New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.16

The Birth of Anooshirvan’s Son Nushzad

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Anooshirvan shone, the world’s hope and dread,
A king who wore the sun upon his head.
As heaven’s sun speeds onward in its course,
He bore both sword and mercy with like force:
Relentless in the hour of wrath and flame,
Yet full of mercy when compassion came.
So was this Shah of noble royal line,
Whose justice made the world around him shine.
Know this: the monarch in his royal state,
Like every subject, must possess a mate.
Each needs both food and clothing, and with these
A private place for comfort, rest, and ease.
جهاندار کسری چو خورشید بود
جهان را ازو بیم و امید بود
برین سان رود آفتاب سپهر
به یک دست شمشیر و یک دست مهر
نه بخشایش آرد به هنگام خشم
نه خشم آیدش روز بخشش به چشم
چنین بود آن شاه خسرونژاد
بیاراسته بد جهان را بداد
اگر شاه دیدی وگر زیردست
وگر پاکدل مرد یزدان‌پرست
چنان دان که چاره نباشد ز جفت
ز پوشیدن و خورد و جای نهفت
Ganjoor sh15:61 · Ganjoor running poem
7–12+
If then the wife is pious and discreet,
She proves a treasure, rich and full and sweet.
Still more if she stands tall, with flowing hair
Whose scent of musk perfumes the very air:
Wise, learned, well counseled, chaste in every part,
With gentle speech that shows a gracious heart.
The noble Shah possessed a wife like this,
A cypress in her height, a moon in bliss.
That moon-faced woman worshipped at Christ’s shrine;
All tongues extolled her beauty as divine.
She bore a child whose face outshone the sky,
More bright than Venus to the gazing eye.
اگر پارسا باشد و رای‌زن
یکی گنج باشد براگنده زن
بویژه که باشد به بالا بلند
فروهشته تا پای مشکین کمند
خردمند و هشیار و با رای و شرم
سخن گفتنش خوب و آوای نرم
برین سان زنی داشت پرمایه شاه
به بالای سرو و به دیدار ماه
بدین مسیحا بد این ماه‌روی
ز دیدار او شهر پر گفت و گوی
یکی کودک آمدش خورشید چهر
ز ناهید تابنده‌تر بر سپهر
Ganjoor sh16:3 · Ganjoor running poem
13–18+
The child was called Nushzad, so gently bred
No harsh wind stirred the hair upon his head.
He grew like cypress, straight and tall and grand,
A gifted youth, the glory of the land.
He knew of Hell and Paradise’s road,
Of Christ, of Esdras, and what Zardosht showed.
The Zand-Avesta failed to win his trust;
He turned to Christ, whose faith he held as just.
Baptism washed his face; he turned aside
To take his mother’s faith to be his guide.
He left his father’s faith, and men would view
His choice with wonder all that era through.
ورا نامور خواندی نوش‌زاد
نجستی ز ناز از برش تندباد
ببالید برسان سرو سهی
هنرمند و زیبای شاهنشهی
چو دوزخ بدانست و راه بهشت
عُزیر و مسیح و ره زردهشت
نیامد همی‌زند و استش درست
دو رخ را به آب مسیحا بشست
ز دین پدر کیش مادر گرفت
زمانه بدو مانده اندر شگفت
Ganjoor sh16:9 · Ganjoor running poem
19–25+
The king grew troubled, grieving and forlorn:
His rose had yielded nothing but a thorn.
They sealed the portals of his palace fair,
And made a prison of that dwelling rare.
His prison-house at Gund-e-Shapur lay,
From Iran and from Bakhtar far away.
Many condemned and captive men were then
Confined with him inside that guarded pen.
Now when the Shah returned from Rum’s campaign,
The march and turmoil pressed him hard with pain.
So weak he grew that court could not be held,
And illness through the royal body swelled.
One bore the tidings to Nushzad and said,
“The empire’s grace has fled; the Shah is dead.”
چنان تنگدل گشته زو شهریار
که از گل نیامد جز از خار بار
در کاخ و فرخنده ایوان او
ببستند و کردند زندان او
نشستنگهش جند شاپور بود
از ایران وز باختر دور بود
بسی بسته و پر گزندان بدند
برین بهره با او به زندان بدند
بدان گه که باز آمد از روم شاه
بنالید زان جنبش و رنج راه
چنان شد ز سستی که از تن بماند
ز ناتندرستی به اردن بماند
