New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.17

The Revolt of Nushzad

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
I have named Nushzad; give my counsel heed,
And never quit the path of righteous deed.
If heaven itself could own a mother’s face,
Anooshirvan would fill that mother’s place.
Why should his son forsake his father’s course,
And grasp at crown and sovereignty by force?
My son, now listen; I shall tell you all,
Concealing nothing, whether great or small.
I shaped the dehqan’s lore to leave behind
A monument to outlive mortal mind.
May this memorial keep my work in view,
And blessings find the soul that reads it through.
یکی داستان کردم از نوش‌زاد
نگه کن مگر سر نپیچی ز داد
اگر چرخ را کوش صدری بدی
همانا که صدریش کسری بدی
پسر سر چرا پیچد از راه اوی
نشست که جوید ابر گاه اوی
ز من بشنو این داستان سر به سر
بگویم تو را ای پسر در بدر
چو گفتار دهقان بیاراستم
بدین خویشتن را نشان خواستم
که ماند ز من یادگاری چنین
بدان آفرین کو کند آفرین
Ganjoor sh19:1 · Ganjoor running poem
7–12+
When I am gone, I ask no greater prize
Than that my name in honor still should rise.
A sage of six-score years, austere and wise,
Beheld this tale with sorrow in his eyes:
“Whoever treats a righteous king with strife
Springs from the Dark Deceiver, not from life.”
Of Nushzad ancient legend tells the same,
As old tradition handed down his name.
He heard the throne was empty of its Tree;
His father gone, the seat of kingship free.
He opened wide his palace doors; his call
Drew troops from every quarter to his hall.
پس از مرگ بر من که گوینده‌ام
بدین نام جاوید جوینده‌ام
چنین گفت گویندهٔ پارسی
که بگذشت سال از برش چار سی
که هر کس که بر دادگر دشمنست
نه مردم نژادست که آهرمنست
هم از نوش‌زاد آمد این داستان
که یاد آمد از گفته باستان
چو بشنید فرزند کسری که تخت
بپردخت زان خسروانی درخت
در کاخ بگشاد فرزند شاه
برو انجمن شد فراوان سپاه
Ganjoor sh19:7 · Ganjoor running poem
13–18+
Men who had left all reason far behind,
Whom Anooshirvan had ordered confined,
Nushzad released from prison and from chains,
And panic swept the streets and crowded lanes.
He gathered Christians, priests and prelates bold,
And drew them all within his rebel fold.
He summoned horsemen, swordsmen to his hand,
All armed for war and under his command.
His mother gave him treasures from her store,
The gifts the Shah had heaped on her before.
Then thirty thousand men had joined his side,
All famed in arms, all ready, battle-tried.
کسی کو ز بند خرد جسته بود
به زندان نوشین‌روان بسته بود
ز زندانها بندها برگرفت
همه شهر ازو دست بر سر گرفت
به شهر اندرون هرک ترسا بدند
اگر جاثلیق ار سکوبا بدند
بسی انجمن کرد بر خویشتن
سواران گردنکش و تیغ‌زن
همی داد مادر ورا خواسته
که از شاه بد گنجش آراسته
فراز آمدندش تنی سی‌هزار
همه نیزه‌داران خنجرگزار
Ganjoor sh20:3 · Ganjoor running poem
19–24+
The towns around him fell beneath his hand,
And news of Nushzad spread across the land.
He took the tribute Ahvaz had to pay,
And Shushtar’s dues as well, without delay.
From Gund-e-Shapur, letters sped away
