New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.13

Anooshirvan Defeats Caesar’s Army

F&R English · 68 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Departing then, the Shah resumed his way,
And left Rum’s Adornment behind that day.
A rider told him, “Caesar’s force draws near;
Its vanguard soon before us will appear.”
When news arrived of jowshans, spears ahead,
The Shah arrayed his troops where banners spread.
He ordered all his troops to take their stand,
Prepared for war beneath his stern command.
They marched as though an iron mountain rolled;
Their cries and karnays made the heavens cold.
وزان جایگه لشکر اندر کشید
از آرایش روم برتر کشید
کس آمد بگفت آنک قیصر سپاه
فرستاد و اینک که آمد ز راه
چو بشنید کامد سپاهی گران
همه نیزه‌داران و جوشن‌وران
بلشکر بگفت آنچه بشنید شاه
بدان تا بسچیده باشد سپاه
برفتند چون کوه آهن ز جای
خروش آمد و نالهٔ کرنای
Ganjoor sh14:72 · Ganjoor running poem
6–10+
A scout came riding to the royal place,
And brought the Shah his tidings face to face.
He said, “Great Caesar has dispatched a train
Of chiefs and warriors armed to cross the plain.
A mighty Roman leads their battle line:
Farfuriyus, proud in war’s design.
With loud karnays and tabiras that thrum,
He leads fierce wolves who scent the war to come.”
While thus he spoke before the watchful king,
Rum’s dust-clouds rose as if on eagle’s wing.
نوندی ز گفتار کارآگهان
بیامد به نزدیک شاه جهان
که قیصر سپاهی فرستاد پیش
ازان نامداران و گردان خویش
به پیش اندرون پهلوانی سترگ
به جنگ اندرون هر یکی همچو گرگ
به رومیش خوانند فرفوریوس
سواری سرافراز با بوق و کوس
چو این گفته شد پیش بیدار شاه
پدید آمد از دور گرد سپاه
Ganjoor sh14:73 · Ganjoor running poem
11–17+
The Shah smiled back and answered to the man,
“We knew of this and long have shaped our plan.
Our army stands prepared, its courage steeled;
Long has this purpose in our hearts been sealed.”
Then foam came to his lips; he gave command
That all the army should in order stand.
So line with line confronted on the ground,
And dust-choked air could find no passage round.
A glorious gathering filled the battlefield,
Proud chiefs and men with scimitars to wield.
All loins were girded tightly for the fight;
The great, the wise, the royal seed of might.
Their swords were tempered in the blood of foes,
And keen enough to cleave the clouds that rose.
بخندید زان شهریار جهان
بدو گفت کین نیست از ما نهان
کجا جنگ را پیش ازین ساختیم
ز اندیشه هرگونه پرداختیم
کی تاجور بر لب آورد کف
بفرمود تا برکشیدند صف
سپاهی بیامد به پیش سپاه
بشد بسته بر گرد و بر باد راه
شده، نامور لشکری انجمن
یلان سرافراز شمشیرزن
همه جنگ را تنگ بسته میان
بزرگان و فرزانگان و کیان
به خون آب داده همه تیغ را
بدان تیغ برنده مر میغ را
Ganjoor sh14:78 · Ganjoor running poem
18–24+
The foe had no more respite in that place
Than hunted prey when leopards spring in chase.
The Roman dead lay heaped across the plain;
The wounded soldiers left the fight in pain.
Farfuriyus, now wounded, fled the fray;
Flag shredded, tabiras upturned that day.
Iranian horsemen chased them at full pace,
Like leopards hunting wild sheep in the chase.
They swept Rum’s legions from the field in rout;
Then Anooshirvan led his army out.
With gorz and sword in hand, his soldiers came,
And marched across the plain in warlike flame.
He led them till another stronghold rose,
A citadel prepared to meet its foes.
سپه را نبد بیشتر زان درنگ
که نخچیر گیرد ز بالا پلنگ
به هر سو ز رومی تلی کشته بود
دگر خسته از جنگ برگشته بود
بشد خسته از جنگ فرفوریوس
دریده درفش و نگونسار کوس
سواران ایران بسان پلنگ
به هامون کجا غرمش آید بچنگ
پس رومیان در همی‌تاختند
در و دشت ازیشان بپرداختند
چنان هم همی‌رفت با ساز جنگ
همه نیزه و گُرز و خنجر به چنگ
سپه را بهامونی اندر کشید
برآوردهٔ دیگر آمد پدید
Ganjoor sh14:85 · Ganjoor running poem
25–29+
Its name was Kaliniyus; its wall rose high
Above the eagle’s passage through the sky.
A full moat girded it on every side,
And fair domains around it spread in pride.
There halls and gardens, groves, and mansions fair
Displayed Rum’s wealth and splendor everywhere.
A Roman garrison held every tower,
With seasoned men prepared to prove their power.
The Shah pitched camp two farsangs from the site;
The army’s dust turned all the air to night.
دزی بود با لشکر و بوق و کوس
کجا خواندندیش قالینیوس
سر باره برتر ز پر عقاب
یکی کنده‌ای گردش اندر پر آب
یکی شارستان گردش اندر فراخ
پر ایوان و پالیز و میدان و کاخ
ز رومی سپاهی بزرگ اندروی
همه نامداران پرخاشجوی
دو فرسنگ پیش اندرون بود شاه
سیه گشت گیتی ز گرد سپاه
Ganjoor sh14:92, sh14:93 · Ganjoor running poem
30–34+
From Kaliniyus rose a battle-cry,
A roar that drowned the tymbals in the sky.
The Shah surveyed the city’s walls of stone;
The troops about it had in number grown.
The gates became the scene of fierce attack;
With shafts and fire-pots they drove men back.
When evening paled and half the sky grew dark,
No wall stood whole beneath the battle’s mark.
The city all lay level with the ground;
Then from the Shah’s own gate there came a sound.
خروشی برآمد ز قالینیوس
کزان نعره اندک شد آواز کوس
بدان شارستان در نگه کرد شاه
همی هر زمانی فزون شد سپاه
ز دروازها جنگ برساختند
همه تیر و قاروره انداختند
چو خورشید تابنده برگشت زرد
ز گردنده یک بهره شد لاژورد
ازان بارهٔ دز نماند اندکی
همه شارستان با زمی شد یکی
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای نامداران ایران سپاه
Ganjoor sh14:97 · Ganjoor running poem
35–41+
A proclamation through the army ran:
“Withdraw from Kaliniyus, every man.
Come from the city; take the open plain,
And there through darkness let the troops remain.
If cries from women or from elders rise,
Or pillage, strife, or riot reach the skies,
If one complaint should reach me of such sin,
With straw my men shall stuff the culprit’s skin.”
When morning raised its hand through Cancer’s sign,
And banished sleep with rays of light divine,
The tymbals sounded at the royal gate;
The foremost chiefs came forth in ordered state.
