New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.18

Anooshirvan Orders Nushzad’s Capture

F&R English · 94 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah, sore-hearted, with a frowning face,
With sighing lips began his words to trace.
He first gave praise to Him who fashioned all,
The heavens, time, and earth beneath His call,
The Maker of the sun and moon on high,
Of Saturn, crown, and farr that kings live by.
“From worthless stubble to the elephant’s might,
From lions’ strength to ants in dust, so slight,
From smallest ant to Nile’s abundant flow,
All creatures under God’s commandment go.
His great command holds each created soul;
No hand can ever wrest from Him control.
یکی نامه بنوشت با داغ و درد
پرآژنگ رخ لب پر از باد سرد
نخستین بران آفرین گسترید
که چرخ و زمان و زمین آفرید
نگارندهٔ هور و کیوان و ماه
فروزندهٔ فر و دیهیم و گاه
ز خاشاک ناچیز تا شیر و پیل
ز گرد پی مور تا رود نیل
همه زیر فرمان یزدان بود
وگر در دم سنگ و سندان بود
نه فرمان او را کرانه پدید
نه زو پادشاهی بخواهد برید
Ganjoor sh21:9 · Ganjoor running poem
7–12+
I read the bitter letter that made known
The harm my son has wrought against the throne.
I heard of felons broken from their ward,
Who now around Nushzad have drawn the sword.
Better to quit the world than see this day;
All born must die and pass from earth away.
First Anooshirvan, then Nushzad must go;
No earthly life escapes death’s overthrow.
From gnat and ant to elephant in power,
All meet death’s claw and beak at their last hour.
If earth revealed the secrets in its breast,
And showed the first and last within its chest,
بدانستم این نامهٔ ناپسند
که آمد ز فرزند چندین گزند
وزان پرگناهان زندان‌شکن
که گشتند با نوش‌زاد انجمن
چنین روز اگر چشم دارد کسی
سزد گر نماند به گیتی بسی
که جز مرگ را کس ز مادر نزاد
ز کسری بر آغاز تا نوش‌زاد
رها نیست از چنگ و منقار مرگ
پی پشه و مور با پیل و کرگ
زمین گر گشاده کند راز خویش
بپیماید آغاز و انجام خویش
Ganjoor sh21:15 · Ganjoor running poem
13–18+
Its bosom would be filled with buried kings,
Its soil with blood from heroes wearing rings.
Its skirts would show the learned gone below,
Its folds fair-cheeked dames vanished long ago.
Why set a crown or helmet on your head,
When death’s swift shaft will lay you with the dead?
No one rejoices at a son’s last breath,
Although all men are subject now to death.
But those who gather close about my son,
And count my days as if my life were done,
If they themselves could pass death’s peril by,
Then they might well rejoice when others die.
کنارش پر از تاجداران بود
برش پر ز خون سواران بود
پر از مرد دانا بود دامنش
پر از خوب رخ جیب پیراهنش
چه افسر نهی بر سرت بر چه ترگ
بدو بگذرد زخم پیکان مرگ
سخن آنک ایدر نماند کسی
بر مرگ پسر شاد نبود بسی
گروهی که یارند با نوش‌زاد
که جز مرگ کسری ندارند یاد
اگر خود گذر یابی از روز بد
به مرگ کسی شاد باشی سزد
Ganjoor sh21:21 · Ganjoor running poem
19–24+
Only the misbegotten knaves await
The death of righteous Shahs and call it fate.
Though Nushzad turned his head from our command,
Because the Div has guided his right hand,
His purpose has no firmness in this strife;
Desire now drives him to destroy his life.
He thought, ‘While I am crowned, no king shall reign
To rival me throughout the world’s domain.’
Such news should not have led his mind astray,
Nor made him cast his place with us away.
Had Anooshirvan’s seat of kings stood bare,
Nushzad would be the realm’s most glorious heir.
