New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.14

The Founding of Zib-e-Khosrow

F&R English · 28 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Anooshirvan bade his builders raise
A splendid city graced by waterways,
Like Antakiya, radiant as a flame,
With groves and rose-beds worthy of its name.
The great men, glad in heart and face aglow,
And named the new-built town Zib-e-Khosrow.
It seemed like spring, all color, scent, and light,
A paradise made pleasing to the sight.
The captives taken from the towns of Rum,
Whose fetters galled them in their exile’s gloom,
Were freed by Anooshirvan that same day,
And there were given homes in which to stay.
یکی شهر فرمود نوشین روان
بدو اندرون آبهای روان
به کردار انطاکیه چون چراغ
پر از گلشن و کاخ و میدان و باغ
بزرگان روشن‌دل و شادکام
ورا زیب خسرو نهادند نام
شد آن زیب خسرو چو خرم بهار
بهشتی پر از رنگ و بوی و نگار
اسیران کزان شهرها بسته بود
ببند گران دست و پا خسته بود
بفرمود تا بند برداشتند
بدان شهرها خوار بگذاشتند
Ganjoor sh15:1 · Ganjoor running poem
7–10+
He said, “We built this city for delight,
With gardens, rose-beds, palaces, and light,
That each may find a dwelling to his mind,
With beauty fit for all of mortal kind.”
He gave each captive gifts and ample aid,
Till Paradise seemed there on earth remade.
In mansions, streets, and markets all around,
No vacant space within the town was found.
چنین گفت کاین نوبر آورده جای
همش گلشن و بوستان و سرای
بکردیم تا هر کسی را به کام
یکی جای باشد سزاوار نام
ببخشید بر هر کسی خواسته
زمین چون بهشتی شد آراسته
ز بس برزن و کوی و بازارگاه
تو گفتی نمانده‌ست بر خاک راه
Ganjoor sh15:7 · Ganjoor running poem
11–14+
A shoemaker came forth and, grieving, cried,
“O just king, hear what joy I am denied.
At my old house in Kaliniyus grew
A mulberry whose shade I loved and knew.
I find no joy in living here at all;
No mulberry stands by my doorway wall.”
Then Anooshirvan ordered, “Go, restore
Some thriving trees beside that poor man’s door.”
بیامد یکی پرسخن کفشگر
چنین گفت کای شاه بیدادگر
بقالینیوس اندرون خان من
یکی تود بد پیش بالان من
ازین زیب خسرو مرا سود نیست
که بر پیش درگاه من تود نیست
بفرمود تا بر در شوربخت
بکشتند شاداب چندی درخت
Ganjoor sh15:11 · Ganjoor running poem
15–19+
The Shah then chose a Christian, wise and fair,
Gave wealth and troops, and made the town his care.
He said, “This city now belongs to you;
Guard all these strangers and their dwellings too.
Be like a fruitful tree for everyone;
At times a father, and at times a son.
Give freely; put all stinginess away;
Be measured in whatever you may say.”
The Shah marched out from Antakiya’s land,
And left the city in that Christian’s hand.
یکی مرد ترسا گزین کرد شاه
بدو داد فرمان و گنج و کلاه
بدو گفت کاین زیب خسرو تو راست
غریبان و این خانه نو تو راست
به سان درخت برومند باش
پدر باش گاهی چو فرزند باش
ببخشش بیارای و زفتی مکن
بر اندازه باید ز هر در سخن
ز انطاکیه شاه لشکر براند
جهاندیده ترسا نگهبان نشاند
Ganjoor sh15:15 · Ganjoor running poem
20–28+
Farfuriyus before great Caesar came,
And told of Kaliniyus’ fall and shame.
He said, “Anooshirvan came in might,
With troops and elephants prepared for fight.
So vast his army, seas and mountain spurs
Are lost beneath the dust each horseman stirs.”
Then Caesar writhed at all that he had said,
And called his prudent chiefs in fear and dread.
He feared the Shah, and sat in anxious thought,
And counsel through the light and darkness sought.
A Mobad said, “Your counsel went amiss;
You lacked the strength to fight a Shah like this.
His dust will leave your kingdom overthrown;
The ruin that now threatens is your own.”
With fluent speech but judgment weak and vain,
A ruler brings his kingdom only pain.
These words left Caesar lost in doubt and fear;
Dread of the Shah made every course unclear.
پس آگاهی آمد ز فرفوریوس
بگفت آنچ آمد بقالینیوس
به قیصر چنین گفت کآمد سپاه
جهاندار کسری ابا پیل و گاه
سپاهست چندانک دریا و کوه
همی‌گردد از گرد اسبان ستوه
بگردید قیصر ز گفتار خویش
بزرگان فرزانه را خواند پیش
ز نوشین‌روان شد دلش پر هراس
همی رای زد روز و شب در سه‌پاس
بدو گفت موبد که این رای نیست
که با رزم کسری تو را پای نیست
برآرند ازین مرز آباد خاک
شود کردهٔ قیصر اندر مغاک
زوان سراینده و رای سست
جز از رنج بر پادشاهی نجست
چو بشنید قیصر دلش خیره گشت
ز نوشین‌روان رای او تیره گشت
Ganjoor sh15:20 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A familiar city for displaced people
1–6
Then Anooshirvan bade his builders raise
A splendid city graced by waterways,
Like Antakiya, radiant as a flame,
With groves and rose-beds worthy of its name.
The great men, glad in heart and face aglow,
And named the new-built town Zib-e-Khosrow.
It seemed like spring, all color, scent, and light,
A paradise made pleasing to the sight.
The captives taken from the towns of Rum,
Whose fetters galled them in their exile’s gloom,
Were freed by Anooshirvan that same day,
And there were given homes in which to stay.
یکی شهر فرمود نوشین روان
بدو اندرون آبهای روان
به کردار انطاکیه چون چراغ
پر از گلشن و کاخ و میدان و باغ
بزرگان روشن‌دل و شادکام
ورا زیب خسرو نهادند نام
شد آن زیب خسرو چو خرم بهار
بهشتی پر از رنگ و بوی و نگار
اسیران کزان شهرها بسته بود
ببند گران دست و پا خسته بود
بفرمود تا بند برداشتند
بدان شهرها خوار بگذاشتند
Ganjoor sh15:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII91:666 running, VIII91:667 running, VIII91:668 running, VIII91:669 running, VIII91:670 running, VIII91:671 running · Mohl — VI109:667 running, VI109:668 running, VI109:669 running, VI109:670 running, VI109:671 running, VI109:672 running · Ganjoor — sh15:1 running, sh15:2 running, sh15:3 running, sh15:4 running, sh15:5 running, sh15:6 running · Khaleghi — VII139:679 running, VII139:680 running, VII139:681 running, VII139:682 running, VII139:683 running, VII140:684 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give running water, the pattern of Antakiya, and the new city’s name before they bring in the prisoners. English keeps the city desirable as a separate subject before describing the bodies that felt its fetters. In Mohl and Khaleghi the captives are left in the new city. Moscow and Ganjoor say they are left in those cities. The English resolves the setting in favor of the explicit new-city wording. Making homes available explains the practical meaning of that decision. The Persian orders removal of the restraints and sets the freed people at ease, leaving the material promise of an acceptable place to be developed in the following speech.