کسی برد زی نوش‌زاد آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
جهاندار بیدار کسری بمرد
زمان و زمین دیگری را سپرد
Ganjoor sh17:4 · Ganjoor running poem
26–30+
His father’s death brought joy to Nushzad’s heart;
May every joy from such a man depart!
Who smiles when just kings pass from mortal sight
Must bear a gloomy spirit void of light.
A famous sage once gave this sharp reply:
“If my death brings you joy, then never die.”
From death no mortal refuge can be won;
Sooner or later, life for all is done.
Yet death can never wreck the righteous soul
Whose labors seek God’s favor as their goal.
ز مرگ پدر شاد شد نوش‌زاد
که هرگز ورا نام نوشین مباد
کسی کو ز مرگ شه دادگر
شود شادمان تیره دارد گهر
برین داستان زد یکی مرد پیر
که گر شادی از مرگ هرگز ممیر
چو دانی که از مرگ خود چاره نیست
چه از پیش باشد چه پس تر یکیست
ز مرگ آن نباشد روان کاسته
که با ایزدش کار پیراسته
Ganjoor sh18:6 · Ganjoor running poem
31–35+
That son is both a reprobate and fool
Who will not walk beneath his father’s rule.
The colocynth, whether wet or dry,
Will never breathe musk fragrance to the sky.
Why should the gardener expect the seed
To change the nature fixed within its breed?
If any plant inclines toward earth below,
It turns from sunlight and pure water’s flow.
The plant bears neither fruit nor leafy growth;
It owes the earth its life and dying both.
پسر کو ز راه پدر بگذرد
ستم‌کاره خوانیمش ار بی‌خرد
اگر بیخ حنظل بود تر و خشک
نشاید که بار آورد شاخ مشک
چرا گشت باید همی زان سرشت
که پالیزبانش ز اول بکشت
اگر میل یابد همی سوی خاک
ببرد ز خورشید وز باد و خاک
نه زو بار باید که یابد نه برگ
ز خاکش بود زندگانی و مرگ
Ganjoor sh18:8 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A portrait of rule opens the family story
1–6
Anooshirvan shone, the world’s hope and dread,
A king who wore the sun upon his head.
As heaven’s sun speeds onward in its course,
He bore both sword and mercy with like force:
Relentless in the hour of wrath and flame,
Yet full of mercy when compassion came.
So was this Shah of noble royal line,
Whose justice made the world around him shine.
Know this: the monarch in his royal state,
Like every subject, must possess a mate.
Each needs both food and clothing, and with these
A private place for comfort, rest, and ease.
جهاندار کسری چو خورشید بود
جهان را ازو بیم و امید بود
برین سان رود آفتاب سپهر
به یک دست شمشیر و یک دست مهر
نه بخشایش آرد به هنگام خشم
نه خشم آیدش روز بخشش به چشم
چنین بود آن شاه خسرونژاد
بیاراسته بد جهان را بداد
اگر شاه دیدی وگر زیردست
وگر پاکدل مرد یزدان‌پرست
چنان دان که چاره نباشد ز جفت
ز پوشیدن و خورد و جای نهفت
Ganjoor sh15:61 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII95:726 running, VIII95:727 running, VIII95:728 running, VIII95:729 running, VIII95:730 running, VIII95:731 running · Mohl — VI111:730 running, VI111:731 running, VI111:732 running, VI111:733 running, VI111:734 running, VI112:735 running · Ganjoor — sh15:61 running, sh15:62 running, sh15:63 running, sh15:64 running, sh16:1 running, sh16:2 running · Khaleghi — VII145:739 running, VII145:740 running, VII145:741 running, VII145:742 bracketed running, VII145:743 running, VII145:744 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the four verses on the sunlike ruler at the end of the return from Rome. Mohl puts its Nushzad heading above them, and the published English opens this chapter with the same portrait. English holds the sword and mercy together in the second couplet before insisting that each has its own occasion in the third. This matters once the king’s own son becomes the object of his judgment. The move to marriage and domestic needs also follows the Persian sequence. “Know this” marks a change of scale from the monarch who orders the world to a person who shares mundane human necessities.

