New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.7

Anooshirvan Subdues the Borderlands

F&R English · 80 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He left the sea for where Alanons dwell,
And saw how ruin on their marches fell.
He told his chiefs: “This brings our crown to shame,
That Iran’s borderlands should lie in flame.
We must not let our enemies declare
That Iranian lands lie stripped and bare.”
He chose from all the troops an envoy wise,
A man of fitting speech and watchful eyes.
He said, “Depart from here when dawn is bright,
And speak these words to border-lords of might:
ز دریا به راه الانان کشید
یکی مرز ویران و بیکار دید
به آزادگان گفت ننگست این
که ویران بود بوم ایران زمین
نشاید که باشیم همداستان
که دشمن زند زین نشان داستان
ز لشکر فرستاده‌ای برگزید
سخن‌گوی و دانا چنان چون سزید
بدو گفت شبگیر ز ایدر بپوی
بدین مرزبانان لشکر بگوی
Ganjoor sh9:1 · Ganjoor running poem
6–11+
‘From my own watchers I have clearly heard
Your public deeds and every private word.
You boast, “Why fear great Anooshirvan’s hand?
Iran is but a speck beside our land.”
Now we have reached your land with all our force,
And pitched our camp along the mountain course.
Your plains are broad, your mountains steep and high,
Your men bear gorz and bow beneath the sky.
Your gorges serve as traps to snare the foe;
Your mountain, field, and fell you fully know.
We, chiefs and soldiers all, would challenge you,
Though strangers here and foreign to your view.’”
شنیدم ز گفتار کارآگهان
سخن هرچ رفت آشکار و نهان
که گفتید ما را ز کسری چه باک
چه ایران بر ما چه یک مشت خاک
کنون ما به نزد شما آمدیم
سراپرده و گاه و خیمه زدیم
بیابان فراخست و کوهش بلند
سپاه از در تیر و گُرز و کمند
در و غار جای کمین شماست
بر و بوم و کوه و زمین شماست
همه جنگجویان بیگانه‌ایم
سپاه و سپهبد نه زین خانه‌ایم
Ganjoor sh9:6 · Ganjoor running poem
12–16+
The envoy went and gave the words entire,
As ordered by Iran’s world-ruling sire.
Alanons gathered, startled with alarm;
Great men and sages met to weigh the harm.
Their troops made raiding their accustomed trade;
By noble conduct few of them were swayed.
Iran had long stood fearful of their raids,
While folk lost robes and wealth beneath their blades.
Men, women, babes, and cattle fled their homes,
And sought the plains through dust where terror roams.
فرستاده آمد بگفت این سخن
که سالار ایران چه افگند بن
سپاه الانی شدند انجمن
بزرگان فرزانه و رای زن
سپاهی که شان تاختن پیشه بود
وز آزادمردی کم‌اندیشه بود
از ایشان بدی شهر ایران ببیم
نماندی بکس جامه و زر و سیم
زن و مرد با کودک و چارپای
به هامون رسیدی نماندی بجای
Ganjoor sh9:12 · Ganjoor running poem
17–22+
The envoy made the royal message plain,
The words of Iran’s world-commanding reign.
The chieftains’ faces darkened at his word,
And Anooshirvan’s command their spirits stirred.
The great men of that realm made haste to greet
The Shah, and laid their tribute at his feet,
With slaves and garments, gold and silver bright,
And many noble steeds of proven might.
The aged men of eloquence and worth,
And wisdom’s seekers came from all the earth.
They came before the tented royal place,
Bewailing former deeds with humbled face.
فرستاده پیغام شاه جهان
بدیشان بگفت آشکار و نهان
رخ نامداران ازان تیره گشت
دل از نام نوشین‌روان خیره گشت
بزرگان آن مرز و کنداوران
برفتند با باژ و ساو گران
همه جامه و برده و سیم و زر
گرانمایه اسبان بسیار مر
از ایشان هر آنکس که پیران بدند
سخن‌گوی و دانش‌پذیران بدند
همه پیش نوشین‌روان آمدند
ز کار گذشته نوان آمدند
Ganjoor sh9:17 · Ganjoor running poem
23–26+
When they had reached the Shah with gifts in hand,
They cried and rolled in dust upon the land.
Their eyes were filled with tears, their hearts with blood;
Their shame rose round them like a bitter flood.
The warrior led by wisdom in each deed
Will have no shame, nor any cause to plead.
The prudent Shah received them with good will,
And pardoned every former wrong and ill.
چو پیش سراپردهٔ شهریار
رسیدند با هدیه و با نثار
خروشان و غلتان به خاک اندرون
همه دیده پر خاک و دل پر ز خون
خرد چون بود با دلاور به راز
به شرم و به پوزش نیاید نیاز
بر ایشان ببخشود بیدار شاه
ببخشید یک سر گذشته گناه
Ganjoor sh9:23 · Ganjoor running poem
27–31+
He ordered that throughout the barren ground,
Where lions, leopards, savage beasts were found,
They build a city suited for the field,
With room to sow and reap abundant yield.
Around its bounds they were to raise a wall,
So enemies could bring no harm at all.
Alanons bowed and answered, “We obey;
As earringed slaves, we follow all you say.
As our Shah bids, we shall build walls around,
And raise a noble city from the ground.”
بفرمود تا هرچ ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
یکی شارستانی برآرند زود
بدو اندرون جای کشت و درود
یکی باره‌ای گردش اندر بلند
بدان تا ز دشمن نیابد گزند
بگفتند با نامور شهریار
که ما بندگانیم با گوشوار
برآریم ازین سان که فرمود شاه
یکی باره و نامور جایگاه
Ganjoor sh9:27 · Ganjoor running poem
32–37+
The Shah then marched to Hindustan and stayed;
At his command, all people came arrayed.
They came in hope their lives might yet be spared,
And brought the gifts their anxious hands prepared.
For two farsangs from India’s river lay
The gifts: coins, steeds, and elephants’ array.
The great men came with hearts both firm and true,
And stood before the Shah for his review.
He questioned each with kindness, and assigned
To each the rank that his true worth defined.
Then glad at heart, the Shah turned back that day;
His troops and elephants filled all the way.
وزان جایگه شاه لشکر براند
به هندوستان رفت و چندی بماند
به فرمان همه پیش او آمدند
به جان هر کسی چاره‌جو آمدند
ز دریای هندوستان تا دو میل
درم بود با هدیه و اسب و پیل
بزرگان همه پیش شاه آمدند
زدوده دل و نیک‌خواه آمدند
بپرسید کسری و بنواختشان
براندازه بر پایگه ساختشان
به دل شاد برگشت ز آن جایگاه
جهانی پر از اسب و پیل و سپاه
Ganjoor sh9:32 · Ganjoor running poem
38–43+
He traveled onward; then the tidings came:
“The Baluchis have wrapped the world in flame.
Through slaughter, pillage, harrying, and raid,
The earth lies overwhelmed beneath the blade.
Yet greater ruin comes from Gilan’s shore,
Where curses rise and blessings bloom no more.”
The Shah’s heart filled with sorrow and dismay,
And grief dissolved the gladness of the day.
He told Iran’s men, “Alan, Hind, and all
Have yielded like soft silk before our call.
Yet in our own land we cannot prevail;
We hunt for lions, yet before sheep quail.”
به راه اندر آگاهی آمد به شاه
که گشت از بلوچی جهانی سیاه
ز بس کشتن و غارت و تاختن
زمین را به آب اندر انداختن
ز گیلان تباهی فزونست ازین
ز نفرین پراگنده شد آفرین
دل شاه نوشین روان شد غمی
برآمیخت اندوه با خرمی
به ایرانیان گفت الانان و هند
شد از بیم شمشیر ما چون پرند
بسنده نباشیم با شهر خویش
همی شیر جوییم پیچان ز میش
Ganjoor sh10:1 · Ganjoor running poem
44–49+
One said, “No garden has a rose alone
Without its thorn beside it fully grown.
These marches too are troublesome to hold,
And drain the treasury of silver, gold.
Against Baluchistan, Ardeshir tried,
With veterans and captains at his side.
But stratagems and feints and battle failed;
His arms and labors nothing there availed.
Though that attempt had ended very ill,