7–10How the promise of a home fills a city
7–10
He said, “We built this city for delight,
With gardens, rose-beds, palaces, and light,
That each may find a dwelling to his mind,
With beauty fit for all of mortal kind.”
He gave each captive gifts and ample aid,
Till Paradise seemed there on earth remade.
In mansions, streets, and markets all around,
No vacant space within the town was found.
چنین گفت کاین نوبر آورده جای
همش گلشن و بوستان و سرای
بکردیم تا هر کسی را به کام
یکی جای باشد سزاوار نام
ببخشید بر هر کسی خواسته
زمین چون بهشتی شد آراسته
ز بس برزن و کوی و بازارگاه
تو گفتی نمانده‌ست بر خاک راه
Ganjoor sh15:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII91:672 running, VIII91:673 running, VIII91:674 running, VIII91:675 running · Mohl — VI109:673 running, VI109:674 running, VI109:675 running, VI109:676 running · Ganjoor — sh15:7 running, sh15:8 running, sh15:9 running, sh15:10 running · Khaleghi — VII140:685 running, VII140:686 running, VII140:687 running, VII140:688 running

The four witnesses give gardens, orchards and residences as parts of the building project and then give gifts to each person. English distributes their effect over the king’s speech and its narrative fulfillment, with the striking comparison to paradise placed after the giving. The end of the passage makes the streets and markets the proof that the city works. The Persian imagines no roadway left on the ground because the built environment is so dense. English turns that into an absence of vacant space. This is an apt preparation for the cobbler’s complaint, where one missing feature at one particular door matters more than the impressive completeness of the development.

