New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.10

Caesar Answers Anooshirvan

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The envoy took the royal letter sealed,
And came to Caesar’s court, his charge revealed.
He greeted him and gave the Shah’s own word,
And told him all the message he had heard.
When Caesar read the royal letter through,
He writhed in anger at the threats he knew.
His brow grew wrinkled and his face turned pale,
At every threat contained within the tale.
He called a scribe to take down his reply,
With pride and anger blazing in his eye.
With ink as black as pitch, the scribe began
By praising God, who rules the life of man:
فرستاده با نامهٔ شهریار
بیامد بر قیصر نامدار
برو آفرین کرد و نامه بداد
همان رای کسری برو کرد یاد
سخنهاش بشنید و نامه بخواند
بپیچید و اندر شگفتی بماند
ز گفتار کسری سرافزار مرد
برو پر ز چین کرد و رخساره زرد
نویسنده را خواند و پاسخ نوشت
پدیدار کرد اندرو خوب و زشت
سر خامه چون کرد رنگین بقار
نخست آفرین کرد بر کردگار
Ganjoor sh12:24 · Ganjoor running poem
7–13+
“The Artist of the heavens, Lord of all,
The source of war and peace and friendship’s call,
Crowns one a king and grants him high command,
While one stands girt for service at his hand.
Though turning heaven knelt at your behest,
And Jupiter your mastery confessed,
Search every record: never has Rum’s son
Paid tribute to the Kayan kings, not one.
Though you are king, I am no less than you;
I too have crown and troops to serve me true.
Why should I bear such insults out of fear
Of tuskers, tabiras that shake the ear?
I now demand the tribute that you owe;
Who dares confront Rum’s legions, blow for blow?
نگارندهٔ برکشیده سپهر
کزویست پرخاش و آرام و مهر
به گیتی یکی را کند تاجور
وزو به یکی پیش او با کمر
اگر خود سپهر روان زان تست
سر مشتری زیر فرمان تست
به دیوان نگه کن که رومی‌نژاد
به تخم کیان باژ هرگز نداد
تو گر شهریاری نه من کهترم
همان با سر و افسر و لشکرم
چه بایست پذرفت چندین فسوس
ز بیم پی پیل و آوای کوس
بخواهم کنون از شما باژ و ساو
که دارد به پرخاش با روم تاو
Ganjoor sh12:30 · Ganjoor running poem
14–17+
You know Iskandar’s deeds across your land;
That noble king was ours, with sword in hand.
Iskandar’s sword is not concealed from sight;
Why choose this quarrel and forsake the right?
The desert horsemen, armed with spear and bow,
Have crossed our bounds and laid our holdings low.
No more will we endure their lawless raid;
Our legions shall repay them blade for blade.
سکندر شنیدی ایران چه کرد
ز ما بود آن شاه آزاده مرد
نهفته نشد تیغ اسکندری
چه سازی به ما بر چنین داوری
به تاراج بردند یک چند چیز
گذشت آن ستم برنگیریم نیز
ز دشت سواران نیزه‌وران
برآریم گرد از کران تا کران
Ganjoor VI101:482 running · Mohl
18–21+
Anooshirvan did not create the sun,
Nor seize heaven’s key as though the world were won.
He cannot claim that only he is king,
Or that his will alone directs each thing.”
He gave no spoken answer to be heard,
Nor spoke of Kisra with a bitter word.
Then, as he sealed the letter, Caesar said,
“May Christ and Cross go with you where you tread.”
نه خورشید نوشین‌روان آفرید
وگر بستد از چرخ گردان کلید
که کس را نخواند همی از مهان
همه کام او یابد اندر جهان
فرستاده را هیچ پاسخ نداد
به تندی ز کسری نیامدش یاد
چو مهر از بر نامه بنهاد گفت
که با تو صلیب و مسیحست جفت
Ganjoor sh12:39 · Ganjoor running poem
22–24+
The envoy held his tongue and made no claim,
But read with grief the words of scorn and blame.
In grief he left and hurried back like dust,
To bear the words of Caesar’s scorn unjust.
He reached the Shah and told him everything,
All Caesar purposed against Iran’s king.
فرستاده با او نزد هیچ دم
دژم دید پاسخ بیامد دژم
بیامد بر شهر ایران چو گرد
سخنهای قیصر همه یاد کرد
Ganjoor sh12:43 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Caesar reads and dictates
1–6
The envoy took the royal letter sealed,
And came to Caesar’s court, his charge revealed.
He greeted him and gave the Shah’s own word,
And told him all the message he had heard.
When Caesar read the royal letter through,
He writhed in anger at the threats he knew.
His brow grew wrinkled and his face turned pale,
At every threat contained within the tale.
He called a scribe to take down his reply,
With pride and anger blazing in his eye.
With ink as black as pitch, the scribe began
By praising God, who rules the life of man:
فرستاده با نامهٔ شهریار
بیامد بر قیصر نامدار
برو آفرین کرد و نامه بداد
همان رای کسری برو کرد یاد
سخنهاش بشنید و نامه بخواند
بپیچید و اندر شگفتی بماند
ز گفتار کسری سرافزار مرد
برو پر ز چین کرد و رخساره زرد
نویسنده را خواند و پاسخ نوشت
پدیدار کرد اندرو خوب و زشت
سر خامه چون کرد رنگین بقار
نخست آفرین کرد بر کردگار
Ganjoor sh12:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII80:475 running, VIII80:476 running, VIII80:477 running, VIII80:478 running, VIII80:479 running, VIII80:480 running · Mohl — VI100:469 running, VI100:470 running, VI100:471 running, VI100:472 running, VI100:473 running, VI100:474 running · Ganjoor — sh12:24 running, sh12:25 running, sh12:26 running, sh12:27 running, sh12:28 running, sh12:29 running · Khaleghi — VII124:488 running, VII125:489 running, VII125:490 running, VII125:491 running, VII125:492 running, VII125:493 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send the rider to Caesar, where he gives the letter and reminds its recipient of Kisra’s position. The English adds a seal already established in the preceding chapter. Wrinkled brows and a yellowed face are in the Persian. English chooses “pale,” carrying the movement from puzzlement to dismay into a familiar expression. The scribe is then charged with distinguishing proper and improper in the reply. English shifts that procedural instruction toward Caesar’s anger in order to move quickly back to the invocation. Pitch turns the transition visible as the scribe begins to write in the language of divine order.

