Caesar Sends Tribute to Anooshirvan
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–8Caesar chooses a different voice for Rum
Moscow — VIII93:694 running, VIII93:695 running, VIII93:696 running, VIII93:697 running, VIII93:698 running, VIII93:699 running, VIII93:700 running, VIII93:701 bracketed running · Mohl — VI110:695 running, VI110:696 running, VI110:697 running, VI110:698 running, VI110:699 running, VI110:700 running, VI110:701 running, VI110:702 running · Ganjoor — sh15:29 running, sh15:30 running, sh15:31 running, sh15:32 running, sh15:33 running, sh15:34 running, sh15:35 running, sh15:36 running · Khaleghi — VII142:707 running, VII142:708 running, VII142:709 running, VII142:710 running, VII142:711 running, VII142:712 running, VII142:713 running, VII142:714 running
Moscow VIII p.93 · Mohl VI p.110 · Ganjoor sh15:29 · Ganjoor sh15:30 · Ganjoor sh15:31 · Ganjoor sh15:32 · Ganjoor sh15:33 · Ganjoor sh15:34 · Ganjoor sh15:35 · Ganjoor sh15:36 · Khaleghi VII p.142
The four witnesses appoint sixty men from among Rome’s learned and give Mehras the lead, with the combination of fresh years and seasoned judgment. Mohl and Khaleghi describe the purification of spirit and thought. Moscow and Ganjoor emphasize the appointment for the journey to Kisra, and English gives both purity and appointment. The tribute and hostages make the apology materially consequential. At the end, Moscow puts brackets around the line about the key, which runs without brackets in Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English converts the lock opened by the right key into a knot yielding. Both images give form to a problem made solvable by a new way of speaking.
9–15Words put the ruler back among his people
Moscow — VIII93:702 running, VIII93:703 running, VIII93:704 running, VIII93:705 running, VIII94:706 running, VIII94:707 running, VIII94:708 running · Mohl — VI110:703 running, VI110:704 running, VI110:705 running, VI110:706 running, VI110:707 running, VI110:708 running, VI110:709 running · Ganjoor — sh15:37 running, sh15:38 running, sh15:39 running, sh15:40 running, sh15:41 running, sh15:42 running, sh15:43 running · Khaleghi — VII142:715 running, VII143:716 running, VII143:717 running, VII143:718 running, VII143:719 running, VII143:720 running, VII143:721 running
Moscow VIII p.93 · Moscow VIII p.94 · Mohl VI p.110 · Ganjoor sh15:37 · Ganjoor sh15:38 · Ganjoor sh15:39 · Ganjoor sh15:40 · Ganjoor sh15:41 · Ganjoor sh15:42 · Ganjoor sh15:43 · Khaleghi VII p.142 · Khaleghi VII p.143
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the envoys’ language to diamond and credit Mehras with the precision and force to draw a star from his sleeve. English keeps both metaphors and makes the address delivered in Roman identifiable as speech crossing political borders. The argument turns abruptly to Iran emptied while the Shah is abroad and Rum similarly diminished without Caesar. The gnat makes the latter claim sharp and memorable. In the final Persian verse the loss of people overturns the human virtue or civilization they make possible. The English chooses “human goodness,” giving the claim a moral center and preparing Mehras’s appeal to discern value apart from treasure.
16–22What weighs more than gold
Moscow — VIII94:709 running, VIII94:710 running, VIII94:711 running, VIII94:712 running, VIII94:713 running, VIII94:714 running, VIII94:715 running · Mohl — VI110:710 running, VI110:711 running, VI111:712 running, VI111:713 running, VI111:714 running, VI111:715 running, VI111:716 running · Ganjoor — sh15:44 running, sh15:45 running, sh15:46 running, sh15:47 running, sh15:48 running, sh15:49 running, sh15:50 running · Khaleghi — VII143:722 running, VII143:723 running, VII143:724 running, VII143:725 running, VII143:726 running, VII143:727 running, VII144:728 running
Moscow VIII p.94 · Mohl VI p.110 · Mohl VI p.111 · Ganjoor sh15:44 · Ganjoor sh15:45 · Ganjoor sh15:46 · Ganjoor sh15:47 · Ganjoor sh15:48 · Ganjoor sh15:49 · Ganjoor sh15:50 · Khaleghi VII p.143 · Khaleghi VII p.144
The four texts let Mehras suggest that the upheaval might have come from appetite for wealth, then offer Rum’s treasure while placing an enlightened or peaceful soul above it. The English’s “golden chest” gives a physical form to the thing outweighed. The Shah’s glad acceptance includes both gold and enslaved people, an inventory English preserves and one that complicates the conciliatory scene. He praises the embassy and ends with a claim about the worth of a man who nurtures judgment. The Persian first praises such a person with the word for a warrior. English makes the analogy explicit as a deserved name and develops the second Persian image of Mehras weighing more than Rum’s soil turned to gold.
