New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.8

Monzer Seeks Justice from Anooshirvan

F&R English · 47 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From Gilan then to Madain he made way,
With train past numbering in vast array.
As he advanced, before him rose to sight
A boundless force of warriors armed for fight.
One horseman broke from those great ranks to fly
Swift through the dust, and bold of speech and eye;
He left his charger, bowed, and then he said,
“Behold Monzer, the Arab chief ahead.”
When Monzer came before the Shah’s own face,
The chiefs made way and left him ample space.
The Shah received him warmly at his seat,
And joy shone in his face when they did meet.
ز گیلان به راه مداین کشید
شمار و کران سپه را ندید
به ره بر یکی لشکر بی‌کران
پدید آمد از دور نیزه‌وران
سواری بیامد به کردار گرد
که در لشکر گشن بد پای مرد
پیاده شد از اسب و بگشاد لب
چنین گفت کاین منذرست از عرب
همانگه بیامد به نزدیک شاه
همه مهتران برگشادند راه
بپرسید زو شاه و شادی نمود
ز دیدار او روشنایی فزود
Ganjoor sh11:1 · Ganjoor running poem
7–12+
That veteran loosed his tongue; of Rum he spoke,
Of Caesar’s pride, and of the desert folk.
He said, “If you are Shah of Iran’s land,
The shield and backbone of its fighting band,
Why do the Romans rule with such display,
And strut across the Arab horsemen’s way?
If you should sit upon the Roman throne,
Then pride and high command would be your own.
Now if the noble Shah will give consent,
No more shall we come begging, bowed and spent.
When desert horsemen meet Rum’s troops in fight,
Their jowshans will not stand against our might.”
جهاندیده منذر زبان برگشاد
ز روم وز قیصر همی‌کرد یاد
بدو گفت اگر شاه ایران تویی
نگهدار پشت دلیران تویی
چرا رومیان شهریاری کنند
به دشت سواران سواری کنند
اگر شاه برتخت قیصر بود
سزد کو سرافراز و مهتر بود
چه دستور باشد گرانمایه شاه
نبیند ز ما نیز فریادخواه
سواران دشتی چو رومی سوار
بیابند جوشن نیاید به کار
Ganjoor sh11:11 · Ganjoor running poem
13–17+
The Shah grew angry at proud Caesar’s claim,
Whose lifted crown had put Monzer to shame.
Among his troops he chose a speaker skilled,
With Caesar’s tongue and prudent counsel filled.
He said, “Go now to Rum; do not delay,
Or take your ease in settled towns by day.
Say this to Caesar: ‘If your judgment strays,
Your head must bear the cost of foolish ways.
The lion hunting Gur-e-Khar will scour
Each salt-marsh waste, and none can curb his power.
ز گفتار منذر برآشفت شاه
که قیصر همی‌برفرازد کلاه
ز لشکر زبان‌آوری برگزید
که گفتار ایشان بداند شنید
بدو گفت ز ایدر برو تا بروم
میاسای هیچ اندر آباد بوم
به قیصر بگو گر نداری خرد
ز رای تو مغز تو کیفر برد
اگر شیر جنگی بتازد بگور
کنامش کند گور و هم آب شور
Ganjoor sh11:17 · Ganjoor running poem
18–24+
Justice from Monzer should suffice for you;
His lofty rank commands the honor due.
Know left from right, and keep to your own bound;
Then claim no more than justice grants your ground.
Since I allot the realms that lie below,
And stand supreme where earthly monarchs go,
My conduct shall be worthy of my name;
I will not let a wind touch Monzer’s fame.
Since you have stretched your hand across the sand,
Take careful thought before you test my hand.
That sovereignty is mine, and mine alone,
From Bull to Pisces, earth and heaven, my own.
If I should send my troops to Rum’s own door,
Your steel will turn to wax upon your floor.’”
ز منذر تو گر دادیابی بسست
که او را نشست از بر هر کسست
چپ خویش پیدا کن از دست راست
چو پیدا کنی مرز جویی رواست
چو بخشندهٔ بوم و کشور منم
به گیتی سرافراز و مهتر منم
همه آن کنم کار کز من سزد
نمانم که بادی بدو بروزد
تو با تازیان دست یازی بکین
یکی در نهان خویشتن را ببین
و دیگر که آن پادشاهی مراست
در گاو تا پشت ماهی مراست
اگر من سپاهی فرستم بروم
تو را تیغ پولاد گردد چو موم
Ganjoor sh11:22 · Ganjoor running poem
25–28+
The envoy left the court at his command,
And sped like torrents toward the Roman land.
He gave to Caesar all the Shah had said,
But that base ruler turned from right instead.
He turned away from justice and replied
With base evasions born of Roman pride.
Imagining no fall from power near,
He answered thus in scorn and without fear:
فرستاده از نزد نوشین‌روان
بیامد به کردار باد دمان
بر قیصر آمد پیامش بداد
بپیچید بی‌مایه قیصر ز داد
نداد ایچ پاسخ ورا جز فریب
همی دور دید از بلندی نشیب
Ganjoor sh11:29 · Ganjoor running poem
29–37+
“As for that fool Monzer, weigh what he brays;
His speech is little more than desert haze.
If he complains in wantonness and wrong,
Exaggerating injuries too long,
Or if one spearman in the field complain,
I will make every height a level plain.
The waterless desert I shall make a sea;
Let every Arab learn to answer me.”
The envoy heard, then hurried back like dust,
And told the Shah of Caesar’s scorn unjust.
Then Anooshirvan rose in wrath and said,
“No wisdom rules the Roman Caesar’s head.
I will show him whose arm maintains command,
Who conquers, fights, and seals pacts in the land.
His arrogance, his pillage, and his pride,
His raids and ravages shall be cast aside.
He shall repent more dearly than the drunk
Who thrusts both hands in fire when night has sunk.”
چنین گفت کز منذر کم خرد
سخن باور آن کن که اندر خورد
اگر خیره منذر بنالد همی
برین‌گونه رنجش ببالد همی
ور ای دون که از دشت نیزه‌وران
نبالد کسی از کران تا کران
زمین آنک بالاست پهنا کنیم
وزان دشت بی‌آب دریا کنیم
فرستاده بشنید و آمد چو گرد
شنیده سخنها همه یاد کرد
برآشفت کسری بدستور گفت
که با مغز قیصر خرد نیست جفت
من او را نمایم که فرمان کراست
جهان جستن و جنگ و پیمان کراست
ز بیشی وز گردن افراختن
وزین کشتن و غارت و تاختن
پشیمانی آنگه خورد مرد مست
که شب زیر آتش کند هر دو دست
Ganjoor sh11:32 · Ganjoor running poem
38–44+
He had the karnays sound their summons loud,
And troops came thronging in, crowd after crowd.
The tymbals thundered at the palace gate;
Earth darkened, air turned black beneath their weight.
He chose out thirty thousand men to ride,
All swordsmen, picked from troops on every side.
He gave Monzer command of that array,
And spoke to him before he marched away:
“Lead from the desert all your spearmen now,
And march on Rum’s frontier with stern-set brow.
Set Rum’s frontier and country all aflame;
Let Caesar learn the terror of my name.
I am your Shah, yet in this feud I stand
As your supporter, strengthening your hand.
بفرمود تا برکشیدند نای
سپاه اندر آمد ز هر سو ز جای
ز درگاه برخاست آوای کوس
زمین قیرگون شد هوا آبنوس
گزین کرد زان لشکر نامدار
سواران شمشیرزن سی‌هزار
به منذر سپرد آن سپاه گران
بفرمود کز دشت نیزه‌وران
سپاهی بر از جنگجویان بروم
که آتش برآرند زان مرز و بوم
که گر چند من شهریار توام
برین کینه بر مایه‌دار توام
Ganjoor sh12:1 · Ganjoor running poem
45–47+
I count Rum’s legions but a pinch of dust;
My sword shall answer Caesar as it must.
A smooth-tongued envoy shall convey my word,
And bear a letter, so my will is heard.
Perhaps this course will keep you free from harm;
Against Rum’s Caesar, trust my shielding arm.”
ز روم و ز رومی مدار ایچ باک
چه رومی بر من چه یک مشت خاک
فرستاده‌ای ما کنون چرب‌گوی
فرستیم با نامه‌ای نزد اوی
مگر خود نیاید تو را زان گزند
به روم و به قیصر تو ما را پسند
Ganjoor VI99:451 running · Mohl

