New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.11

Anooshirvan Marches against Caesar

F&R English · 80 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
The king, when he had read the letter through,
Burned with fierce rage at all proud Caesar knew.
He called the Mobadan and chiefs of might,
And weighed the letter’s words by counsel’s light.
For three full days he sat with chiefs of war,
And battle-breaking Pahlevans of yore.
The fourth day saw his firm resolve made plain:
To lead his troops against the Roman reign.
چو برخواند آن نامه را شهریار
برآشفت با گردش روزگار
همه موبدان و ردان را بخواند
ازان نامه چندی سخنها براند
سه روز اندران بود با رای‌زن
چه با پهلوانان لشکر شکن
چهارم بران راست شد رای شاه
که راند سوی جنگ قیصر سپاه
Ganjoor sh12:45 · Ganjoor running poem
5–8+
At court-gate karnays blared with brazen sound,
And tabiras and cymbals shook the ground.
He paused no more, but righteous battle sought,
And marshaled all his troops as prudence taught.
He called on God, the Giver of all good;
A cloud of dust rose where the army stood.
The sky’s own face grew black beneath its pall,
As though a sea of pitch had drowned it all.
برآمد ز در نالهٔ گاودم
خروشیدن نای و روینیه خم
به آرام اندر نبودش درنگ
همی از پی راستی جست جنگ
سپه برگرفت و بنه برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
یکی گرد برشد که گفتی سپهر
به دریای قیر اندر اندود چهر
Ganjoor sh12:49 · Ganjoor running poem
9–14+
He clad the earth in horseshoes, trail on trail,
And crimson banners spread a silken veil.
No room was left on earth for gnat or fly,
Nor wind could find a passage through the sky.
The horsemen’s clamor, elephants’ dust-clouds vast,
Made earth a Nile through which the army passed.
The great Shah marched with Kaveh’s flag and crown,
In golden boots that flashed with bright renown.
Their clamor carried two farsangs ahead;
The ranks by tabiras and tuskers led.
Toward Azar Abadagan he led the way,
With nobles front and rear in close array.
بپوشید روی زمین را به نعل
هوا یک سر از پرنیان گشت لعل
نبد بر زمین پشه را جایگاه
نه اندر هوا باد را ماند راه
ز جوشن سواران وز گرد پیل
زمین شد به کردار دریای نیل
جهاندار با کاویانی درفش
همی‌رفت با تاج و زرینه کفش
همی برشد آوازشان بر دو میل
به پیش سپاه اندرون کوس و پیل
پس پشت و پیش اندر آزادگان
همی‌رفته تا آذرابادگان
Ganjoor sh12:53 · Ganjoor running poem
15–20+
When he beheld Azargashasp’s far light,
He left his horse and bowed before the sight.
He asked his Mobad for the barsom boughs,
And bathed his cheeks in tears and holy vows.
He entered praying through the fire-temple door,
While a gold-inlaid throne stood on the floor.
They spread the Zand-Avesta wide to read,
And Mobadan intoned its holy creed.
The rites were done; the Mobadan and all
The chiefs and nobles bowed before the call.
They tore their robes and cast down jewels rare,
And murmured blessings in a voice of prayer.
چو چشمش برآمد بآذرگشسب
پیاده شد از دور و بگذاشت اسب
ز دستور پاکیزه برسم بجست
دو رخ را به آب دو دیده بشست
به باژ اندر آمد به آتشکده
نهاده به درگاه جشن سده
بفرمود تا نامهٔ زند و است
به آواز برخواند موبد درست
رد و هیربد پیش غلتان به خاک
همه دامن قرطها کرده چاک
بزرگان برو گوهر افشاندند
به زمزم همی آفرین خواندند
Ganjoor sh13:1 · Ganjoor running poem
21–26+
The Shah approached, and praised with humbled brow
The Maker, to whom earth and heaven bow.
He asked for victory, with God his guide,
Upon the path where justice must abide.
He gave the attendants gifts with open hands,
And fed the poor throughout the sacred lands.
He pitched his tent before the temple bright,
His troops arrayed in order left and right.
He called a prudent scribe and spoke at length,
Dictating words of counsel, guard, and strength.
He bade him write to each Iranian chief
Along the border, words both grave and brief:
چو نزدیکتر شد نیایش گرفت
جهان‌آفرین را ستایش گرفت
ازو خواست پیروزی و دستگاه
نمودن دلش را سوی داد راه
پرستندگان را ببخشید چیز
به جایی که درویش دیدند نیز
یکی خیمه زد پیش آتشکده
کشیدند لشکر ز هر سو رده
دبیر خردمند را پیش خواند
سخنهای بایسته با او براند
یکی نامه فرمود با آفرین
سوی مرزبانان ایران زمین
Ganjoor sh13:7 · Ganjoor running poem
27–30+
“Fear God, keep watch, and guard the world from foes;
Let vigilance arise where danger grows.
You lords and Pahlevans, keep justice clear;
Protect the lowly; hold their safety dear.
Keep troops enough to break the hostile hand,
And hold firm guard across the troubled land.
While my own standard is beyond your sight,
Let no man sleep secure through careless night.”
که ترسنده باشید و بیدار بید
سپه را ز دشمن نگهدار بید
کنارنگ با پهلوان هرک هست
همه داد جویید با زیردست
بدارید چندانک باید سپاه
بدان تا نیابد بداندیش راه
درفش مرا تا نبیند کسی
نباید که ایمن بخسبد بسی
Ganjoor sh13:13 · Ganjoor running poem
31–36+
When from the fire-temple he marched, Rum-bound,
His fame through every field and home would sound.
Those who obeyed came forth along the way;
The others fled the region in dismay.
They came with gifts and offerings rich and rare,
Wherever he encamped, from everywhere.
From every side came messages of praise,
Wherever he led on his army’s ways.
He feasted and he hunted every day,
Yet never left the war’s appointed way.
Each night a thousand chiefs would come and dine,
To banquet with the king in royal line.
از آتشکده چون بشد سوی روم
پراگنده شد زو خبر گرد بوم
به پیش آمد آنکس که فرمان گزید
دگر زان بر و بوم شد ناپدید
جهاندیده با هدیه و با نثار
فراوان بیامد بر شهریار
به هر بوم و بر کو فرود آمدی
ز هر سو پیام و درود آمدی
ز گیتی به هر سو که لشکر کشید
جز از بزم و شادی نیامد پدید
چنان بد که هر شب ز گردان هزار
به بزم آمدندی بر شهریار
Ganjoor sh13:17 · Ganjoor running poem
37–43+
When he drew near the far lands, he prepared
For war and paid the troops the sums declared.
Shirviyeh, Bahram’s son, led all the force,
In counsel firm and steady on his course.
The left wing of his army he gave in trust
To Farhad, battle-wise and sternly just.
Ostad Pirooz commanded on the right,
And Goshasb kept the baggage safe from fight.
Mehran was set to hold the center’s core,
His heart steadfast amid the battle’s roar.
He gave the forward watch to Kharrad’s son,
Wise Hormizd, trusted when the day was done.
His watchers ranged abroad on every hand,
So nothing hid throughout the hostile land.
چو نزدیک شد رزم را ساز کرد
سپه را درم دادن آغاز کرد
سپهدار شیروی بهرام بود
که در جنگ با رای و آرام بود
چپ لشکرش را به فرهاد داد
بسی پندها بر برو کرد یاد
چو استاد پیروز بر میمنه
گشسب جهانجوی پیش بنه
به قلب اندر اورند مهران به پای
که در کینه گه داشتی دل به جای
طلایه به هرمزد خراد داد
بسی گفت با او ز بیداد و داد
به هر سوی رفتند کارآگهان
بدان تا نماند سخن در نهان
Ganjoor sh14:2 · Ganjoor running poem
44–49+
The Shah then called his veterans to his side,
And spoke at length with counsel as their guide:
“You men of rank, you vast and warlike band,
Let none neglect the post where he must stand.
If one should quit his ground without my leave,
No plea or false excuse shall gain reprieve.
Who harms the poor or robs a wealthy man
