The Birth of Anooshirvan’s Son Nushzad
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A portrait of rule opens the family story
Moscow — VIII95:726 running, VIII95:727 running, VIII95:728 running, VIII95:729 running, VIII95:730 running, VIII95:731 running · Mohl — VI111:730 running, VI111:731 running, VI111:732 running, VI111:733 running, VI111:734 running, VI112:735 running · Ganjoor — sh15:61 running, sh15:62 running, sh15:63 running, sh15:64 running, sh16:1 running, sh16:2 running · Khaleghi — VII145:739 running, VII145:740 running, VII145:741 running, VII145:742 bracketed running, VII145:743 running, VII145:744 running
Moscow VIII p.95 · Mohl VI p.111 · Mohl VI p.112 · Ganjoor sh15:61 · Ganjoor sh15:62 · Ganjoor sh15:63 · Ganjoor sh15:64 · Ganjoor sh16:1 · Ganjoor sh16:2 · Khaleghi VII p.145
Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the four verses on the sunlike ruler at the end of the return from Rome. Mohl puts its Nushzad heading above them, and the published English opens this chapter with the same portrait. English holds the sword and mercy together in the second couplet before insisting that each has its own occasion in the third. This matters once the king’s own son becomes the object of his judgment. The move to marriage and domestic needs also follows the Persian sequence. “Know this” marks a change of scale from the monarch who orders the world to a person who shares mundane human necessities.
7–12A queen described before she is distinguished by faith
Moscow — VIII95:732 running, VIII95:733 running, VIII95:734 running, VIII95:735 running, VIII96:736 running, VIII96:737 running · Mohl — VI112:736 running, VI112:737 running, VI112:738 running, VI112:739 running, VI112:740 running, VI112:741 running · Ganjoor — sh16:3 running, sh16:4 running, sh16:5 running, sh16:6 running, sh16:7 running, sh16:8 running · Khaleghi — VII145:745 running, VII145:746 running, VII145:747 running, VII146:748 running, VII146:749 running, VII146:750 running
Moscow VIII p.95 · Moscow VIII p.96 · Mohl VI p.112 · Ganjoor sh16:3 · Ganjoor sh16:4 · Ganjoor sh16:5 · Ganjoor sh16:6 · Ganjoor sh16:7 · Ganjoor sh16:8 · Khaleghi VII p.145 · Khaleghi VII p.146
The four running versions praise a wife for piety, judgment, height, hair, and a soft voice. English retains the perfumed hair and turns the lasso-like length implicit in the dark tresses into a more immediately legible image of flowing hair. The cypress and moon are carried into the description of the Shah’s wife. The Persian identifies her Christianity and the talk occasioned by seeing her. English supplies the shrine and makes that talk clearly celebratory. Giving her religion such a visible form also prepares the son’s choice of faith. He enters with a face like the sun, surpassing Venus, a brightness inherited at the point where the household’s differences begin to matter.
13–18Three traditions and a son’s choice
Moscow — VIII96:738 running, VIII96:739 running, VIII96:740 running, VIII96:741 running, VIII96:742 running · Mohl — VI112:742 running, VI112:743 running, VI112:744 running, VI112:745 running, VI112:746 running · Ganjoor — sh16:9 running, sh16:10 running, sh17:1 running, sh17:2 running, sh17:3 running · Khaleghi — VII146:751 running, VII146:752 running, VII146:753 running, VII146:754 running, VII146:755 running
Moscow VIII p.96 · Mohl VI p.112 · Ganjoor sh16:9 · Ganjoor sh16:10 · Ganjoor sh17:1 · Ganjoor sh17:2 · Ganjoor sh17:3 · Khaleghi VII p.146
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the prince a sheltered upbringing, a cypress-like growth and knowledge of ʿUzayr, Christ and Zardosht. The English’s Esdras gives the first figure a form familiar through a different naming tradition. It then makes the turn from the Zand-Avesta to Christianity in three steps, doubt, washing and adherence to the mother’s faith. The Persian explicitly mentions washing his cheeks with Christ’s water. “Baptism” interprets that image as a specific rite. English then gives the departure from the father’s religion its own couplet, allowing the action and the astonishment it causes to register separately. The four versions compress these acts into fewer verses.
