of treasure. The four versions mention effort by advisers and the futility of tricks, restraints, hardship and fighting, with details varying among the words for these means. Concealment is the turn that survives every version. English fixes its object as the bitter failure. The account explains why the proposal to accept a thorn with the rose only further inflames the Shah.
50–56Encirclement and the herald’s order
Moscow — VIII74:381 running, VIII74:382 running, VIII74:383 running, VIII74:384 running, VIII75:385 running, VIII75:386 running · Mohl — VI96:379 running, VI96:380 running, VI97:381 running, VI97:382 running, VI97:383 running, VI97:384 running · Ganjoor — sh10:13 running, sh10:14 running, sh10:15 running, sh10:16 running, sh10:17 running, sh10:18 running · Khaleghi — VII117:394 running, VII117:395 running, VII117:396 running, VII117:397 running, VII118:398 running, VII118:399 running
Moscow VIII p.74 · Moscow VIII p.75 · Mohl VI p.96 · Mohl VI p.97 · Ganjoor sh10:13 · Ganjoor sh10:14 · Ganjoor sh10:15 · Ganjoor sh10:16 · Ganjoor sh10:17 · Ganjoor sh10:18 · Khaleghi VII p.117 · Khaleghi VII p.118
All four close the wind’s path with the density of the troops and then compare the troops to ants and locusts. The English borrows ants one couplet early, giving the reader both the impossibility of escape and a scaled image of the army itself. The herald’s order is expressly comprehensive. Moscow and Ganjoor speak of the camp or encampment, Mohl and Khaleghi have group designations, and the next half names armed men. English makes the first group children and the second fighters. Its emphatic spare-no-one wording anticipates the next passage, where women, children and fighting men are all counted among the dead.
57–63The peace claimed after the killing
Moscow — VIII75:387 running, VIII75:388 running, VIII75:389 running, VIII75:390 running, VIII75:391 running, VIII75:392 running, VIII75:393 running · Mohl — VI97:385 running, VI97:386 running, VI97:387 running, VI97:388 running, VI97:389 running, VI97:390 running, VI97:391 running · Ganjoor — sh10:19 running, sh10:20 running, sh10:21 running, sh10:22 running, sh10:23 running, sh10:24 running, sh10:25 running · Khaleghi — VII118:400 running, VII118:401 running, VII118:402 running, VII118:403 running, VII118:404 running, VII118:405 running, VII118:406 running
Moscow VIII p.75 · Mohl VI p.97 · Ganjoor sh10:19 · Ganjoor sh10:20 · Ganjoor sh10:21 · Ganjoor sh10:22 · Ganjoor sh10:23 · Ganjoor sh10:24 · Ganjoor sh10:25 · Khaleghi VII p.118
The four witnesses block the exits and specify who dies, then say that no Baluchi is left openly or in secret. English makes the outcome explicit twice, carrying the Persian’s own emphasis forward. The repeated vocabulary of security gives a troubling effect when the narration moves to flocks standing unguarded and mountains again made habitable. “Secure from wolf and ill” invites a pastoral reading, aided by the earlier chapter’s flock and gate, although the relevant lines chiefly give sheep left without shepherds. In the final couplet English supplies the people’s forgotten pain where the Persian describes setting belongings down or aside and taking the terrain for home.