Shall answer for his vile and wicked plan.
Who harms a fruiting tree, or does a wrong,
Or tramples fields where tender crops belong,
Or leaves his post to rush into the fray
Before the troops are drawn up in array,
ز لشکر جهاندیدگان را بخواند
بسی پند و اندرز نیکو براند
چنین گفت کین لشکر بی‌کران
ز بی‌مایگان وز پرمایگان
اگر یک تن از راه من بگذرند
دم خویش بی‌رای من بشمرند
بدرویش مردم رسانند رنج
وگر بر بزرگان که دارند گنج
وگر کشتمندی بکوبد به پای
وگر پیش لشکر بجنبد ز جای
ور آهنگ بر میوه‌داری کند
وگر ناپسندیده کاری کند
Ganjoor sh14:9 · Ganjoor running poem
50–54+
I swear by God, who gave me crown and might,
Who rules Mars, Saturn, and the sun’s own light,
My sword shall cleave him, though, as does a star,
He hides in clouds and flees from judgment far.
I ride as scout before the army’s face,
The central stay and guard in every place.
I guard the elephants, the troops, the train,
Now left, now right, across the warlike plain.
On land or sea, wherever war may keep
My army, I shall seek no rest or sleep.”
به یزدان که او داد دیهیم و زور
خداوند کیوان و بهرام و هور
که در پی میانش ببرم به تیغ
وگر داستان را برآید به میغ
به پیش سپه در طلایه منم
جهانجوی و در قلب مایه منم
نگهبان پیل و سپاه و بنه
گهی بر میان گاه برمیمنه
به خشکی روم گر بدریای آب
نجویم برزم اندر آرام و خواب
Ganjoor sh14:15 · Ganjoor running poem
55–59+
A herald, Shirzad, took the royal word,
And through the camp his urgent message stirred.
He rode by every tent and warder’s stand,
And cried the Shah’s stern order through the land:
“O troops beyond all count, attend this call:
The watchful Shah demands right deeds from all.
Who walks upon this darkened earth below
And lets no love or righteous wisdom show,
His blood shall be poured out upon the ground;
God’s grace and mercy will not wrap him round.”
منادیگری نام او رشنواد
گرفت آن سخنهای کسری به یاد
بیامد دوان گرد لشکر بگشت
به هر خیمه و خرگهی برگذشت
خروشید کای بی‌کرانه سپاه
چنینست فرمان بیدار شاه
که گر جز به داد و به مهر و خرد
کسی سوی خاک سیه بنگرد
بران تیره خاکش بریزند خون
چو آید ز فرمان یزدان برون
Ganjoor sh14:20 · Ganjoor running poem
60–65+
No herald’s cry alone could satisfy
The Shah, who watched by night and open sky.
At every hour he made his rounds, alert
To good and ill alike, to wrong and hurt.
He gathered tidings from affairs of state,
And overlooked no matter, small or great.
When any soldier died upon the way,
He built a burial chamber where he lay.
The dead man’s goods—his silver and his gold,
His bow, his helm, kamand, belt, arms of old—
Were buried, whether common, fine, or plain;
His property beside him would remain.
به بانگ منادی نشد شاه رام
به روز سپید و شب تیره‌فام
همی گرد لشکر بگشتی به راه
همی‌داشتی نیک و بد را نگاه
ز کار جهان آگهی داشتی
بد و نیک را خوار نگذاشتی
ز لشکر کسی کو به مردی به راه
ورا دخمه کردی بران جایگاه
اگر بازماندی ازو سیم و زر
کلاه و کمان و کمند و کمر
بد و نیک با مرده بودی به خاک
نبودی به از مردم اندر مغاک
Ganjoor sh14:25 · Ganjoor running poem
66–71+
The world was lost in wonder at the height
Of Anooshirvan’s majesty and might.
Wherever he engaged his foes in fight,
He showed sound counsel, caution, and foresight.
He called a trusty envoy to his side,
Who went where foes prepared themselves in pride.
If they accepted justice and its way,
The wise Shah spared them and forbore the fray.
But if they fought, the Shah, nahang in wrath,
Went out with guile and hewed through them a path.
He spoiled their fields and crops with sword and flame,
And joined stern justice to his royal name.
جهانی بدو مانده اندر شگفت
که نوشین روان آن بزرگی گرفت
به هر جایگاهی که جنگ آمدی
ورارای و هوش و درنگ آمدی
فرستاده‌ای خواستی راستگوی
که رفتی بر دشمن چاره‌جوی
اگر یافتندی سوی داد راه
نکردی ستم خود خردمند شاه
اگر جنگ جستی به جنگ آمدی
به خشم دلاور نهنگ آمدی
به تاراج دادی همه بوم و رست
جهان را به داد و به شمشیر جست
Ganjoor sh14:31 · Ganjoor running poem
72–76+
The Shah’s conduct shone like the sun above,
Whose rays reach wet and dry with equal love.
It hides its radiance from no earthly field,
And makes the veiling clouds of heaven yield.
Its gifts are soil and sand, and scent and hue,
The gleaming pearl, the running waters too.
Its radiance and height it owes to none;
It gives and cheers the heart, the bounteous sun.
Through justice, prudence, farr, and his command,
The king of kings, by gorz, subdued each land.
به کردار خورشید بد رای شاه
که بر تر و خشکی بتابد به راه
ندارد ز کس روشنایی دریغ
چو بگذارد از چرخ گردنده میغ
همش خاک و هم ریگ و هم رنگ و بوی
همش در خوشاب و هم آب جوی
فروغ و بلندی نبودش ز کس
دلفروز و بخشنده او بود و بس
شهنشاه را مایه این بود و فر
جهان را همی‌داشت در زیر پر
Ganjoor sh14:37 · Ganjoor running poem
77–80+
Both war and bounty seemed mere sport to him;
Through these his greatness rose and did not dim.
When elephant or lion barred his way,
He let no combat last beyond a day.
If any foe in jowshan, helmed, drew near,
And faced his troops in arms without a fear,
They slew him, or in scorn they bound the proud,
And dragged him in the victor’s chains, head bowed.
ورا جنگ و بخشش چو بازی بدی
ازیران چنان بی‌نیازی بدی
اگر شیر و پیل آمدندیش پیش
نه برداشتی جنگ یک روز بیش
سپاهی که با خود و خفتان جنگ
به پیش سپاه آمدی بیدرنگ
اگر کشته بودی و گر بسته زار
بزندان پیروزگر شهریار
Ganjoor sh14:42 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4From a received letter to a royal decision
1–4
The king, when he had read the letter through,
Burned with fierce rage at all proud Caesar knew.
He called the Mobadan and chiefs of might,
And weighed the letter’s words by counsel’s light.
For three full days he sat with chiefs of war,
And battle-breaking Pahlevans of yore.
The fourth day saw his firm resolve made plain:
To lead his troops against the Roman reign.
چو برخواند آن نامه را شهریار
برآشفت با گردش روزگار
همه موبدان و ردان را بخواند
ازان نامه چندی سخنها براند
سه روز اندران بود با رای‌زن
چه با پهلوانان لشکر شکن
چهارم بران راست شد رای شاه
که راند سوی جنگ قیصر سپاه
Ganjoor sh12:45 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII81:496 running, VIII81:497 running, VIII81:498 running, VIII81:499 running · Mohl — VI101:492 running, VI101:493 running, VI101:494 running, VI101:495 running · Ganjoor — sh12:45 running, sh12:46 running, sh12:47 running, sh12:48 running · Khaleghi — VII126:509 running, VII126:510 running, VII126:511 running, VII126:512 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move directly from reading the letter to summoning religious and senior advisers. Their chronology is shared: three days of counsel, a decision on the fourth. The English describes a king who burns with rage and then weighs written words, so the delay takes on a political function. The verse’s rads are figures of authority and judgment, which the English’s “chiefs of might” renders by rank and force. Giving the meeting a separate couplet for the Pahlevans and their proven ability adds a military constituency to the consultation. Caesar’s letter starts a deliberation that ends in a distinct decision to march.