He kept its bitter failure hidden still.”
The noble’s words inflamed the Shah that day;
Against the Baluch he led his array.
بدو گفت گوینده کای شهریار
به پالیز گل نیست بی‌زخم خار
همان مرز تا بود با رنج بود
ز بهر پراگندن گنج بود
ز کار بلوچ ارجمند اردشیر
بکوشید با کاردانان پیر
نبد سودمندی به افسون و رنگ
نه از بند وز رنج و پیکار و جنگ
اگرچند بد این سخن ناگزیر
بپوشید بر خویشتن اردشیر
ز گفتار دهقان برآشفت شاه
به سوی بلوچ اندر آمد ز راه
Ganjoor sh10:7 · Ganjoor running poem
50–56+
When he drew near those towering mountain walls,
He ringed their heights with camps and sentry calls.
His army closed the mountains all around,
And barred each passage over stony ground.
They barred the path to wind and ants alike;
No hidden road remained for flight or strike.
Like ants and locusts, soldiers filled the place,
From mountain skirts to sandy desert space.
A herald moved throughout the camp and cried,
From caves and hills and plains on every side:
“Spare neither children found within their bounds,
Nor fighting men you meet upon your rounds.
Whether they come in numbers great or small,
Let not a single one escape at all.”
چو آمد به نزدیک آن مرز و کوه
بگردید گرد اندرش با گروه
برآنگونه گرد اندر آمد سپاه
که بستند ز انبوه بر باد راه
همه دامن کوه تا روی شخ
سپه بود برسان مور و ملخ
منادیگری گرد لشکر بگشت
خروش آمد از غار وز کوه و دشت
که از کوچگه هرک یابید خرد
وگر تیغ دارند مردان گرد
وگر انجمن باشد از اندکی
نباید که یابد رهایی یکی
Ganjoor sh10:13 · Ganjoor running poem
57–63+
The troops, aware how fierce the Shah had grown,
Sealed every outlet with ranks of their own.
Not one among the Baluch stayed alive;
No woman, child, or warrior could survive.
All perished there beneath the cutting steel;
Their evil ended under Fortune’s wheel.
The world found peace when none remained to raid;
No Baluchi lived to lift another blade.
Upon their mountains, so it came to pass,
The herds thereafter wandered through the grass.
They roamed at will, secure from wolf and ill;
No shepherd watched the sheep on slope or hill.
The folk around forgot their former pain,
And made their homes on mountain, vale, and plain.
چو آگاه شد لشکر از خشم شاه
سوار و پیاده ببستند راه
از ایشان فراوان و اندک نماند
زن و مرد جنگی و کودک نماند
سراسر به شمشیر بگذاشتند
ستم کردن و رنج برداشتند
ببود ایمن از رنج شاه جهان
بلوچی نماند آشکار و نهان
چنان بد که بر کوه ایشان گله
بدی بی‌نگهبان و کرده یله
شبان هم نبودی پس گوسفند
به هامون و بر تیغ کوه بلند
همه رختها خوار بگذاشتند
در و کوه را خانه پنداشتند
Ganjoor sh10:19 · Ganjoor running poem
64–69+
Then Anooshirvan marched toward Gilan’s side,
Where trouble burned in Dilam far and wide.
The army stretched from sea to mountain height;
Flags filled the air and troops consumed the sight.
The army coiled around the land entire,
And sun and moon seemed dimmed by warlike fire.
The Shah declared, “Among both small and great,
Let wolf and lion meet one common fate.”
So fierce the slaughter spread through Gilan’s land,
That blood ran red across the rock and sand.
Through killing, pillage, burning, grief, and woe,
Both men and women raised their cries below.
وزان جایگه سوی گیلان کشید
چو رنج آمد از گیل و دیلم پدید
ز دریا سپه بود تا تیغ کوه
هوا پر درفش و زمین پر گروه
پراگنده بر گرد گیلان سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
چنین گفت کایدر ز خرد و بزرگ
نیاید که ماند یکی میش و گرگ
چنان شد ز کشته همه کوه و دشت
که خون در همه روی کشور بگشت
ز بس کشتن و غارت و سوختن
خروش آمد و نالهٔ مرد و زن
Ganjoor sh10:26 · Ganjoor running poem
70–74+
The slain lay heaped in piles on every side;
Their brains besmeared the grass, the sand was dyed.
The warriors, prudent men of rank and weight,
Who still remained in Gilan, feared their fate.
They bound their hands and came in grief and fear,
With wives and children weeping, drawing near.
Their children went before; behind them pressed
The women, dust on each torn-open breast.
They gathered at the monarch’s court in bands,
With wounded bodies and with fettered hands.
ز کشته به هر سو یکی توده بود
گیاها به مغز سر آلوده بود
ز گیلان هر آنکس که جنگی بدند
هشیوار و بارای و سنگی بدند
ببستند یک سر همه دست خویش
زنان از پس و کودک خرد پیش
خروشان بر شهریار آمدند
دریده‌بر و خاکسار آمدند
شدند اندران بارگاه انجمن
همه دستها بسته و خسته تن
Ganjoor sh10:32 · Ganjoor running poem
75–80+
They said, “We have turned back from evil ways;
Let now the Shah withdraw his wrathful gaze.
If he remains enraged at Gilan’s name,
We will behead ourselves to end our shame.
Perhaps the Shah will soften at the sight,
When severed heads lie piled before his might.”
When such a cry went up before the crown,
The Shah gave heed and set his anger down.
He pardoned them, but took, to check their ill,
Two hundred hostages to bind their will.
From both Gilan and Dilam came this band;
He left a Pahlevan, then quit the land.
که ما بازگشتیم زین بدکنش
مگر شاه گردد ز ما خوش منش
اگر شاه را دل ز گیلان بخست
ببریم سرها ز تنها بدست
دل شاه خشنود گردد مگر
چو بیند بریده یکی توده سر
چو چندان خروش آمد از بارگاه
وزان گونه آواز بشنید شاه
برایشان ببخشود شاه جهان
گذشته شد اندر دل او نهان
نوا خواست از گیل و دیلم دوصد
کزان پس نگیرد یکی راه بد
یکی پهلوان نزد ایشان بماند
چو بایسته شد کار لشکر براند
Ganjoor sh10:37 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A ruined march and a chosen voice
1–5
He left the sea for where Alanons dwell,
And saw how ruin on their marches fell.
He told his chiefs: “This brings our crown to shame,
That Iran’s borderlands should lie in flame.
We must not let our enemies declare
That Iranian lands lie stripped and bare.”
He chose from all the troops an envoy wise,
A man of fitting speech and watchful eyes.
He said, “Depart from here when dawn is bright,
And speak these words to border-lords of might:
ز دریا به راه الانان کشید
یکی مرز ویران و بیکار دید
به آزادگان گفت ننگست این
که ویران بود بوم ایران زمین
نشاید که باشیم همداستان
که دشمن زند زین نشان داستان
ز لشکر فرستاده‌ای برگزید
سخن‌گوی و دانا چنان چون سزید
بدو گفت شبگیر ز ایدر بپوی
بدین مرزبانان لشکر بگوی
Ganjoor sh9:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII71:332 running, VIII71:333 running, VIII71:334 running, VIII71:335 running, VIII72:336 running · Mohl — VI94:330 running, VI95:331 running, VI95:332 running, VI95:333 running, VI95:334 running · Ganjoor — sh9:1 running, sh9:2 running, sh9:3 running, sh9:4 running, sh9:5 running · Khaleghi — VII113:345 running, VII114:346 running, VII114:347 running, VII114:348 running, VII114:349 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the journey from the sea to the Alanons and the sight of a ruined and idle region. The English’s “in flame” makes the destruction immediate without establishing literal fire in that line. In all four the shame lies in what enemies would be able to say about Iran. The selected man needs intelligence and speech because the first confrontation is verbal. English’s watchfulness prepares the reader for the intelligence he is instructed to transmit. Departure at first light and a designation of the recipients as border commanders give the speech a political address inside the broader landscape of ruin.

