New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.12

Anooshirvan Seizes the Roman Forts

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Thus marched the Shah until his army came
To mighty fortress Shurab, a fort of fame.
The Shah beheld the fortress rising high,
With men, war gear, and stores beneath the sky.
Its stone foundations sank through waters deep;
Its walls rose to the clouds, immense and steep.
The troops besieged it, yet they could not trace
A path of entrance to the guarded place.
چنین تا بیامد بران شارستان
که شوراب بد نام آن کارستان
برآورده‌ای دید سر بر هوا
پر از مردم و ساز جنگ و نوا
ز خارا پی افگنده در قعر آب
کشیده سر باره اندر سحاب
بگرد حصار اندر آمد سپاه
ندیدند جایی به درگاه راه
Ganjoor sh14:46 · Ganjoor running poem
5–8+
From four sides catapults began to pound
The fortress walls and bring them to the ground.
From every quarter came the breath of doom;
No refuge remained, no road, no gate, no room.
As through the sky the sun pursued its flight,
The walls sank flat, once raised to such a height.
The warriors’ cries and dust rose ever higher,
Up to the moon with billowing smoke and fire.
برو ساخت از چار سو منجنیق
به پای آمد آن بارهٔ جاثلیق
برآمد ز هر سوی دز رستخیز
ندیدند جایی گذار و گریز
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
شد آن بارهٔ دز به کردار دشت
خروش سواران و گرد سپاه
ابا دود و آتش برآمد به ماه
Ganjoor sh14:50 · Ganjoor running poem
9–12+
The stronghold filled with heads from bodies torn,
And headless trunks lay scattered, gashed, and worn.
The cries for quarter and the women’s screams
Rose over tabiras in broken streams.
Great men renowned for wealth and battle might
Were bound on elephants, a captive sight.
He spared no fighting foe amid the fray,
And spared no gold when feasting crowned the day.
همه حصن بی‌تن سر و پای بود
تن بی‌سرانشان دگر جای بود
غو زینهاری و جوش زنان
برآمد چو زخم تبیره‌زنان
از ایشان هر آنکس که پرمایه بود
به گنج و به مردی گرانپایه بود
ببستند بر پیل و کردند بار
خروش آمد و نالهٔ زینهار
نبخشود بر کس به هنگام رزم
نه بر گنج دینار برگاه بزم
Ganjoor sh14:54 · Ganjoor running poem
13–19+
He marched; another fortress rose ahead,
Where Caesar kept the wealth his wars had bred.
A mighty warden held that fortress fast;
Its wealth and towers stood guarded to the last.
They called it Rum’s Adornment in its pride,
Until the Shah brought ruin to its side.
The watchful Shah surveyed the fortress wall;
His troops had yet to reach it at his call.
He bade his archers darken all the sky,
Till shafts fell thick as hail from clouds on high.
The chieftains stormed the walls with hearts aflame,
And cast fire on tower and gate and frame.
No soldier of its garrison survived;
No thorn or briar round its fields still thrived.
وزان جایگاه لشکر اندر کشید
بره بر دزی دیگر آمد پدید
که در بند او گنج قیصر بدی
نگهدار آن دز توانگر بدی
که آرایش روم بد نام اوی
ز کسری برآمد به فرجام اوی
بدان دز نگه کرد بیدار شاه
هنوز اندرو نارسیده سپاه
بفرمود تا تیرباران کنند
هوا چون تگرگ بهاران کنند
بمردی سران باره را بستند
به شهر و به دژ آتش اندر زدند
یکی تاجور خود به لشکر نماند
بران بوم و بر خار و خاور بماند
Ganjoor sh14:59 · Ganjoor running poem
20–25+
The Shah gave Caesar’s treasures to his men,
And crowns and gold went round among them then.
He brought the Day of Doom upon that town;
Its people fled as fire and fear came down.
Then men and women, children, elders frail,
Came to the Shah and raised a pleading wail:
“The ministers, the treasurers, and all
The wealth of Rum lie open at your call.
We only beg your mercy from the blade;
We are your slaves beneath the royal shade.”
The Shah then bade the slaughter cease that day,
And gave them lavish gifts to ease dismay.
همه گنج قیصر به تاراج داد
سپه را همه بدره و تاج داد
برآورد زان شارستان رستخیز
همه برگرفتند راه گریز
خروش آمد از کودک و مرد و زن
همه پیر و برنا شدند انجمن
به پیش گرانمایه شاه آمدند
غریوان و فریادخواه آمدند
که دستور و فرمان و گنج آن تست
بروم اندرون رزم و رنج آن تست
به جان ویژه زنهار خواه توایم
پرستار فر کلاه توایم
بفرمود پس تا نکشتند نیز
برایشان ببخشود بسیار چیز
Ganjoor sh14:65 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4What makes Shurab hard to enter
1–4
Thus marched the Shah until his army came
To mighty fortress Shurab, a fort of fame.
The Shah beheld the fortress rising high,
With men, war gear, and stores beneath the sky.
Its stone foundations sank through waters deep;
Its walls rose to the clouds, immense and steep.
The troops besieged it, yet they could not trace
A path of entrance to the guarded place.
چنین تا بیامد بران شارستان
که شوراب بد نام آن کارستان
برآورده‌ای دید سر بر هوا
پر از مردم و ساز جنگ و نوا
ز خارا پی افگنده در قعر آب
کشیده سر باره اندر سحاب
بگرد حصار اندر آمد سپاه
ندیدند جایی به درگاه راه
Ganjoor sh14:46 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII86:576 running, VIII86:577 running, VIII86:578 running, VIII86:579 running · Mohl — VI105:572 running, VI105:573 running, VI105:574 running, VI105:575 running · Ganjoor — sh14:46 running, sh14:47 running, sh14:48 running, sh14:49 running · Khaleghi — VII132:589 running, VII132:590 running, VII132:591 running, VII132:592 running

