The Founding of Zib-e-Khosrow
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A familiar city for displaced people
Moscow — VIII91:666 running, VIII91:667 running, VIII91:668 running, VIII91:669 running, VIII91:670 running, VIII91:671 running · Mohl — VI109:667 running, VI109:668 running, VI109:669 running, VI109:670 running, VI109:671 running, VI109:672 running · Ganjoor — sh15:1 running, sh15:2 running, sh15:3 running, sh15:4 running, sh15:5 running, sh15:6 running · Khaleghi — VII139:679 running, VII139:680 running, VII139:681 running, VII139:682 running, VII139:683 running, VII140:684 running
Moscow VIII p.91 · Mohl VI p.109 · Ganjoor sh15:1 · Ganjoor sh15:2 · Ganjoor sh15:3 · Ganjoor sh15:4 · Ganjoor sh15:5 · Ganjoor sh15:6 · Khaleghi VII p.139 · Khaleghi VII p.140
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give running water, the pattern of Antakiya, and the new city’s name before they bring in the prisoners. English keeps the city desirable as a separate subject before describing the bodies that felt its fetters. In Mohl and Khaleghi the captives are left in the new city. Moscow and Ganjoor say they are left in those cities. The English resolves the setting in favor of the explicit new-city wording. Making homes available explains the practical meaning of that decision. The Persian orders removal of the restraints and sets the freed people at ease, leaving the material promise of an acceptable place to be developed in the following speech.
7–10How the promise of a home fills a city
Moscow — VIII91:672 running, VIII91:673 running, VIII91:674 running, VIII91:675 running · Mohl — VI109:673 running, VI109:674 running, VI109:675 running, VI109:676 running · Ganjoor — sh15:7 running, sh15:8 running, sh15:9 running, sh15:10 running · Khaleghi — VII140:685 running, VII140:686 running, VII140:687 running, VII140:688 running
Moscow VIII p.91 · Mohl VI p.109 · Ganjoor sh15:7 · Ganjoor sh15:8 · Ganjoor sh15:9 · Ganjoor sh15:10 · Khaleghi VII p.140
The four witnesses give gardens, orchards and residences as parts of the building project and then give gifts to each person. English distributes their effect over the king’s speech and its narrative fulfillment, with the striking comparison to paradise placed after the giving. The end of the passage makes the streets and markets the proof that the city works. The Persian imagines no roadway left on the ground because the built environment is so dense. English turns that into an absence of vacant space. This is an apt preparation for the cobbler’s complaint, where one missing feature at one particular door matters more than the impressive completeness of the development.
11–14The cobbler’s judgment and the mulberry
Moscow — VIII91:676 running, VIII92:677 running, VIII92:678 running, VIII92:679 running · Mohl — VI109:677 running, VI109:678 running, VI109:679 running, VI109:680 running · Ganjoor — sh15:11 running, sh15:12 running, sh15:13 running, sh15:14 running · Khaleghi — VII140:689 running, VII140:690 running, VII140:691 running, VII140:692 running
Moscow VIII p.91 · Moscow VIII p.92 · Mohl VI p.109 · Ganjoor sh15:11 · Ganjoor sh15:12 · Ganjoor sh15:13 · Ganjoor sh15:14 · Khaleghi VII p.140
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the shoemaker an angry form of address. He calls the king bidadgar, a doer of injustice. The English calls him just and lets the sense of injury emerge from the loss of his tree. The difference matters because the Persian lets a speaking captive contradict the king’s account of what he has provided. The English supplies the familiar shade and the attachment of memory. In the response the four witnesses provide several thriving trees, and the English makes their provision an act of restoration. The episode reduces a grand act of city building to an individual measure that a resident can recognize.
15–19A Christian governor and the work of giving
Moscow — VIII92:680 running, VIII92:681 running, VIII92:682 running, VIII92:683 running, VIII92:684 running · Mohl — VI109:681 running, VI109:682 running, VI109:683 running, VI109:684 running, VI109:685 running · Ganjoor — sh15:15 running, sh15:16 running, sh15:17 running, sh15:18 running, sh15:19 running · Khaleghi — VII140:693 running, VII140:694 running, VII140:695 running, VII141:696 running, VII141:697 running
Moscow VIII p.92 · Mohl VI p.109 · Ganjoor sh15:15 · Ganjoor sh15:16 · Ganjoor sh15:17 · Ganjoor sh15:18 · Ganjoor sh15:19 · Khaleghi VII p.140 · Khaleghi VII p.141
Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the appointed Christian authority, treasure and a crown. Mohl gives authority, treasure and troops. The English follows Mohl’s list and then keeps the Persian’s charge over the newcomers. The fruitful tree is a particularly apt figure after the shoemaker’s petition. English preserves its use as an injunction to the governor and the switch between father and son, two positions that demand different ways of acting. The direction to say each thing in proper measure describes speech as part of that office. Departure leaves the advice in the hands of someone identified both by religious belonging and by the function he has to carry out.