7–13Shared divine order, competing royal rank
7–13
“The Artist of the heavens, Lord of all,
The source of war and peace and friendship’s call,
Crowns one a king and grants him high command,
While one stands girt for service at his hand.
Though turning heaven knelt at your behest,
And Jupiter your mastery confessed,
Search every record: never has Rum’s son
Paid tribute to the Kayan kings, not one.
Though you are king, I am no less than you;
I too have crown and troops to serve me true.
Why should I bear such insults out of fear
Of tuskers, tabiras that shake the ear?
I now demand the tribute that you owe;
Who dares confront Rum’s legions, blow for blow?
نگارندهٔ برکشیده سپهر
کزویست پرخاش و آرام و مهر
به گیتی یکی را کند تاجور
وزو به یکی پیش او با کمر
اگر خود سپهر روان زان تست
سر مشتری زیر فرمان تست
به دیوان نگه کن که رومی‌نژاد
به تخم کیان باژ هرگز نداد
تو گر شهریاری نه من کهترم
همان با سر و افسر و لشکرم
چه بایست پذرفت چندین فسوس
ز بیم پی پیل و آوای کوس
بخواهم کنون از شما باژ و ساو
که دارد به پرخاش با روم تاو
Ganjoor sh12:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII80:481 running, VIII80:482 running, VIII80:483 running, VIII80:484 running, VIII80:485 running, VIII80:486 running, VIII80:487 running · Mohl — VI101:475 running, VI101:476 running, VI101:477 running, VI101:478 running, VI101:479 running, VI101:480 running, VI101:481 running · Ganjoor — sh12:30 running, sh12:31 running, sh12:32 running, sh12:33 running, sh12:34 running, sh12:35 running, sh12:36 running · Khaleghi — VII125:494 running, VII125:495 running, VII125:496 running, VII125:497 running, VII125:498 running, VII125:499 running, VII125:500 running