64–69The siege again closes around a country
Moscow — VIII75:394 running, VIII75:395 running, VIII75:396 running, VIII75:397 running, VIII75:398 running, VIII75:399 running · Mohl — VI97:392 running, VI97:393 running, VI97:395 running, VI97:394 running, VI97:396 running, VI97:397 running · Ganjoor — sh10:26 running, sh10:27 running, sh10:28 running, sh10:29 running, sh10:30 running, sh10:31 running · Khaleghi — VII118:407 running, VII118:408 running, VII118:409 running, VII119:410 running, VII119:411 running, VII119:412 running
Moscow VIII p.75 · Mohl VI p.97 · Ganjoor sh10:26 · Ganjoor sh10:27 · Ganjoor sh10:28 · Ganjoor sh10:29 · Ganjoor sh10:30 · Ganjoor sh10:31 · Khaleghi VII p.118 · Khaleghi VII p.119
Moscow, Ganjoor and Khaleghi take the army from sea to ridge and obscure sun and moon before the command to kill. Mohl places the command first. The English’s “warlike fire” makes the darkening an effect of battle, while the flags and people in the four witnesses already offer a cause. All four use sheep and wolf in the following command. “Wolf and lion” keeps a pair of animals subject to a single fate, but removes the vulnerable member of the original pair. English retains the rigor of the command through “small and great,” then returns to the cries of ordinary men and women.
70–74The survivors approach with their hands bound
Moscow — VIII75:400 running, VIII75:401 running, VIII76:402 running, VIII76:402 running; VIII76:403 running, VIII76:404 running · Mohl — VI97 checked local gap between vv.397 and 398, VI97:399 running, VI97:398 running, VI97:398 running; VI97:400 running, VI97:401 running · Ganjoor — sh10:32 running, sh10:33 running, sh10:34 running, sh10:34, sh10:35 running, sh10:36 running · Khaleghi — VII119:413 running, VII119:414 running, VII119:415 running, VII119:415 running; VII119:416 running, VII119:417 running
Moscow VIII p.75 · Moscow VIII p.76 · Mohl VI p.97 · Ganjoor sh10:32 · Ganjoor sh10:33 · Ganjoor sh10:34 · Ganjoor sh10:35 · Ganjoor sh10:36 · Khaleghi VII p.119
The verse on the piles of dead and brains on the grass runs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl has a local gap and puts the binding of hands ahead of the identification of the surviving warriors. The English gives the graphic line and follows the warriors with their own bound appearance. Its sand dyed red continues the previous blood image. English then gives the arrangement of the party a second couplet, keeping the children in front, women behind, and torn garments and dust marking the appeal. The additional time in verse slows the move from the ravaged countryside to the highly ordered appearance at court.
75–80Repentance, hostages and a remaining officer
Moscow — VIII76:405 running, VIII76:406 running, VIII76:407 running, VIII76:408 running; VIII76:409 running, VIII76:409 running; VIII76:410 running, VIII76:410 running; VIII76:411 running · Mohl — VI97:402 running, VI97:403 running, VI97:404 running, VI97:405 running; VI98:406 running, VI98:406 running; VI98:407 running, VI98:407 running; VI98:408 running · Ganjoor — sh10:37 running, sh10:38 running, sh10:39 running, sh10:40, sh10:41 running, sh10:41, sh10:42 running, sh10:42, sh10:43 running · Khaleghi — VII119:418 running, VII119:419 running, VII119:420 running, VII119:421 running; VII119:422 running, VII119:422 running; VII119:423 running, VII119:423 running; VII119:424 running
Moscow VIII p.76 · Mohl VI p.97 · Mohl VI p.98 · Ganjoor sh10:37 · Ganjoor sh10:38 · Ganjoor sh10:39 · Ganjoor sh10:40 · Ganjoor sh10:41 · Ganjoor sh10:42 · Ganjoor sh10:43 · Khaleghi VII p.119
The four witnesses give the survivors a terrible conditional plea. They say they will take heads from their bodies if doing so brings the Shah satisfaction. English makes the reflexive implication explicit with “behead ourselves,” sharpening the group’s self-abasement. The sequence then turns from the cry that reaches him to pardon and a demand for two hundred hostages from Gilan and Dilam. English spreads the number and place across its last two couplets, leaving the Pahlevan behind as the Shah moves on. The common chronological sequence puts two forms of obligation side by side, spoken repentance and coercive guarantees that outlast the army.
Source record and limits
English
80 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §9: 1–37, Anooshirvan §10: 1–43. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 71–76. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 94–98. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.