5–8Music, departure and a sky black with dust
5–8
At court-gate karnays blared with brazen sound,
And tabiras and cymbals shook the ground.
He paused no more, but righteous battle sought,
And marshaled all his troops as prudence taught.
He called on God, the Giver of all good;
A cloud of dust rose where the army stood.
The sky’s own face grew black beneath its pall,
As though a sea of pitch had drowned it all.
برآمد ز در نالهٔ گاودم
خروشیدن نای و روینیه خم
به آرام اندر نبودش درنگ
همی از پی راستی جست جنگ
سپه برگرفت و بنه برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
یکی گرد برشد که گفتی سپهر
به دریای قیر اندر اندود چهر
Ganjoor sh12:49 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII81:500 running, VIII81:501 running; VIII81:502 running, VIII81:502 running; VIII81:503 running, VIII81:503 running · Mohl — VI101:496 running, VI101:497 running; VI102:498 running, VI102:498 running; VI102:499 running, VI102:499 running · Ganjoor — sh12:49 running, sh12:50, sh12:51 running, sh12:51, sh12:52 running, sh12:52 running · Khaleghi — VII126:513 running, VII127:514 running; VII127:515 running, VII127:515 running; VII127:516 running, VII127:516 running

The four running versions put the announcement at the palace gate and follow it with the king’s search for just war. Mohl gives a drum where the other texts name a form of horn in the line about the curved brass instrument. The published karnays, tabiras and cymbals give the sound three distinct names, an English elaboration of the instrumental picture. The mobilization verse also gives Anooshirvan’s invocation of God. English overlaps the invocation with a cloud of dust so that a single couplet can turn from an appeal for justice to the material effect of assembling troops. The sky pitched black remains the measure of the army’s bulk.

9–14A royal standard and a measured sound
9–14
He clad the earth in horseshoes, trail on trail,
And crimson banners spread a silken veil.
No room was left on earth for gnat or fly,
Nor wind could find a passage through the sky.
The horsemen’s clamor, elephants’ dust-clouds vast,
Made earth a Nile through which the army passed.
The great Shah marched with Kaveh’s flag and crown,
In golden boots that flashed with bright renown.
Their clamor carried two farsangs ahead;
The ranks by tabiras and tuskers led.
Toward Azar Abadagan he led the way,
With nobles front and rear in close array.
بپوشید روی زمین را به نعل
هوا یک سر از پرنیان گشت لعل
نبد بر زمین پشه را جایگاه
نه اندر هوا باد را ماند راه
ز جوشن سواران وز گرد پیل
زمین شد به کردار دریای نیل
جهاندار با کاویانی درفش
همی‌رفت با تاج و زرینه کفش
همی برشد آوازشان بر دو میل
به پیش سپاه اندرون کوس و پیل
پس پشت و پیش اندر آزادگان
همی‌رفته تا آذرابادگان
Ganjoor sh12:53 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII82:504 running, VIII82:505 running, VIII82:506 running, VIII82:507 running, VIII82:508 running, VIII82:509 running · Mohl — VI102:500 running, VI102:501 running, VI102:502 running, VI102:503 running, VI102:504 running, VI102:505 running · Ganjoor — sh12:53 running, sh12:54 running, sh12:55 running, sh12:56 running, sh12:57 running, sh12:58 running · Khaleghi — VII127:517 running, VII127:518 running, VII127:519 running, VII127:520 running, VII127:521 running, VII127:522 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi clothe the earth in horseshoes and liken the sky’s color to fine silk. English gives that silk a cause by putting crimson banners into the sky. The ordinary fly or gnat and the wind then find no room, and the Nile comparison gives the combined movement of horsemen and elephant dust a single visible extent. All four print two mil for the reach of the sound. English’s “two farsangs” gives the spoken line a recognizable unit, but its equivalence remains unverified. The number qualifies the forward reach of the noise, while the Kaviani standard and golden footwear identify the king amid the mass.