7–12A queen described before she is distinguished by faith
7–12
If then the wife is pious and discreet,
She proves a treasure, rich and full and sweet.
Still more if she stands tall, with flowing hair
Whose scent of musk perfumes the very air:
Wise, learned, well counseled, chaste in every part,
With gentle speech that shows a gracious heart.
The noble Shah possessed a wife like this,
A cypress in her height, a moon in bliss.
That moon-faced woman worshipped at Christ’s shrine;
All tongues extolled her beauty as divine.
She bore a child whose face outshone the sky,
More bright than Venus to the gazing eye.
اگر پارسا باشد و رای‌زن
یکی گنج باشد براگنده زن
بویژه که باشد به بالا بلند
فروهشته تا پای مشکین کمند
خردمند و هشیار و با رای و شرم
سخن گفتنش خوب و آوای نرم
برین سان زنی داشت پرمایه شاه
به بالای سرو و به دیدار ماه
بدین مسیحا بد این ماه‌روی
ز دیدار او شهر پر گفت و گوی
یکی کودک آمدش خورشید چهر
ز ناهید تابنده‌تر بر سپهر
Ganjoor sh16:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII95:732 running, VIII95:733 running, VIII95:734 running, VIII95:735 running, VIII96:736 running, VIII96:737 running · Mohl — VI112:736 running, VI112:737 running, VI112:738 running, VI112:739 running, VI112:740 running, VI112:741 running · Ganjoor — sh16:3 running, sh16:4 running, sh16:5 running, sh16:6 running, sh16:7 running, sh16:8 running · Khaleghi — VII145:745 running, VII145:746 running, VII145:747 running, VII146:748 running, VII146:749 running, VII146:750 running

The four running versions praise a wife for piety, judgment, height, hair, and a soft voice. English retains the perfumed hair and turns the lasso-like length implicit in the dark tresses into a more immediately legible image of flowing hair. The cypress and moon are carried into the description of the Shah’s wife. The Persian identifies her Christianity and the talk occasioned by seeing her. English supplies the shrine and makes that talk clearly celebratory. Giving her religion such a visible form also prepares the son’s choice of faith. He enters with a face like the sun, surpassing Venus, a brightness inherited at the point where the household’s differences begin to matter.