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Who actually enters the Shah’s presence
1–6
From Gilan then to Madain he made way,
With train past numbering in vast array.
As he advanced, before him rose to sight
A boundless force of warriors armed for fight.
One horseman broke from those great ranks to fly
Swift through the dust, and bold of speech and eye;
He left his charger, bowed, and then he said,
“Behold Monzer, the Arab chief ahead.”
When Monzer came before the Shah’s own face,
The chiefs made way and left him ample space.
The Shah received him warmly at his seat,
And joy shone in his face when they did meet.
ز گیلان به راه مداین کشید
شمار و کران سپه را ندید
به ره بر یکی لشکر بی‌کران
پدید آمد از دور نیزه‌وران
سواری بیامد به کردار گرد
که در لشکر گشن بد پای مرد
پیاده شد از اسب و بگشاد لب
چنین گفت کاین منذرست از عرب
همانگه بیامد به نزدیک شاه
همه مهتران برگشادند راه
بپرسید زو شاه و شادی نمود
ز دیدار او روشنایی فزود
Ganjoor sh11:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII76:412 running, VIII76:413 running, VIII76:414 running, VIII76:415 running, VIII76:420 running, VIII76:421 running, VIII76:416 running, VIII76:417 running, VIII76:418 running, VIII76:419 running · Mohl — VI98:409 running, VI98:410 running, VI98:411 running, VI98:412 running, VI98:413 running, VI98:414 running, VI98 checked local gap between vv.412 and 413 · Ganjoor — sh11:1 running, sh11:2 running, sh11:3 running, sh11:4 running, sh11:9 running, sh11:10 running, sh11:5 running, sh11:6 running, sh11:7 running, sh11:8 running · Khaleghi — VII120:425 running, VII120:426 running, VII120:427 running, VII120:428 running, VII120:433 running, VII120:434 running, VII120:429 bracketed running, VII120:430 bracketed running, VII120:431 bracketed running, VII120:432 bracketed running