15–20Festival at the door or a golden seat
15–20
When he beheld Azargashasp’s far light,
He left his horse and bowed before the sight.
He asked his Mobad for the barsom boughs,
And bathed his cheeks in tears and holy vows.
He entered praying through the fire-temple door,
While a gold-inlaid throne stood on the floor.
They spread the Zand-Avesta wide to read,
And Mobadan intoned its holy creed.
The rites were done; the Mobadan and all
The chiefs and nobles bowed before the call.
They tore their robes and cast down jewels rare,
And murmured blessings in a voice of prayer.
چو چشمش برآمد بآذرگشسب
پیاده شد از دور و بگذاشت اسب
ز دستور پاکیزه برسم بجست
دو رخ را به آب دو دیده بشست
به باژ اندر آمد به آتشکده
نهاده به درگاه جشن سده
بفرمود تا نامهٔ زند و است
به آواز برخواند موبد درست
رد و هیربد پیش غلتان به خاک
همه دامن قرطها کرده چاک
بزرگان برو گوهر افشاندند
به زمزم همی آفرین خواندند
Ganjoor sh13:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII82:510 running, VIII82:511 running, VIII82:512 running; VIII82 note 16 lexical apparatus at v.512, VIII82:513 running, VIII82:514 running, VIII82:514 running; VIII82:515 running · Mohl — VI102:506 running, VI102:507 running, VI102:508 running, VI102:509 running, VI102:510 running, VI102:510 running; VI102:511 running · Ganjoor — sh13:1 running, sh13:2 running, sh13:3 running, sh13:4 running, sh13:5 running, sh13:5, sh13:6 running · Khaleghi — VII127:523 running, VII127:524 running, VII127:525 running, VII127:526 running, VII127:527 running, VII127:527 running; VII127:528 running

The rider recognizes Azargashasp, dismounts and asks for barsom in all four editions. At the temple threshold Moscow and Ganjoor mention Sadeh. Mohl and Khaleghi put a gold-adorned seat there, and Moscow records the alternative in actual apparatus. English follows the furnishing reading with “gold-inlaid throne.” The holy book and a Mobad’s voiced reading follow in the Persian, through small differences in syntax and placement. English makes the opening of the book and the chanting two visible actions before turning to bowed worshippers, torn garments and scattered jewels. The tears that wet the Shah’s face recall how bodily this particular ritual is.

21–26Prayer, giving and the written order
21–26
The Shah approached, and praised with humbled brow
The Maker, to whom earth and heaven bow.
He asked for victory, with God his guide,
Upon the path where justice must abide.
He gave the attendants gifts with open hands,
And fed the poor throughout the sacred lands.
He pitched his tent before the temple bright,
His troops arrayed in order left and right.
He called a prudent scribe and spoke at length,
Dictating words of counsel, guard, and strength.
He bade him write to each Iranian chief
Along the border, words both grave and brief:
چو نزدیکتر شد نیایش گرفت
جهان‌آفرین را ستایش گرفت
ازو خواست پیروزی و دستگاه
نمودن دلش را سوی داد راه
پرستندگان را ببخشید چیز
به جایی که درویش دیدند نیز
یکی خیمه زد پیش آتشکده
کشیدند لشکر ز هر سو رده
دبیر خردمند را پیش خواند
سخنهای بایسته با او براند
یکی نامه فرمود با آفرین
سوی مرزبانان ایران زمین
Ganjoor sh13:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII82:516 running, VIII82:517 running, VIII82:518 running, VIII82:519 running, VIII82:520 running, VIII82:521 running · Mohl — VI102:512 running, VI102:513 running, VI102:514 running, VI102:515 running, VI102:516 running, VI102:517 running · Ganjoor — sh13:7 running, sh13:8 running, sh13:9 running, sh13:10 running, sh13:11 running, sh13:12 running · Khaleghi — VII128:529 running, VII128:530 running, VII128:531 running, VII128:532 running, VII128:533 running, VII128:534 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the Shah nearer the fire and have him praise the Creator, ask for victory and seek a heart directed toward justice. English keeps all three elements. It then takes material giving to the temple staff and the poor as an extension of devotion. “Fed the poor” specifies a benefit where the Persian gives possessions or goods more broadly. Next, the tent, the troops in formation and the summons to a scribe shift the scene to the work of government. Placing the letter here makes the territorial instructions follow prayer and charity while the army is still in earshot.

27–30The border officers’ duty in the king’s absence
27–30
“Fear God, keep watch, and guard the world from foes;
Let vigilance arise where danger grows.
You lords and Pahlevans, keep justice clear;
Protect the lowly; hold their safety dear.
Keep troops enough to break the hostile hand,
And hold firm guard across the troubled land.
While my own standard is beyond your sight,
Let no man sleep secure through careless night.”
که ترسنده باشید و بیدار بید
سپه را ز دشمن نگهدار بید
کنارنگ با پهلوان هرک هست
همه داد جویید با زیردست
بدارید چندانک باید سپاه
بدان تا نیابد بداندیش راه
درفش مرا تا نبیند کسی
نباید که ایمن بخسبد بسی
Ganjoor sh13:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII82:522 running, VIII83:523 running, VIII83:524 running, VIII83:525 running · Mohl — VI102:518 running, VI102:519 running, VI102:520 running, VI102:521 running · Ganjoor — sh13:13 running, sh13:14 running, sh13:15 running, sh13:16 running · Khaleghi — VII128:535 running, VII128:536 running, VII128:537 running, VII128:538 running

The four witnesses attach vigilance, just treatment and readiness to the dispatch. In the first injunction Moscow and Ganjoor ask the officers to guard the army against an enemy. Mohl and Khaleghi put the world or realm in that position, closer to the scope of the published English. The next line addresses the frontier authority and the Pahlevan and directs their justice toward subordinates. English’s choice of an active verb of protection interprets that demand for the audience. The closing image of the missing standard gives a measure of the officers’ responsibility: the army may be beyond sight, and its duties at home continue until the king’s banner is seen.