13–18Three traditions and a son’s choice
13–18
The child was called Nushzad, so gently bred
No harsh wind stirred the hair upon his head.
He grew like cypress, straight and tall and grand,
A gifted youth, the glory of the land.
He knew of Hell and Paradise’s road,
Of Christ, of Esdras, and what Zardosht showed.
The Zand-Avesta failed to win his trust;
He turned to Christ, whose faith he held as just.
Baptism washed his face; he turned aside
To take his mother’s faith to be his guide.
He left his father’s faith, and men would view
His choice with wonder all that era through.
ورا نامور خواندی نوش‌زاد
نجستی ز ناز از برش تندباد
ببالید برسان سرو سهی
هنرمند و زیبای شاهنشهی
چو دوزخ بدانست و راه بهشت
عُزیر و مسیح و ره زردهشت
نیامد همی‌زند و استش درست
دو رخ را به آب مسیحا بشست
ز دین پدر کیش مادر گرفت
زمانه بدو مانده اندر شگفت
Ganjoor sh16:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII96:738 running, VIII96:739 running, VIII96:740 running, VIII96:741 running, VIII96:742 running · Mohl — VI112:742 running, VI112:743 running, VI112:744 running, VI112:745 running, VI112:746 running · Ganjoor — sh16:9 running, sh16:10 running, sh17:1 running, sh17:2 running, sh17:3 running · Khaleghi — VII146:751 running, VII146:752 running, VII146:753 running, VII146:754 running, VII146:755 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the prince a sheltered upbringing, a cypress-like growth and knowledge of ʿUzayr, Christ and Zardosht. The English’s Esdras gives the first figure a form familiar through a different naming tradition. It then makes the turn from the Zand-Avesta to Christianity in three steps, doubt, washing and adherence to the mother’s faith. The Persian explicitly mentions washing his cheeks with Christ’s water. “Baptism” interprets that image as a specific rite. English then gives the departure from the father’s religion its own couplet, allowing the action and the astonishment it causes to register separately. The four versions compress these acts into fewer verses.

19–25Palace, prison and the report of death
19–25
The king grew troubled, grieving and forlorn:
His rose had yielded nothing but a thorn.
They sealed the portals of his palace fair,
And made a prison of that dwelling rare.
His prison-house at Gund-e-Shapur lay,
From Iran and from Bakhtar far away.
Many condemned and captive men were then
Confined with him inside that guarded pen.
Now when the Shah returned from Rum’s campaign,
The march and turmoil pressed him hard with pain.
So weak he grew that court could not be held,
And illness through the royal body swelled.
One bore the tidings to Nushzad and said,
“The empire’s grace has fled; the Shah is dead.”
چنان تنگدل گشته زو شهریار
که از گل نیامد جز از خار بار
در کاخ و فرخنده ایوان او
ببستند و کردند زندان او
نشستنگهش جند شاپور بود
از ایران وز باختر دور بود
بسی بسته و پر گزندان بدند
برین بهره با او به زندان بدند
بدان گه که باز آمد از روم شاه
بنالید زان جنبش و رنج راه
چنان شد ز سستی که از تن بماند
ز ناتندرستی به اردن بماند
کسی برد زی نوش‌زاد آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
جهاندار بیدار کسری بمرد
زمان و زمین دیگری را سپرد
Ganjoor sh17:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII96:743 running, VIII96:744 running, VIII96:745 running, VIII96:746 running, VIII96:747 running, VIII96:748 running, VIII96:749 running; VIII96:751 running, VIII96:750 running · Mohl — VI112:747 running, VI112:748 running, VI112:749 running, VI112:750 running, VI112:751 running, VI112:752 running, VI112:753 running; VI112:754 running, VI112 checked local gap between vv.753 and 754 · Ganjoor — sh17:4 running, sh17:5 running, sh17:6 running, sh17:7 running, sh18:1 running, sh18:2 running, sh18:3, sh18:5 running, sh18:4 running · Khaleghi — VII146:756 running, VII146:757 running, VII146:758 running, VII146:759 running, VII146:760 running, VII146:761 running, VII147:762 running; VII147:764 running, VII147:763 bracketed running

The four sources place a thorn where the king expected a rose and turn the palace into the prince’s prison at Gund-e-Shapur. English keeps the change of function and then follows the Shah back from Rum. Mohl links his weakness to the failure to give audience. Moscow, Ganjoor and Khaleghi make his illness keep him at Ordon. English follows the audience reading, keeping attention on the interruption of royal power. The next report joins dimmed royal farr and supposed death. Moscow and Ganjoor interpose a separate warning of disorder. Khaleghi brackets it and Mohl passes without it. The English condensation allows the false conclusion to arrive at once.