Then from that hold, its women and its men
Assembled at the Shah’s great gate again.
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای نامداران ایران سپاه
همه پاک زین شهر بیرون شوید
به تاریکی اندر به هامون شوید
اگر هیچ بانگ زن و مرد پیر
وگر غارت و شورش و داروگیر
به گوش من آید بتاریک شب
که بگشاید از رنج یک مردلب
هم اندر زمان آنک فریاد ازوست
پر از کاه بینند آگنده پوست
چو برزد ز خرچنگ تیغ آفتاب
بفرسود رنج و بپالود خواب
تبیره برآمد ز درگاه شاه
گرانمایگان برگرفتند راه
ازان دز و آن شارستان مرد و زن
به درگاه کسری شدند انجمن
Ganjoor sh14:102, sh14:103 · Ganjoor running poem
42–49+
They said, “No mounted warrior now is near;
No noble of the town can now appear.
Though guiltless, all lie slain or wounded here;
Now let the Shah’s compassion conquer fear.
God’s justice cannot count such bondage right:
Young, old, and babes and women share this plight.
The citadel and city’s walls are gone;
Hereafter only thorn-brakes will live on.
Since Caesar was the one who fanned this flame,
Why should Kaliniyus’ folk bear the blame?”
The Shah gave pardon to those Roman folk;
Both guilty and guiltless escaped the stroke.
He left them means enough to live in health,
Then marched away with arms and gathered wealth.
But those among the folk still fit to fight
Were bound on elephants and sent from sight.
که ایدر ز جنگی سواری نماند
بدین شارستان نامداری نماند
همه کشته و خسته شد بی‌گناه
گه آمد که بخشایش آید ز شاه
زن و کودک خرد و برنا و پیر
نه خوب آید از داد یزدان اسیر
چنان شد دز و باره و شارستان
کزان پس ندیدند جز خارستان
چو قیصر گنهکار شد ما که‌ایم
بقالینیوس اندرون بر چه‌ایم
بران رومیان بر ببخشود شاه
گنهکار شد رسته و بیگناه
بسی خواسته پیش ایشان بماند
وزان جایگه نیز لشکر براند
هران کس که بود از در کارزار
ببستند بر پیل و کردند بار
Ganjoor sh14:110 · Ganjoor running poem
50–54+
Then news reached Antakiya’s guarded wall:
“The Shah advances; hear his battle-call.”
Within that city massed a countless throng,
Rum’s legions armed for battle, keen and strong.
The Shah allowed them three days’ respite still,
That war might spare the innocent from ill.
But on the fourth his army, mountain-like,
Drew up Iran’s warriors in ranks to strike.
To guard their women, children, wealth, and name,
Rum’s bold horsemen advanced in battle flame.
به انطاکیه در خبر شد ز شاه
که با پیل و لشکر بیامد به راه
سپاهی بران شهر شد بی‌کران
دلیران رومی و کنداوران
سه روز اندران شاه را شد درنگ
بدان تا نباشد به بیداد جنگ
چهارم سپاه اندر آمد چو کوه
دلیران ایران گروها گروه
برفتند یک سر سواران روم
ز بهر زن و کودک و گنج و بوم
Ganjoor sh14:118 · Ganjoor running poem
55–58+
Three mighty battles filled two bitter days;
The third dawn broke beneath the sun’s bright blaze.
Across that prosperous region, far and wide,
No Roman horseman found a place to hide.
No Roman horseman held the field that day;
Iran’s troops seized the city in array.
So dense the soldiers stood in that estate,
There was no room to stand inside the gate.
سه جنگ گران کرده شد در سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی‌فروز
گشاده شد آن مرز آباد بوم
سواری ندیدند جنگی بروم
به شهر اندر آمد سراسر سپاه
پیی را نبد بر زمین نیز راه
Ganjoor sh14:124 · Ganjoor running poem
59–62+
The men of rank who wore the crown’s bright sign,
With Caesar’s treasurers, formed a suppliant line.
They gave their treasures to Iran’s great king,
The wealth that Roman coffers forth could bring.
Iranians bound the warriors of that land,
On elephants they set them by command.
The Shah sent off the captives, bound in chain,
To Madain, with the spoil of Roman pain.
بزرگان که با تخت و افسر بدند
هم آنکس که گنجور قیصر بدند
به شاه جهاندار دادند گنج
به چنگ آمدش گنج چون دید رنج
وزیشان هران کس که جنگی بدند
نهادند بر پشت پیلان ببند
اسیران و آن گنج قیصر به راه
به سوی مداین فرستاد شاه
Ganjoor sh14:126 · Ganjoor running poem
63–68+
He then went round the city and beheld
A countryside where moonlike splendors welled.
The gardens, groves, and waters made age new,
Restoring youth and freshness to the view.
The king addressed his nobles in delight:
“Is this young spring, or Antakiya’s sight?
Whoever has not seen glad Paradise—
Its musk-rich soil and gold bricks beyond price;
Its trees are rubies, rosewater its streams;
Its earth is heaven; its sky with sunlight gleams—
Should look upon this land, where blessings flow;
May all the lands of Rum in plenty grow.”
زمین دید رخشان‌تر از چرخ ماه
بگردید بر گرد آن شهر شاه
ز بس باغ و میدان و آب روان
همی تازه شد پیر گشته جهان
چنین گفت با موبدان شهریار
که انطاکیه است این اگر نوبهار
کسی کو ندیدست خرم بهشت
ز مشک اندرو خاک وز زر خشت
درختش ز یاقوت و آبش گلاب
زمینش سپهر آسمان آفتاب
نگه کرد باید بدین تازه بوم
که آباد بادا همه مرز روم
Ganjoor sh14:130 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5An opening report before the named commander
1–5
Departing then, the Shah resumed his way,
And left Rum’s Adornment behind that day.
A rider told him, “Caesar’s force draws near;
Its vanguard soon before us will appear.”
When news arrived of jowshans, spears ahead,
The Shah arrayed his troops where banners spread.
He ordered all his troops to take their stand,
Prepared for war beneath his stern command.
They marched as though an iron mountain rolled;
Their cries and karnays made the heavens cold.
وزان جایگه لشکر اندر کشید
از آرایش روم برتر کشید
کس آمد بگفت آنک قیصر سپاه
فرستاد و اینک که آمد ز راه
چو بشنید کامد سپاهی گران
همه نیزه‌داران و جوشن‌وران
بلشکر بگفت آنچه بشنید شاه
بدان تا بسچیده باشد سپاه
برفتند چون کوه آهن ز جای
خروش آمد و نالهٔ کرنای
Ganjoor sh14:72 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII87:602 running, VIII87 note 17 actual apparatus after v.602 · Mohl — VI106:599 running, VI106:600 running, VI106:601 running, VI106:602 running, VI106:603 running · Ganjoor — sh14:72 running, Checked local gap after sh14:72 · Khaleghi — VII134:615 running, VII134 note 6 actual apparatus after v.615