23–26The yearly payment and the embassy’s honors
Moscow — VIII94:716 running, VIII94 checked local running gap between vv.716 and 717, VIII94 checked local gap between vv.716 and 717, VIII94 note 20 actual apparatus after v.716 · Mohl — VI111:717 running, VI111:718 running, VI111:719 running, VI111:720 running · Ganjoor — sh15:51 running, Checked local gap after sh15:51 · Khaleghi — VII144:729 running, VII144 checked local running gap after v.729 and actually printed Bondari Arabic prose after note 7, VII144 checked local gap between vv.729 and 730, VII144 note 7 actual apparatus after v.729
Moscow VIII p.94 · Mohl VI p.111 · Ganjoor sh15:51 · Khaleghi VII p.144
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi specify ten ox-hides in connection with dinars. Mohl then specifies yearly payment with gifts and prints the restriction about Yemen. Khaleghi’s note prints Bondari’s Arabic prose specifying annual tribute, which is different evidence from its running verse. Mohl also runs the clothing of the envoys, with matching Persian apparatus in Moscow and Khaleghi. Ganjoor lacks these separate verses at the locus. The published English gives the annual terms and the separate Yemen condition, thereby recording the scope of the agreement in Mohl, then turns the diplomatic honor into a head-to-foot dressing. The shoes have no clear counterpart in the cited Persian list of cap, signet and belt.
27–31The burden of the return and delegated authority
Moscow — VIII94:717 running, VIII94:718 running, VIII94:719 running, VIII94:720 running, VIII95:721 running · Mohl — VI111:721 running, VI111:722 running, VI111:723 running, VI111:724 running, VI111:725 running · Ganjoor — sh15:52 running, sh15:53 running, sh15:54 running, sh15:55 running, sh15:56 running · Khaleghi — VII144:730 running, VII144:731 running, VII144:732 running, VII144:733 running, VII144:734 running
Moscow VIII p.94 · Moscow VIII p.95 · Mohl VI p.111 · Ganjoor sh15:52 · Ganjoor sh15:53 · Ganjoor sh15:54 · Ganjoor sh15:55 · Ganjoor sh15:56 · Khaleghi VII p.144
All four witnesses sound the instruments, move the king into Sham and describe the convoy as heavy enough to bend the earth’s back. English keeps the weight both figurative and material in elephants and dirhams. Its line on royal war trophies closely follows the Persian’s pairing of wealth and enslaved people with crown and royal seat. The decision to depart is already a transfer of authority, since Shirviyeh is left in charge as the Shah prepares to move on. English calls him Bahram’s son, as the name and patronymic indicate, and restores him to the visible command structure first described before Rome’s fortresses.
32–35A standing obligation and a disputed direction
Moscow — VIII95:722 running, VIII95:723 running, VIII95:724 running, VIII95:725 running; VIII95 note 3 lexical apparatus at v.725, VIII95:726 running, VIII95:727 running, VIII95:728 running, VIII95:729 running · Mohl — VI111:726 running, VI111:727 running, VI111:728 running, VI111:729 running, VI111:730 running, VI111:731 running, VI111:732 running, VI111:733 running · Ganjoor — sh15:57 running, sh15:58 running, sh15:59 running, sh15:60 running, sh15:61 running, sh15:62 running, sh15:63 running, sh15:64 running · Khaleghi — VII144:735 running, VII144:736 running, VII144:737 running, VII145:738 running; VII145 note 1 lexical apparatus at v.738, VII145:739 running, VII145:740 running, VII145:741 running, VII145:742 bracketed running
Moscow VIII p.95 · Mohl VI p.111 · Ganjoor sh15:57 · Ganjoor sh15:58 · Ganjoor sh15:59 · Ganjoor sh15:60 · Ganjoor sh15:61 · Ganjoor sh15:62 · Ganjoor sh15:63 · Ganjoor sh15:64 · Khaleghi VII p.144 · Khaleghi VII p.145
All four have the Shah charge Shirviyeh with collecting Caesar’s tribute and give the new deputy a kiss to the ground and a wish that the Kayanian tree never yellow. English turns that wish into a direct address in the deputy’s voice and uses months and days to make neglect concrete. After the drums, Mohl marches toward Arman, as does the English. Moscow and Khaleghi both record Arman in apparatus, but their running texts and Ganjoor put Ordon here. The destination should be read with that distinction visible. The subsequent Persian coda returns to the contrast between the Shah’s sword and his generosity after the English has already ended the chapter.
Source record and limits
English
35 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §15: 29–64. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 93–95. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 110–111. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.
Ganjoor
Anooshirvan §15: 29–64. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 142–145. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions and the Arabic précis of Bondari have their own locators.
The negotiated terms and the direction of departure
Mohl’s running text gives annual gifts, a restriction concerning Yemen, the honors for the embassy and a destination of Arman. Moscow and Khaleghi print the honors and Arman as manuscript evidence, and Khaleghi quotes Bondari’s Arabic prose for the yearly tribute. The departure is followed in all four by a short separate reflection on kingship, bracketed in part by Khaleghi.
