New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.15

Caesar Sends Tribute to Anooshirvan

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–8+
He chose philosophers of noble birth,
Whose learning matched their eloquence in worth.
Full sixty wise Mobadan, pure in soul,
Were chosen to fulfill the mission’s goal.
Caesar dispatched the embassy that day;
The noble envoys bore his words away.
Their leader, Mehras, ready-witted, wise,
Had youthful years but age within his eyes.
Before them went vast treasures of all kinds,
Beyond the count of careful human minds.
Caesar repented what his tongue had said,
And sent fair words and counsel in its stead.
With heavy tribute, hostages now went:
His kin and warriors were among those sent.
When Mehras heard, he saw how things might be:
The tangled knot had yielded and come free.
گزین کرد زان فیلسوفان روم
سخن‌گوی با دانش و پاک بوم
به جای آمد از موبدان شست مرد
به کسری شدن نامزدشان بکرد
پیامی فرستاد نزدیک شاه
گرانمایگان برگرفتند راه
چو مهراس داننده‌شان پیش رو
گوی در خرد پیر و سالار نو
ز هر چیز گنجی به پیش اندرون
شمارش گذر کرده بر چند و چون
بسی لابه و پند و نیکو سخن
پشیمان ز گفتارهای کهن
فرستاد با باژ و ساو گران
گروگان ز خویشان و کنداوران
چو مهراس گفتار قیصر شنید
پدید آمد آن بند بد را کلید
Ganjoor sh15:29 · Ganjoor running poem
9–15+
They reached the Shah, prepared to speak their part,
Their tongues like diamonds honed by wit and art.
Wise Mehras came before him; his oration
In Roman praised the ruler of the nation.
So keen and true his speech, one could believe
That he could draw a star from out his sleeve.
He said, “O king, think less of earthly things,
Of all the wealth and rank that fortune brings.
You now are here in Rum, while Iran lies
Empty of glory underneath the skies.
So when great Caesar far from Rum must roam,
A gnat outweighs the value of our home.
All worth comes from the people of a place;
Without them, human goodness leaves no trace.
رسیدند نزدیک نوشین‌روان
چو الماس کرده زبان با روان
چو مهراس نزدیک کسری رسید
برومی یکی آفرین گسترید
تو گفتی ز تیزی وز راستی
ستاره برآرد همی زآستی
به کسری چنین گفت کای شهریار
جهان را بدین ارجمندی مدار
برومی تو اکنون و ایران تهیست
همه مرز بی‌ارز و بی‌فرهیست
هران گه که قیصر نباشد بروم
نسنجد به یک پشه این مرز و بوم
همه سودمندی ز مردم بود
چو او گم شود مردمی گم بود
Ganjoor sh15:37 · Ganjoor running poem
16–22+
If all this tumult rose from greed for gain,
Which makes both honor and good judgment wane,
Behold, I bring you all Rum has possessed;
Yet peace of soul outweighs each golden chest.”
The king’s heart, hearing this, grew bright as spring,
Like gardens when the birds begin to sing.
He took the envoys’ gifts with gladdened face,
The bags of gold and slaves brought to that place.
He praised the envoys, then bestowed still more
Of royal favor than he showed before.
He said, “The man who nurtures wisdom’s flame
Deserves a valiant warrior’s honored name.
If all Rum’s soil were changed to solid gold,
You still would outvalue that land of old.”
گر این رستخیز از پی خواستست
که آزرم و دانش بدو کاستست
بیاوردم اکنون همه گنج روم
که روشن‌روان بهتر از گنج و بوم
چو بشنید زو این سخن شهریار
دلش گشت خرم چو باغ بهار
پذیرفت زو هرچ آورده بود
اگر بدرهٔ زر و گر برده بود
فرستادگان را ستایش گرفت
بران نیکویها فزایش گرفت
بدو گفت کای مرد روشن خرد
نبرده کسی کو خرد پرورد
اگر زر گردد همه خاک روم
تو سنگی‌تری زان سرافزار بوم
Ganjoor sh15:44 · Ganjoor running poem
23–26+
They fixed the tribute Caesar had to bear:
Ten ox-hides’ worth of dinars as his share.
Each year Rum’s king must send the sum decreed,
With further gifts to seal the peaceful deed.
Caesar’s troops must not enter Yemen then,