The armed body on the road to Madain first issues a single rider. All four have him introduce Monzer. Moscow and Ganjoor then narrate the petition, the Shah’s consent, the messenger’s return and Monzer’s gesture to the ground. Khaleghi gives those same four stages in brackets. Mohl’s direct move to Monzer’s arrival supports the pace of the English. In the published version “Behold Monzer” may sound like an identification made as the Arab leader approaches. The more explicit opening in the other three makes the distinction between herald and petitioner unavoidable. The assembled chiefs opening a lane resolves the movement at court in all four.

7–12Monzer tests the king’s duty to his allies
7–12
That veteran loosed his tongue; of Rum he spoke,
Of Caesar’s pride, and of the desert folk.
He said, “If you are Shah of Iran’s land,
The shield and backbone of its fighting band,
Why do the Romans rule with such display,
And strut across the Arab horsemen’s way?
If you should sit upon the Roman throne,
Then pride and high command would be your own.
Now if the noble Shah will give consent,
No more shall we come begging, bowed and spent.
When desert horsemen meet Rum’s troops in fight,
Their jowshans will not stand against our might.”
جهاندیده منذر زبان برگشاد
ز روم وز قیصر همی‌کرد یاد
بدو گفت اگر شاه ایران تویی
نگهدار پشت دلیران تویی
چرا رومیان شهریاری کنند
به دشت سواران سواری کنند
اگر شاه برتخت قیصر بود
سزد کو سرافراز و مهتر بود
چه دستور باشد گرانمایه شاه
نبیند ز ما نیز فریادخواه
سواران دشتی چو رومی سوار
بیابند جوشن نیاید به کار
Ganjoor sh11:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII77:422 running, VIII77:423 running, VIII77:424 running, VIII77:425 running, VIII77:426 running, VIII77:427 running · Mohl — VI98:415 running, VI98:416 running, VI98:417 running, VI98:418 running, VI98:419 running, VI98:420 running · Ganjoor — sh11:11 running, sh11:12 running, sh11:13 running, sh11:14 running, sh11:15 running, sh11:16 running · Khaleghi — VII120:435 running, VII120:436 running, VII120:437 running, VII120:438 running, VII120:439 running, VII121:440 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the veteran Monzer a speech that repeatedly turns on rank. If the Shah supports brave men, why should Rum exercise sovereignty among desert riders? The English’s “shield and backbone” unpacks the Persian image of protecting the warriors’ backs. It then preserves the boast that Roman armor would prove useless against the riders. The throne line has a difficult phrasing and small differences among witnesses around pride, worth and being headless. English resolves it as a claim that royal stature would befit the Shah on Caesar’s throne. The thought discloses how much further Monzer’s request reaches than a private grievance.