Consequential readings
English 2. Moscow and Ganjoor explicitly give the appointment for travel to Kisra in the second half. Mohl and Khaleghi describe the men as purified or cleared of dust in soul and judgment. English combines appointment and purity. English 8. Moscow runs the couplet in brackets. Mohl, Ganjoor and Khaleghi run it without brackets. The Persian gives a key to a bad lock, where English describes an unfastened knot. English 23. Each Persian running text specifies dinars and ten ox-hides to express the scale of tribute. The weight/volume equivalence beyond the verse’s wording is uncertain. English 24. Mohl specifies an annual remittance with gifts in running text. Khaleghi prints Bondari’s Arabic prose separately, which also specifies annual tribute and ten cowhides’ fill of gold. The gifts are named explicitly in Mohl’s line. English 25. Mohl runs a distinct restriction against sending an army around Yemen and taking anything from that company. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a checked local gap for this separate restriction. English 26. Mohl gives robes of honor, hat, signet and belt in running text. Moscow and Khaleghi print this additional verse in their apparatus. English retains robes and cap and adds shoes. English 35. Mohl runs Arman, as the English does. Moscow and Khaleghi put Ordon in the running text and print Arman as a manuscript variant. Ganjoor also has Ordon.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. The narrator turns from the king’s departure to the comparison with the sun, a source of both fear and hope. Mohl places its heading for Nushzad immediately before this verse. S2. A separate verse joins sword and affection in the sun’s two hands. S3. The Shah’s anger and giving each have their own occasion in the concluding antithesis. S4. The narrator closes with Kisra’s lineage and justice. Khaleghi prints this coda line in brackets.
Moscow VIII p.93 · Moscow VIII p.94 · Moscow VIII p.95
Khaleghi VII p.142 · Khaleghi VII p.143 · Khaleghi VII p.144 · Khaleghi VII p.145
Selected printed readings
- Moscow VIII93:701 bracketed running · پدید آمد آن بند بد را کلید
Moscow brackets the image of the key to the bad lock. - Mohl VI111:718 running · که هر سال قیصر بر شهریار
The yearly interval is explicit in Mohl. - Khaleghi VII144 Bondari prose after note 7 · كل سنة برسم الخراج
Bondari specifies annual tribute in the Arabic précis. - Mohl VI111:719 running · نگردد سپاهش بگرد یمن
Mohl prints the separate restriction involving Yemen. - Moscow VIII94 note 20 actual apparatus · فرستاده را خلعت آراستند
The manuscript addition clothes the envoy in robes of honor. - Mohl VI111:729 running · سوی ارمن آمد درفش و سپاه
Mohl sends the banner and army toward Arman. - Moscow VIII95:725 running · سوی اردن آمد درفش سپاه
Moscow runs Ordon and records Arman separately. - Khaleghi VII145 note 1 lexical apparatus · ارمن
Khaleghi also records Arman as a variant.
D13.15 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII93:694 running | VI110:695 running |
| 2 | VIII93:695 running | VI110:696 running |
| 3 | VIII93:696 running | VI110:697 running |
| 4 | VIII93:697 running | VI110:698 running |
| 5 | VIII93:698 running | VI110:699 running |
| 6 | VIII93:699 running | VI110:700 running |
| 7 | VIII93:700 running | VI110:701 running |
| 8 | VIII93:701 bracketed running | VI110:702 running |
| 9 | VIII93:702 running | VI110:703 running |
| 10 | VIII93:703 running | VI110:704 running |
| 11 | VIII93:704 running | VI110:705 running |
| 12 | VIII93:705 running | VI110:706 running |
| 13 | VIII94:706 running | VI110:707 running |
| 14 | VIII94:707 running | VI110:708 running |
| 15 | VIII94:708 running | VI110:709 running |
| 16 | VIII94:709 running | VI110:710 running |
| 17 | VIII94:710 running | VI110:711 running |
| 18 | VIII94:711 running | VI111:712 running |
| 19 | VIII94:712 running | VI111:713 running |
| 20 | VIII94:713 running | VI111:714 running |
| 21 | VIII94:714 running | VI111:715 running |
| 22 | VIII94:715 running | VI111:716 running |
| 23 | VIII94:716 running | VI111:717 running |
| 24 | VIII94 checked local running gap between vv.716 and 717 | VI111:718 running |
| 25 | VIII94 checked local gap between vv.716 and 717 | VI111:719 running |
| 26 | VIII94 note 20 actual apparatus after v.716 | VI111:720 running |
| 27 | VIII94:717 running | VI111:721 running |
| 28 | VIII94:718 running | VI111:722 running |
| 29 | VIII94:719 running | VI111:723 running |
| 30 | VIII94:720 running | VI111:724 running |
| 31 | VIII95:721 running | VI111:725 running |
| 32 | VIII95:722 running | VI111:726 running |
| 33 | VIII95:723 running | VI111:727 running |
| 34 | VIII95:724 running | VI111:728 running |
| 35 | VIII95:725 running; VIII95 note 3 lexical apparatus at v.725 | VI111:729 running |
New Naqqali