The four texts praise the Creator’s power to set one person on a throne and another at his service. The conditional about the revolving heavens and Jupiter then tests whether such power would prove the Shah’s authority over Rome. English lets the two celestial images answer each other and gives the written register a direct call to be searched. Caesar denies that a Roman paid tribute to the Kayan kings and claims crown and troops equally for himself. English keeps the signs of the rival power in his mention of tuskers and tabiras. His answer escalates when he turns the tribute argument around and demands payment from Iran.

14–17Iskandar and the grammar of reprisal
14–17
You know Iskandar’s deeds across your land;
That noble king was ours, with sword in hand.
Iskandar’s sword is not concealed from sight;
Why choose this quarrel and forsake the right?
The desert horsemen, armed with spear and bow,
Have crossed our bounds and laid our holdings low.
No more will we endure their lawless raid;
Our legions shall repay them blade for blade.
سکندر شنیدی ایران چه کرد
ز ما بود آن شاه آزاده مرد
نهفته نشد تیغ اسکندری
چه سازی به ما بر چنین داوری
به تاراج بردند یک چند چیز
گذشت آن ستم برنگیریم نیز
ز دشت سواران نیزه‌وران
برآریم گرد از کران تا کران
Ganjoor VI101:482 running · Mohl

Moscow — VIII80 note 28 actual apparatus after v.487, VIII81:488 running; VIII81:489 running, VIII81:489 running · Mohl — VI101:482 running, VI101:483 running, VI101:484 running; VI101:485 running, VI101:485 running · Ganjoor — Checked local gap after sh12:36, sh12:37, sh12:38 running, sh12:38 running · Khaleghi — VII125 note 32 actual apparatus after v.500, VII125:501 running; VII125:502 running, VII125:502 running

Mohl runs the two Iskandar verses, which Moscow and Khaleghi print as actual apparatus and Ganjoor leaves out at this locus. Claiming Iskandar for Caesar’s side gives the reply a shared historical reference against Iran’s own lineage claim. English keeps the challenge and the unsheathed sword. It then reads the plunder as an incursion by desert horsemen and says Roman legions will repay it. The four running texts mention plunder impersonally and next have Caesar raise mounted spearmen from the plain. English makes actors and targets explicit at both stages, producing a persuasive reply while assigning the desert riders a role that the adjacent Persian grammar leaves open.

18–21The key to heaven and the sign of the Cross
18–21
Anooshirvan did not create the sun,
Nor seize heaven’s key as though the world were won.
He cannot claim that only he is king,
Or that his will alone directs each thing.”
He gave no spoken answer to be heard,
Nor spoke of Kisra with a bitter word.
Then, as he sealed the letter, Caesar said,
“May Christ and Cross go with you where you tread.”
نه خورشید نوشین‌روان آفرید
وگر بستد از چرخ گردان کلید
که کس را نخواند همی از مهان
همه کام او یابد اندر جهان
فرستاده را هیچ پاسخ نداد
به تندی ز کسری نیامدش یاد
چو مهر از بر نامه بنهاد گفت
که با تو صلیب و مسیحست جفت
Ganjoor sh12:39 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII81:490 running, VIII81:491 running, VIII81:492 running, VIII81:493 running · Mohl — VI101:486 running, VI101:487 running, VI101:488 running, VI101:489 running · Ganjoor — sh12:39 running, sh12:40 running, sh12:41 running, sh12:42 running · Khaleghi — VII126:503 running, VII126:504 running, VII126:505 running, VII126:506 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi deny that Anooshirvan made the sun or seized the key of the rotating sphere. This answers his claim to cosmic reach in the earlier oral message. English draws out the political implication that other kings can exist and rule outside his will. The narrator then distinguishes the written answer from what Caesar says to the courier while sealing it. The four running versions mention the Cross and Christ together, with variation in some of their accompanying wording. English places Christ first and gives the formula the shape of a benediction. Its courtesy is striking after a document so openly confrontational.