Nor take a thing from any of its men.
They robed the envoys, and to make complete
Their honor, capped their heads and shod their feet.
نهادند بر روم بر باژ و ساو
پراگنده دینار ده چرم گاو
که هر سال قیصر بر شهریار
فرستد ابا هدیه و با نثار
نگردد سپاهش بگرد یمن
نخواهند چیزی از آن انجمن
فرستاده را خلعت آراستند
کلاه و نگین و کمر خواستند
Ganjoor sh15:51 · Ganjoor running poem
27–31+
Then karnays blared and brazen cymbals rang;
The prudent Shah moved on as war-songs sprang.
He led his army onward into Sham,
And tarried there awhile in ordered calm.
He brought back crowns and thrones and wealth from war,
With troops and slaves and money in great store.
The earth’s back bent beneath the elephant train,
And treasured dirhams added to the strain.
When he resolved to leave that conquered land,
He placed Shirviyeh, Bahram’s son, in command.
وزان جایگه نالهٔ گاودم
شنیدند و آواز رویینه خم
جهاندار بیدار لشکر براند
به شام آمد و روزگاری بماند
بیاورد چندان سلیح و سپاه
همان برده و بدره و تاج و گاه
که پشت زمی را همی‌داد خم
ز پیلان وز گنجهای درم
ازان مرز چون رفتن آمدش رای
به شیروی بهرام بسپرد جای
Ganjoor sh15:52 · Ganjoor running poem
32–35+
He said, “Collect the tribute Caesar pays;
Let no neglect creep through the months and days.”
Shirviyeh kissed the earth, his body prone,
And blessed the Shah in reverent, loyal tone:
“Be watchful, blessed; may this Kayanian tree
Stay green, from yellow leaves forever free.”
When tabiras rolled at the monarch’s gate,
His troops marched toward Arman in ordered state.
بدو گفت کاین باژ قیصر بخواه
مکن هیچ سستی به روز و به ماه
ببوسید شیروی روی زمین
همی‌خواند بر شهریار آفرین
که بیدار دل باش و پیروزبخت
مگر داد زرد این کیانی درخت
تبیره برآمد ز درگاه شاه
سوی اردن آمد درفش سپاه
Ganjoor sh15:57 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8Caesar chooses a different voice for Rum
1–8
He chose philosophers of noble birth,
Whose learning matched their eloquence in worth.
Full sixty wise Mobadan, pure in soul,
Were chosen to fulfill the mission’s goal.
Caesar dispatched the embassy that day;
The noble envoys bore his words away.
Their leader, Mehras, ready-witted, wise,
Had youthful years but age within his eyes.
Before them went vast treasures of all kinds,
Beyond the count of careful human minds.
Caesar repented what his tongue had said,
And sent fair words and counsel in its stead.
With heavy tribute, hostages now went:
His kin and warriors were among those sent.
When Mehras heard, he saw how things might be:
The tangled knot had yielded and come free.
گزین کرد زان فیلسوفان روم
سخن‌گوی با دانش و پاک بوم
به جای آمد از موبدان شست مرد
به کسری شدن نامزدشان بکرد
پیامی فرستاد نزدیک شاه
گرانمایگان برگرفتند راه
چو مهراس داننده‌شان پیش رو
گوی در خرد پیر و سالار نو
ز هر چیز گنجی به پیش اندرون
شمارش گذر کرده بر چند و چون
بسی لابه و پند و نیکو سخن
پشیمان ز گفتارهای کهن
فرستاد با باژ و ساو گران
گروگان ز خویشان و کنداوران
چو مهراس گفتار قیصر شنید
پدید آمد آن بند بد را کلید
Ganjoor sh15:29 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII93:694 running, VIII93:695 running, VIII93:696 running, VIII93:697 running, VIII93:698 running, VIII93:699 running, VIII93:700 running, VIII93:701 bracketed running · Mohl — VI110:695 running, VI110:696 running, VI110:697 running, VI110:698 running, VI110:699 running, VI110:700 running, VI110:701 running, VI110:702 running · Ganjoor — sh15:29 running, sh15:30 running, sh15:31 running, sh15:32 running, sh15:33 running, sh15:34 running, sh15:35 running, sh15:36 running · Khaleghi — VII142:707 running, VII142:708 running, VII142:709 running, VII142:710 running, VII142:711 running, VII142:712 running, VII142:713 running, VII142:714 running