The four running accounts have the Shah leave Rum’s Adornment. Mohl continues with four lines of warning, preparations and movement before the next messenger arrives. Moscow and Khaleghi give actual variants of those lines in their apparatus. Ganjoor moves to the later messenger without the four lines. The English gives the two reports distinct functions. The first brings word of the advancing army and prompts readiness. The second names the commander and describes his force. The mountain of iron and the noise of the horn have direct Persian support. Adding the heavens made cold gives the speed and mass of deployed troops an atmospheric effect.

6–10Farfuriyus enters as a threat in sound and dust
6–10
A scout came riding to the royal place,
And brought the Shah his tidings face to face.
He said, “Great Caesar has dispatched a train
Of chiefs and warriors armed to cross the plain.
A mighty Roman leads their battle line:
Farfuriyus, proud in war’s design.
With loud karnays and tabiras that thrum,
He leads fierce wolves who scent the war to come.”
While thus he spoke before the watchful king,
Rum’s dust-clouds rose as if on eagle’s wing.
نوندی ز گفتار کارآگهان
بیامد به نزدیک شاه جهان
که قیصر سپاهی فرستاد پیش
ازان نامداران و گردان خویش
به پیش اندرون پهلوانی سترگ
به جنگ اندرون هر یکی همچو گرگ
به رومیش خوانند فرفوریوس
سواری سرافراز با بوق و کوس
چو این گفته شد پیش بیدار شاه
پدید آمد از دور گرد سپاه
Ganjoor sh14:73 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII87:603 running, VIII88:604 running, VIII88:605 running; VIII88:606 running, VIII88:607 running · Mohl — VI106:604 running, VI106:605 running, VI106:606 running; VI106:607 running, VI106:608 running · Ganjoor — sh14:73 running, sh14:74 running, sh14:75, sh14:76 running, sh14:77 running · Khaleghi — VII134:616 running, VII134:617 running, VII134:618 running; VII134:619 running, VII134:620 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give a mounted messenger, an advancing Roman force and a named leader whose force has wolves’ ferocity. The English attaches that image to the leader’s followers and differentiates the two instruments heard with them. The running versions give horn and drum, while the English uses its established terms karnay and tabira. Naming Farfuriyus before the reader sees the dust lets his reputation precede his physical arrival. The eagle’s wing is the English’s addition to the rising dust. It makes a visible approach out of a distant sign, while the next speeches will disclose how long the Shah has been prepared for it.