13–17The king chooses someone who can listen
13–17
The Shah grew angry at proud Caesar’s claim,
Whose lifted crown had put Monzer to shame.
Among his troops he chose a speaker skilled,
With Caesar’s tongue and prudent counsel filled.
He said, “Go now to Rum; do not delay,
Or take your ease in settled towns by day.
Say this to Caesar: ‘If your judgment strays,
Your head must bear the cost of foolish ways.
The lion hunting Gur-e-Khar will scour
Each salt-marsh waste, and none can curb his power.
ز گفتار منذر برآشفت شاه
که قیصر همی‌برفرازد کلاه
ز لشکر زبان‌آوری برگزید
که گفتار ایشان بداند شنید
بدو گفت ز ایدر برو تا بروم
میاسای هیچ اندر آباد بوم
به قیصر بگو گر نداری خرد
ز رای تو مغز تو کیفر برد
اگر شیر جنگی بتازد بگور
کنامش کند گور و هم آب شور
Ganjoor sh11:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII77:428 running, VIII77:429 running, VIII77:430 running, VIII77:431 running, VIII77:432 running · Mohl — VI98:421 running, VI98:422 running, VI98:423 running, VI98:424 running, VI98:425 running · Ganjoor — sh11:17 running, sh11:18 running, sh11:19 running, sh11:20 running, sh11:21 running · Khaleghi — VII121:441 running, VII121:442 running, VII121:443 running, VII121:444 running, VII121:445 running

The anger, appointment and hurried mission are common to all four. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe a speaker who can hear or understand the others’ speech. Mohl describes someone able to receive or understand Kisra’s words. The English supplies Caesar’s tongue, a practical reading of how a mission can succeed. All four give the lion, the gur and the salt landscape. English distinguishes the onager through its familiar name and reads the image as an assertion of the hunter’s freedom of movement. The narrator leaves the figurative roles implicit, while the animal comparison gives the envoy a threat memorable enough to transmit.

18–24A limit requested by a universal ruler
18–24
Justice from Monzer should suffice for you;
His lofty rank commands the honor due.
Know left from right, and keep to your own bound;
Then claim no more than justice grants your ground.
Since I allot the realms that lie below,
And stand supreme where earthly monarchs go,
My conduct shall be worthy of my name;
I will not let a wind touch Monzer’s fame.
Since you have stretched your hand across the sand,
Take careful thought before you test my hand.
That sovereignty is mine, and mine alone,
From Bull to Pisces, earth and heaven, my own.
If I should send my troops to Rum’s own door,
Your steel will turn to wax upon your floor.’”
ز منذر تو گر دادیابی بسست
که او را نشست از بر هر کسست
چپ خویش پیدا کن از دست راست
چو پیدا کنی مرز جویی رواست
چو بخشندهٔ بوم و کشور منم
به گیتی سرافراز و مهتر منم
همه آن کنم کار کز من سزد
نمانم که بادی بدو بروزد
تو با تازیان دست یازی بکین
یکی در نهان خویشتن را ببین
و دیگر که آن پادشاهی مراست
در گاو تا پشت ماهی مراست
اگر من سپاهی فرستم بروم
تو را تیغ پولاد گردد چو موم
Ganjoor sh11:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII77:433 running, VIII77:434 running, VIII77:435 running, VIII77:436 running, VIII77:437 running, VIII77:438 running, VIII77:439 running · Mohl — VI98:426 running, VI98:427 running, VI99:428 running, VI99:429 running, VI99:430 running, VI99:431 running, VI99:432 running · Ganjoor — sh11:22 running, sh11:23 running, sh11:24 running, sh11:25 running, sh11:26 running, sh11:27 running, sh11:28 running · Khaleghi — VII121:446 running, VII121:447 running, VII121:448 running, VII121:449 running, VII121:450 running, VII121:451 running, VII122:452 running

The message demands that Caesar take justice from Monzer, recognize right and left, and think before striking Arabs. From that practical injunction the four texts turn to the cosmological span from bull to fish and then to steel softening into wax. English carries the scale upward in “earth and heaven.” The capitalization of “Pisces” puts a zodiacal gloss on an image broad enough to invoke the cosmic fish without fixing a constellation. The political claim is made by a ruler who allots regions and promises enough protection that even the wind will be kept away. That small wind image holds care and dominion together.