20–28A report that ends Caesar’s confidence
Moscow — VIII92:685 running, VIII92:686 running, VIII92:687 running, VIII92:688 running, VIII92:689 running, VIII92:690 running, VIII92:691 running, VIII93:692 running, VIII93:693 running · Mohl — VI109:686 running, VI110:687 running, VI110:688 running, VI110:689 running, VI110:690 running, VI110:691 running, VI110:692 running, VI110:693 running, VI110:694 running · Ganjoor — sh15:20 running, sh15:21 running, sh15:22 running, sh15:23 running, sh15:24 running, sh15:25 running, sh15:26 running, sh15:27 running, sh15:28 running · Khaleghi — VII141:698 running, VII141:699 running, VII141:700 running, VII141:701 running, VII141:702 running, VII141:703 running, VII141:704 running, VII141:705 running, VII142:706 running
Moscow VIII p.92 · Moscow VIII p.93 · Mohl VI p.109 · Mohl VI p.110 · Ganjoor sh15:20 · Ganjoor sh15:21 · Ganjoor sh15:22 · Ganjoor sh15:23 · Ganjoor sh15:24 · Ganjoor sh15:25 · Ganjoor sh15:26 · Ganjoor sh15:27 · Ganjoor sh15:28 · Khaleghi VII p.141 · Khaleghi VII p.142
In all four texts Farfuriyus brings word of Kaliniyus, describes Kisra with elephants and a vast army, and leaves Caesar consulting his chiefs. English reads the sea and mountains as disappearing under the dust. The Persian personifies them as wearied by it, a vivid way of measuring something larger than any observer. The adviser addresses Caesar’s poor judgment and the ruin it will bring. English makes the maxim about facile speech and weak counsel general enough to apply beyond Caesar, while the next couplet returns to his particular fear. That arrangement makes the embassy a decision taken under pressure and allows a wise speaker to replace a ruler’s earlier overconfidence.
Source record and limits
English
28 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §15: 1–28. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 91–93. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 109–110. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.
Ganjoor
Anooshirvan §15: 1–28. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 139–142. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions and the Arabic précis of Bondari have their own locators.
A model city and a remembered tree
Antakiya supplies the city’s plan. The shoemaker’s mulberry measures whether the new home is tolerable to someone who lost his own. His address to the king is much sharper in Persian. The Christian appointed to oversee the settlement receives either treasure and a crown or treasure and troops, depending on the edition.
Consequential readings
English 6. Khaleghi and Mohl explicitly make the new city the place where captives are left after release. Moscow and Ganjoor give “those cities.” The English resolves the destination as the newly founded town. English 11. The cobbler calls the Shah bidadgar in all four, an explicit accusation of injustice. English has “O just king” and relocates his grievance to the following words. This changes the initial tone of the address. English 15. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give authority, treasure and a crown. Mohl runs authority, treasure and troops. The English follows Mohl’s administrative and military list. English 22. Farfuriyus describes sea and mountain exhausted by the rising dust in all four. The English makes their disappearance a measure of the dust rather than carrying over the personification.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
Moscow VIII p.91 · Moscow VIII p.92 · Moscow VIII p.93
Khaleghi VII p.139 · Khaleghi VII p.140 · Khaleghi VII p.141 · Khaleghi VII p.142
Selected printed readings
- Khaleghi VII139:681 running · ورا زیب خسرو نهادند نام
The great men give the city its name. - Moscow VIII91:676 running · چنین گفت کای شاه بیدادگر
The Persian shoemaker openly calls the king unjust. - Mohl VI109:681 running · بدو داد فرمان و گنج و سپاه
Mohl gives the Christian authority, funds and troops. - Khaleghi VII140:693 running · بدو داد فرمان و گنج و کلاه
Khaleghi ends with a crown instead of troops.
D13.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII91:666 running | VI109:667 running |
| 2 | VIII91:667 running | VI109:668 running |
| 3 | VIII91:668 running | VI109:669 running |
| 4 | VIII91:669 running | VI109:670 running |
| 5 | VIII91:670 running | VI109:671 running |
| 6 | VIII91:671 running | VI109:672 running |
| 7 | VIII91:672 running | VI109:673 running |
| 8 | VIII91:673 running | VI109:674 running |
| 9 | VIII91:674 running | VI109:675 running |
| 10 | VIII91:675 running | VI109:676 running |
| 11 | VIII91:676 running | VI109:677 running |
| 12 | VIII92:677 running | VI109:678 running |
| 13 | VIII92:678 running | VI109:679 running |
| 14 | VIII92:679 running | VI109:680 running |
| 15 | VIII92:680 running | VI109:681 running |
| 16 | VIII92:681 running | VI109:682 running |
| 17 | VIII92:682 running | VI109:683 running |
| 18 | VIII92:683 running | VI109:684 running |
| 19 | VIII92:684 running | VI109:685 running |
| 20 | VIII92:685 running | VI109:686 running |
| 21 | VIII92:686 running | VI110:687 running |
| 22 | VIII92:687 running | VI110:688 running |
| 23 | VIII92:688 running | VI110:689 running |
| 24 | VIII92:689 running | VI110:690 running |
| 25 | VIII92:690 running | VI110:691 running |
| 26 | VIII92:691 running | VI110:692 running |
| 27 | VIII93:692 running | VI110:693 running |
| 28 | VIII93:693 running | VI110:694 running |
New Naqqali