11–17Preparation gives way to the immediate order
11–17
The Shah smiled back and answered to the man,
“We knew of this and long have shaped our plan.
Our army stands prepared, its courage steeled;
Long has this purpose in our hearts been sealed.”
Then foam came to his lips; he gave command
That all the army should in order stand.
So line with line confronted on the ground,
And dust-choked air could find no passage round.
A glorious gathering filled the battlefield,
Proud chiefs and men with scimitars to wield.
All loins were girded tightly for the fight;
The great, the wise, the royal seed of might.
Their swords were tempered in the blood of foes,
And keen enough to cleave the clouds that rose.
بخندید زان شهریار جهان
بدو گفت کین نیست از ما نهان
کجا جنگ را پیش ازین ساختیم
ز اندیشه هرگونه پرداختیم
کی تاجور بر لب آورد کف
بفرمود تا برکشیدند صف
سپاهی بیامد به پیش سپاه
بشد بسته بر گرد و بر باد راه
شده، نامور لشکری انجمن
یلان سرافراز شمشیرزن
همه جنگ را تنگ بسته میان
بزرگان و فرزانگان و کیان
به خون آب داده همه تیغ را
بدان تیغ برنده مر میغ را
Ganjoor sh14:78 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII88:608 running, VIII88:609 running, VIII88:610 running, VIII88:611 running, VIII88:612 running, VIII88:613 running, VIII88:614 running · Mohl — VI106:609 running, VI106:610 running, VI106:611 running, VI106:612 running, VI106:613 running, VI106:614 running, VI106:615 running · Ganjoor — sh14:78 running, sh14:79 running, sh14:80 running, sh14:81 running, sh14:82 running, sh14:83 running, sh14:84 running · Khaleghi — VII135:621 running, VII135:622 running, VII135:623 running, VII135:624 running, VII135:625 running, VII135:626 running, VII135:627 running

The Shah smiles at news he has already anticipated in the four versions. English preserves the distinction between previous planning and the command to form ranks now. Its phrasing on courage and plans sealed in hearts stretches the earlier single claim of preparation. The foam on the lip and the air obstructed by dust then put urgency into the scene. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the swords capable of cutting cloud and associate their tempering with blood. English’s claim that it is the blood of foes gives the image a sharper martial cause, and the multiplication of chiefs and swords makes the ensuing rout feel like the test of an organized army.

18–24The wounded commander and the pursuit
18–24
The foe had no more respite in that place
Than hunted prey when leopards spring in chase.
The Roman dead lay heaped across the plain;
The wounded soldiers left the fight in pain.
Farfuriyus, now wounded, fled the fray;
Flag shredded, tabiras upturned that day.
Iranian horsemen chased them at full pace,
Like leopards hunting wild sheep in the chase.
They swept Rum’s legions from the field in rout;
Then Anooshirvan led his army out.
With gorz and sword in hand, his soldiers came,
And marched across the plain in warlike flame.
He led them till another stronghold rose,
A citadel prepared to meet its foes.
سپه را نبد بیشتر زان درنگ
که نخچیر گیرد ز بالا پلنگ
به هر سو ز رومی تلی کشته بود
دگر خسته از جنگ برگشته بود
بشد خسته از جنگ فرفوریوس
دریده درفش و نگونسار کوس
سواران ایران بسان پلنگ
به هامون کجا غرمش آید بچنگ
پس رومیان در همی‌تاختند
در و دشت ازیشان بپرداختند
چنان هم همی‌رفت با ساز جنگ
همه نیزه و گُرز و خنجر به چنگ
سپه را بهامونی اندر کشید
برآوردهٔ دیگر آمد پدید
Ganjoor sh14:85 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII88:615 running, VIII88:616 running, VIII88:617 running, VIII88:618 running, VIII88:619 running, VIII88:620 running, VIII88:621 running · Mohl — VI106:616 running, VI107:617 running, VI107:618 running, VI107:619 running, VI107:620 running, VI107:621 running, VI107:622 running · Ganjoor — sh14:85 running, sh14:86 running, sh14:87 running, sh14:88 running, sh14:89 running, sh14:90 running, sh14:91 running · Khaleghi — VII135:628 running, VII135:629 running, VII135:630 running, VII135:631 running, VII135:632 running, VII135:633 running, VII135:634 running

The four witnesses measure the battle’s brevity by how fast a leopard brings down prey. They then give Roman dead and wounded, Farfuriyus hurt, his banner torn, and his drum overturned. English keeps that sequence and gives the fleeing troops a second leopard comparison in the pursuit. The hunted creature there is the wild sheep or ram, a more definite target than the first comparison’s general prey. Weapons and forward movement close the episode as another stronghold appears. The English replaces the Persian spear and dagger with the fuller generic impression created by gorz and sword, while making the unbroken movement of the Iranian force clear.