25–28The answer first takes the form of evasion
25–28
The envoy left the court at his command,
And sped like torrents toward the Roman land.
He gave to Caesar all the Shah had said,
But that base ruler turned from right instead.
He turned away from justice and replied
With base evasions born of Roman pride.
Imagining no fall from power near,
He answered thus in scorn and without fear:
فرستاده از نزد نوشین‌روان
بیامد به کردار باد دمان
بر قیصر آمد پیامش بداد
بپیچید بی‌مایه قیصر ز داد
نداد ایچ پاسخ ورا جز فریب
همی دور دید از بلندی نشیب
Ganjoor sh11:29 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII78:440 running, VIII78:441 running, VIII78:441 running; VIII78:442 running, VIII78:442 running · Mohl — VI99:433 running, VI99:434 running, VI99:434 running; VI99:435 running, VI99:435 running · Ganjoor — sh11:29 running, sh11:30 running, sh11:30, sh11:31 running, sh11:31 running · Khaleghi — VII122:453 running, VII122:454 running, VII122:454 running; VII122:455 running, VII122:455 running

The messenger in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi comes like a rushing wind. “Torrents” in the English changes the element while preserving speed and force before the stillness of the audience. The emperor receives the words but turns away from justice and responds with deception. The Persian height and descent image makes his failure to imagine a fall both moral and political. English unpacks the action in several couplets, making it possible to distinguish the evasive character of the reply from the threat that follows. The addition of Roman pride names the stake that the contrast between high position and possible decline already implies.

29–37Two rulers threaten to remake the landscape
29–37
“As for that fool Monzer, weigh what he brays;
His speech is little more than desert haze.
If he complains in wantonness and wrong,
Exaggerating injuries too long,
Or if one spearman in the field complain,
I will make every height a level plain.
The waterless desert I shall make a sea;
Let every Arab learn to answer me.”
The envoy heard, then hurried back like dust,
And told the Shah of Caesar’s scorn unjust.
Then Anooshirvan rose in wrath and said,
“No wisdom rules the Roman Caesar’s head.
I will show him whose arm maintains command,
Who conquers, fights, and seals pacts in the land.
His arrogance, his pillage, and his pride,
His raids and ravages shall be cast aside.
He shall repent more dearly than the drunk
Who thrusts both hands in fire when night has sunk.”
چنین گفت کز منذر کم خرد
سخن باور آن کن که اندر خورد
اگر خیره منذر بنالد همی
برین‌گونه رنجش ببالد همی
ور ای دون که از دشت نیزه‌وران
نبالد کسی از کران تا کران
زمین آنک بالاست پهنا کنیم
وزان دشت بی‌آب دریا کنیم
فرستاده بشنید و آمد چو گرد
شنیده سخنها همه یاد کرد
برآشفت کسری بدستور گفت
که با مغز قیصر خرد نیست جفت
من او را نمایم که فرمان کراست
جهان جستن و جنگ و پیمان کراست
ز بیشی وز گردن افراختن
وزین کشتن و غارت و تاختن
پشیمانی آنگه خورد مرد مست
که شب زیر آتش کند هر دو دست
Ganjoor sh11:32 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII78:443 running, VIII78:444 running, VIII78:445 running; VIII78:446 running, VIII78:446 running, VIII78:447 running, VIII78:448 running, VIII78:449 running, VIII78:450 running, VIII78:451 running · Mohl — VI99:436 running, VI99:437 running, VI99:438 running; VI99:439 running, VI99:439 running, VI99:440 running, VI99:441 running, VI99:442 running, VI99:443 running, VI99:444 running · Ganjoor — sh11:32 running, sh11:33 running, sh11:34, sh11:35 running, sh11:35 running, sh11:36 running, sh11:37 running, sh11:38 running, sh11:39 running, sh11:40 running · Khaleghi — VII122:456 running, VII122:457 running, VII122:458 running; VII122:459 running, VII122:459 running, VII122:460 running, VII122:461 running, VII122:462 running, VII122:463 running, VII122:464 running

All four let Caesar dismiss Monzer’s report and offer a counterthreat scaled from flattening heights to making sea from desert. The words concerning a possible complaint from the field can be heard differently depending on the speaker’s construction, but the enlargement is unmistakable. The English makes Caesar answer any spearman’s complaint and lets the envoy carry the threats back. The Shah then invokes authority over war and covenant before ending with the memorable drinker who puts both hands into fire. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all use that image. Keeping both hands sharpens the connection between Caesar’s overreaching grasp and the harm he brings on himself.