31–36The responses elicited by the road
31–36
When from the fire-temple he marched, Rum-bound,
His fame through every field and home would sound.
Those who obeyed came forth along the way;
The others fled the region in dismay.
They came with gifts and offerings rich and rare,
Wherever he encamped, from everywhere.
From every side came messages of praise,
Wherever he led on his army’s ways.
He feasted and he hunted every day,
Yet never left the war’s appointed way.
Each night a thousand chiefs would come and dine,
To banquet with the king in royal line.
از آتشکده چون بشد سوی روم
پراگنده شد زو خبر گرد بوم
به پیش آمد آنکس که فرمان گزید
دگر زان بر و بوم شد ناپدید
جهاندیده با هدیه و با نثار
فراوان بیامد بر شهریار
به هر بوم و بر کو فرود آمدی
ز هر سو پیام و درود آمدی
ز گیتی به هر سو که لشکر کشید
جز از بزم و شادی نیامد پدید
چنان بد که هر شب ز گردان هزار
به بزم آمدندی بر شهریار
Ganjoor sh13:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII83:526 running, VIII83:527 running, VIII83:528 running, VIII83:529 running, VIII83:530 running; VIII83 note 16 lexical apparatus at v.530, VIII83:531 running · Mohl — VI102:522 running, VI103:523 running, VI103:524 running, VI103:525 running, VI103:526 running, VI103:527 running · Ganjoor — sh13:17 running, sh13:18 running, sh13:19 running, sh13:20 running, sh13:21 running, sh14:1 running · Khaleghi — VII128:539 running, VII128:540 running, VII128:541 running, VII128:542 running, VII128:543 running, VII128:544 running

The four versions distinguish those who approach in obedience from others who disappear from the country. Gifts and greetings mark the places where the Shah halts. Mohl and Khaleghi explicitly give hunting as well as feasting, and Moscow prints hunting in its apparatus at the relevant verse. Moscow and Ganjoor have feasting and joy in their running text. English describes a daily pattern of hunting and dining and supplies a continuing commitment to war. The thousand warriors who banquet every night, a specific number in the next verse in all four witnesses, make hospitality almost as spectacular as the army’s approach.

37–43Commanders and scouts
37–43
When he drew near the far lands, he prepared
For war and paid the troops the sums declared.
Shirviyeh, Bahram’s son, led all the force,
In counsel firm and steady on his course.
The left wing of his army he gave in trust
To Farhad, battle-wise and sternly just.
Ostad Pirooz commanded on the right,
And Goshasb kept the baggage safe from fight.
Mehran was set to hold the center’s core,
His heart steadfast amid the battle’s roar.
He gave the forward watch to Kharrad’s son,
Wise Hormizd, trusted when the day was done.
His watchers ranged abroad on every hand,
So nothing hid throughout the hostile land.
چو نزدیک شد رزم را ساز کرد
سپه را درم دادن آغاز کرد
سپهدار شیروی بهرام بود
که در جنگ با رای و آرام بود
چپ لشکرش را به فرهاد داد
بسی پندها بر برو کرد یاد
چو استاد پیروز بر میمنه
گشسب جهانجوی پیش بنه
به قلب اندر اورند مهران به پای
که در کینه گه داشتی دل به جای
طلایه به هرمزد خراد داد
بسی گفت با او ز بیداد و داد
به هر سوی رفتند کارآگهان
بدان تا نماند سخن در نهان
Ganjoor sh14:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII83:532 running, VIII83:533 running, VIII83:534 running, VIII83:535 running, VIII83:536 running, VIII83:537 running, VIII83:538 running · Mohl — VI103:528 running, VI103:529 running, VI103:530 running, VI103:531 running, VI103:532 running, VI103:534 running, VI103:535 running · Ganjoor — sh14:2 running, sh14:3 running, sh14:4 running, sh14:5 running, sh14:6 running, sh14:7 running, sh14:8 running · Khaleghi — VII129:545 running, VII129:546 running, VII129:547 running, VII129:548 running, VII129:549 running, VII129:550 running, VII129:551 running

All four turn from nights at table to paying troops as war approaches, then name a chief and the commanders of the wings, baggage, center and forward watch. The ordering makes the English’s appointments easy to follow, and the retention of several names matters to the placement of Shirviyeh later. For Mehran the source line also gives Aurand or Orand, an element the English leaves out. Mohl summons the veterans before naming Hormizd and sending scouts, while the other three summon them after those preparations. English follows the latter order, allowing information from the scouts to lead into what the king asks of his own veterans.

44–49The people and property an army must spare
44–49
The Shah then called his veterans to his side,
And spoke at length with counsel as their guide:
“You men of rank, you vast and warlike band,
Let none neglect the post where he must stand.
If one should quit his ground without my leave,
No plea or false excuse shall gain reprieve.
Who harms the poor or robs a wealthy man
Shall answer for his vile and wicked plan.
Who harms a fruiting tree, or does a wrong,
Or tramples fields where tender crops belong,
Or leaves his post to rush into the fray
Before the troops are drawn up in array,
ز لشکر جهاندیدگان را بخواند
بسی پند و اندرز نیکو براند
چنین گفت کین لشکر بی‌کران
ز بی‌مایگان وز پرمایگان
اگر یک تن از راه من بگذرند
دم خویش بی‌رای من بشمرند
بدرویش مردم رسانند رنج
وگر بر بزرگان که دارند گنج
وگر کشتمندی بکوبد به پای
وگر پیش لشکر بجنبد ز جای
ور آهنگ بر میوه‌داری کند
وگر ناپسندیده کاری کند
Ganjoor sh14:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII83:539 running, VIII84:540 running, VIII84:541 running, VIII84:542 running, VIII84:543 running; VIII84:544 running · Mohl — VI103:533 running, VI103:536 running, VI103:537 running, VI103:538 running, VI103:539 running; VI103:540 running · Ganjoor — sh14:9 running, sh14:10 running, sh14:11 running, sh14:12 running, sh14:13, sh14:14 running · Khaleghi — VII129:552 running, VII129:553 running, VII129:554 running, VII129:555 running, VII129:556 running; VII129:557 running

The four witnesses use the Shah’s order to reach powerful and ordinary men within his force, protecting poor people, wealthy people, crops and fruit trees. English separates the prohibition on leaving one’s place from the attack on people’s property. It then brings fruit tree and crop into the same couplet, drawing together two adjacent Persian verses that alternate between damage and movement. The English sequence lets discipline read as a condition of securing the inhabitants. “Before the troops are drawn up” specifies the point at which an advance breaks the order. The Persian emphasizes moving ahead of the army and departing from assigned place, with the two ideas closely coupled.