25–29Measuring Kaliniyus
25–29
Its name was Kaliniyus; its wall rose high
Above the eagle’s passage through the sky.
A full moat girded it on every side,
And fair domains around it spread in pride.
There halls and gardens, groves, and mansions fair
Displayed Rum’s wealth and splendor everywhere.
A Roman garrison held every tower,
With seasoned men prepared to prove their power.
The Shah pitched camp two farsangs from the site;
The army’s dust turned all the air to night.
دزی بود با لشکر و بوق و کوس
کجا خواندندیش قالینیوس
سر باره برتر ز پر عقاب
یکی کنده‌ای گردش اندر پر آب
یکی شارستان گردش اندر فراخ
پر ایوان و پالیز و میدان و کاخ
ز رومی سپاهی بزرگ اندروی
همه نامداران پرخاشجوی
دو فرسنگ پیش اندرون بود شاه
سیه گشت گیتی ز گرد سپاه
Ganjoor sh14:92, sh14:93 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII89:622 running; VIII89:623 running, VIII89:623 running, VIII89:624 running, VIII89:625 running, VIII89:626 running · Mohl — VI107:623 running; VI107:624 running, VI107:624 running, VI107:625 running, VI107:626 running, VI107:627 running · Ganjoor — sh14:92, sh14:93 running, sh14:93 running, sh14:94 running, sh14:95 running, sh14:96 running · Khaleghi — VII135:635 running; VII136:636 running, VII136:636 running, VII136:637 running, VII136:638 running, VII136:639 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give a formidable wall, a water-filled ditch, a broad settlement of gardens and halls, and a large Roman garrison. English follows the scale through successive details instead of reducing the fortress to a wall. The fortification reaches beyond the flight of eagles, and the buildings and gardens reveal what it encloses. All four give two farsangs here, different from the march’s two mil in D13.11. The Shah is that distance ahead. English makes his position a pitched camp and keeps the army’s dust as the visible measure of its approach. The added encampment gives a stable point of view from which to hear the cry.

30–34Gate battle and the change in the sky
30–34
From Kaliniyus rose a battle-cry,
A roar that drowned the tymbals in the sky.
The Shah surveyed the city’s walls of stone;
The troops about it had in number grown.
The gates became the scene of fierce attack;
With shafts and fire-pots they drove men back.
When evening paled and half the sky grew dark,
No wall stood whole beneath the battle’s mark.
The city all lay level with the ground;
Then from the Shah’s own gate there came a sound.
خروشی برآمد ز قالینیوس
کزان نعره اندک شد آواز کوس
بدان شارستان در نگه کرد شاه
همی هر زمانی فزون شد سپاه
ز دروازها جنگ برساختند
همه تیر و قاروره انداختند
چو خورشید تابنده برگشت زرد
ز گردنده یک بهره شد لاژورد
ازان بارهٔ دز نماند اندکی
همه شارستان با زمی شد یکی
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای نامداران ایران سپاه
Ganjoor sh14:97 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII89:627 running, VIII89:628 running, VIII89:629 running, VIII89:630 running; VIII89:631 running, VIII89:631 running; VIII89:632 running · Mohl — VI107:630 running, VI107:629 running, VI107:628 running, VI107:631 running; VI107:632 running, VI107:632 running; VI107:633 running · Ganjoor — sh14:97 running, sh14:98 running, sh14:99 running, sh14:100, sh14:101 running, sh14:101, sh14:102 running · Khaleghi — VII136:640 running, VII136:641 running, VII136:642 running, VII136:643 running; VII136:644 running, VII136:644 running; VII136:645 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the cry at Kaliniyus, the Shah’s survey and then the battle at the gates in that order. Mohl puts the battle first. English follows the first arrangement and lets the cry drown the drums as troops continue to gather. Its fire-pots give function and material immediacy to qārura, the vessel named alongside arrows. The reddening or yellowing sun and sky turning blue announce the later stage of the attack. English makes that light change the point at which no wall remains whole, then devotes a second couplet to the city level with the ground. This makes the transition toward the king’s orders audible as well as visible.

35–41The city’s night becomes a test of command
35–41
A proclamation through the army ran:
“Withdraw from Kaliniyus, every man.
Come from the city; take the open plain,
And there through darkness let the troops remain.
If cries from women or from elders rise,
Or pillage, strife, or riot reach the skies,
If one complaint should reach me of such sin,
With straw my men shall stuff the culprit’s skin.”
When morning raised its hand through Cancer’s sign,
And banished sleep with rays of light divine,
The tymbals sounded at the royal gate;
The foremost chiefs came forth in ordered state.
Then from that hold, its women and its men
Assembled at the Shah’s great gate again.
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای نامداران ایران سپاه
همه پاک زین شهر بیرون شوید
به تاریکی اندر به هامون شوید
اگر هیچ بانگ زن و مرد پیر
وگر غارت و شورش و داروگیر
به گوش من آید بتاریک شب
که بگشاید از رنج یک مردلب
هم اندر زمان آنک فریاد ازوست
پر از کاه بینند آگنده پوست
چو برزد ز خرچنگ تیغ آفتاب
بفرسود رنج و بپالود خواب
تبیره برآمد ز درگاه شاه
گرانمایگان برگرفتند راه
ازان دز و آن شارستان مرد و زن
به درگاه کسری شدند انجمن
Ganjoor sh14:102, sh14:103 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII89:632 running; VIII89:633 running, VIII89:633 running, VIII89:634 running, VIII89:635 running; VIII89:636 running, VIII89:637 running, VIII90:638 running, VIII90:639 running · Mohl — VI107:633 running; VI107:634 running, VI107:634 running, VI107:635 running, VI107:636 running; VI107:637 running, VI107:638 running, VI107:639 running, VI107:640 running · Ganjoor — sh14:102, sh14:103 running, sh14:103 running, sh14:104 running, sh14:105, sh14:106 running, sh14:107 running, sh14:108 running, sh14:109 running · Khaleghi — VII136:645 running; VII136:646 running, VII136:646 running, VII136:647 running, VII137:648 running; VII137:649 running, VII137:650 running, VII137:651 running, VII137:652 running

In the four witnesses the Shah sends his army out into the open country and forbids more pillage or violence in the city. The English makes the interval through darkness an explicit instruction, with any complaint heard by the king carrying consequences. Its threat that his own men will stuff the culprit’s skin with straw gives an actor to the fearful Persian result. The following morning displays the sun’s sword rising from Cancer. English keeps the cosmic reference and reads it as a hand lifting light. The drum and townspeople’s return to the Shah’s gate then bring attention back to human voices after the night’s strained quiet.