Ganjoor
Anooshirvan §9: 1–37, Anooshirvan §10: 1–43. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 113–119. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own note locators.
Three models of submission
The Alanons swear fealty and agree to rebuild. The men of Hindustan negotiate from anxiety and receive rank. The Baluch and Gilan episodes describe mass killing at the Shah’s command. After Gilan’s survivors plead, the Shah takes hostages and leaves a Pahlevan. The poem presents these political outcomes through distinct uses of gifts, terror and obligation.
Consequential readings
English 9. All four name arrows, mace and lasso in the terrain description. English keeps the gorz, substitutes the bow for its missiles and leaves the lasso implicit. English 25. Mohl moves the maxim about wisdom and apology before the approach to the royal pavilion. The other three place it after the petitioners have fallen in the dust. English 34. All four give two mil and the sea of Hindustan. The English uses two farsangs and a river. No equivalence of units or separate river reading is established for these loci. English 55. Moscow and Ganjoor refer to the camp or encampment. Mohl and Khaleghi give ethnic or group wording in this first half. The second half includes armed men. English conveys the reach of the order without naming the textual group here. English 67. The four witnesses pair sheep and wolf. English retains the wolf and introduces a lion. Mohl also places the command before the obscuring of the sun and moon. English 70. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print the piled dead and brains fouling the grass. Mohl passes between the lament and the binding of hands. Sand dyed with blood is English development. English 72. Mohl describes the bound hands and the ordering of the women and children before it identifies the warriors. Moscow, Ganjoor and Khaleghi identify the warriors first. English 79. All four specify two hundred hostages and the object of preventing a return to wrongdoing. Earlier violence gives the act its force as a condition of the pardon.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
Moscow VIII p.71 · Moscow VIII p.72 · Moscow VIII p.73 · Moscow VIII p.74 · Moscow VIII p.75 · Moscow VIII p.76
Mohl VI p.94 · Mohl VI p.95 · Mohl VI p.96 · Mohl VI p.97 · Mohl VI p.98
Khaleghi VII p.113 · Khaleghi VII p.114 · Khaleghi VII p.115 · Khaleghi VII p.116 · Khaleghi VII p.117 · Khaleghi VII p.118 · Khaleghi VII p.119
Selected printed readings
- Khaleghi VII114:353 running · سپاه از در تیر و گرز و کمند
Arrows, mace and lasso specify how the defenders are equipped. - Mohl VI95:352 running · خرد چون بود با دلاور به راز
Mohl places the wisdom maxim before the humbled appearance at the tent. - Khaleghi VII116:378 running · ز دریای هندوستان تا دو میل
The line begins at the sea of Hindustan and measures two mil. - Khaleghi VII118:398 running · که از کوفچی هرک یابید خرد
The reading names the Kufchi in the herald’s order. - Khaleghi VII119:413 running · گیاها به مغز سر آلوده بود
The graphic detail is brain matter fouling the grass.