38–44A supporting king puts a number on his aid
38–44
He had the karnays sound their summons loud,
And troops came thronging in, crowd after crowd.
The tymbals thundered at the palace gate;
Earth darkened, air turned black beneath their weight.
He chose out thirty thousand men to ride,
All swordsmen, picked from troops on every side.
He gave Monzer command of that array,
And spoke to him before he marched away:
“Lead from the desert all your spearmen now,
And march on Rum’s frontier with stern-set brow.
Set Rum’s frontier and country all aflame;
Let Caesar learn the terror of my name.
I am your Shah, yet in this feud I stand
As your supporter, strengthening your hand.
بفرمود تا برکشیدند نای
سپاه اندر آمد ز هر سو ز جای
ز درگاه برخاست آوای کوس
زمین قیرگون شد هوا آبنوس
گزین کرد زان لشکر نامدار
سواران شمشیرزن سی‌هزار
به منذر سپرد آن سپاه گران
بفرمود کز دشت نیزه‌وران
سپاهی بر از جنگجویان بروم
که آتش برآرند زان مرز و بوم
که گر چند من شهریار توام
برین کینه بر مایه‌دار توام
Ganjoor sh12:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII78:452 running, VIII78:453 running, VIII78:454 running, VIII78:455 running, VIII78:455 running; VIII79:456 running, VIII79:456 running, VIII79:457 running · Mohl — VI99:445 running, VI99:446 running, VI99:447 running, VI99:448 running, VI99:448 running; VI99:449 running, VI99:449 running, VI99:450 running · Ganjoor — sh12:1 running, sh12:2 running, sh12:3 running, sh12:4 running, sh12:4, sh12:5 running, sh12:5 running, sh12:6 running · Khaleghi — VII123:465 running, VII123:466 running, VII123:467 running, VII123:468 running, VII123:468 running; VII123:469 running, VII123:469 running, VII123:470 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the instrument call, darkened surroundings, the choice of thirty thousand sword-bearing horsemen, and the order to put troops under Monzer. The different drum terms in English let the mobilization move from summons to courtly sound. In the Shah’s speech the desert spearmen remain a mobilizable group alongside the force just put at Monzer’s disposal. English’s frontier emphasis makes the geography of retaliation plain. The final assurance hinges on the Shah being both sovereign and backer in the quarrel. That double relation makes sense of his willingness to send his own words to Caesar as well as soldiers to his ally.

45–47The boast between army and letter
45–47
I count Rum’s legions but a pinch of dust;
My sword shall answer Caesar as it must.
A smooth-tongued envoy shall convey my word,
And bear a letter, so my will is heard.
Perhaps this course will keep you free from harm;
Against Rum’s Caesar, trust my shielding arm.”
ز روم و ز رومی مدار ایچ باک
چه رومی بر من چه یک مشت خاک
فرستاده‌ای ما کنون چرب‌گوی
فرستیم با نامه‌ای نزد اوی
مگر خود نیاید تو را زان گزند
به روم و به قیصر تو ما را پسند
Ganjoor VI99:451 running · Mohl

Moscow — VIII79 note 8 actual apparatus after v.457, VIII79:458 running, VIII79:459 running · Mohl — VI99:451 running, VI99:452 running, VI100:453 running · Ganjoor — Checked local gap after sh12:6, sh12:7 running, sh12:8 running · Khaleghi — VII123 note 19 actual apparatus after v.470, VII123:471 running, VII123:472 running

Mohl’s running text pauses after the pledge of backing to say that Rum and the Romans are as a handful of dust before the Shah. Moscow prints the matching additional line under its actual note 8 and Khaleghi prints a counterpart under note 19, naming Caesar in its first half. Ganjoor proceeds directly to the court’s envoy. Published English uses “legions” to make the boast military and supplies a sword. The Persian line’s image does not expressly name a sword. The next two English couplets keep the story’s practical divergence between threats and diplomacy. A smooth-tongued courier and a written letter are still expected to avert harm.