The four witnesses appoint sixty men from among Rome’s learned and give Mehras the lead, with the combination of fresh years and seasoned judgment. Mohl and Khaleghi describe the purification of spirit and thought. Moscow and Ganjoor emphasize the appointment for the journey to Kisra, and English gives both purity and appointment. The tribute and hostages make the apology materially consequential. At the end, Moscow puts brackets around the line about the key, which runs without brackets in Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English converts the lock opened by the right key into a knot yielding. Both images give form to a problem made solvable by a new way of speaking.

9–15Words put the ruler back among his people
9–15
They reached the Shah, prepared to speak their part,
Their tongues like diamonds honed by wit and art.
Wise Mehras came before him; his oration
In Roman praised the ruler of the nation.
So keen and true his speech, one could believe
That he could draw a star from out his sleeve.
He said, “O king, think less of earthly things,
Of all the wealth and rank that fortune brings.
You now are here in Rum, while Iran lies
Empty of glory underneath the skies.
So when great Caesar far from Rum must roam,
A gnat outweighs the value of our home.
All worth comes from the people of a place;
Without them, human goodness leaves no trace.
رسیدند نزدیک نوشین‌روان
چو الماس کرده زبان با روان
چو مهراس نزدیک کسری رسید
برومی یکی آفرین گسترید
تو گفتی ز تیزی وز راستی
ستاره برآرد همی زآستی
به کسری چنین گفت کای شهریار
جهان را بدین ارجمندی مدار
برومی تو اکنون و ایران تهیست
همه مرز بی‌ارز و بی‌فرهیست
هران گه که قیصر نباشد بروم
نسنجد به یک پشه این مرز و بوم
همه سودمندی ز مردم بود
چو او گم شود مردمی گم بود
Ganjoor sh15:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII93:702 running, VIII93:703 running, VIII93:704 running, VIII93:705 running, VIII94:706 running, VIII94:707 running, VIII94:708 running · Mohl — VI110:703 running, VI110:704 running, VI110:705 running, VI110:706 running, VI110:707 running, VI110:708 running, VI110:709 running · Ganjoor — sh15:37 running, sh15:38 running, sh15:39 running, sh15:40 running, sh15:41 running, sh15:42 running, sh15:43 running · Khaleghi — VII142:715 running, VII143:716 running, VII143:717 running, VII143:718 running, VII143:719 running, VII143:720 running, VII143:721 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the envoys’ language to diamond and credit Mehras with the precision and force to draw a star from his sleeve. English keeps both metaphors and makes the address delivered in Roman identifiable as speech crossing political borders. The argument turns abruptly to Iran emptied while the Shah is abroad and Rum similarly diminished without Caesar. The gnat makes the latter claim sharp and memorable. In the final Persian verse the loss of people overturns the human virtue or civilization they make possible. The English chooses “human goodness,” giving the claim a moral center and preparing Mehras’s appeal to discern value apart from treasure.