6–11Who knows the terrain
6–11
‘From my own watchers I have clearly heard
Your public deeds and every private word.
You boast, “Why fear great Anooshirvan’s hand?
Iran is but a speck beside our land.”
Now we have reached your land with all our force,
And pitched our camp along the mountain course.
Your plains are broad, your mountains steep and high,
Your men bear gorz and bow beneath the sky.
Your gorges serve as traps to snare the foe;
Your mountain, field, and fell you fully know.
We, chiefs and soldiers all, would challenge you,
Though strangers here and foreign to your view.’”
شنیدم ز گفتار کارآگهان
سخن هرچ رفت آشکار و نهان
که گفتید ما را ز کسری چه باک
چه ایران بر ما چه یک مشت خاک
کنون ما به نزد شما آمدیم
سراپرده و گاه و خیمه زدیم
بیابان فراخست و کوهش بلند
سپاه از در تیر و گُرز و کمند
در و غار جای کمین شماست
بر و بوم و کوه و زمین شماست
همه جنگجویان بیگانه‌ایم
سپاه و سپهبد نه زین خانه‌ایم
Ganjoor sh9:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII72:337 running, VIII72:338 running, VIII72:341 running, VIII72:339 running, VIII72:342 running, VIII72:340 running · Mohl — VI95:335 running, VI95:336 running, VI95:337 running, VI95:338 running, VI95:339 running, VI95:340 running · Ganjoor — sh9:6 running, sh9:7 running, sh9:10 running, sh9:8 running, sh9:11 running, sh9:9 running · Khaleghi — VII114:350 running, VII114:351 running, VII114:352 running, VII114:353 running, VII114:354 running, VII114:355 running

The boast about fearing Kisra no more than a handful of earth belongs to all four witnesses. The English turns the comparison into a statement about the relative size of lands. Mohl and Khaleghi both place Iran’s camp before the description of terrain, whereas Moscow and Ganjoor describe the plain and heights before the statement about the arrivals. English follows the first sequence and ends on the challenge of being strangers. Arrows, mace and lasso equip the force in the four running texts. The English retains the gorz and substitutes a bow for its arrows, allowing two concrete weapons to carry a fuller list.