19–25Palace, prison and the report of death
Moscow — VIII96:743 running, VIII96:744 running, VIII96:745 running, VIII96:746 running, VIII96:747 running, VIII96:748 running, VIII96:749 running; VIII96:751 running, VIII96:750 running · Mohl — VI112:747 running, VI112:748 running, VI112:749 running, VI112:750 running, VI112:751 running, VI112:752 running, VI112:753 running; VI112:754 running, VI112 checked local gap between vv.753 and 754 · Ganjoor — sh17:4 running, sh17:5 running, sh17:6 running, sh17:7 running, sh18:1 running, sh18:2 running, sh18:3, sh18:5 running, sh18:4 running · Khaleghi — VII146:756 running, VII146:757 running, VII146:758 running, VII146:759 running, VII146:760 running, VII146:761 running, VII147:762 running; VII147:764 running, VII147:763 bracketed running
Moscow VIII p.96 · Mohl VI p.112 · Ganjoor sh17:4 · Ganjoor sh17:5 · Ganjoor sh17:6 · Ganjoor sh17:7 · Ganjoor sh18:1 · Ganjoor sh18:2 · Ganjoor sh18:3 · Ganjoor sh18:5 · Ganjoor sh18:4 · Khaleghi VII p.146 · Khaleghi VII p.147
The four sources place a thorn where the king expected a rose and turn the palace into the prince’s prison at Gund-e-Shapur. English keeps the change of function and then follows the Shah back from Rum. Mohl links his weakness to the failure to give audience. Moscow, Ganjoor and Khaleghi make his illness keep him at Ordon. English follows the audience reading, keeping attention on the interruption of royal power. The next report joins dimmed royal farr and supposed death. Moscow and Ganjoor interpose a separate warning of disorder. Khaleghi brackets it and Mohl passes without it. The English condensation allows the false conclusion to arrive at once.
26–30Three sayings follow the prince’s joy
Moscow — VIII96:752 running, VIII96 checked local gap between vv.752 and 753, VIII96:753 running, VIII96–VIII97 checked local gap after v.753 · Mohl — VI112:755 running, VI112:756 running, VI112:757 running, VI112:758 running, VI112:759 running · Ganjoor — sh18:6 running, Checked local gap after sh18:6, sh18:7 running, Checked local gap after sh18:7 · Khaleghi — VII147:765 running, VII147 note 8 actual apparatus after v.765, VII147:766 running, VII147 checked local gap after v.766
Moscow VIII p.96 · Moscow VIII p.97 · Mohl VI p.112 · Ganjoor sh18:6 · Ganjoor sh18:7 · Khaleghi VII p.147
The narrator turns against Nushzad’s rejoicing in all four witnesses. Mohl runs an additional maxim about the kind of man who welcomes a just ruler’s death, and Khaleghi prints a corresponding reading in the apparatus. The common saying by an old man answers such delight with a pointed wish that the other person might never die. English makes this exchange personal. It then gives separate statements about death’s inevitability and the soul that labors for God, following Mohl’s longer sequence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi go from the saying to the wayward son. The additional English space lets the general mortality of the accusers answer the prince’s particular joy.
31–35The seed and the conditions of growth
Moscow — VIII97:754 running, VIII97:755 running, VIII97:756 running, VIII97:757 running, VIII97:758 running · Mohl — VI113:760 running, VI113:761 running, VI113:762 running, VI113:763 running, VI113:764 running · Ganjoor — sh18:8 running, sh18:9 running, sh18:10 running, sh18:11 running, sh18:12 running · Khaleghi — VII147:767 running, VII147:768 running, VII147:769 running, VII147:770 running, VII147:771 running
Moscow VIII p.97 · Mohl VI p.113 · Ganjoor sh18:8 · Ganjoor sh18:9 · Ganjoor sh18:10 · Ganjoor sh18:11 · Ganjoor sh18:12 · Khaleghi VII p.147
All four compare a son’s deviation to the bitter colocynth, whose root will never produce musk. English’s reference to a gardener expecting a change turns the following question into a direct inquiry about nature and nurture. In the next verse Mohl and Khaleghi name sun and pure water, as English does, while Moscow and Ganjoor give sun, wind and earth. Moving away from the conditions of growth leaves no fruit and no leaves. The chapter has already used thorn and rose to show what the father thinks he has received. This longer plant comparison lets the narrator consider whether the flaw belongs to what was planted or to the determination of its growth.
Source record and limits
English
35 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §15: 61–64, Anooshirvan §16: 1–10, Anooshirvan §17: 1–7, Anooshirvan §18: 1–12. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 95–97. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 111–113. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.
Ganjoor
Anooshirvan §15: 61–64, Anooshirvan §16: 1–10, Anooshirvan §17: 1–7, Anooshirvan §18: 1–12. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 145–147. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
Where Nushzad’s story begins
The opening four English couplets correspond to a portrait of kingship placed after the Roman settlement in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl places the Nushzad heading immediately before that portrait. The English follows Mohl’s heading boundary, then moves into the narrator’s praise of a wife, the Christian mother and her son.
