New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.9

Anooshirvan’s Letter to Caesar

F&R English · 16 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah then called a scribe who served at court,
And bade him write to Caesar this report:
“From Anooshirvan, Shah of glorious birth,
Kay Qobad’s reviver, conqueror of earth,
To Caesar, Rum’s exalted sovereign lord,
The keeper of its marches, watch and ward.”
He praised Yazdan, from whom all greatness came,
And sought from Him alone his lofty name.
“He guides the sun and moon through circling height,
The source of victory and conquering might.
Who has escaped the heavens’ turning flight,
By seeking war, or love, or what is right?
نویسنده‌ای خواست از بارگاه
به قیصر یکی نامه فرمود شاه
ز نوشین‌روان شاه فرخ‌نژاد
جهانگیر وزنده کن کیقباد
به نزدیک قیصر سرافراز روم
نگهبان آن مرز و آباد بوم
سر نامه کرد آفرین از نخست
گرانمایگی جز به یزدان نجست
خداوند گردنده خورشید و ماه
کزویست پیروزی و دستگاه
که بیرون شد از راه گردان سپهر
اگر جنگ جوید وگر داد و مهر
Ganjoor sh12:9 · Ganjoor running poem
7–12+
Though you are Caesar, lord of Rum’s command,
Do not contend with those of Monzer’s band.
If you take sheep from out the wolf’s own claw,
You know that toil will follow such a law.
If you send troops against Monzer’s domain,
No army, throne, or treasure shall remain.
My sword shall punish any man who dares
Defy his lord with proud, insolent airs.
Step not a single cubit past your bound,
To keep our covenant both safe and sound.
But if you spurn these words that I have said,
Then I shall trample throne and royal head.
تو گر قیصری روم را مهتری
مکن بیش با تازیان داوری
وگر میش جویی ز چنگال گرگ
گمانی بود کژ و رنجی بزرگ
وگر سوی منذر فرستی سپاه
نمانم به تو لشکر و تاج و گاه
وگر زیردستی بود برمنش
به شمشیر یابد ز من سرزنش
تو زان مرز یک رش مپیمای پای
چو خواهی که پیمان بماند بجای
وگر بگذری زین سخن بگذرم
سر و گاه تو زیر پی بسپرم
Ganjoor sh12:15 · Ganjoor running poem
13–16+
The lord of crown and might greets all who keep
The peace, nor wake the strife that lies asleep.”
They stamped the letter with the royal seal,
To make the Shah’s command both firm and real.
Then from the court they picked a rider bold,
One fit to bear the warning, stern and cold:
Persuasive, valiant, shrewd in speech and art,
To stand before great Caesar, stout of heart.
درود خداوند دیهیم و زور
بدان کو نجوید ببیداد شور
نهادند بر نامه بر مهر شاه
سواری گزیدند زان بارگاه
چنانچون ببایست چیره‌زبان
جهاندیده و گرد و روشن‌روان
Ganjoor sh12:21 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6How a diplomatic letter establishes authority
1–6
The Shah then called a scribe who served at court,
And bade him write to Caesar this report:
“From Anooshirvan, Shah of glorious birth,
Kay Qobad’s reviver, conqueror of earth,
To Caesar, Rum’s exalted sovereign lord,
The keeper of its marches, watch and ward.”
He praised Yazdan, from whom all greatness came,
And sought from Him alone his lofty name.
“He guides the sun and moon through circling height,
The source of victory and conquering might.
Who has escaped the heavens’ turning flight,
By seeking war, or love, or what is right?
نویسنده‌ای خواست از بارگاه
به قیصر یکی نامه فرمود شاه
ز نوشین‌روان شاه فرخ‌نژاد
جهانگیر وزنده کن کیقباد
به نزدیک قیصر سرافراز روم
نگهبان آن مرز و آباد بوم
سر نامه کرد آفرین از نخست
گرانمایگی جز به یزدان نجست
خداوند گردنده خورشید و ماه
کزویست پیروزی و دستگاه
که بیرون شد از راه گردان سپهر
اگر جنگ جوید وگر داد و مهر
Ganjoor sh12:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII79:460 running, VIII79:461 running, VIII79:462 running, VIII79:463 running, VIII79:464 running, VIII79:465 running · Mohl — VI100:454 running, VI100:455 running, VI100:456 running, VI100:457 running, VI100:458 running, VI100:459 running · Ganjoor — sh12:9 running, sh12:10 running, sh12:11 running, sh12:12 running, sh12:13 running, sh12:14 running · Khaleghi — VII123:473 running, VII123:474 running, VII124:475 running, VII124:476 running, VII124:477 running, VII124:478 running

The four witnesses write at court and identify sender and recipient with parallel titles. Anooshirvan claims world conquest and the renewal of Kay Qobad, while the titular guardian of Rum receives acknowledgment at his own border. English’s “reviver” preserves the dynastic force of the Persian compound and stays close to the named ancestor. The invocation then locates rank, victory and cosmic order in Yazdan. English turns the universality of the turning heavens into a question the reader can hear as part of the letter. The change in syntax keeps the three motives of battle, justice and affection within the reach of that same celestial order.