50–54The royal oath and a king on watch
50–54
I swear by God, who gave me crown and might,
Who rules Mars, Saturn, and the sun’s own light,
My sword shall cleave him, though, as does a star,
He hides in clouds and flees from judgment far.
I ride as scout before the army’s face,
The central stay and guard in every place.
I guard the elephants, the troops, the train,
Now left, now right, across the warlike plain.
On land or sea, wherever war may keep
My army, I shall seek no rest or sleep.”
به یزدان که او داد دیهیم و زور
خداوند کیوان و بهرام و هور
که در پی میانش ببرم به تیغ
وگر داستان را برآید به میغ
به پیش سپه در طلایه منم
جهانجوی و در قلب مایه منم
نگهبان پیل و سپاه و بنه
گهی بر میان گاه برمیمنه
به خشکی روم گر بدریای آب
نجویم برزم اندر آرام و خواب
Ganjoor sh14:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII84:545 running, VIII84:546 running, VIII84:547 running, VIII84:548 running; VIII84 note 16 lexical apparatus at v.548, VIII84:549 running · Mohl — VI103:541 running, VI103:542 running, VI103:543 running, VI103:544 running, VI103:545 running · Ganjoor — sh14:15 running, sh14:16 running, sh14:17 running, sh14:18 running, sh14:19 running · Khaleghi — VII129:558 running, VII130:559 running, VII130:560 running, VII130:561 running, VII130:562 running

The four versions call on the God of Saturn, Mars and the sun to witness the sworn punishment. Mohl gives the offender the comparison with a star that climbs into cloud. The other three take the threat to cloud height without naming a star in running text. English puts that comparison to work as a picture of someone evading judgment. It then gives the Shah the roles he claims for himself in the original, advance guard, center and protection of the troops and baggage. Mohl and Khaleghi name left and right where Moscow and Ganjoor give middle and right in running text. The king’s refusal of sleep closes the sequence by turning vigilance from a command into a personal undertaking.

55–59The herald relays the threat
55–59
A herald, Shirzad, took the royal word,
And through the camp his urgent message stirred.
He rode by every tent and warder’s stand,
And cried the Shah’s stern order through the land:
“O troops beyond all count, attend this call:
The watchful Shah demands right deeds from all.
Who walks upon this darkened earth below
And lets no love or righteous wisdom show,
His blood shall be poured out upon the ground;
God’s grace and mercy will not wrap him round.”
منادیگری نام او رشنواد
گرفت آن سخنهای کسری به یاد
بیامد دوان گرد لشکر بگشت
به هر خیمه و خرگهی برگذشت
خروشید کای بی‌کرانه سپاه
چنینست فرمان بیدار شاه
که گر جز به داد و به مهر و خرد
کسی سوی خاک سیه بنگرد
بران تیره خاکش بریزند خون
چو آید ز فرمان یزدان برون
Ganjoor sh14:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII84:550 running; VIII84 note 21 lexical apparatus at v.550, VIII84:551 running, VIII84:552 running, VIII84:553 running, VIII84:554 running · Mohl — VI103:546 running, VI103:547 running, VI104:548 running, VI104:549 running, VI104:550 running · Ganjoor — sh14:20 running, sh14:21 running, sh14:22 running, sh14:23 running, sh14:24 running · Khaleghi — VII130:563 running, VII130:564 running, VII130:565 running, VII130:566 running, VII130:567 running

The route from tent to tent and the order addressed to the whole army are common to all four. Mohl names Shirzad, as the English does, and Moscow actually prints that variant. Rashnavad runs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. English turns the rider’s movement into an urgent message and keeps the order addressed to an uncountable multitude. The words for justice, love and wisdom matter together because the ruler demands more than obedience to a superior officer. The threat of blood shed on dark ground belongs to those who leave God’s command. English renders the breach as loss of grace, a theological interpretation of the stated source of the order.

60–65A soldier’s grave and the goods that go with him
60–65
No herald’s cry alone could satisfy
The Shah, who watched by night and open sky.
At every hour he made his rounds, alert
To good and ill alike, to wrong and hurt.
He gathered tidings from affairs of state,
And overlooked no matter, small or great.
When any soldier died upon the way,
He built a burial chamber where he lay.
The dead man’s goods—his silver and his gold,
His bow, his helm, kamand, belt, arms of old—
Were buried, whether common, fine, or plain;
His property beside him would remain.
به بانگ منادی نشد شاه رام
به روز سپید و شب تیره‌فام
همی گرد لشکر بگشتی به راه
همی‌داشتی نیک و بد را نگاه
ز کار جهان آگهی داشتی
بد و نیک را خوار نگذاشتی
ز لشکر کسی کو به مردی به راه
ورا دخمه کردی بران جایگاه
اگر بازماندی ازو سیم و زر
کلاه و کمان و کمند و کمر
بد و نیک با مرده بودی به خاک
نبودی به از مردم اندر مغاک
Ganjoor sh14:25 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII84:555 running, VIII84:556 running, VIII84:557 running, VIII84:558 running, VIII85:559 running, VIII85:560 running · Mohl — VI104:551 running, VI104:552 running, VI104:553 running, VI104:554 running, VI104:555 running, VI104:556 running · Ganjoor — sh14:25 running, sh14:26 running, sh14:27 running, sh14:28 running, sh14:29 running, sh14:30 running · Khaleghi — VII130:568 running, VII130:569 running, VII130:570 running, VII130:571 running, VII130:572 running, VII130:573 running

After the herald, Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi show the Shah himself making rounds by day and night and following affairs both good and bad. English makes the routine continuous and adds a contrast of small and great that clarifies its scope. The chapter then goes from collective discipline to what happens to a single man who dies along the way. The dig of a burial chamber and the accompanying silver, gold, headgear, bow, lasso and belt are plainly visible across the witnesses. The following verse also compares the man’s fellow human beings in the grave. English focuses on the dead soldier’s possessions remaining beside him, giving the scene a sharper material unity.