26–30Three sayings follow the prince’s joy
26–30
His father’s death brought joy to Nushzad’s heart;
May every joy from such a man depart!
Who smiles when just kings pass from mortal sight
Must bear a gloomy spirit void of light.
A famous sage once gave this sharp reply:
“If my death brings you joy, then never die.”
From death no mortal refuge can be won;
Sooner or later, life for all is done.
Yet death can never wreck the righteous soul
Whose labors seek God’s favor as their goal.
ز مرگ پدر شاد شد نوش‌زاد
که هرگز ورا نام نوشین مباد
کسی کو ز مرگ شه دادگر
شود شادمان تیره دارد گهر
برین داستان زد یکی مرد پیر
که گر شادی از مرگ هرگز ممیر
چو دانی که از مرگ خود چاره نیست
چه از پیش باشد چه پس تر یکیست
ز مرگ آن نباشد روان کاسته
که با ایزدش کار پیراسته
Ganjoor sh18:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII96:752 running, VIII96 checked local gap between vv.752 and 753, VIII96:753 running, VIII96–VIII97 checked local gap after v.753 · Mohl — VI112:755 running, VI112:756 running, VI112:757 running, VI112:758 running, VI112:759 running · Ganjoor — sh18:6 running, Checked local gap after sh18:6, sh18:7 running, Checked local gap after sh18:7 · Khaleghi — VII147:765 running, VII147 note 8 actual apparatus after v.765, VII147:766 running, VII147 checked local gap after v.766

The narrator turns against Nushzad’s rejoicing in all four witnesses. Mohl runs an additional maxim about the kind of man who welcomes a just ruler’s death, and Khaleghi prints a corresponding reading in the apparatus. The common saying by an old man answers such delight with a pointed wish that the other person might never die. English makes this exchange personal. It then gives separate statements about death’s inevitability and the soul that labors for God, following Mohl’s longer sequence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi go from the saying to the wayward son. The additional English space lets the general mortality of the accusers answer the prince’s particular joy.

31–35The seed and the conditions of growth
31–35
That son is both a reprobate and fool
Who will not walk beneath his father’s rule.
The colocynth, whether wet or dry,
Will never breathe musk fragrance to the sky.
Why should the gardener expect the seed
To change the nature fixed within its breed?
If any plant inclines toward earth below,
It turns from sunlight and pure water’s flow.
The plant bears neither fruit nor leafy growth;
It owes the earth its life and dying both.
پسر کو ز راه پدر بگذرد
ستم‌کاره خوانیمش ار بی‌خرد
اگر بیخ حنظل بود تر و خشک
نشاید که بار آورد شاخ مشک
چرا گشت باید همی زان سرشت
که پالیزبانش ز اول بکشت
اگر میل یابد همی سوی خاک
ببرد ز خورشید وز باد و خاک
نه زو بار باید که یابد نه برگ
ز خاکش بود زندگانی و مرگ
Ganjoor sh18:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII97:754 running, VIII97:755 running, VIII97:756 running, VIII97:757 running, VIII97:758 running · Mohl — VI113:760 running, VI113:761 running, VI113:762 running, VI113:763 running, VI113:764 running · Ganjoor — sh18:8 running, sh18:9 running, sh18:10 running, sh18:11 running, sh18:12 running · Khaleghi — VII147:767 running, VII147:768 running, VII147:769 running, VII147:770 running, VII147:771 running

All four compare a son’s deviation to the bitter colocynth, whose root will never produce musk. English’s reference to a gardener expecting a change turns the following question into a direct inquiry about nature and nurture. In the next verse Mohl and Khaleghi name sun and pure water, as English does, while Moscow and Ganjoor give sun, wind and earth. Moving away from the conditions of growth leaves no fruit and no leaves. The chapter has already used thorn and rose to show what the father thinks he has received. This longer plant comparison lets the narrator consider whether the flaw belongs to what was planted or to the determination of its growth.