Source record and limits

English

47 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §11: 1–40, Anooshirvan §12: 1–8. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 76–79. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 98–100. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §11: 1–40, Anooshirvan §12: 1–8. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 120–123. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own note locators.

Petition, message and mobilization

An unnamed rider introduces Monzer, who speaks against Caesar after reaching the Shah. The four additional verses retained by Moscow, Ganjoor and bracketed in Khaleghi enlarge the formal reception. The English joins Mohl in moving directly to the meeting. Mohl’s separate boast about Rum has printed apparatus support in Moscow and Khaleghi.

Consequential readings

English 5. Mohl runs directly from the rider’s introduction to Monzer’s arrival. Moscow and Ganjoor run the four intervening verses. Khaleghi prints all four in square brackets. English 17. The four witnesses use gur and shur. English identifies the prey as the onager and renders the salt landscape as a salt marsh, then adds an explicit claim that the lion cannot be curbed. English 23. The Persian’s upper and lower cosmic bounds are the bull and fish. English’s capitalized “Pisces” makes the fish look like an explicit constellation, which these lines do not require. English 25. All four use the wind for the outward messenger. English uses torrents. The second messenger movement later in the chapter uses dust or a dust-like image in English. English 45. Mohl runs this boast. Moscow and Khaleghi print it in the apparatus, with a lexical difference in the first hemistich. Ganjoor passes directly from the shah’s support to the envoy. English adds a sword in its second line.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. The rider says Monzer came to see the shah and kiss the threshold. Khaleghi brackets the verse. S2. The shah welcomes Monzer and treats the house as his. Khaleghi brackets the verse. S3. The envoy kisses the earth and returns with the shah’s words. Khaleghi brackets the verse. S4. Monzer brushes the earth with his face in reverence before entering. Khaleghi brackets the verse.

Moscow VIII p.76 · Moscow VIII p.77 · Moscow VIII p.78 · Moscow VIII p.79

Mohl VI p.98 · Mohl VI p.99 · Mohl VI p.100

Khaleghi VII p.120 · Khaleghi VII p.121 · Khaleghi VII p.122 · Khaleghi VII p.123

Selected printed readings

D13.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII76:412 runningVI98:409 running
2VIII76:413 runningVI98:410 running
3VIII76:414 runningVI98:411 running
4VIII76:415 runningVI98:412 running
5VIII76:420 runningVI98:413 running
6VIII76:421 runningVI98:414 running
7VIII77:422 runningVI98:415 running
8VIII77:423 runningVI98:416 running
9VIII77:424 runningVI98:417 running
10VIII77:425 runningVI98:418 running
11VIII77:426 runningVI98:419 running
12VIII77:427 runningVI98:420 running
13VIII77:428 runningVI98:421 running
14VIII77:429 runningVI98:422 running
15VIII77:430 runningVI98:423 running
16VIII77:431 runningVI98:424 running
17VIII77:432 runningVI98:425 running
18VIII77:433 runningVI98:426 running
19VIII77:434 runningVI98:427 running
20VIII77:435 runningVI99:428 running
21VIII77:436 runningVI99:429 running
22VIII77:437 runningVI99:430 running
23VIII77:438 runningVI99:431 running
24VIII77:439 runningVI99:432 running
25VIII78:440 runningVI99:433 running
26VIII78:441 runningVI99:434 running
27VIII78:441 running; VIII78:442 runningVI99:434 running; VI99:435 running
28VIII78:442 runningVI99:435 running
29VIII78:443 runningVI99:436 running
30VIII78:444 runningVI99:437 running
31VIII78:445 running; VIII78:446 runningVI99:438 running; VI99:439 running
32VIII78:446 runningVI99:439 running
33VIII78:447 runningVI99:440 running
34VIII78:448 runningVI99:441 running
35VIII78:449 runningVI99:442 running
36VIII78:450 runningVI99:443 running
37VIII78:451 runningVI99:444 running
38VIII78:452 runningVI99:445 running
39VIII78:453 runningVI99:446 running
40VIII78:454 runningVI99:447 running
41VIII78:455 runningVI99:448 running
42VIII78:455 running; VIII79:456 running · VIII p.79VI99:448 running; VI99:449 running
43VIII79:456 runningVI99:449 running
44VIII79:457 runningVI99:450 running
45VIII79 note 8 actual apparatus after v.457VI99:451 running
46VIII79:458 runningVI99:452 running
47VIII79:459 runningVI100:453 running