To Caesar, pledging faith to Roman sway.
The towns of Madain soon heard the tale,
And every loyal heart with fear grew pale.
The frontier warden, when the truth was known,
Sent forth a horseman to the royal throne.
He told the rider all that he had learned,
The secret plot and how rebellion burned.
همان شهرهای که بد گرد اوی
گرفت و برآمد ازو گفت و گوی
ز اهواز و ششتر ستد باژ و ساو
ابا او نبود مرد را هیچ تاو
یکی نامه بنوشت نزدیک خویش
ز قیصر چو آیین تاریک خویش
که بر جندشاپور مهتر تویی
هم‌آواز و هم‌کیش قیصر تویی
همه شهر ازو پرگنهکار شد
سر بخت برگشته بیدار شد
خبر زین به شهر مداین رسید
ازان که آمد از پور کسری پدید
نگهبان مرز مداین ز راه
سواری برافگند نزدیک شاه
سخن هرچ بشنید با او بگفت
چنین آگهی کی بود در نهفت
Ganjoor VI114:783 running · Mohl
25–29+
Like running water, swiftly on he went,
And reached the Shah to whom he had been sent.
He gave the letter, then recounted all
Nushzad had done since first he raised the call.
The Shah heard all, then read the letter through;
Grief struck his heart; bewilderment then grew.
The Shah sat with a noble Mobad, wise,
And spoke in private, far from other eyes.
When he had settled matters in his mind,
He called a scribe to write what he designed.
فرستاده برسان آب روان
بیامد به نزدیک نوشین‌روان
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
سخنها که پیدا شد از نوش‌زاد
ازو شاه بشنید و نامه بخواند
غمی گشت زان کار و تیره بماند
جهاندار با موبد سرفراز
نشست و سخن رفت چندی به راز
چو گشت آن سخن بر دلش جای گیر
بفرمود تا نزد او شد دبیر
Ganjoor sh21:4 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The narrator addresses a son and speaks of his own work
1–6
I have named Nushzad; give my counsel heed,
And never quit the path of righteous deed.
If heaven itself could own a mother’s face,
Anooshirvan would fill that mother’s place.
Why should his son forsake his father’s course,
And grasp at crown and sovereignty by force?
My son, now listen; I shall tell you all,
Concealing nothing, whether great or small.
I shaped the dehqan’s lore to leave behind
A monument to outlive mortal mind.
May this memorial keep my work in view,
And blessings find the soul that reads it through.
یکی داستان کردم از نوش‌زاد
نگه کن مگر سر نپیچی ز داد
اگر چرخ را کوش صدری بدی
همانا که صدریش کسری بدی
پسر سر چرا پیچد از راه اوی
نشست که جوید ابر گاه اوی
ز من بشنو این داستان سر به سر
بگویم تو را ای پسر در بدر
چو گفتار دهقان بیاراستم
بدین خویشتن را نشان خواستم
که ماند ز من یادگاری چنین
بدان آفرین کو کند آفرین
Ganjoor sh19:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII97:759 running, VIII97:760 running, VIII97:761 running, VIII97:762 running, VIII97:763 running, VIII97:764 running · Mohl — VI113:765 running, VI113:766 running, VI113:767 running, VI113:768 running, VI113:769 running, VI113:770 running · Ganjoor — sh19:1 running, sh19:2 running, sh19:3 running, sh19:4 running, sh19:5 running, sh19:6 running · Khaleghi — VII147:772 running, VII148:773 running, VII148:774 running, VII148:775 running, VII148:776 running, VII148:777 running