The running readings of Moscow, Mohl and Ganjoor support Shurab, while Khaleghi gives Surab. The paired architecture and military occupation are common to the four. English gives the stores alongside weaponry and defenders, so the first sight of the fort suggests its ability to endure an attack. The granite foundation in deep water and the wall reaching clouds make a vertical counterpart to the troops surrounding the place. English holds back the decisive problem until the last line, when there is no point of entry. That explicit sequencing gives the account of the engines an immediate narrative cause and preserves the Persian difference between seeing the walls and finding a gateway.

5–8The first siege reduces a height to a plain
5–8
From four sides catapults began to pound
The fortress walls and bring them to the ground.
From every quarter came the breath of doom;
No refuge remained, no road, no gate, no room.
As through the sky the sun pursued its flight,
The walls sank flat, once raised to such a height.
The warriors’ cries and dust rose ever higher,
Up to the moon with billowing smoke and fire.
برو ساخت از چار سو منجنیق
به پای آمد آن بارهٔ جاثلیق
برآمد ز هر سوی دز رستخیز
ندیدند جایی گذار و گریز
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
شد آن بارهٔ دز به کردار دشت
خروش سواران و گرد سپاه
ابا دود و آتش برآمد به ماه
Ganjoor sh14:50 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII86:580 running, VIII86:581 running, VIII86:582 running, VIII86:583 running · Mohl — VI105:576 running, VI105:577 running, VI105:578 running, VI105:579 running · Ganjoor — sh14:50 running, sh14:51 running, sh14:52 running, sh14:53 running · Khaleghi — VII132:593 running, VII132:594 running, VII132:595 running, VII132:596 running

The four editions give the deployment of engines on four sides, a scene like resurrection within the stronghold, and the change under the moving sun that levels the fortification. English makes the engines begin bringing the walls down before the Persian’s later statement of their flattening. This gives a continuous physical progression while preserving the contrast of a high wall and a flat plain. The dust and smoke that reach the moon extend the siege upward even as its walls come down. Cries, dust and fire work as separate sensory effects in the English and correspond to the emphases of the running verses.

9–12Who dies and who is carried away
9–12
The stronghold filled with heads from bodies torn,
And headless trunks lay scattered, gashed, and worn.
The cries for quarter and the women’s screams
Rose over tabiras in broken streams.
Great men renowned for wealth and battle might
Were bound on elephants, a captive sight.
He spared no fighting foe amid the fray,
And spared no gold when feasting crowned the day.
همه حصن بی‌تن سر و پای بود
تن بی‌سرانشان دگر جای بود
غو زینهاری و جوش زنان
برآمد چو زخم تبیره‌زنان
از ایشان هر آنکس که پرمایه بود
به گنج و به مردی گرانپایه بود
ببستند بر پیل و کردند بار
خروش آمد و نالهٔ زینهار
نبخشود بر کس به هنگام رزم
نه بر گنج دینار برگاه بزم
Ganjoor sh14:54 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII86:584 running, VIII86:585 running, VIII86:586 running; VIII86:587 running, VIII86:588 running · Mohl — VI105:580 running, VI105:581 running, VI105:582 running; VI105:583 running, VI105:584 running · Ganjoor — sh14:54 running, sh14:55 running, sh14:56, sh14:57 running, sh14:58 running · Khaleghi — VII132:597 running, VII132:598 running, VII133:599 running; VII133:600 running, VII133:601 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give a ghastly contrast between severed heads and trunks, surrounded by women’s cries and pleas for quarter. The English restores the separation into two concrete views. The next two Persian verses identify men of resources and fighting standing and then bind them on elephants. English compresses that sequence into one couplet, retaining the reason they are singled out and the manner of detention. The concluding antithesis joins ruthless fighting and openhanded dining. English’s repetition of “spared” carries the Persian double sense forward and leaves room to distinguish surviving captives from the formula that nobody is spared in the fighting itself.