12–16Why the Alanons take counsel
12–16
The envoy went and gave the words entire,
As ordered by Iran’s world-ruling sire.
Alanons gathered, startled with alarm;
Great men and sages met to weigh the harm.
Their troops made raiding their accustomed trade;
By noble conduct few of them were swayed.
Iran had long stood fearful of their raids,
While folk lost robes and wealth beneath their blades.
Men, women, babes, and cattle fled their homes,
And sought the plains through dust where terror roams.
فرستاده آمد بگفت این سخن
که سالار ایران چه افگند بن
سپاه الانی شدند انجمن
بزرگان فرزانه و رای زن
سپاهی که شان تاختن پیشه بود
وز آزادمردی کم‌اندیشه بود
از ایشان بدی شهر ایران ببیم
نماندی بکس جامه و زر و سیم
زن و مرد با کودک و چارپای
به هامون رسیدی نماندی بجای
Ganjoor sh9:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII72:343 running, VIII72:344 running, VIII72:345 running, VIII72:346 running, VIII72:347 running · Mohl — VI95:341 running, VI95:342 running, VI95:343 running, VI95:344 running, VI95:345 running · Ganjoor — sh9:12 running, sh9:13 running, sh9:14 running, sh9:15 running, sh9:16 running · Khaleghi — VII114:356 running, VII114:357 running, VII115:358 running, VII115:359 running, VII115:360 running

In all four witnesses the envoy’s report leads to a gathering, then the narrator explains the former raids. This placement gives the reader some grounds for the council’s alarm. The Persian calls raiding their trade, says they gave little thought to free or noble conduct, and measures the harm in household possessions and flight. English captures the contrast between experienced raiders and the vulnerable families who left their homes. “Dust where terror roams” attaches a visible disturbance to the Persian’s movement onto the open plain. That development helps explain a landscape seen as empty earlier, even though the source’s point there is wider than this particular flight.

17–22A tribute embassy takes shape
17–22
The envoy made the royal message plain,
The words of Iran’s world-commanding reign.
The chieftains’ faces darkened at his word,
And Anooshirvan’s command their spirits stirred.
The great men of that realm made haste to greet
The Shah, and laid their tribute at his feet,
With slaves and garments, gold and silver bright,
And many noble steeds of proven might.
The aged men of eloquence and worth,
And wisdom’s seekers came from all the earth.
They came before the tented royal place,
Bewailing former deeds with humbled face.
فرستاده پیغام شاه جهان
بدیشان بگفت آشکار و نهان
رخ نامداران ازان تیره گشت
دل از نام نوشین‌روان خیره گشت
بزرگان آن مرز و کنداوران
برفتند با باژ و ساو گران
همه جامه و برده و سیم و زر
گرانمایه اسبان بسیار مر
از ایشان هر آنکس که پیران بدند
سخن‌گوی و دانش‌پذیران بدند
همه پیش نوشین‌روان آمدند
ز کار گذشته نوان آمدند
Ganjoor sh9:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII72:348 running, VIII72:349 running, VIII73:350 running, VIII73:351 running, VIII73:352 running, VIII73:353 running · Mohl — VI95:346 running, VI95:347 running, VI95:348 running, VI95:349 running, VI95:350 running, VI95:351 running · Ganjoor — sh9:17 running, sh9:18 running, sh9:19 running, sh9:20 running, sh9:21 running, sh9:22 running · Khaleghi — VII115:361 running, VII115:362 running, VII115:363 running, VII115:364 running, VII115:365 running, VII115:366 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi repeat the public and hidden aspects of the message before presenting a party with tribute. English lets the grim faces and immediate movement carry the effect of the Shah’s name. The inventories establish that people are given alongside clothes, metal and horses. Keeping “slaves” makes this cost of submission visible. The elders’ ability to speak and take in knowledge qualifies them to appear before the Shah. “From all the earth” is grander than the Persian, which selects the elders from among the Alanons. The initial placement of the aged men within the tribute party remains clear enough to anchor the intended group.

23–26Wisdom and an apology already underway
23–26
When they had reached the Shah with gifts in hand,
They cried and rolled in dust upon the land.
Their eyes were filled with tears, their hearts with blood;
Their shame rose round them like a bitter flood.
The warrior led by wisdom in each deed
Will have no shame, nor any cause to plead.
The prudent Shah received them with good will,
And pardoned every former wrong and ill.
چو پیش سراپردهٔ شهریار
رسیدند با هدیه و با نثار
خروشان و غلتان به خاک اندرون
همه دیده پر خاک و دل پر ز خون
خرد چون بود با دلاور به راز
به شرم و به پوزش نیاید نیاز
بر ایشان ببخشود بیدار شاه
ببخشید یک سر گذشته گناه
Ganjoor sh9:23 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII73:354 running, VIII73:355 running, VIII73:356 running, VIII73:357 running · Mohl — VI95:353 running, VI95:354 running, VI95:352 running, VI95:355 running · Ganjoor — sh9:23 running, sh9:24 running, sh9:25 running, sh9:26 running · Khaleghi — VII115:367 running, VII115:368 running, VII115:369 running, VII115:370 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the aphorism on wisdom after the emissaries fall in the dust. Mohl places it before their approach to the pavilion. That difference affects the moral rhythm of the action. Mohl gives the audience a maxim before the formal submission, while the other sequence makes it a judgment on the scene just witnessed. English follows the second order and makes the advice explicit as wisdom guiding the warrior in each deed. The Persian joins wisdom closely to the brave man’s inner counsel. Its concise juxtaposition of apology and shame throws the Shah’s immediate pardon into relief.

27–31A city brought back into use
27–31
He ordered that throughout the barren ground,
Where lions, leopards, savage beasts were found,
They build a city suited for the field,
With room to sow and reap abundant yield.
Around its bounds they were to raise a wall,
So enemies could bring no harm at all.
Alanons bowed and answered, “We obey;
As earringed slaves, we follow all you say.
As our Shah bids, we shall build walls around,
And raise a noble city from the ground.”
بفرمود تا هرچ ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
یکی شارستانی برآرند زود
بدو اندرون جای کشت و درود
یکی باره‌ای گردش اندر بلند
بدان تا ز دشمن نیابد گزند
بگفتند با نامور شهریار
که ما بندگانیم با گوشوار
برآریم ازین سان که فرمود شاه
یکی باره و نامور جایگاه
Ganjoor sh9:27 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII73:358 running, VIII73:359 running, VIII73:360 running, VIII73:361 running, VIII73:362 running · Mohl — VI95:356 running, VI96:357 running, VI96:358 running, VI96:359 running, VI96:360 running · Ganjoor — sh9:27 running, sh9:28 running, sh9:29 running, sh9:30 running, sh9:31 running · Khaleghi — VII115:371 running, VII116:372 running, VII116:373 running, VII116:374 running, VII116:375 running

The four witnesses distinguish the rebuilt settlement from the wall that is to go around it. English keeps that distinction and gives grain production a positive emphasis in the city “suited for the field.” The agricultural space belongs inside the restored settlement in the Persian. Earlier the region had become a haunt of lions and leopards, so the projected uses of the ground reverse the earlier change. The earring identifies fealty in the response, and English keeps that material sign instead of letting a general promise do all the work. The Alanons’ reply repeats what they are to build, making their consent public.