Consequential readings
English 1. The four verses reappear in English at the head of Nushzad’s story. Mohl places its Nushzad heading before them. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the equivalent lines before their next division. English 11. The Persian identifies the woman’s religion as Christian. The English supplies an act of worship at a shrine, a detail left implicit by the witnesses. English 15. The Persian gives ʿUzayr alongside Christ and Zardosht. English renders the name Esdras and gives each figure a place in the young man’s learning. English 17. Washing with Christ’s water is explicit. Baptism is the English identification of that rite. English 24. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the weakened king in Ordon. Mohl describes the sickness as preventing royal audience. English follows the Mohl detail. English 25. The darkness of the king’s farr and the announcement of his death belong to neighboring statements in the sources. An intervening prediction of unrest runs in Moscow and Ganjoor and is bracketed in Khaleghi. Mohl moves directly to the death announcement. English 27. The maxim blaming joy at a just ruler’s death runs in Mohl. Khaleghi actually prints a version under v.765. Moscow and Ganjoor proceed directly to the elderly man’s saying. English 29. The maxim on the inevitability of death at this point is a separate Mohl running verse. English 30. Mohl separately distinguishes the righteous soul from bodily death. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass directly to the wayward son after the old man’s saying. English 34. Mohl and Khaleghi give pure water and sun in running text. Moscow and Ganjoor give sun, wind and earth. English follows the water reading.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. A separate forecast says the world will grow confused and that evil guidance will come from all sides. Khaleghi brackets it. Mohl does not run it at the locus.
Moscow VIII p.95 · Moscow VIII p.96 · Moscow VIII p.97
Mohl VI p.111 · Mohl VI p.112 · Mohl VI p.113
Khaleghi VII p.145 · Khaleghi VII p.146 · Khaleghi VII p.147
Selected printed readings
- Mohl VI111:730 running · جهاندار کسری چو خورشید بود
The portrait after the Nushzad heading in Mohl begins with the sun comparison. - Khaleghi VII146:753 running · عزیر و مسیح و ره زردهشت
The three traditions are named in this order. - Moscow VIII96:741 running · دو رخ را به آب مسیحا بشست
Nushzad washes his cheeks with Christ’s water. - Moscow VIII96:748 running · ز ناتندرستی به اردن بماند
The king remains in Ordon owing to illness. - Mohl VI112:756 running · شود شادمان تیره دارد گهر
The line condemns rejoicing at a just ruler’s death. - Khaleghi VII147 note 8 actual apparatus · کسی کو به مرگ شهی دادگر
Khaleghi actually prints this manuscript addition. - Khaleghi VII147:770 running · ببرد ز خورشید و از آب پاک
Sun and pure water are explicitly paired.
D13.16 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII95:726 running | VI111:730 running |
| 2 | VIII95:727 running | VI111:731 running |
| 3 | VIII95:728 running | VI111:732 running |
| 4 | VIII95:729 running | VI111:733 running |
| 5 | VIII95:730 running | VI111:734 running |
| 6 | VIII95:731 running | VI112:735 running |
| 7 | VIII95:732 running | VI112:736 running |
| 8 | VIII95:733 running | VI112:737 running |
| 9 | VIII95:734 running | VI112:738 running |
| 10 | VIII95:735 running | VI112:739 running |
| 11 | VIII96:736 running | VI112:740 running |
| 12 | VIII96:737 running | VI112:741 running |
| 13 | VIII96:738 running | VI112:742 running |
| 14 | VIII96:739 running | VI112:743 running |
| 15 | VIII96:740 running | VI112:744 running |
| 16 | VIII96:741 running | VI112:745 running |
| 17 | VIII96:741 running | VI112:745 running |
| 18 | VIII96:742 running | VI112:746 running |
| 19 | VIII96:743 running | VI112:747 running |
| 20 | VIII96:744 running | VI112:748 running |
| 21 | VIII96:745 running | VI112:749 running |
| 22 | VIII96:746 running | VI112:750 running |
| 23 | VIII96:747 running | VI112:751 running |
| 24 | VIII96:748 running | VI112:752 running |
| 25 | VIII96:749 running; VIII96:751 running | VI112:753 running; VI112:754 running |
| 26 | VIII96:752 running | VI112:755 running |
| 27 | VIII96 checked local gap between vv.752 and 753 | VI112:756 running |
| 28 | VIII96:753 running | VI112:757 running |
| 29 | VIII96–VIII97 checked local gap after v.753 · VIII p.97 | VI112:758 running |
| 30 | VIII96–VIII97 checked local gap after v.753 · VIII p.97 | VI112:759 running |
| 31 | VIII97:754 running | VI113:760 running |
| 32 | VIII97:755 running | VI113:761 running |
| 33 | VIII97:756 running | VI113:762 running |
| 34 | VIII97:757 running | VI113:763 running |
| 35 | VIII97:758 running | VI113:764 running |
New Naqqali