42–49A plea about agency and innocence
42–49
They said, “No mounted warrior now is near;
No noble of the town can now appear.
Though guiltless, all lie slain or wounded here;
Now let the Shah’s compassion conquer fear.
God’s justice cannot count such bondage right:
Young, old, and babes and women share this plight.
The citadel and city’s walls are gone;
Hereafter only thorn-brakes will live on.
Since Caesar was the one who fanned this flame,
Why should Kaliniyus’ folk bear the blame?”
The Shah gave pardon to those Roman folk;
Both guilty and guiltless escaped the stroke.
He left them means enough to live in health,
Then marched away with arms and gathered wealth.
But those among the folk still fit to fight
Were bound on elephants and sent from sight.
که ایدر ز جنگی سواری نماند
بدین شارستان نامداری نماند
همه کشته و خسته شد بی‌گناه
گه آمد که بخشایش آید ز شاه
زن و کودک خرد و برنا و پیر
نه خوب آید از داد یزدان اسیر
چنان شد دز و باره و شارستان
کزان پس ندیدند جز خارستان
چو قیصر گنهکار شد ما که‌ایم
بقالینیوس اندرون بر چه‌ایم
بران رومیان بر ببخشود شاه
گنهکار شد رسته و بیگناه
بسی خواسته پیش ایشان بماند
وزان جایگه نیز لشکر براند
هران کس که بود از در کارزار
ببستند بر پیل و کردند بار
Ganjoor sh14:110 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII90:640 running, VIII90:641 running, VIII90:642 running, VIII90:643 running, VIII90:644 running, VIII90:645 running, VIII90:646 running, VIII90:647 running · Mohl — VI107:641 running, VI108:642 running, VI108:643 running, VI108:644 running, VI108:645 running, VI108:646 running, VI108:647 running, VI108:648 running · Ganjoor — sh14:110 running, sh14:111 running, sh14:112 running, sh14:113 running, sh14:114 running, sh14:115 running, sh14:116 running, sh14:117 running · Khaleghi — VII137:653 running, VII137:654 running, VII137:655 running, VII137:656 running, VII137:657 running, VII137:658 running, VII138:659 running, VII138:660 running

The petition in all four editions separates Caesar’s fault from what the town and its noncombatants have suffered. The Persian enumerates women, children, young and old, whose captivity its speakers say goes against divine justice. English keeps the appeal to the Shah in terms familiar from his earlier instructions, making the change of setting a test of proclaimed policy. The pardon runs to guilty and guiltless alike, and he leaves property with the people. The next verse binds those still capable of war on elephants. English keeps the exception visible and adds that the Shah goes with arms and wealth, engaging the tension between a general grant of mercy and the continuation of captivity.

50–54The pause before engaging Antakiya
50–54
Then news reached Antakiya’s guarded wall:
“The Shah advances; hear his battle-call.”
Within that city massed a countless throng,
Rum’s legions armed for battle, keen and strong.
The Shah allowed them three days’ respite still,
That war might spare the innocent from ill.
But on the fourth his army, mountain-like,
Drew up Iran’s warriors in ranks to strike.
To guard their women, children, wealth, and name,
Rum’s bold horsemen advanced in battle flame.
به انطاکیه در خبر شد ز شاه
که با پیل و لشکر بیامد به راه
سپاهی بران شهر شد بی‌کران
دلیران رومی و کنداوران
سه روز اندران شاه را شد درنگ
بدان تا نباشد به بیداد جنگ
چهارم سپاه اندر آمد چو کوه
دلیران ایران گروها گروه
برفتند یک سر سواران روم
ز بهر زن و کودک و گنج و بوم
Ganjoor sh14:118 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII90:648 running, VIII90:649 running, VIII90:650 running, VIII90:651 running, VIII90:652 running · Mohl — VI108:649 running, VI108:650 running, VI108:651 running, VI108:652 running, VI108:653 running · Ganjoor — sh14:118 running, sh14:119 running, sh14:120 running, sh14:121 running, sh14:122 running · Khaleghi — VII138:661 running, VII138:662 running, VII138:663 running, VII138:664 running, VII138:665 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give a three-day pause so the war will have a just ground, followed by deployment on the fourth. The English describes the delay as respite, which adds the prospect that the inhabitants could still benefit from the Shah’s decision. Its claim about sparing the innocent takes the justification seriously and connects it to the preceding petition at Kaliniyus. The mountain-like mass of Iran’s forces then stands against the named reasons the Romans go into battle: women, children, treasure and country. English shifts the last of those to “name,” giving the defenders honor alongside the material things the other versions say they protect.