16–22What weighs more than gold
16–22
If all this tumult rose from greed for gain,
Which makes both honor and good judgment wane,
Behold, I bring you all Rum has possessed;
Yet peace of soul outweighs each golden chest.”
The king’s heart, hearing this, grew bright as spring,
Like gardens when the birds begin to sing.
He took the envoys’ gifts with gladdened face,
The bags of gold and slaves brought to that place.
He praised the envoys, then bestowed still more
Of royal favor than he showed before.
He said, “The man who nurtures wisdom’s flame
Deserves a valiant warrior’s honored name.
If all Rum’s soil were changed to solid gold,
You still would outvalue that land of old.”
گر این رستخیز از پی خواستست
که آزرم و دانش بدو کاستست
بیاوردم اکنون همه گنج روم
که روشن‌روان بهتر از گنج و بوم
چو بشنید زو این سخن شهریار
دلش گشت خرم چو باغ بهار
پذیرفت زو هرچ آورده بود
اگر بدرهٔ زر و گر برده بود
فرستادگان را ستایش گرفت
بران نیکویها فزایش گرفت
بدو گفت کای مرد روشن خرد
نبرده کسی کو خرد پرورد
اگر زر گردد همه خاک روم
تو سنگی‌تری زان سرافزار بوم
Ganjoor sh15:44 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII94:709 running, VIII94:710 running, VIII94:711 running, VIII94:712 running, VIII94:713 running, VIII94:714 running, VIII94:715 running · Mohl — VI110:710 running, VI110:711 running, VI111:712 running, VI111:713 running, VI111:714 running, VI111:715 running, VI111:716 running · Ganjoor — sh15:44 running, sh15:45 running, sh15:46 running, sh15:47 running, sh15:48 running, sh15:49 running, sh15:50 running · Khaleghi — VII143:722 running, VII143:723 running, VII143:724 running, VII143:725 running, VII143:726 running, VII143:727 running, VII144:728 running

The four texts let Mehras suggest that the upheaval might have come from appetite for wealth, then offer Rum’s treasure while placing an enlightened or peaceful soul above it. The English’s “golden chest” gives a physical form to the thing outweighed. The Shah’s glad acceptance includes both gold and enslaved people, an inventory English preserves and one that complicates the conciliatory scene. He praises the embassy and ends with a claim about the worth of a man who nurtures judgment. The Persian first praises such a person with the word for a warrior. English makes the analogy explicit as a deserved name and develops the second Persian image of Mehras weighing more than Rum’s soil turned to gold.

23–26The yearly payment and the embassy’s honors
23–26
They fixed the tribute Caesar had to bear:
Ten ox-hides’ worth of dinars as his share.
Each year Rum’s king must send the sum decreed,
With further gifts to seal the peaceful deed.
Caesar’s troops must not enter Yemen then,
Nor take a thing from any of its men.
They robed the envoys, and to make complete
Their honor, capped their heads and shod their feet.
نهادند بر روم بر باژ و ساو
پراگنده دینار ده چرم گاو
که هر سال قیصر بر شهریار
فرستد ابا هدیه و با نثار
نگردد سپاهش بگرد یمن
نخواهند چیزی از آن انجمن
فرستاده را خلعت آراستند
کلاه و نگین و کمر خواستند
Ganjoor sh15:51 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII94:716 running, VIII94 checked local running gap between vv.716 and 717, VIII94 checked local gap between vv.716 and 717, VIII94 note 20 actual apparatus after v.716 · Mohl — VI111:717 running, VI111:718 running, VI111:719 running, VI111:720 running · Ganjoor — sh15:51 running, Checked local gap after sh15:51 · Khaleghi — VII144:729 running, VII144 checked local running gap after v.729 and actually printed Bondari Arabic prose after note 7, VII144 checked local gap between vv.729 and 730, VII144 note 7 actual apparatus after v.729

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi specify ten ox-hides in connection with dinars. Mohl then specifies yearly payment with gifts and prints the restriction about Yemen. Khaleghi’s note prints Bondari’s Arabic prose specifying annual tribute, which is different evidence from its running verse. Mohl also runs the clothing of the envoys, with matching Persian apparatus in Moscow and Khaleghi. Ganjoor lacks these separate verses at the locus. The published English gives the annual terms and the separate Yemen condition, thereby recording the scope of the agreement in Mohl, then turns the diplomatic honor into a head-to-foot dressing. The shoes have no clear counterpart in the cited Persian list of cap, signet and belt.