13–19Rum’s Adornment and the verse about fire
13–19
He marched; another fortress rose ahead,
Where Caesar kept the wealth his wars had bred.
A mighty warden held that fortress fast;
Its wealth and towers stood guarded to the last.
They called it Rum’s Adornment in its pride,
Until the Shah brought ruin to its side.
The watchful Shah surveyed the fortress wall;
His troops had yet to reach it at his call.
He bade his archers darken all the sky,
Till shafts fell thick as hail from clouds on high.
The chieftains stormed the walls with hearts aflame,
And cast fire on tower and gate and frame.
No soldier of its garrison survived;
No thorn or briar round its fields still thrived.
وزان جایگاه لشکر اندر کشید
بره بر دزی دیگر آمد پدید
که در بند او گنج قیصر بدی
نگهدار آن دز توانگر بدی
که آرایش روم بد نام اوی
ز کسری برآمد به فرجام اوی
بدان دز نگه کرد بیدار شاه
هنوز اندرو نارسیده سپاه
بفرمود تا تیرباران کنند
هوا چون تگرگ بهاران کنند
بمردی سران باره را بستند
به شهر و به دژ آتش اندر زدند
یکی تاجور خود به لشکر نماند
بران بوم و بر خار و خاور بماند
Ganjoor sh14:59 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII86:589 running, VIII86:590 running, VIII87:591 running, VIII87:592 running, VIII87:593 running, VIII87 checked local gap between vv.593 and 594, VIII87:594 running · Mohl — VI105:585 running, VI105:586 running, VI105:587 running, VI105:588 running, VI105:589 running, VI105:590 running, VI105:591 running · Ganjoor — sh14:59 running, sh14:60 running, sh14:61 running, sh14:62 running, sh14:63 running, Checked local gap after sh14:63, sh14:64 running · Khaleghi — VII133:602 running, VII133:603 running, VII133:604 running, VII133:605 running, VII133:606 running, VII133 checked local gap between vv.606 and 607, VII133:607 running

The second stronghold is a treasury in all four editions, and its name conveys the pride Caesar invested in it. The Shah looks before the army reaches it and orders arrows like spring hail. Mohl then runs a separate verse in which soldiers set the city and fortress afire. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a checked local gap for this action at the same point. English’s fire on tower and gate follows the event in Mohl. In the next verse English generalizes the loss of leading warriors to the garrison at large. The negative about thorn and scrub in Mohl and Khaleghi has a close parallel in the English’s removal of the surviving briar.

20–25Treasure for the army and mercy for the townspeople
20–25
The Shah gave Caesar’s treasures to his men,
And crowns and gold went round among them then.
He brought the Day of Doom upon that town;
Its people fled as fire and fear came down.
Then men and women, children, elders frail,
Came to the Shah and raised a pleading wail:
“The ministers, the treasurers, and all
The wealth of Rum lie open at your call.
We only beg your mercy from the blade;
We are your slaves beneath the royal shade.”
The Shah then bade the slaughter cease that day,
And gave them lavish gifts to ease dismay.
همه گنج قیصر به تاراج داد
سپه را همه بدره و تاج داد
برآورد زان شارستان رستخیز
همه برگرفتند راه گریز
خروش آمد از کودک و مرد و زن
همه پیر و برنا شدند انجمن
به پیش گرانمایه شاه آمدند
غریوان و فریادخواه آمدند
که دستور و فرمان و گنج آن تست
بروم اندرون رزم و رنج آن تست
به جان ویژه زنهار خواه توایم
پرستار فر کلاه توایم
بفرمود پس تا نکشتند نیز
برایشان ببخشود بسیار چیز
Ganjoor sh14:65 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII87:595 running, VIII87:596 running, VIII87:597 running; VIII87:598 running, VIII87:599 running, VIII87:600 running, VIII87:601 running · Mohl — VI105:592 running, VI105:593 running, VI105:594 running; VI106:595 running, VI106:596 running, VI106:597 running, VI106:598 running · Ganjoor — sh14:65 running, sh14:66 running, sh14:67, sh14:68 running, sh14:69 running, sh14:70 running, sh14:71 running · Khaleghi — VII133:608 running, VII133:609 running, VII133:610 running; VII133:611 running, VII133:612 running, VII133:613 running, VII134:614 running