D13.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII71:332 running | VI94:330 running |
| 2 | VIII71:333 running | VI95:331 running |
| 3 | VIII71:334 running | VI95:332 running |
| 4 | VIII71:335 running | VI95:333 running |
| 5 | VIII72:336 running | VI95:334 running |
| 6 | VIII72:337 running | VI95:335 running |
| 7 | VIII72:338 running | VI95:336 running |
| 8 | VIII72:341 running | VI95:337 running |
| 9 | VIII72:339 running | VI95:338 running |
| 10 | VIII72:342 running | VI95:339 running |
| 11 | VIII72:340 running | VI95:340 running |
| 12 | VIII72:343 running | VI95:341 running |
| 13 | VIII72:344 running | VI95:342 running |
| 14 | VIII72:345 running | VI95:343 running |
| 15 | VIII72:346 running | VI95:344 running |
| 16 | VIII72:347 running | VI95:345 running |
| 17 | VIII72:348 running | VI95:346 running |
| 18 | VIII72:349 running | VI95:347 running |
| 19 | VIII73:350 running | VI95:348 running |
| 20 | VIII73:351 running | VI95:349 running |
| 21 | VIII73:352 running | VI95:350 running |
| 22 | VIII73:353 running | VI95:351 running |
| 23 | VIII73:354 running | VI95:353 running |
| 24 | VIII73:355 running | VI95:354 running |
| 25 | VIII73:356 running | VI95:352 running |
| 26 | VIII73:357 running | VI95:355 running |
| 27 | VIII73:358 running | VI95:356 running |
| 28 | VIII73:359 running | VI96:357 running |
| 29 | VIII73:360 running | VI96:358 running |
| 30 | VIII73:361 running | VI96:359 running |
| 31 | VIII73:362 running | VI96:360 running |
| 32 | VIII73:363 running | VI96:361 running |
| 33 | VIII73:364 running | VI96:362 running |
| 34 | VIII73:365 running | VI96:363 running |
| 35 | VIII73:366 running | VI96:364 running |
| 36 | VIII73:367 running | VI96:365 running |
| 37 | VIII73:368 running | VI96:366 running |
| 38 | VIII74:369 running | VI96:367 running |
| 39 | VIII74:370 running | VI96:368 running |
| 40 | VIII74:371 running | VI96:369 running |
| 41 | VIII74:372 running | VI96:370 running |
| 42 | VIII74:373 running | VI96:371 running |
| 43 | VIII74:374 running | VI96:372 running |
| 44 | VIII74:375 running | VI96:373 running |
| 45 | VIII74:376 running | VI96:374 running |
| 46 | VIII74:377 running | VI96:375 running |
| 47 | VIII74:378 running | VI96:376 running |
| 48 | VIII74:379 running | VI96:377 running |
| 49 | VIII74:380 running | VI96:378 running |
| 50 | VIII74:381 running | VI96:379 running |
| 51 | VIII74:382 running | VI96:380 running |
| 52 | VIII74:382 running | VI96:380 running |
| 53 | VIII74:383 running | VI97:381 running |
| 54 | VIII74:384 running | VI97:382 running |
| 55 | VIII75:385 running | VI97:383 running |
| 56 | VIII75:386 running | VI97:384 running |
| 57 | VIII75:387 running | VI97:385 running |
| 58 | VIII75:388 running | VI97:386 running |
| 59 | VIII75:389 running | VI97:387 running |
| 60 | VIII75:390 running | VI97:388 running |
| 61 | VIII75:391 running | VI97:389 running |
| 62 | VIII75:392 running | VI97:390 running |
| 63 | VIII75:393 running | VI97:391 running |
| 64 | VIII75:394 running | VI97:392 running |
| 65 | VIII75:395 running | VI97:393 running |
| 66 | VIII75:396 running | VI97:395 running |
| 67 | VIII75:397 running | VI97:394 running |
| 68 | VIII75:398 running | VI97:396 running |
| 69 | VIII75:399 running | VI97:397 running |
| 70 | VIII75:400 running | VI97 checked local gap between vv.397 and 398 |
| 71 | VIII75:401 running | VI97:399 running |
| 72 | VIII76:402 running | VI97:398 running |
| 73 | VIII76:402 running; VIII76:403 running | VI97:398 running; VI97:400 running |
| 74 | VIII76:404 running | VI97:401 running |
| 75 | VIII76:405 running | VI97:402 running |
| 76 | VIII76:406 running | VI97:403 running |
| 77 | VIII76:407 running | VI97:404 running |
| 78 | VIII76:408 running; VIII76:409 running | VI97:405 running; VI98:406 running · VI p.98 |
| 79 | VIII76:409 running; VIII76:410 running | VI98:406 running; VI98:407 running |
| 80 | VIII76:410 running; VIII76:411 running | VI98:407 running; VI98:408 running |
New Naqqali