The four versions turn from Nushzad’s conduct to direct advice, ask why a son would pursue his father’s place, and describe the poet’s handling of the dehqan’s story. The intervening verse about the revolving sphere and Kisra is difficult and varies among the witnesses. The English’s maternal figure is an unverified interpretation. It sets up the question of why someone would forsake so apparently sustaining a ruler. The next couplets keep the encounter between generations in the narrator’s address to a son and then introduce a memorial intended to survive its maker. English makes the audience’s remembrance of the work a principal benefit of preserving the earlier account.

7–12A poet’s remembrance and a king’s supposedly empty seat
7–12
When I am gone, I ask no greater prize
Than that my name in honor still should rise.
A sage of six-score years, austere and wise,
Beheld this tale with sorrow in his eyes:
“Whoever treats a righteous king with strife
Springs from the Dark Deceiver, not from life.”
Of Nushzad ancient legend tells the same,
As old tradition handed down his name.
He heard the throne was empty of its Tree;
His father gone, the seat of kingship free.
He opened wide his palace doors; his call
Drew troops from every quarter to his hall.
پس از مرگ بر من که گوینده‌ام
بدین نام جاوید جوینده‌ام
چنین گفت گویندهٔ پارسی
که بگذشت سال از برش چار سی
که هر کس که بر دادگر دشمنست
نه مردم نژادست که آهرمنست
هم از نوش‌زاد آمد این داستان
که یاد آمد از گفته باستان
چو بشنید فرزند کسری که تخت
بپردخت زان خسروانی درخت
در کاخ بگشاد فرزند شاه
برو انجمن شد فراوان سپاه
Ganjoor sh19:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII97:765 running, VIII97:766 running, VIII97:767 running, VIII97:768 running, VIII98:769 running, VIII98:770 running · Mohl — VI113:771 running, VI113:772 running, VI113:773 running, VI113:774 running, VI113:775 running, VI113:776 running · Ganjoor — sh19:7 running, sh19:8 running, sh19:9 running, sh19:10 running, sh20:1 running, sh20:2 running · Khaleghi — VII148:778 running, VII148:779 running, VII148:780 running, VII148:781 running, VII148:782 running, VII148:783 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put the hope of an enduring name before the word of a speaker whose years are four thirties. English preserves the number by saying six-score and makes the older voice a witness to the cost of hostility toward just rule. The source explicitly gives Ahriman as the alternative to human lineage. “Dark Deceiver” makes that polemical judgment intelligible in context. The narrator then returns to Nushzad, who acts on the report that kingship has lost its tree. English puts the father’s supposed absence and the availability of the throne together. Opening the palace doors is the first visible action that comes from believing them.

13–18A coalition, a mother’s gift and a counted force
13–18
Men who had left all reason far behind,
Whom Anooshirvan had ordered confined,
Nushzad released from prison and from chains,
And panic swept the streets and crowded lanes.
He gathered Christians, priests and prelates bold,
And drew them all within his rebel fold.
He summoned horsemen, swordsmen to his hand,
All armed for war and under his command.
His mother gave him treasures from her store,
The gifts the Shah had heaped on her before.
Then thirty thousand men had joined his side,
All famed in arms, all ready, battle-tried.
کسی کو ز بند خرد جسته بود
به زندان نوشین‌روان بسته بود
ز زندانها بندها برگرفت
همه شهر ازو دست بر سر گرفت
به شهر اندرون هرک ترسا بدند
اگر جاثلیق ار سکوبا بدند
بسی انجمن کرد بر خویشتن
سواران گردنکش و تیغ‌زن
همی داد مادر ورا خواسته
که از شاه بد گنجش آراسته
فراز آمدندش تنی سی‌هزار
همه نیزه‌داران خنجرگزار
Ganjoor sh20:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII98:771 running, VIII98:772 running, VIII98:773 running, VIII98:774 running, VIII98 note 12 actual apparatus at v.775, VIII98:775 running · Mohl — VI113:777 running, VI113:778 running, VI113:779 running, VI113:780 running, VI113:781 running, VI113:782 running · Ganjoor — sh20:3 running, sh20:4 running, sh20:5 running, sh20:6 running, Checked local gap after sh20:6, sh20:7 running · Khaleghi — VII148:784 running, VII149:785 running, VII149:786 running, VII149:787 running, VII149 note 7 actual apparatus after v.787, VII149:788 running

The four running accounts give pardoned or released prisoners, Christian authorities and men accustomed to weapons as the forces gathering round the prince. English makes the first group imprisoned by royal order and the second gathered by an active appeal. The city’s putting its hand to its head marks an immediate response of alarm. Before the count of thirty thousand, Mohl gives the mother’s gift from wealth the Shah had given her. Moscow and Khaleghi print a corresponding verse below their running text. Ganjoor goes straight to the force. English preserves the gift, which puts a resource from the father’s household behind the rival claimant.