Source record and limits

English

35 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §15: 61–64, Anooshirvan §16: 1–10, Anooshirvan §17: 1–7, Anooshirvan §18: 1–12. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 95–97. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 111–113. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §15: 61–64, Anooshirvan §16: 1–10, Anooshirvan §17: 1–7, Anooshirvan §18: 1–12. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 145–147. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Where Nushzad’s story begins

The opening four English couplets correspond to a portrait of kingship placed after the Roman settlement in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl places the Nushzad heading immediately before that portrait. The English follows Mohl’s heading boundary, then moves into the narrator’s praise of a wife, the Christian mother and her son.

Consequential readings

English 1. The four verses reappear in English at the head of Nushzad’s story. Mohl places its Nushzad heading before them. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the equivalent lines before their next division. English 11. The Persian identifies the woman’s religion as Christian. The English supplies an act of worship at a shrine, a detail left implicit by the witnesses. English 15. The Persian gives ʿUzayr alongside Christ and Zardosht. English renders the name Esdras and gives each figure a place in the young man’s learning. English 17. Washing with Christ’s water is explicit. Baptism is the English identification of that rite. English 24. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the weakened king in Ordon. Mohl describes the sickness as preventing royal audience. English follows the Mohl detail. English 25. The darkness of the king’s farr and the announcement of his death belong to neighboring statements in the sources. An intervening prediction of unrest runs in Moscow and Ganjoor and is bracketed in Khaleghi. Mohl moves directly to the death announcement. English 27. The maxim blaming joy at a just ruler’s death runs in Mohl. Khaleghi actually prints a version under v.765. Moscow and Ganjoor proceed directly to the elderly man’s saying. English 29. The maxim on the inevitability of death at this point is a separate Mohl running verse. English 30. Mohl separately distinguishes the righteous soul from bodily death. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass directly to the wayward son after the old man’s saying. English 34. Mohl and Khaleghi give pure water and sun in running text. Moscow and Ganjoor give sun, wind and earth. English follows the water reading.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. A separate forecast says the world will grow confused and that evil guidance will come from all sides. Khaleghi brackets it. Mohl does not run it at the locus.

Moscow VIII p.95 · Moscow VIII p.96 · Moscow VIII p.97

Mohl VI p.111 · Mohl VI p.112 · Mohl VI p.113

Khaleghi VII p.145 · Khaleghi VII p.146 · Khaleghi VII p.147

Selected printed readings

D13.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII95:726 runningVI111:730 running
2VIII95:727 runningVI111:731 running
3VIII95:728 runningVI111:732 running
4VIII95:729 runningVI111:733 running
5VIII95:730 runningVI111:734 running
6VIII95:731 runningVI112:735 running
7VIII95:732 runningVI112:736 running
8VIII95:733 runningVI112:737 running
9VIII95:734 runningVI112:738 running
10VIII95:735 runningVI112:739 running
11VIII96:736 runningVI112:740 running
12VIII96:737 runningVI112:741 running
13VIII96:738 runningVI112:742 running
14VIII96:739 runningVI112:743 running
15VIII96:740 runningVI112:744 running
16VIII96:741 runningVI112:745 running
17VIII96:741 runningVI112:745 running
18VIII96:742 runningVI112:746 running
19VIII96:743 runningVI112:747 running
20VIII96:744 runningVI112:748 running
21VIII96:745 runningVI112:749 running
22VIII96:746 runningVI112:750 running
23VIII96:747 runningVI112:751 running
24VIII96:748 runningVI112:752 running
25VIII96:749 running; VIII96:751 runningVI112:753 running; VI112:754 running
26VIII96:752 runningVI112:755 running
27VIII96 checked local gap between vv.752 and 753VI112:756 running
28VIII96:753 runningVI112:757 running
29VIII96–VIII97 checked local gap after v.753 · VIII p.97VI112:758 running
30VIII96–VIII97 checked local gap after v.753 · VIII p.97VI112:759 running
31VIII97:754 runningVI113:760 running
32VIII97:755 runningVI113:761 running
33VIII97:756 runningVI113:762 running
34VIII97:757 runningVI113:763 running
35VIII97:758 runningVI113:764 running