27–31The burden of the return and delegated authority
27–31
Then karnays blared and brazen cymbals rang;
The prudent Shah moved on as war-songs sprang.
He led his army onward into Sham,
And tarried there awhile in ordered calm.
He brought back crowns and thrones and wealth from war,
With troops and slaves and money in great store.
The earth’s back bent beneath the elephant train,
And treasured dirhams added to the strain.
When he resolved to leave that conquered land,
He placed Shirviyeh, Bahram’s son, in command.
وزان جایگه نالهٔ گاودم
شنیدند و آواز رویینه خم
جهاندار بیدار لشکر براند
به شام آمد و روزگاری بماند
بیاورد چندان سلیح و سپاه
همان برده و بدره و تاج و گاه
که پشت زمی را همی‌داد خم
ز پیلان وز گنجهای درم
ازان مرز چون رفتن آمدش رای
به شیروی بهرام بسپرد جای
Ganjoor sh15:52 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII94:717 running, VIII94:718 running, VIII94:719 running, VIII94:720 running, VIII95:721 running · Mohl — VI111:721 running, VI111:722 running, VI111:723 running, VI111:724 running, VI111:725 running · Ganjoor — sh15:52 running, sh15:53 running, sh15:54 running, sh15:55 running, sh15:56 running · Khaleghi — VII144:730 running, VII144:731 running, VII144:732 running, VII144:733 running, VII144:734 running

All four witnesses sound the instruments, move the king into Sham and describe the convoy as heavy enough to bend the earth’s back. English keeps the weight both figurative and material in elephants and dirhams. Its line on royal war trophies closely follows the Persian’s pairing of wealth and enslaved people with crown and royal seat. The decision to depart is already a transfer of authority, since Shirviyeh is left in charge as the Shah prepares to move on. English calls him Bahram’s son, as the name and patronymic indicate, and restores him to the visible command structure first described before Rome’s fortresses.

32–35A standing obligation and a disputed direction
32–35
He said, “Collect the tribute Caesar pays;
Let no neglect creep through the months and days.”
Shirviyeh kissed the earth, his body prone,
And blessed the Shah in reverent, loyal tone:
“Be watchful, blessed; may this Kayanian tree
Stay green, from yellow leaves forever free.”
When tabiras rolled at the monarch’s gate,
His troops marched toward Arman in ordered state.
بدو گفت کاین باژ قیصر بخواه
مکن هیچ سستی به روز و به ماه
ببوسید شیروی روی زمین
همی‌خواند بر شهریار آفرین
که بیدار دل باش و پیروزبخت
مگر داد زرد این کیانی درخت
تبیره برآمد ز درگاه شاه
سوی اردن آمد درفش سپاه
Ganjoor sh15:57 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII95:722 running, VIII95:723 running, VIII95:724 running, VIII95:725 running; VIII95 note 3 lexical apparatus at v.725, VIII95:726 running, VIII95:727 running, VIII95:728 running, VIII95:729 running · Mohl — VI111:726 running, VI111:727 running, VI111:728 running, VI111:729 running, VI111:730 running, VI111:731 running, VI111:732 running, VI111:733 running · Ganjoor — sh15:57 running, sh15:58 running, sh15:59 running, sh15:60 running, sh15:61 running, sh15:62 running, sh15:63 running, sh15:64 running · Khaleghi — VII144:735 running, VII144:736 running, VII144:737 running, VII145:738 running; VII145 note 1 lexical apparatus at v.738, VII145:739 running, VII145:740 running, VII145:741 running, VII145:742 bracketed running

All four have the Shah charge Shirviyeh with collecting Caesar’s tribute and give the new deputy a kiss to the ground and a wish that the Kayanian tree never yellow. English turns that wish into a direct address in the deputy’s voice and uses months and days to make neglect concrete. After the drums, Mohl marches toward Arman, as does the English. Moscow and Khaleghi both record Arman in apparatus, but their running texts and Ganjoor put Ordon here. The destination should be read with that distinction visible. The subsequent Persian coda returns to the contrast between the Shah’s sword and his generosity after the English has already ended the chapter.

Source record and limits

English

35 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §15: 29–64. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 93–95. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 110–111. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §15: 29–64. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 142–145. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions and the Arabic précis of Bondari have their own locators.