11–14The cobbler’s judgment and the mulberry
11–14
A shoemaker came forth and, grieving, cried,
“O just king, hear what joy I am denied.
At my old house in Kaliniyus grew
A mulberry whose shade I loved and knew.
I find no joy in living here at all;
No mulberry stands by my doorway wall.”
Then Anooshirvan ordered, “Go, restore
Some thriving trees beside that poor man’s door.”
بیامد یکی پرسخن کفشگر
چنین گفت کای شاه بیدادگر
بقالینیوس اندرون خان من
یکی تود بد پیش بالان من
ازین زیب خسرو مرا سود نیست
که بر پیش درگاه من تود نیست
بفرمود تا بر در شوربخت
بکشتند شاداب چندی درخت
Ganjoor sh15:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII91:676 running, VIII92:677 running, VIII92:678 running, VIII92:679 running · Mohl — VI109:677 running, VI109:678 running, VI109:679 running, VI109:680 running · Ganjoor — sh15:11 running, sh15:12 running, sh15:13 running, sh15:14 running · Khaleghi — VII140:689 running, VII140:690 running, VII140:691 running, VII140:692 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the shoemaker an angry form of address. He calls the king bidadgar, a doer of injustice. The English calls him just and lets the sense of injury emerge from the loss of his tree. The difference matters because the Persian lets a speaking captive contradict the king’s account of what he has provided. The English supplies the familiar shade and the attachment of memory. In the response the four witnesses provide several thriving trees, and the English makes their provision an act of restoration. The episode reduces a grand act of city building to an individual measure that a resident can recognize.

15–19A Christian governor and the work of giving
15–19
The Shah then chose a Christian, wise and fair,
Gave wealth and troops, and made the town his care.
He said, “This city now belongs to you;
Guard all these strangers and their dwellings too.
Be like a fruitful tree for everyone;
At times a father, and at times a son.
Give freely; put all stinginess away;
Be measured in whatever you may say.”
The Shah marched out from Antakiya’s land,
And left the city in that Christian’s hand.
یکی مرد ترسا گزین کرد شاه
بدو داد فرمان و گنج و کلاه
بدو گفت کاین زیب خسرو تو راست
غریبان و این خانه نو تو راست
به سان درخت برومند باش
پدر باش گاهی چو فرزند باش
ببخشش بیارای و زفتی مکن
بر اندازه باید ز هر در سخن
ز انطاکیه شاه لشکر براند
جهاندیده ترسا نگهبان نشاند
Ganjoor sh15:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII92:680 running, VIII92:681 running, VIII92:682 running, VIII92:683 running, VIII92:684 running · Mohl — VI109:681 running, VI109:682 running, VI109:683 running, VI109:684 running, VI109:685 running · Ganjoor — sh15:15 running, sh15:16 running, sh15:17 running, sh15:18 running, sh15:19 running · Khaleghi — VII140:693 running, VII140:694 running, VII140:695 running, VII141:696 running, VII141:697 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the appointed Christian authority, treasure and a crown. Mohl gives authority, treasure and troops. The English follows Mohl’s list and then keeps the Persian’s charge over the newcomers. The fruitful tree is a particularly apt figure after the shoemaker’s petition. English preserves its use as an injunction to the governor and the switch between father and son, two positions that demand different ways of acting. The direction to say each thing in proper measure describes speech as part of that office. Departure leaves the advice in the hands of someone identified both by religious belonging and by the function he has to carry out.