66–71Terms offered before force
66–71
The world was lost in wonder at the height
Of Anooshirvan’s majesty and might.
Wherever he engaged his foes in fight,
He showed sound counsel, caution, and foresight.
He called a trusty envoy to his side,
Who went where foes prepared themselves in pride.
If they accepted justice and its way,
The wise Shah spared them and forbore the fray.
But if they fought, the Shah, nahang in wrath,
Went out with guile and hewed through them a path.
He spoiled their fields and crops with sword and flame,
And joined stern justice to his royal name.
جهانی بدو مانده اندر شگفت
که نوشین روان آن بزرگی گرفت
به هر جایگاهی که جنگ آمدی
ورارای و هوش و درنگ آمدی
فرستاده‌ای خواستی راستگوی
که رفتی بر دشمن چاره‌جوی
اگر یافتندی سوی داد راه
نکردی ستم خود خردمند شاه
اگر جنگ جستی به جنگ آمدی
به خشم دلاور نهنگ آمدی
به تاراج دادی همه بوم و رست
جهان را به داد و به شمشیر جست
Ganjoor sh14:31 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII85:561 running, VIII85:562 running, VIII85:563 running, VIII85:564 running, VIII85:565 running, VIII85:566 running · Mohl — VI104:557 running, VI104:558 running, VI104:559 running, VI104:560 running, VI104:561 running, VI104:562 running · Ganjoor — sh14:31 running, sh14:32 running, sh14:33 running, sh14:34 running, sh14:35 running, sh14:36 running · Khaleghi — VII131:574 running, VII131:575 running, VII131:576 running, VII131:577 running, VII131:578 running, VII131:579 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put wonder at the Shah’s stature before the narrator describes his procedure in battle. An envoy of truthful speech asks whether the other side will accept justice. English’s “trusty” preserves why his word can be relied on, though the Persian emphasizes truthful utterance. If battle is sought, the Shah becomes a furious nahang and plunders land or settlement. English adds guile to the animal comparison and develops fields and crops, making the earlier caution applicable to actual fighting. The joining of justice and sword runs in the witnesses and gives the picture its tension, since the king is presented as destroying the property he elsewhere claims to protect.

72–76What the sun offers without distinction
72–76
The Shah’s conduct shone like the sun above,
Whose rays reach wet and dry with equal love.
It hides its radiance from no earthly field,
And makes the veiling clouds of heaven yield.
Its gifts are soil and sand, and scent and hue,
The gleaming pearl, the running waters too.
Its radiance and height it owes to none;
It gives and cheers the heart, the bounteous sun.
Through justice, prudence, farr, and his command,
The king of kings, by gorz, subdued each land.
به کردار خورشید بد رای شاه
که بر تر و خشکی بتابد به راه
ندارد ز کس روشنایی دریغ
چو بگذارد از چرخ گردنده میغ
همش خاک و هم ریگ و هم رنگ و بوی
همش در خوشاب و هم آب جوی
فروغ و بلندی نبودش ز کس
دلفروز و بخشنده او بود و بس
شهنشاه را مایه این بود و فر
جهان را همی‌داشت در زیر پر
Ganjoor sh14:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII85:567 running, VIII85:568 running, VIII85:569 running, VIII85:570 running, VIII85:571 running · Mohl — VI104:563 running, VI104:564 running, VI104:565 running, VI104:566 running, VI104:567 running · Ganjoor — sh14:37 running, sh14:38 running, sh14:39 running, sh14:40 running, sh14:41 running · Khaleghi — VII131:580 running, VII131:581 running, VII131:582 running, VII131:583 running, VII131:584 running

The four Persian witnesses use the sun’s reach over wet and dry to explain how Anooshirvan’s judgment operates. English keeps the paired terms and supplies “equal love,” which makes the political analogy more explicit. The catalogue of sand, earth, color, fragrance, pearl and running water calls attention to the range of things revealed or sustained. The metaphor culminates in radiance derived from nobody else. In the next Persian verse the Shah’s resources and farr shelter the world under a wing. English converts that protection into exertion with a gorz. The shift from sun to active conquest gives “under his wing” a militarized counterpart, although the weapon is an addition here.

77–80The enemies a king faces with ease
77–80
Both war and bounty seemed mere sport to him;
Through these his greatness rose and did not dim.
When elephant or lion barred his way,
He let no combat last beyond a day.
If any foe in jowshan, helmed, drew near,
And faced his troops in arms without a fear,
They slew him, or in scorn they bound the proud,
And dragged him in the victor’s chains, head bowed.
ورا جنگ و بخشش چو بازی بدی
ازیران چنان بی‌نیازی بدی
اگر شیر و پیل آمدندیش پیش
نه برداشتی جنگ یک روز بیش
سپاهی که با خود و خفتان جنگ
به پیش سپاه آمدی بیدرنگ
اگر کشته بودی و گر بسته زار
بزندان پیروزگر شهریار
Ganjoor sh14:42 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII85:572 running, VIII85:573 running, VIII85:574 running, VIII85:575 running · Mohl — VI104:568 running, VI104:569 running, VI104:570 running, VI104:571 running · Ganjoor — sh14:42 running, sh14:43 running, sh14:44 running, sh14:45 running · Khaleghi — VII131:585 running, VII131:586 running, VII131:587 running, VII132:588 running

The four editions pair battle and generosity as activities the king treats as play, then move to elephant, lion, and an attacker in headgear and armor. English preserves the duration of a single day for the first opposition and the choice between killing and capture for the second. “Victor’s chains” combines the Persian images of the bound opponent and the victorious king’s prison. The Persian line can present elephant and lion as the largest opponents imaginable. English lets them bar the route, making the examples part of the forward motion of the chapter. That movement takes the next narration directly to a fortress instead of prolonging the testimony to his stature.

Source record and limits

English

80 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §12: 45–58, Anooshirvan §13: 1–21, Anooshirvan §14: 1–45. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 81–85. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 101–104. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §12: 45–58, Anooshirvan §13: 1–21, Anooshirvan §14: 1–45. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 126–132. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions and the Arabic précis of Bondari have their own locators.