32–37Distance, gifts and restored rank
32–37
The Shah then marched to Hindustan and stayed;
At his command, all people came arrayed.
They came in hope their lives might yet be spared,
And brought the gifts their anxious hands prepared.
For two farsangs from India’s river lay
The gifts: coins, steeds, and elephants’ array.
The great men came with hearts both firm and true,
And stood before the Shah for his review.
He questioned each with kindness, and assigned
To each the rank that his true worth defined.
Then glad at heart, the Shah turned back that day;
His troops and elephants filled all the way.
وزان جایگه شاه لشکر براند
به هندوستان رفت و چندی بماند
به فرمان همه پیش او آمدند
به جان هر کسی چاره‌جو آمدند
ز دریای هندوستان تا دو میل
درم بود با هدیه و اسب و پیل
بزرگان همه پیش شاه آمدند
زدوده دل و نیک‌خواه آمدند
بپرسید کسری و بنواختشان
براندازه بر پایگه ساختشان
به دل شاد برگشت ز آن جایگاه
جهانی پر از اسب و پیل و سپاه
Ganjoor sh9:32 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII73:363 running, VIII73:364 running, VIII73:365 running, VIII73:366 running, VIII73:367 running, VIII73:368 running · Mohl — VI96:361 running, VI96:362 running, VI96:363 running, VI96:364 running, VI96:365 running, VI96:366 running · Ganjoor — sh9:32 running, sh9:33 running, sh9:34 running, sh9:35 running, sh9:36 running, sh9:37 running · Khaleghi — VII116:376 running, VII116:377 running, VII116:378 running, VII116:379 running, VII116:380 running, VII116:381 running

All four have the Shah stay in Hindustan and describe anxious visitors bringing horses, elephants and wealth. The published English keeps the precision of “two” and makes a line of gifts readily imaginable. The locution in the four texts gives the sea of Hindustan and two mil. The published “river” and “farsangs” are consequential changes to that geography and measure. Their use is visible in the source record as an unverified correspondence. The next common action restores social precision. The Shah asks after the visitors and accords each his standing, a useful distinction from the wealth that simply accumulates around him at his departure.

38–43Submission abroad and disorder at home
38–43
He traveled onward; then the tidings came:
“The Baluchis have wrapped the world in flame.
Through slaughter, pillage, harrying, and raid,
The earth lies overwhelmed beneath the blade.
Yet greater ruin comes from Gilan’s shore,
Where curses rise and blessings bloom no more.”
The Shah’s heart filled with sorrow and dismay,
And grief dissolved the gladness of the day.
He told Iran’s men, “Alan, Hind, and all
Have yielded like soft silk before our call.
Yet in our own land we cannot prevail;
We hunt for lions, yet before sheep quail.”
به راه اندر آگاهی آمد به شاه
که گشت از بلوچی جهانی سیاه
ز بس کشتن و غارت و تاختن
زمین را به آب اندر انداختن
ز گیلان تباهی فزونست ازین
ز نفرین پراگنده شد آفرین
دل شاه نوشین روان شد غمی
برآمیخت اندوه با خرمی
به ایرانیان گفت الانان و هند
شد از بیم شمشیر ما چون پرند
بسنده نباشیم با شهر خویش
همی شیر جوییم پیچان ز میش
Ganjoor sh10:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII74:369 running, VIII74:370 running, VIII74:371 running, VIII74:372 running, VIII74:373 running, VIII74:374 running · Mohl — VI96:367 running, VI96:368 running, VI96:369 running, VI96:370 running, VI96:371 running, VI96:372 running · Ganjoor — sh10:1 running, sh10:2 running, sh10:3 running, sh10:4 running, sh10:5 running, sh10:6 running · Khaleghi — VII116:382 running, VII116:383 running, VII116:384 running, VII117:385 running, VII117:386 running, VII117:387 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the report of ruin among the Baluch, set beside even greater trouble in Gilan, before showing happiness turning to grief. The published English uses the fire image in the opening report for a darkened world that the Persian likens in the next verse to land cast into water. Both produce a sense of catastrophe, with different elemental detail. Alan and Hind have become like silk under the sword’s threat. The following lion and sheep comparison mocks a king and company who seek difficult victories abroad yet cannot master troubles nearer home. English lets the animal contrast carry that self-accusation.

44–49The burden Ardeshir left unresolved
44–49
One said, “No garden has a rose alone
Without its thorn beside it fully grown.
These marches too are troublesome to hold,
And drain the treasury of silver, gold.
Against Baluchistan, Ardeshir tried,
With veterans and captains at his side.
But stratagems and feints and battle failed;
His arms and labors nothing there availed.
Though that attempt had ended very ill,
He kept its bitter failure hidden still.”
The noble’s words inflamed the Shah that day;
Against the Baluch he led his array.
بدو گفت گوینده کای شهریار
به پالیز گل نیست بی‌زخم خار
همان مرز تا بود با رنج بود
ز بهر پراگندن گنج بود
ز کار بلوچ ارجمند اردشیر
بکوشید با کاردانان پیر
نبد سودمندی به افسون و رنگ
نه از بند وز رنج و پیکار و جنگ
اگرچند بد این سخن ناگزیر
بپوشید بر خویشتن اردشیر
ز گفتار دهقان برآشفت شاه
به سوی بلوچ اندر آمد ز راه
Ganjoor sh10:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII74:375 running, VIII74:376 running, VIII74:377 running, VIII74:378 running, VIII74:379 running, VIII74:380 running · Mohl — VI96:373 running, VI96:374 running, VI96:375 running, VI96:376 running, VI96:377 running, VI96:378 running · Ganjoor — sh10:7 running, sh10:8 running, sh10:9 running, sh10:10 running, sh10:11 running, sh10:12 running · Khaleghi — VII117:388 running, VII117:389 running, VII117:390 running, VII117:391 running, VII117:392 running, VII117:393 running

The rose has its thorn in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, and the image precedes the account of Ardeshir’s unsuccessful campaign. English’s “treasury of silver, gold” materializes the high cost of the troubled border. The Persian puts it in terms of the scattering of treasure. The four versions mention effort by advisers and the futility of tricks, restraints, hardship and fighting, with details varying among the words for these means. Concealment is the turn that survives every version. English fixes its object as the bitter failure. The account explains why the proposal to accept a thorn with the rose only further inflames the Shah.