The four witnesses distinguish Caesar’s seized wealth from what the Shah subsequently gives to those who plead. The English preserves the direction of the first payment with the troops’ crowns and gold. Panic then brings men, women, young and old to the king. The English merges their assembly and approach into one couplet, before expanding the force of allegiance into the two ideas of placing Rum’s resources at his disposal and begging for one’s life. In the last Persian verse the order to stop killing and the giving of many things are both present in the four texts. Keeping the last act of generosity apart from the earlier sharing of spoil lets mercy have its own material expression.

Source record and limits

English

25 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §14: 46–71. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 86–87. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 105–106. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §14: 46–71. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 132–134. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions and the Arabic précis of Bondari have their own locators.

Separate accounts of the two sieges

All four versions give the smoke and fire at Shurab. For Rum’s Adornment, the Persian witnesses agree on a hail of arrows, while Mohl alone among the four running texts gives a further verse on setting the city and fortress alight. The names of the strongholds and the distinction between prisoners and supplicants are retained in the register.

Consequential readings

English 1. Moscow, Mohl and Ganjoor give a spelling consistent with Shurab. Khaleghi runs Surab. The naming variation does not change the siege sequence. English 5. The four texts name stone-throwing engines on four sides. The later couplet on the sun describes the leveling of the wall. English anticipates the result here and returns to it in couplet 7. English 18. Mohl runs the separate verse on soldiers prevailing at the wall and applying fire to the town and fortress. Moscow, Ganjoor and Khaleghi move from archery to the state of the garrison. English puts the fire on tower, gate and frame. English 19. The Persian concerns men of standing or crown in the garrison. English generalizes to all soldiers. Moscow and Ganjoor leave thorn and scrub behind. Mohl and Khaleghi have the negative n-amānd, so the English’s surviving-briars clause has a close running parallel in both.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.86 · Moscow VIII p.87

Mohl VI p.105 · Mohl VI p.106

Khaleghi VII p.132 · Khaleghi VII p.133 · Khaleghi VII p.134

Selected printed readings

  • Khaleghi VII132:589 running · که سوراب بد نام آن کارستان
    Khaleghi runs Surab.
  • Moscow VIII86:580 running · برو ساخت از چار سو منجنیق
    Engines face the fort from four sides.
  • Mohl VI105:590 running · به شهر و به دژ آتش اندر زدند
    Mohl prints the separate verse on setting the city and fort alight.
  • Khaleghi VII133:607 running · بران بوم و بر خار و خاور نماند
    This negative reading is shared by Mohl. Moscow and Ganjoor leave thorn and scrub behind.

D13.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII86:576 runningVI105:572 running
2VIII86:577 runningVI105:573 running
3VIII86:578 runningVI105:574 running
4VIII86:579 runningVI105:575 running
5VIII86:580 runningVI105:576 running
6VIII86:581 runningVI105:577 running
7VIII86:582 runningVI105:578 running
8VIII86:583 runningVI105:579 running
9VIII86:584 runningVI105:580 running
10VIII86:585 runningVI105:581 running
11VIII86:586 running; VIII86:587 runningVI105:582 running; VI105:583 running
12VIII86:588 runningVI105:584 running
13VIII86:589 runningVI105:585 running
14VIII86:590 runningVI105:586 running
15VIII87:591 runningVI105:587 running
16VIII87:592 runningVI105:588 running
17VIII87:593 runningVI105:589 running
18VIII87 checked local gap between vv.593 and 594VI105:590 running
19VIII87:594 runningVI105:591 running
20VIII87:595 runningVI105:592 running
21VIII87:596 runningVI105:593 running
22VIII87:597 running; VIII87:598 runningVI105:594 running; VI106:595 running · VI p.106
23VIII87:599 runningVI106:596 running
24VIII87:600 runningVI106:597 running
25VIII87:601 runningVI106:598 running