The king shares the work he orders

The council, worship, command appointments, discipline and burial instructions present a ruler who directs and personally watches his army. The witnesses use different words for the temple furnishings and the herald’s name. Two potentially ambiguous dimensions belong to different loci. The march’s sound carries two mil, whereas the distance at Kaliniyus in D13.13 is two farsangs.

Consequential readings

English 5. The running versions name horns and a curved brass instrument. Mohl names the drum alongside the curved instrument. The exact allocation of karnays, tabiras and cymbals in English is interpretive. English 13. All four running texts read two mil. The published two farsangs is an unverified English reading. The sound goes ahead of the marching army. English 17. Moscow and Ganjoor put the Sadeh festival at the entrance. Mohl and Khaleghi put a gold-adorned seat there. Moscow also prints this reading below the running lines. The English’s throne follows the seat tradition. English 27. Moscow and Ganjoor tell the border officials to guard the army. Mohl and Khaleghi give the world or realm as the object, as in the English. English 35. Mohl and Khaleghi give hunting with feasting, and Moscow prints hunting in the apparatus. Moscow and Ganjoor’s running text gives feasting and joy. Daily frequency and the continuing direction of the campaign are English developments. English 41. The central commander appears with Mehran in all four. The Persian also gives Aurand or Orand as part of his name. English keeps the more familiar element. English 44. Mohl places the summons to the veterans before the assignment of the forward watch and the distribution of scouts. The other three place it after them. English 51. Mohl explicitly supplies the star. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give ascent to the cloud without naming a star in their running text. English 53. Mohl and Khaleghi name the left and right, as in the English. Moscow and Ganjoor give middle and right in running text. Moscow’s actual note 16 prints the left reading. English 55. Mohl runs Shirzad, and Moscow actually prints the same name in its apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put Rashnavad in running text. English 64. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give helmet or cap, bow, lasso and belt. Mohl gives the same objects with the lasso first. English also names arms in general. English 70. The witnesses give the enraged nahang comparison. The English adds guile in this couplet after making counsel and care explicit three couplets earlier.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.81 · Moscow VIII p.82 · Moscow VIII p.83 · Moscow VIII p.84 · Moscow VIII p.85

Mohl VI p.101 · Mohl VI p.102 · Mohl VI p.103 · Mohl VI p.104

Khaleghi VII p.126 · Khaleghi VII p.127 · Khaleghi VII p.128 · Khaleghi VII p.129 · Khaleghi VII p.130 · Khaleghi VII p.131 · Khaleghi VII p.132

Selected printed readings

D13.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII81:496 runningVI101:492 running
2VIII81:497 runningVI101:493 running
3VIII81:498 runningVI101:494 running
4VIII81:499 runningVI101:495 running
5VIII81:500 runningVI101:496 running
6VIII81:501 running; VIII81:502 runningVI101:497 running; VI102:498 running · VI p.102
7VIII81:502 running; VIII81:503 runningVI102:498 running; VI102:499 running
8VIII81:503 runningVI102:499 running
9VIII82:504 runningVI102:500 running
10VIII82:505 runningVI102:501 running
11VIII82:506 runningVI102:502 running
12VIII82:507 runningVI102:503 running
13VIII82:508 runningVI102:504 running
14VIII82:509 runningVI102:505 running
15VIII82:510 runningVI102:506 running
16VIII82:511 runningVI102:507 running
17VIII82:512 running; VIII82 note 16 lexical apparatus at v.512VI102:508 running
18VIII82:513 runningVI102:509 running
19VIII82:514 runningVI102:510 running
20VIII82:514 running; VIII82:515 runningVI102:510 running; VI102:511 running
21VIII82:516 runningVI102:512 running
22VIII82:517 runningVI102:513 running
23VIII82:518 runningVI102:514 running
24VIII82:519 runningVI102:515 running
25VIII82:520 runningVI102:516 running
26VIII82:521 runningVI102:517 running
27VIII82:522 runningVI102:518 running
28VIII83:523 runningVI102:519 running
29VIII83:524 runningVI102:520 running
30VIII83:525 runningVI102:521 running
31VIII83:526 runningVI102:522 running
32VIII83:527 runningVI103:523 running
33VIII83:528 runningVI103:524 running
34VIII83:529 runningVI103:525 running
35VIII83:530 running; VIII83 note 16 lexical apparatus at v.530VI103:526 running
36VIII83:531 runningVI103:527 running
37VIII83:532 runningVI103:528 running
38VIII83:533 runningVI103:529 running
39VIII83:534 runningVI103:530 running
40VIII83:535 runningVI103:531 running
41VIII83:536 runningVI103:532 running
42VIII83:537 runningVI103:534 running
43VIII83:538 runningVI103:535 running
44VIII83:539 runningVI103:533 running
45VIII84:540 runningVI103:536 running
46VIII84:541 runningVI103:537 running
47VIII84:542 runningVI103:538 running
48VIII84:543 running; VIII84:544 runningVI103:539 running; VI103:540 running
49VIII84:543 running; VIII84:544 runningVI103:539 running; VI103:540 running
50VIII84:545 runningVI103:541 running
51VIII84:546 runningVI103:542 running
52VIII84:547 runningVI103:543 running
53VIII84:548 running; VIII84 note 16 lexical apparatus at v.548VI103:544 running
54VIII84:549 runningVI103:545 running
55VIII84:550 running; VIII84 note 21 lexical apparatus at v.550VI103:546 running
56VIII84:551 runningVI103:547 running
57VIII84:552 runningVI104:548 running
58VIII84:553 runningVI104:549 running
59VIII84:554 runningVI104:550 running
60VIII84:555 runningVI104:551 running
61VIII84:556 runningVI104:552 running
62VIII84:557 runningVI104:553 running
63VIII84:558 runningVI104:554 running
64VIII85:559 runningVI104:555 running
65VIII85:560 runningVI104:556 running
66VIII85:561 runningVI104:557 running
67VIII85:562 runningVI104:558 running
68VIII85:563 runningVI104:559 running
69VIII85:564 runningVI104:560 running
70VIII85:565 runningVI104:561 running
71VIII85:566 runningVI104:562 running
72VIII85:567 runningVI104:563 running
73VIII85:568 runningVI104:564 running
74VIII85:569 runningVI104:565 running
75VIII85:570 runningVI104:566 running
76VIII85:571 runningVI104:567 running
77VIII85:572 runningVI104:568 running
78VIII85:573 runningVI104:569 running
79VIII85:574 runningVI104:570 running
80VIII85:575 runningVI104:571 running