50–56Encirclement and the herald’s order
50–56
When he drew near those towering mountain walls,
He ringed their heights with camps and sentry calls.
His army closed the mountains all around,
And barred each passage over stony ground.
They barred the path to wind and ants alike;
No hidden road remained for flight or strike.
Like ants and locusts, soldiers filled the place,
From mountain skirts to sandy desert space.
A herald moved throughout the camp and cried,
From caves and hills and plains on every side:
“Spare neither children found within their bounds,
Nor fighting men you meet upon your rounds.
Whether they come in numbers great or small,
Let not a single one escape at all.”
چو آمد به نزدیک آن مرز و کوه
بگردید گرد اندرش با گروه
برآنگونه گرد اندر آمد سپاه
که بستند ز انبوه بر باد راه
همه دامن کوه تا روی شخ
سپه بود برسان مور و ملخ
منادیگری گرد لشکر بگشت
خروش آمد از غار وز کوه و دشت
که از کوچگه هرک یابید خرد
وگر تیغ دارند مردان گرد
وگر انجمن باشد از اندکی
نباید که یابد رهایی یکی
Ganjoor sh10:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII74:381 running, VIII74:382 running, VIII74:383 running, VIII74:384 running, VIII75:385 running, VIII75:386 running · Mohl — VI96:379 running, VI96:380 running, VI97:381 running, VI97:382 running, VI97:383 running, VI97:384 running · Ganjoor — sh10:13 running, sh10:14 running, sh10:15 running, sh10:16 running, sh10:17 running, sh10:18 running · Khaleghi — VII117:394 running, VII117:395 running, VII117:396 running, VII117:397 running, VII118:398 running, VII118:399 running

All four close the wind’s path with the density of the troops and then compare the troops to ants and locusts. The English borrows ants one couplet early, giving the reader both the impossibility of escape and a scaled image of the army itself. The herald’s order is expressly comprehensive. Moscow and Ganjoor speak of the camp or encampment, Mohl and Khaleghi have group designations, and the next half names armed men. English makes the first group children and the second fighters. Its emphatic spare-no-one wording anticipates the next passage, where women, children and fighting men are all counted among the dead.

57–63The peace claimed after the killing
57–63
The troops, aware how fierce the Shah had grown,
Sealed every outlet with ranks of their own.
Not one among the Baluch stayed alive;
No woman, child, or warrior could survive.
All perished there beneath the cutting steel;
Their evil ended under Fortune’s wheel.
The world found peace when none remained to raid;
No Baluchi lived to lift another blade.
Upon their mountains, so it came to pass,
The herds thereafter wandered through the grass.
They roamed at will, secure from wolf and ill;
No shepherd watched the sheep on slope or hill.
The folk around forgot their former pain,
And made their homes on mountain, vale, and plain.
چو آگاه شد لشکر از خشم شاه
سوار و پیاده ببستند راه
از ایشان فراوان و اندک نماند
زن و مرد جنگی و کودک نماند
سراسر به شمشیر بگذاشتند
ستم کردن و رنج برداشتند
ببود ایمن از رنج شاه جهان
بلوچی نماند آشکار و نهان
چنان بد که بر کوه ایشان گله
بدی بی‌نگهبان و کرده یله
شبان هم نبودی پس گوسفند
به هامون و بر تیغ کوه بلند
همه رختها خوار بگذاشتند
در و کوه را خانه پنداشتند
Ganjoor sh10:19 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII75:387 running, VIII75:388 running, VIII75:389 running, VIII75:390 running, VIII75:391 running, VIII75:392 running, VIII75:393 running · Mohl — VI97:385 running, VI97:386 running, VI97:387 running, VI97:388 running, VI97:389 running, VI97:390 running, VI97:391 running · Ganjoor — sh10:19 running, sh10:20 running, sh10:21 running, sh10:22 running, sh10:23 running, sh10:24 running, sh10:25 running · Khaleghi — VII118:400 running, VII118:401 running, VII118:402 running, VII118:403 running, VII118:404 running, VII118:405 running, VII118:406 running

The four witnesses block the exits and specify who dies, then say that no Baluchi is left openly or in secret. English makes the outcome explicit twice, carrying the Persian’s own emphasis forward. The repeated vocabulary of security gives a troubling effect when the narration moves to flocks standing unguarded and mountains again made habitable. “Secure from wolf and ill” invites a pastoral reading, aided by the earlier chapter’s flock and gate, although the relevant lines chiefly give sheep left without shepherds. In the final couplet English supplies the people’s forgotten pain where the Persian describes setting belongings down or aside and taking the terrain for home.