The negotiated terms and the direction of departure

Mohl’s running text gives annual gifts, a restriction concerning Yemen, the honors for the embassy and a destination of Arman. Moscow and Khaleghi print the honors and Arman as manuscript evidence, and Khaleghi quotes Bondari’s Arabic prose for the yearly tribute. The departure is followed in all four by a short separate reflection on kingship, bracketed in part by Khaleghi.

Consequential readings

English 2. Moscow and Ganjoor explicitly give the appointment for travel to Kisra in the second half. Mohl and Khaleghi describe the men as purified or cleared of dust in soul and judgment. English combines appointment and purity. English 8. Moscow runs the couplet in brackets. Mohl, Ganjoor and Khaleghi run it without brackets. The Persian gives a key to a bad lock, where English describes an unfastened knot. English 23. Each Persian running text specifies dinars and ten ox-hides to express the scale of tribute. The weight/volume equivalence beyond the verse’s wording is uncertain. English 24. Mohl specifies an annual remittance with gifts in running text. Khaleghi prints Bondari’s Arabic prose separately, which also specifies annual tribute and ten cowhides’ fill of gold. The gifts are named explicitly in Mohl’s line. English 25. Mohl runs a distinct restriction against sending an army around Yemen and taking anything from that company. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a checked local gap for this separate restriction. English 26. Mohl gives robes of honor, hat, signet and belt in running text. Moscow and Khaleghi print this additional verse in their apparatus. English retains robes and cap and adds shoes. English 35. Mohl runs Arman, as the English does. Moscow and Khaleghi put Ordon in the running text and print Arman as a manuscript variant. Ganjoor also has Ordon.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. The narrator turns from the king’s departure to the comparison with the sun, a source of both fear and hope. Mohl places its heading for Nushzad immediately before this verse. S2. A separate verse joins sword and affection in the sun’s two hands. S3. The Shah’s anger and giving each have their own occasion in the concluding antithesis. S4. The narrator closes with Kisra’s lineage and justice. Khaleghi prints this coda line in brackets.

Moscow VIII p.93 · Moscow VIII p.94 · Moscow VIII p.95

Mohl VI p.110 · Mohl VI p.111

Khaleghi VII p.142 · Khaleghi VII p.143 · Khaleghi VII p.144 · Khaleghi VII p.145

Selected printed readings

D13.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII93:694 runningVI110:695 running
2VIII93:695 runningVI110:696 running
3VIII93:696 runningVI110:697 running
4VIII93:697 runningVI110:698 running
5VIII93:698 runningVI110:699 running
6VIII93:699 runningVI110:700 running
7VIII93:700 runningVI110:701 running
8VIII93:701 bracketed runningVI110:702 running
9VIII93:702 runningVI110:703 running
10VIII93:703 runningVI110:704 running
11VIII93:704 runningVI110:705 running
12VIII93:705 runningVI110:706 running
13VIII94:706 runningVI110:707 running
14VIII94:707 runningVI110:708 running
15VIII94:708 runningVI110:709 running
16VIII94:709 runningVI110:710 running
17VIII94:710 runningVI110:711 running
18VIII94:711 runningVI111:712 running
19VIII94:712 runningVI111:713 running
20VIII94:713 runningVI111:714 running
21VIII94:714 runningVI111:715 running
22VIII94:715 runningVI111:716 running
23VIII94:716 runningVI111:717 running
24VIII94 checked local running gap between vv.716 and 717VI111:718 running
25VIII94 checked local gap between vv.716 and 717VI111:719 running
26VIII94 note 20 actual apparatus after v.716VI111:720 running
27VIII94:717 runningVI111:721 running
28VIII94:718 runningVI111:722 running
29VIII94:719 runningVI111:723 running
30VIII94:720 runningVI111:724 running
31VIII95:721 runningVI111:725 running
32VIII95:722 runningVI111:726 running
33VIII95:723 runningVI111:727 running
34VIII95:724 runningVI111:728 running
35VIII95:725 running; VIII95 note 3 lexical apparatus at v.725VI111:729 running