19–24Towns, tribute and Roman affiliation
19–24
The towns around him fell beneath his hand,
And news of Nushzad spread across the land.
He took the tribute Ahvaz had to pay,
And Shushtar’s dues as well, without delay.
From Gund-e-Shapur, letters sped away
To Caesar, pledging faith to Roman sway.
The towns of Madain soon heard the tale,
And every loyal heart with fear grew pale.
The frontier warden, when the truth was known,
Sent forth a horseman to the royal throne.
He told the rider all that he had learned,
The secret plot and how rebellion burned.
همان شهرهای که بد گرد اوی
گرفت و برآمد ازو گفت و گوی
ز اهواز و ششتر ستد باژ و ساو
ابا او نبود مرد را هیچ تاو
یکی نامه بنوشت نزدیک خویش
ز قیصر چو آیین تاریک خویش
که بر جندشاپور مهتر تویی
هم‌آواز و هم‌کیش قیصر تویی
همه شهر ازو پرگنهکار شد
سر بخت برگشته بیدار شد
خبر زین به شهر مداین رسید
ازان که آمد از پور کسری پدید
نگهبان مرز مداین ز راه
سواری برافگند نزدیک شاه
سخن هرچ بشنید با او بگفت
چنین آگهی کی بود در نهفت
Ganjoor VI114:783 running · Mohl

Moscow — VIII98 checked local gap around vv.775–776, VIII98:776 running; VIII98:777 running, VIII98:778 running; VIII98:779 running, VIII98:780 running, VIII98:781 running · Mohl — VI114:783 running, VI114:784 running, VI114:785 running; VI114:786 running, VI114:787 running; VI114:788 running, VI114:789 running, VI114:790 running · Ganjoor — Checked local gap after sh20:7, sh20:8, sh20:9 running, sh20:10, sh21:1 running, sh21:2 running, sh21:3 running · Khaleghi — VII149 checked local gap around vv.788–789, VII149:789 running; VII149:790 running, VII149:791 running; VII149:792 running, VII149:793 running, VII150:794 running

Mohl gives separate verses on seizing neighboring towns and taking tax or tribute due from Ahvaz and Shushtar. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have local gaps for both independent details. English follows Mohl and says what the prince now controls before turning to his correspondence. The four witnesses put Caesar and the claimant together as voices and coreligionists, though the words around their correspondence vary. English makes this relationship an explicit pledge of faith to Roman sway. The sequel moves to Madain and gives one frontier official the duty of passing on news. That response puts the cities in two contrasting roles, places of tribute for the claimant and sources of intelligence for the Shah.

25–29A message read after it is heard
25–29
Like running water, swiftly on he went,
And reached the Shah to whom he had been sent.
He gave the letter, then recounted all
Nushzad had done since first he raised the call.
The Shah heard all, then read the letter through;
Grief struck his heart; bewilderment then grew.
The Shah sat with a noble Mobad, wise,
And spoke in private, far from other eyes.
When he had settled matters in his mind,
He called a scribe to write what he designed.
فرستاده برسان آب روان
بیامد به نزدیک نوشین‌روان
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
سخنها که پیدا شد از نوش‌زاد
ازو شاه بشنید و نامه بخواند
غمی گشت زان کار و تیره بماند
جهاندار با موبد سرفراز
نشست و سخن رفت چندی به راز
چو گشت آن سخن بر دلش جای گیر
بفرمود تا نزد او شد دبیر
Ganjoor sh21:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII98:782 running, VIII98:783 running, VIII99:784 running, VIII99:785 running, VIII99:786 running · Mohl — VI114:791 running, VI114:792 running, VI114:793 running, VI114:794 running, VI114:795 running · Ganjoor — sh21:4 running, sh21:5 running, sh21:6 running, sh21:7 running, sh21:8 running · Khaleghi — VII150:795 running, VII150:796 running, VII150:797 running, VII150:798 running, VII150:799 running