64–69The siege again closes around a country
64–69
Then Anooshirvan marched toward Gilan’s side,
Where trouble burned in Dilam far and wide.
The army stretched from sea to mountain height;
Flags filled the air and troops consumed the sight.
The army coiled around the land entire,
And sun and moon seemed dimmed by warlike fire.
The Shah declared, “Among both small and great,
Let wolf and lion meet one common fate.”
So fierce the slaughter spread through Gilan’s land,
That blood ran red across the rock and sand.
Through killing, pillage, burning, grief, and woe,
Both men and women raised their cries below.
وزان جایگه سوی گیلان کشید
چو رنج آمد از گیل و دیلم پدید
ز دریا سپه بود تا تیغ کوه
هوا پر درفش و زمین پر گروه
پراگنده بر گرد گیلان سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
چنین گفت کایدر ز خرد و بزرگ
نیاید که ماند یکی میش و گرگ
چنان شد ز کشته همه کوه و دشت
که خون در همه روی کشور بگشت
ز بس کشتن و غارت و سوختن
خروش آمد و نالهٔ مرد و زن
Ganjoor sh10:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII75:394 running, VIII75:395 running, VIII75:396 running, VIII75:397 running, VIII75:398 running, VIII75:399 running · Mohl — VI97:392 running, VI97:393 running, VI97:395 running, VI97:394 running, VI97:396 running, VI97:397 running · Ganjoor — sh10:26 running, sh10:27 running, sh10:28 running, sh10:29 running, sh10:30 running, sh10:31 running · Khaleghi — VII118:407 running, VII118:408 running, VII118:409 running, VII119:410 running, VII119:411 running, VII119:412 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi take the army from sea to ridge and obscure sun and moon before the command to kill. Mohl places the command first. The English’s “warlike fire” makes the darkening an effect of battle, while the flags and people in the four witnesses already offer a cause. All four use sheep and wolf in the following command. “Wolf and lion” keeps a pair of animals subject to a single fate, but removes the vulnerable member of the original pair. English retains the rigor of the command through “small and great,” then returns to the cries of ordinary men and women.

70–74The survivors approach with their hands bound
70–74
The slain lay heaped in piles on every side;
Their brains besmeared the grass, the sand was dyed.
The warriors, prudent men of rank and weight,
Who still remained in Gilan, feared their fate.
They bound their hands and came in grief and fear,
With wives and children weeping, drawing near.
Their children went before; behind them pressed
The women, dust on each torn-open breast.
They gathered at the monarch’s court in bands,
With wounded bodies and with fettered hands.
ز کشته به هر سو یکی توده بود
گیاها به مغز سر آلوده بود
ز گیلان هر آنکس که جنگی بدند
هشیوار و بارای و سنگی بدند
ببستند یک سر همه دست خویش
زنان از پس و کودک خرد پیش
خروشان بر شهریار آمدند
دریده‌بر و خاکسار آمدند
شدند اندران بارگاه انجمن
همه دستها بسته و خسته تن
Ganjoor sh10:32 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII75:400 running, VIII75:401 running, VIII76:402 running, VIII76:402 running; VIII76:403 running, VIII76:404 running · Mohl — VI97 checked local gap between vv.397 and 398, VI97:399 running, VI97:398 running, VI97:398 running; VI97:400 running, VI97:401 running · Ganjoor — sh10:32 running, sh10:33 running, sh10:34 running, sh10:34, sh10:35 running, sh10:36 running · Khaleghi — VII119:413 running, VII119:414 running, VII119:415 running, VII119:415 running; VII119:416 running, VII119:417 running

The verse on the piles of dead and brains on the grass runs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl has a local gap and puts the binding of hands ahead of the identification of the surviving warriors. The English gives the graphic line and follows the warriors with their own bound appearance. Its sand dyed red continues the previous blood image. English then gives the arrangement of the party a second couplet, keeping the children in front, women behind, and torn garments and dust marking the appeal. The additional time in verse slows the move from the ravaged countryside to the highly ordered appearance at court.

75–80Repentance, hostages and a remaining officer
75–80
They said, “We have turned back from evil ways;
Let now the Shah withdraw his wrathful gaze.
If he remains enraged at Gilan’s name,
We will behead ourselves to end our shame.
Perhaps the Shah will soften at the sight,
When severed heads lie piled before his might.”
When such a cry went up before the crown,
The Shah gave heed and set his anger down.
He pardoned them, but took, to check their ill,
Two hundred hostages to bind their will.
From both Gilan and Dilam came this band;
He left a Pahlevan, then quit the land.
که ما بازگشتیم زین بدکنش
مگر شاه گردد ز ما خوش منش
اگر شاه را دل ز گیلان بخست
ببریم سرها ز تنها بدست
دل شاه خشنود گردد مگر
چو بیند بریده یکی توده سر
چو چندان خروش آمد از بارگاه
وزان گونه آواز بشنید شاه
برایشان ببخشود شاه جهان
گذشته شد اندر دل او نهان
نوا خواست از گیل و دیلم دوصد
کزان پس نگیرد یکی راه بد
یکی پهلوان نزد ایشان بماند
چو بایسته شد کار لشکر براند
Ganjoor sh10:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII76:405 running, VIII76:406 running, VIII76:407 running, VIII76:408 running; VIII76:409 running, VIII76:409 running; VIII76:410 running, VIII76:410 running; VIII76:411 running · Mohl — VI97:402 running, VI97:403 running, VI97:404 running, VI97:405 running; VI98:406 running, VI98:406 running; VI98:407 running, VI98:407 running; VI98:408 running · Ganjoor — sh10:37 running, sh10:38 running, sh10:39 running, sh10:40, sh10:41 running, sh10:41, sh10:42 running, sh10:42, sh10:43 running · Khaleghi — VII119:418 running, VII119:419 running, VII119:420 running, VII119:421 running; VII119:422 running, VII119:422 running; VII119:423 running, VII119:423 running; VII119:424 running

The four witnesses give the survivors a terrible conditional plea. They say they will take heads from their bodies if doing so brings the Shah satisfaction. English makes the reflexive implication explicit with “behead ourselves,” sharpening the group’s self-abasement. The sequence then turns from the cry that reaches him to pardon and a demand for two hundred hostages from Gilan and Dilam. English spreads the number and place across its last two couplets, leaving the Pahlevan behind as the Shah moves on. The common chronological sequence puts two forms of obligation side by side, spoken repentance and coercive guarantees that outlast the army.

Source record and limits

English

80 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §9: 1–37, Anooshirvan §10: 1–43. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 71–76. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 94–98. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §9: 1–37, Anooshirvan §10: 1–43. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 113–119. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own note locators.

Three models of submission

The Alanons swear fealty and agree to rebuild. The men of Hindustan negotiate from anxiety and receive rank. The Baluch and Gilan episodes describe mass killing at the Shah’s command. After Gilan’s survivors plead, the Shah takes hostages and leaves a Pahlevan. The poem presents these political outcomes through distinct uses of gifts, terror and obligation.