55–58Counting battles and placing the entry
55–58
Three mighty battles filled two bitter days;
The third dawn broke beneath the sun’s bright blaze.
Across that prosperous region, far and wide,
No Roman horseman found a place to hide.
No Roman horseman held the field that day;
Iran’s troops seized the city in array.
So dense the soldiers stood in that estate,
There was no room to stand inside the gate.
سه جنگ گران کرده شد در سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی‌فروز
گشاده شد آن مرز آباد بوم
سواری ندیدند جنگی بروم
به شهر اندر آمد سراسر سپاه
پیی را نبد بر زمین نیز راه
Ganjoor sh14:124 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII90:654 running; VIII90 notes 28 and 30 lexical apparatus at v.654, VIII90:655 running, VIII90:653 running · Mohl — VI108:654 running, VI108:655 running, VI108:656 running · Ganjoor — sh14:124 running, sh14:125 running, sh14:123 running · Khaleghi — VII138:666 running, VII138:667 running, VII138:668 running

The four texts broadly agree on the pause before the assault, while their later chronology divides. Mohl gives three battles in two days and the third dawn. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run three battles in three days and a fourth dawn. The Moscow lexical apparatus prints the shorter version too. English follows the two-day account and places the crowded entry after the opening of the district, in the order used by Mohl and Khaleghi. The image of no foot finding room inside makes a large occupying force visible. English’s repeated absence of Roman horsemen also makes explicit how thoroughly control has passed from one force to the other.

59–62Spoils and prisoners move in a different order
59–62
The men of rank who wore the crown’s bright sign,
With Caesar’s treasurers, formed a suppliant line.
They gave their treasures to Iran’s great king,
The wealth that Roman coffers forth could bring.
Iranians bound the warriors of that land,
On elephants they set them by command.
The Shah sent off the captives, bound in chain,
To Madain, with the spoil of Roman pain.
بزرگان که با تخت و افسر بدند
هم آنکس که گنجور قیصر بدند
به شاه جهاندار دادند گنج
به چنگ آمدش گنج چون دید رنج
وزیشان هران کس که جنگی بدند
نهادند بر پشت پیلان ببند
اسیران و آن گنج قیصر به راه
به سوی مداین فرستاد شاه
Ganjoor sh14:126 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII90:656 running, VIII90:657 running, VIII91:659 running, VIII91:658 running · Mohl — VI108:657 running, VI108:658 running, VI108:659 running, VI108:660 running · Ganjoor — sh14:126 running, sh14:127 running, sh14:129 running, sh14:128 running · Khaleghi — VII138:669 running, VII138:670 running, VII139:671 running, VII139:672 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi identify both crowned men and the keepers of Caesar’s treasury. English gives them a visible line of approach and keeps their handing over of the treasure. On the disposition of the captives, Mohl and Khaleghi put men bound on elephants before the dispatch to Madain. Moscow and Ganjoor report the dispatch first. English follows the first sequence and explicitly joins the prisoners and the defeated ruler’s wealth in transport. The difference mostly changes the order in which the reader sees the arrangements being made. Ending on Madain shifts the point of view from the fighters to the administrative destination of the conquest.

63–68The conquered city as a sight of paradise
63–68
He then went round the city and beheld
A countryside where moonlike splendors welled.
The gardens, groves, and waters made age new,
Restoring youth and freshness to the view.
The king addressed his nobles in delight:
“Is this young spring, or Antakiya’s sight?
Whoever has not seen glad Paradise—
Its musk-rich soil and gold bricks beyond price;
Its trees are rubies, rosewater its streams;
Its earth is heaven; its sky with sunlight gleams—
Should look upon this land, where blessings flow;
May all the lands of Rum in plenty grow.”
زمین دید رخشان‌تر از چرخ ماه
بگردید بر گرد آن شهر شاه
ز بس باغ و میدان و آب روان
همی تازه شد پیر گشته جهان
چنین گفت با موبدان شهریار
که انطاکیه است این اگر نوبهار
کسی کو ندیدست خرم بهشت
ز مشک اندرو خاک وز زر خشت
درختش ز یاقوت و آبش گلاب
زمینش سپهر آسمان آفتاب
نگه کرد باید بدین تازه بوم
که آباد بادا همه مرز روم
Ganjoor sh14:130 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII91:660 running, VIII91:661 running, VIII91:662 running, VIII91:663 running, VIII91:664 running, VIII91:665 running · Mohl — VI108:661 running, VI108:662 running, VI108:663 running, VI109:664 running, VI109:665 running, VI109:666 running · Ganjoor — sh14:130 running, sh14:131 running, sh14:132 running, sh14:133 running, sh14:134 running, sh14:135 running · Khaleghi — VII139:673 running, VII139:674 running, VII139:675 running, VII139:676 running, VII139:677 running, VII139:678 running

All four versions turn from captives and treasure to the Shah’s inspection of Antakiya. English articulates its brightness with the moon, then follows the verse in which water and gardens make the aged world young. The city’s special beauty is conveyed through a question to court attendants, followed by imagined musk, gold, rubies and rosewater. The addressee is specifically the Mobads in the Persian, where the English makes the nobles at large his audience. The blessing on the territories of Rum at the end remains striking after siege and requisition. It makes what the Shah values in Antakiya intelligible before the next chapter makes that city the pattern for another one.

Source record and limits

English

68 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §14: 72–135. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 87–91. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 106–109. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §14: 72–135. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 134–139. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions and the Arabic précis of Bondari have their own locators.

Three encounters and their sequence

Farfuriyus’s field defeat precedes the sieges of Kaliniyus and Antakiya. The first report of Caesar’s army runs in Mohl and survives in actual apparatus in Moscow and Khaleghi. The last sequence distinguishes the Shah’s pause before engaging at Antakiya, the length of the battles, the entry into the city and the removal of captives and treasure.