The messenger comes like running water in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English preserves that image and then keeps two routes by which the king informs himself: hearing an account and reading a letter. The Shah’s grief follows this encounter. The published sequence makes appeal to a wise Mobad a practical response to bewilderment, giving the consultation the privacy already present in the Persian. It then shows a decision settling in the ruler’s mind and a scribe summoned to carry it into effect. The next chapter is the product of several acts of testimony and judgment. That preparation matters when the contents prove far less simple than an order to fight.

Source record and limits

English

29 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §19: 1–10, Anooshirvan §20: 1–10, Anooshirvan §21: 1–8. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 97–99. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 113–114. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §19: 1–10, Anooshirvan §20: 1–10, Anooshirvan §21: 1–8. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 147–150. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

From the narrator’s own memorial to the revolt

The dehqan, the tale handed down, and the poet’s wish to be remembered belong to a transition addressed to a son. In the revolt proper, Mohl’s running sequence explicitly names a mother’s gift, the surrounding towns and tribute from Ahvaz and Shushtar. The printed apparatus is evidence of the gift in Moscow and Khaleghi, while the other details have local gaps.

Consequential readings

English 2. The verse about the revolving sphere and Kisra is difficult. Readings differ in its first and second halves. The English maternal figure remains an unverified interpretation of this crux. English 8. The four texts give four thirties for the speaker’s age. Six-score is the same number expressed in English counting terms. English 17. The mother’s gift runs in Mohl. Moscow and Khaleghi actually print a corresponding verse. Ganjoor moves from the gathering to the troop count. English 19. Mohl expressly says that he took surrounding towns. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed from the troop count toward correspondence and give no separate conquest verse here. English 20. Mohl names Ahvaz and Shushtar as the sources of tribute. The other three have a local gap for this independent detail. English 21. The Persian correspondence asserts that the prince and Caesar share faith and voice. English reads that alignment as a pledge of allegiance to Roman rule.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.97 · Moscow VIII p.98 · Moscow VIII p.99

Mohl VI p.113 · Mohl VI p.114

Khaleghi VII p.147 · Khaleghi VII p.148 · Khaleghi VII p.149 · Khaleghi VII p.150

Selected printed readings

D13.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII97:759 runningVI113:765 running
2VIII97:760 runningVI113:766 running
3VIII97:761 runningVI113:767 running
4VIII97:762 runningVI113:768 running
5VIII97:763 runningVI113:769 running
6VIII97:764 runningVI113:770 running
7VIII97:765 runningVI113:771 running
8VIII97:766 runningVI113:772 running
9VIII97:767 runningVI113:773 running
10VIII97:768 runningVI113:774 running
11VIII98:769 runningVI113:775 running
12VIII98:770 runningVI113:776 running
13VIII98:771 runningVI113:777 running
14VIII98:772 runningVI113:778 running
15VIII98:773 runningVI113:779 running
16VIII98:774 runningVI113:780 running
17VIII98 note 12 actual apparatus at v.775VI113:781 running
18VIII98:775 runningVI113:782 running
19VIII98 checked local gap around vv.775–776VI114:783 running
20VIII98 checked local gap around vv.775–776VI114:784 running
21VIII98:776 running; VIII98:777 runningVI114:785 running; VI114:786 running
22VIII98:778 running; VIII98:779 runningVI114:787 running; VI114:788 running
23VIII98:780 runningVI114:789 running
24VIII98:781 runningVI114:790 running
25VIII98:782 runningVI114:791 running
26VIII98:783 runningVI114:792 running
27VIII99:784 runningVI114:793 running
28VIII99:785 runningVI114:794 running
29VIII99:786 runningVI114:795 running