Consequential readings

English 9. All four name arrows, mace and lasso in the terrain description. English keeps the gorz, substitutes the bow for its missiles and leaves the lasso implicit. English 25. Mohl moves the maxim about wisdom and apology before the approach to the royal pavilion. The other three place it after the petitioners have fallen in the dust. English 34. All four give two mil and the sea of Hindustan. The English uses two farsangs and a river. No equivalence of units or separate river reading is established for these loci. English 55. Moscow and Ganjoor refer to the camp or encampment. Mohl and Khaleghi give ethnic or group wording in this first half. The second half includes armed men. English conveys the reach of the order without naming the textual group here. English 67. The four witnesses pair sheep and wolf. English retains the wolf and introduces a lion. Mohl also places the command before the obscuring of the sun and moon. English 70. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print the piled dead and brains fouling the grass. Mohl passes between the lament and the binding of hands. Sand dyed with blood is English development. English 72. Mohl describes the bound hands and the ordering of the women and children before it identifies the warriors. Moscow, Ganjoor and Khaleghi identify the warriors first. English 79. All four specify two hundred hostages and the object of preventing a return to wrongdoing. Earlier violence gives the act its force as a condition of the pardon.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.71 · Moscow VIII p.72 · Moscow VIII p.73 · Moscow VIII p.74 · Moscow VIII p.75 · Moscow VIII p.76

Mohl VI p.94 · Mohl VI p.95 · Mohl VI p.96 · Mohl VI p.97 · Mohl VI p.98

Khaleghi VII p.113 · Khaleghi VII p.114 · Khaleghi VII p.115 · Khaleghi VII p.116 · Khaleghi VII p.117 · Khaleghi VII p.118 · Khaleghi VII p.119

Selected printed readings

  • Khaleghi VII114:353 running · سپاه از در تیر و گرز و کمند
    Arrows, mace and lasso specify how the defenders are equipped.
  • Mohl VI95:352 running · خرد چون بود با دلاور به راز
    Mohl places the wisdom maxim before the humbled appearance at the tent.
  • Khaleghi VII116:378 running · ز دریای هندوستان تا دو میل
    The line begins at the sea of Hindustan and measures two mil.
  • Khaleghi VII118:398 running · که از کوفچی هرک یابید خرد
    The reading names the Kufchi in the herald’s order.
  • Khaleghi VII119:413 running · گیاها به مغز سر آلوده بود
    The graphic detail is brain matter fouling the grass.

D13.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII71:332 runningVI94:330 running
2VIII71:333 runningVI95:331 running
3VIII71:334 runningVI95:332 running
4VIII71:335 runningVI95:333 running
5VIII72:336 runningVI95:334 running
6VIII72:337 runningVI95:335 running
7VIII72:338 runningVI95:336 running
8VIII72:341 runningVI95:337 running
9VIII72:339 runningVI95:338 running
10VIII72:342 runningVI95:339 running
11VIII72:340 runningVI95:340 running
12VIII72:343 runningVI95:341 running
13VIII72:344 runningVI95:342 running
14VIII72:345 runningVI95:343 running
15VIII72:346 runningVI95:344 running
16VIII72:347 runningVI95:345 running
17VIII72:348 runningVI95:346 running
18VIII72:349 runningVI95:347 running
19VIII73:350 runningVI95:348 running
20VIII73:351 runningVI95:349 running
21VIII73:352 runningVI95:350 running
22VIII73:353 runningVI95:351 running
23VIII73:354 runningVI95:353 running
24VIII73:355 runningVI95:354 running
25VIII73:356 runningVI95:352 running
26VIII73:357 runningVI95:355 running
27VIII73:358 runningVI95:356 running
28VIII73:359 runningVI96:357 running
29VIII73:360 runningVI96:358 running
30VIII73:361 runningVI96:359 running
31VIII73:362 runningVI96:360 running
32VIII73:363 runningVI96:361 running
33VIII73:364 runningVI96:362 running
34VIII73:365 runningVI96:363 running
35VIII73:366 runningVI96:364 running
36VIII73:367 runningVI96:365 running
37VIII73:368 runningVI96:366 running
38VIII74:369 runningVI96:367 running
39VIII74:370 runningVI96:368 running
40VIII74:371 runningVI96:369 running
41VIII74:372 runningVI96:370 running
42VIII74:373 runningVI96:371 running
43VIII74:374 runningVI96:372 running
44VIII74:375 runningVI96:373 running
45VIII74:376 runningVI96:374 running
46VIII74:377 runningVI96:375 running
47VIII74:378 runningVI96:376 running
48VIII74:379 runningVI96:377 running
49VIII74:380 runningVI96:378 running
50VIII74:381 runningVI96:379 running
51VIII74:382 runningVI96:380 running
52VIII74:382 runningVI96:380 running
53VIII74:383 runningVI97:381 running
54VIII74:384 runningVI97:382 running
55VIII75:385 runningVI97:383 running
56VIII75:386 runningVI97:384 running
57VIII75:387 runningVI97:385 running
58VIII75:388 runningVI97:386 running
59VIII75:389 runningVI97:387 running
60VIII75:390 runningVI97:388 running
61VIII75:391 runningVI97:389 running
62VIII75:392 runningVI97:390 running
63VIII75:393 runningVI97:391 running
64VIII75:394 runningVI97:392 running
65VIII75:395 runningVI97:393 running
66VIII75:396 runningVI97:395 running
67VIII75:397 runningVI97:394 running
68VIII75:398 runningVI97:396 running
69VIII75:399 runningVI97:397 running
70VIII75:400 runningVI97 checked local gap between vv.397 and 398
71VIII75:401 runningVI97:399 running
72VIII76:402 runningVI97:398 running
73VIII76:402 running; VIII76:403 runningVI97:398 running; VI97:400 running
74VIII76:404 runningVI97:401 running
75VIII76:405 runningVI97:402 running
76VIII76:406 runningVI97:403 running
77VIII76:407 runningVI97:404 running
78VIII76:408 running; VIII76:409 runningVI97:405 running; VI98:406 running · VI p.98
79VIII76:409 running; VIII76:410 runningVI98:406 running; VI98:407 running
80VIII76:410 running; VIII76:411 runningVI98:407 running; VI98:408 running