Consequential readings

English 2. The first new report of Caesar’s dispatch runs in Mohl. Moscow and Khaleghi print the corresponding verse among alternative manuscript additions. Ganjoor moves directly to a different messenger’s arrival. English 3. Mohl’s army of armored men and spearmen has a separately printed apparatus counterpart in both Moscow and Khaleghi. The English puts the king’s array in the same couplet. English 4. The preparedness command is the third relevant Mohl running verse. Moscow and Khaleghi actually print its counterpart in their notes. Ganjoor has no independent running verse here. English 5. The Mohl running verse gives an iron mountain and the sound of a horn. Moscow and Khaleghi print a corresponding additional verse and retain iron among the readings. The heavens growing cold is an English image. English 29. Here all four use farsang and give two. The Shah is ahead at that distance. English turns his position and the dust into an encampment at a measured remove. English 32. Mohl puts the gate battle before the Shah’s survey and the rising cry. The other three place the cry and survey first. The vessels are named as qārura, which English interprets by function as fire-pots. English 38. The condition is a complaint reaching the Shah by night. The four running texts threaten a skin stuffed with straw. The English makes the royal agents explicit. English 55. Mohl says three battles in two days, followed by the third dawn. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run three days and a fourth dawn. Moscow also prints the shorter chronology as two lexical alternatives, following the English sequence. English 58. Moscow and Ganjoor put the crowded entry before the three battles. Mohl and Khaleghi place it after the opening of the region, as the English does. English 62. Mohl and Khaleghi put binding on elephants before dispatch to Madain. Moscow and Ganjoor put the dispatch first. English follows the order of Mohl and Khaleghi.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.87 · Moscow VIII p.88 · Moscow VIII p.89 · Moscow VIII p.90 · Moscow VIII p.91

Mohl VI p.106 · Mohl VI p.107 · Mohl VI p.108 · Mohl VI p.109

Khaleghi VII p.134 · Khaleghi VII p.135 · Khaleghi VII p.136 · Khaleghi VII p.137 · Khaleghi VII p.138 · Khaleghi VII p.139

Selected printed readings

D13.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII87:602 runningVI106:599 running
2VIII87 note 17 actual apparatus after v.602VI106:600 running
3VIII87 note 17 actual apparatus after v.602VI106:601 running
4VIII87 note 17 actual apparatus after v.602VI106:602 running
5VIII87 note 17 actual apparatus after v.602VI106:603 running
6VIII87:603 runningVI106:604 running
7VIII88:604 runningVI106:605 running
8VIII88:605 running; VIII88:606 runningVI106:606 running; VI106:607 running
9VIII88:605 running; VIII88:606 runningVI106:606 running; VI106:607 running
10VIII88:607 runningVI106:608 running
11VIII88:608 runningVI106:609 running
12VIII88:609 runningVI106:610 running
13VIII88:610 runningVI106:611 running
14VIII88:611 runningVI106:612 running
15VIII88:612 runningVI106:613 running
16VIII88:613 runningVI106:614 running
17VIII88:614 runningVI106:615 running
18VIII88:615 runningVI106:616 running
19VIII88:616 runningVI107:617 running
20VIII88:617 runningVI107:618 running
21VIII88:618 runningVI107:619 running
22VIII88:619 runningVI107:620 running
23VIII88:620 runningVI107:621 running
24VIII88:621 runningVI107:622 running
25VIII89:622 running; VIII89:623 runningVI107:623 running; VI107:624 running
26VIII89:623 runningVI107:624 running
27VIII89:624 runningVI107:625 running
28VIII89:625 runningVI107:626 running
29VIII89:626 runningVI107:627 running
30VIII89:627 runningVI107:630 running
31VIII89:628 runningVI107:629 running
32VIII89:629 runningVI107:628 running
33VIII89:630 running; VIII89:631 runningVI107:631 running; VI107:632 running
34VIII89:631 running; VIII89:632 runningVI107:632 running; VI107:633 running
35VIII89:632 running; VIII89:633 runningVI107:633 running; VI107:634 running
36VIII89:633 runningVI107:634 running
37VIII89:634 runningVI107:635 running
38VIII89:635 running; VIII89:636 runningVI107:636 running; VI107:637 running
39VIII89:637 runningVI107:638 running
40VIII90:638 runningVI107:639 running
41VIII90:639 runningVI107:640 running
42VIII90:640 runningVI107:641 running
43VIII90:641 runningVI108:642 running
44VIII90:642 runningVI108:643 running
45VIII90:643 runningVI108:644 running
46VIII90:644 runningVI108:645 running
47VIII90:645 runningVI108:646 running
48VIII90:646 runningVI108:647 running
49VIII90:647 runningVI108:648 running
50VIII90:648 runningVI108:649 running
51VIII90:649 runningVI108:650 running
52VIII90:650 runningVI108:651 running
53VIII90:651 runningVI108:652 running
54VIII90:652 runningVI108:653 running
55VIII90:654 running; VIII90 notes 28 and 30 lexical apparatus at v.654VI108:654 running
56VIII90:655 runningVI108:655 running
57VIII90:655 runningVI108:655 running
58VIII90:653 runningVI108:656 running
59VIII90:656 runningVI108:657 running
60VIII90:657 runningVI108:658 running
61VIII91:659 runningVI108:659 running
62VIII91:658 runningVI108:660 running
63VIII91:660 runningVI108:661 running
64VIII91:661 runningVI108:662 running
65VIII91:662 runningVI108:663 running
66VIII91:663 runningVI109:664 running
67VIII91:664 runningVI109:665 running
68VIII91:665 runningVI109:666 running