22–24The messenger carries the quarrel home
22–24
The envoy held his tongue and made no claim,
But read with grief the words of scorn and blame.
In grief he left and hurried back like dust,
To bear the words of Caesar’s scorn unjust.
He reached the Shah and told him everything,
All Caesar purposed against Iran’s king.
فرستاده با او نزد هیچ دم
دژم دید پاسخ بیامد دژم
بیامد بر شهر ایران چو گرد
سخنهای قیصر همه یاد کرد
Ganjoor sh12:43 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII81:494 running, VIII81:495 running · Mohl — VI101:490 running, VI101:491 running · Ganjoor — sh12:43 running, sh12:44 running · Khaleghi — VII126:507 running, VII126:508 running

All four versions give an unanswered encounter, a distressed departure and the report to the Iranian Shah. In the first line the envoy speaks no word and sees the reply with distress. English’s “read with grief” is more specific, although the appearance of a written letter makes reading a possible action. The second couplet gives his departure its own verse and takes the dust simile from the movement down the road into his immediate haste. That handling helps distinguish an envoy’s understandable grief from any embellishment of what he is authorized to report. The closure preserves Caesar’s words as the cause of the next decision.

Source record and limits

English

24 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §12: 24–44. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 80–81. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 100–101. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §12: 24–44. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 124–126. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own note locators.

Caesar’s counterclaim and the oral farewell

Caesar appeals to precedent and asserts his own kingly standing. Mohl’s two verses invoking Iskandar have actual printed apparatus parallels in Moscow and Khaleghi. Ganjoor has a local gap. The written claim about the sun and the heavenly key precedes a brief oral farewell to the envoy invoking Christ and the Cross.

Consequential readings

English 10. The editions’ running verses oppose a claimed Roman lineage to tribute owed to the Kayanian line. The English expands the appeal to a register into a challenge to search every record. English 14. Mohl prints this in running text. Moscow and Khaleghi print the actual Persian couplet in their apparatus. Ganjoor has a checked local gap. Caesar claims Iskandar for his own side. English 15. Mohl runs a second Iskandar verse, and Moscow and Khaleghi also print that verse as apparatus, with different wording in the question. Ganjoor has a checked local gap. English 16. The Persian first refers to things seized and then promises to raise spearmen from the plain. English assigns the earlier incursion to desert riders and supplies bows and a crossing of bounds. The assignment is plausible in context, while the running verse leaves the plunderers’ identity implicit. English 21. The four running versions name Cross and Christ together. English puts them in the opposite order and expands their companionship into a farewell to the envoy.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.80 · Moscow VIII p.81

Mohl VI p.100 · Mohl VI p.101

Khaleghi VII p.124 · Khaleghi VII p.125 · Khaleghi VII p.126

Selected printed readings

D13.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII80:475 runningVI100:469 running
2VIII80:476 runningVI100:470 running
3VIII80:477 runningVI100:471 running
4VIII80:478 runningVI100:472 running
5VIII80:479 runningVI100:473 running
6VIII80:480 runningVI100:474 running
7VIII80:481 runningVI101:475 running
8VIII80:482 runningVI101:476 running
9VIII80:483 runningVI101:477 running
10VIII80:484 runningVI101:478 running
11VIII80:485 runningVI101:479 running
12VIII80:486 runningVI101:480 running
13VIII80:487 runningVI101:481 running
14VIII80 note 28 actual apparatus after v.487VI101:482 running
15VIII80 note 28 actual apparatus after v.487VI101:483 running
16VIII81:488 running; VIII81:489 runningVI101:484 running; VI101:485 running
17VIII81:489 runningVI101:485 running
18VIII81:490 runningVI101:486 running
19VIII81:491 runningVI101:487 running
20VIII81:492 runningVI101:488 running
21VIII81:493 runningVI101:489 running
22VIII81:494 runningVI101:490 running
23VIII81:494 runningVI101:490 running
24VIII81:495 runningVI101:491 running