20–28A report that ends Caesar’s confidence
20–28
Farfuriyus before great Caesar came,
And told of Kaliniyus’ fall and shame.
He said, “Anooshirvan came in might,
With troops and elephants prepared for fight.
So vast his army, seas and mountain spurs
Are lost beneath the dust each horseman stirs.”
Then Caesar writhed at all that he had said,
And called his prudent chiefs in fear and dread.
He feared the Shah, and sat in anxious thought,
And counsel through the light and darkness sought.
A Mobad said, “Your counsel went amiss;
You lacked the strength to fight a Shah like this.
His dust will leave your kingdom overthrown;
The ruin that now threatens is your own.”
With fluent speech but judgment weak and vain,
A ruler brings his kingdom only pain.
These words left Caesar lost in doubt and fear;
Dread of the Shah made every course unclear.
پس آگاهی آمد ز فرفوریوس
بگفت آنچ آمد بقالینیوس
به قیصر چنین گفت کآمد سپاه
جهاندار کسری ابا پیل و گاه
سپاهست چندانک دریا و کوه
همی‌گردد از گرد اسبان ستوه
بگردید قیصر ز گفتار خویش
بزرگان فرزانه را خواند پیش
ز نوشین‌روان شد دلش پر هراس
همی رای زد روز و شب در سه‌پاس
بدو گفت موبد که این رای نیست
که با رزم کسری تو را پای نیست
برآرند ازین مرز آباد خاک
شود کردهٔ قیصر اندر مغاک
زوان سراینده و رای سست
جز از رنج بر پادشاهی نجست
چو بشنید قیصر دلش خیره گشت
ز نوشین‌روان رای او تیره گشت
Ganjoor sh15:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII92:685 running, VIII92:686 running, VIII92:687 running, VIII92:688 running, VIII92:689 running, VIII92:690 running, VIII92:691 running, VIII93:692 running, VIII93:693 running · Mohl — VI109:686 running, VI110:687 running, VI110:688 running, VI110:689 running, VI110:690 running, VI110:691 running, VI110:692 running, VI110:693 running, VI110:694 running · Ganjoor — sh15:20 running, sh15:21 running, sh15:22 running, sh15:23 running, sh15:24 running, sh15:25 running, sh15:26 running, sh15:27 running, sh15:28 running · Khaleghi — VII141:698 running, VII141:699 running, VII141:700 running, VII141:701 running, VII141:702 running, VII141:703 running, VII141:704 running, VII141:705 running, VII142:706 running

In all four texts Farfuriyus brings word of Kaliniyus, describes Kisra with elephants and a vast army, and leaves Caesar consulting his chiefs. English reads the sea and mountains as disappearing under the dust. The Persian personifies them as wearied by it, a vivid way of measuring something larger than any observer. The adviser addresses Caesar’s poor judgment and the ruin it will bring. English makes the maxim about facile speech and weak counsel general enough to apply beyond Caesar, while the next couplet returns to his particular fear. That arrangement makes the embassy a decision taken under pressure and allows a wise speaker to replace a ruler’s earlier overconfidence.

Source record and limits

English

28 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §15: 1–28. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 91–93. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 109–110. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §15: 1–28. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 139–142. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions and the Arabic précis of Bondari have their own locators.

A model city and a remembered tree

Antakiya supplies the city’s plan. The shoemaker’s mulberry measures whether the new home is tolerable to someone who lost his own. His address to the king is much sharper in Persian. The Christian appointed to oversee the settlement receives either treasure and a crown or treasure and troops, depending on the edition.

Consequential readings

English 6. Khaleghi and Mohl explicitly make the new city the place where captives are left after release. Moscow and Ganjoor give “those cities.” The English resolves the destination as the newly founded town. English 11. The cobbler calls the Shah bidadgar in all four, an explicit accusation of injustice. English has “O just king” and relocates his grievance to the following words. This changes the initial tone of the address. English 15. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give authority, treasure and a crown. Mohl runs authority, treasure and troops. The English follows Mohl’s administrative and military list. English 22. Farfuriyus describes sea and mountain exhausted by the rising dust in all four. The English makes their disappearance a measure of the dust rather than carrying over the personification.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.91 · Moscow VIII p.92 · Moscow VIII p.93

Mohl VI p.109 · Mohl VI p.110

Khaleghi VII p.139 · Khaleghi VII p.140 · Khaleghi VII p.141 · Khaleghi VII p.142

Selected printed readings

D13.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII91:666 runningVI109:667 running
2VIII91:667 runningVI109:668 running
3VIII91:668 runningVI109:669 running
4VIII91:669 runningVI109:670 running
5VIII91:670 runningVI109:671 running
6VIII91:671 runningVI109:672 running
7VIII91:672 runningVI109:673 running
8VIII91:673 runningVI109:674 running
9VIII91:674 runningVI109:675 running
10VIII91:675 runningVI109:676 running
11VIII91:676 runningVI109:677 running
12VIII92:677 runningVI109:678 running
13VIII92:678 runningVI109:679 running
14VIII92:679 runningVI109:680 running
15VIII92:680 runningVI109:681 running
16VIII92:681 runningVI109:682 running
17VIII92:682 runningVI109:683 running
18VIII92:683 runningVI109:684 running
19VIII92:684 runningVI109:685 running
20VIII92:685 runningVI109:686 running
21VIII92:686 runningVI110:687 running
22VIII92:687 runningVI110:688 running
23VIII92:688 runningVI110:689 running
24VIII92:689 runningVI110:690 running
25VIII92:690 runningVI110:691 running
26VIII92:691 runningVI110:692 running
27VIII93:692 runningVI110:693 running
28VIII93:693 runningVI110:694 running