7–12The covenant has a measurable edge
7–12
Though you are Caesar, lord of Rum’s command,
Do not contend with those of Monzer’s band.
If you take sheep from out the wolf’s own claw,
You know that toil will follow such a law.
If you send troops against Monzer’s domain,
No army, throne, or treasure shall remain.
My sword shall punish any man who dares
Defy his lord with proud, insolent airs.
Step not a single cubit past your bound,
To keep our covenant both safe and sound.
But if you spurn these words that I have said,
Then I shall trample throne and royal head.
تو گر قیصری روم را مهتری
مکن بیش با تازیان داوری
وگر میش جویی ز چنگال گرگ
گمانی بود کژ و رنجی بزرگ
وگر سوی منذر فرستی سپاه
نمانم به تو لشکر و تاج و گاه
وگر زیردستی بود برمنش
به شمشیر یابد ز من سرزنش
تو زان مرز یک رش مپیمای پای
چو خواهی که پیمان بماند بجای
وگر بگذری زین سخن بگذرم
سر و گاه تو زیر پی بسپرم
Ganjoor sh12:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII79:466 running, VIII79:467 running, VIII79:468 running, VIII79:469 running, VIII80:470 running, VIII80:471 running · Mohl — VI100:460 running, VI100:461 running, VI100:462 running, VI100:463 running, VI100:464 running, VI100:465 running · Ganjoor — sh12:15 running, sh12:16 running, sh12:17 running, sh12:18 running, sh12:19 running, sh12:20 running · Khaleghi — VII124:479 running, VII124:480 running, VII124:481 running, VII124:482 running, VII124:483 running, VII124:484 running

All four preserve the prohibition on contention with the Arabs, the sheep and wolf comparison and the threat of punishment by sword. The English names Monzer’s affiliation, which the next source line establishes, and conveys the injunction as a concrete limit on movement. The Persian names army, crown and seat. English’s treasure gives the warning a different third object while restoring royal head and throne in the next threat. At the boundary the four witnesses use rash. “Cubit” supplies a bodily unit and makes the smallness of the permitted distance imaginable. The governing clause is that the offender must keep the covenant in place.

13–16Who carries the sealed warning
13–16
The lord of crown and might greets all who keep
The peace, nor wake the strife that lies asleep.”
They stamped the letter with the royal seal,
To make the Shah’s command both firm and real.
Then from the court they picked a rider bold,
One fit to bear the warning, stern and cold:
Persuasive, valiant, shrewd in speech and art,
To stand before great Caesar, stout of heart.
درود خداوند دیهیم و زور
بدان کو نجوید ببیداد شور
نهادند بر نامه بر مهر شاه
سواری گزیدند زان بارگاه
چنانچون ببایست چیره‌زبان
جهاندیده و گرد و روشن‌روان
Ganjoor sh12:21 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII80:472 running, VIII80:473 running, VIII80:473 running; VIII80:474 running, VIII80:474 running · Mohl — VI100:466 running, VI100:467 running, VI100:467 running; VI100:468 running, VI100:468 running · Ganjoor — sh12:21 running, sh12:22 running, sh12:22, sh12:23 running, sh12:23 running · Khaleghi — VII124:485 running, VII124:486 running, VII124:486 running; VII124:487 running, VII124:487 running

The salutation in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi addresses whoever refrains from stirring trouble unjustly. The English makes peace an active condition in the greeting and figures strife as asleep. A sealing and a selection follow, with the courier’s worldliness, speech and courage brought together in the last verse. English uses three couplets to give these acts ceremonial weight. The seal visibly marks the written demand as the Shah’s, while the courier’s persuasiveness explains why his person matters after the letter has been written. The English division also prepares the reader to recognize greeting, delivery and explanation as distinct actions at Caesar’s court.

Source record and limits

English

16 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §12: 9–23. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 79–80. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 100. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §12: 9–23. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 123–124. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own note locators.

The measure of the frontier

Anooshirvan’s letter identifies the parties, invokes the Creator and draws a limit tied explicitly to the covenant. Rhetorical breadth in the opening gives way to a small bodily unit at the border. The letter’s words and the narrative on its seal and courier form separate sequences.

Consequential readings

English 9. The running Persian names army, crown and royal seat. English lists army, throne and treasure. The threat to Caesar’s rule remains, with treasure an English addition at this locus. English 11. All four use rash or wording based on rash. “Cubit” gives the English reader a bodily scale. The claim is that Caesar may cross by no measurable amount.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.79 · Moscow VIII p.80

Mohl VI p.100

Khaleghi VII p.123 · Khaleghi VII p.124

Selected printed readings

D13.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII79:460 runningVI100:454 running
2VIII79:461 runningVI100:455 running
3VIII79:462 runningVI100:456 running
4VIII79:463 runningVI100:457 running
5VIII79:464 runningVI100:458 running
6VIII79:465 runningVI100:459 running
7VIII79:466 runningVI100:460 running
8VIII79:467 runningVI100:461 running
9VIII79:468 runningVI100:462 running
10VIII79:469 runningVI100:463 running
11VIII80:470 runningVI100:464 running
12VIII80:471 runningVI100:465 running
13VIII80:472 runningVI100:466 running
14VIII80:473 runningVI100:467 running
15VIII80:473 running; VIII80:474 runningVI100:467 running; VI100:468 running
16VIII80:474 runningVI100:468 running