و دیگر که از مرگ شاهان داد
نگیرد کسی یاد جز بدنژاد
سر نوش‌زاد از خرد بازگشت
چنین دیو با او هم‌آواز گشت
نباشد برو پایدار این سخن
برافراخت چون خواست آمد ببن
همی تا سر من بود تاجدار
چو من کس نباشد جهان شهریار
نبایست کو نزد ما دستگاه
بدین آگهی خیره کردی تباه
اگر تخت گشتی ز خسرو تهی
همو بود زیبای شاهنشهی
Ganjoor sh21:26 · Ganjoor running poem
25–30+
Still, such an act befits his chosen creed,
And suits a soul that turns to evil deed.
I am not moved or fearful in this thing,
Though our son’s faith flows from a tainted spring.
As for the wealth that he has wrecked and spent,
I count that loss as light, and rest content.
As for all those who joined his wrongful side,
And from their hearts cast awe of us aside,
The wrongdoers, malignant, base in birth,
Unworthy subjects of my crown on earth,
We look on them as despicable men;
Their deeds must not alarm your heart again.
چنین بود خود در خور کیش اوی
سزاوار جان بداندیش اوی
ازین بر دل اندیشه و باک نیست
اگر کیش فرزند ما پاک نیست
وزان خواسته کو تبه کرد نیز
همی بر دل ما نسنجد به چیز
وزین کس که با او بهم ساختند
وز آزرم ما دل بپرداختند
بداندیش و بیکار و بدگوهرند
بدین زیردستی نه اندر خورند
ازین دست خوارست بر ما سخن
ز کردار ایشان تو دل بد مکن
Ganjoor sh21:31 · Ganjoor running poem
31–37+
My fear is of the Master of the world,
Before whose wisdom all the veils are furled.
We must be ever thankful in our soul
To God, whose knowledge comprehends the whole.
He gave me triumph, farr, and power to reign,
The diadem and rule of my domain.
Had my praise matched the greatness of His gift,
My fortune would have known a higher lift.
A drop of seed went from my loins one day,
And found its rest elsewhere, from me away.
It woke, and rose against me as my foe;
I fear I am the source of my own woe.
Yet if Yazdan has no wrath aimed at me,
I do not fear what earthly eyes may see.
مرا بیم و باک از جهانداورست
که از دانش برتران برترست
نباید که شد جان ما بی‌سپاس
به نزدیک یزدان نیکی‌شناس
مرا داد پیروزی و فرهی
فزونی و دیهیم شاهنشهی
سزای دهش گر نیایش بدی
مرا بر فزونی فزایش بدی
گر از پشت من رفت یک قطره آب
به جای دگر یافته جای خواب
چو بیدار شد دشمن آمد مرا
بترسم که رنج از من آمد مرا
وگر گاه خشم جهاندار نیست
مرا از چنین کار تیمار نیست
Ganjoor sh21:37 · Ganjoor running poem
38–44+
In my regard, all those who join my son
Are vile and low; their honor’s race is run.
The letter sent by Caesar to his hand
Brought troubled waters flowing through the land.
So close their faith and purpose now appear,
One thinks that Caesar stands before us here.
The man who leaves his fathers’ ancient creed
Has lost the wisdom that the soul may need.
That son is best who shares his father’s way,
And does not war with sire in evil day.
Although that senseless youth has left the right,
No lip must curse him in the people’s sight.
To curse him is, in essence, our disgrace,
For our own blood is written on his face.
وزان کس که با او شدند انجمن
همه زار و خوارند بر چشم من
وزان نامه کز قیصر آمد بدوی
همی آب تیره درآمد به جوی
ازان کو هم‌آواز و هم کیش اوست
گمانند قیصر بتن خویش اوست
کسی را که کوتاه باشد خرد
بدین نیاکان خود ننگرد
پسر آن بود به که دین پدر
بگیرد نیازد به کین پدر
گران بی‌خرد سر بپیچد ز داد
به دشنام او لب نباید گشاد
که دشنام او ویژه دشنام ماست
کجا از پی و خون و اندام ماست
Ganjoor sh21:44 · Ganjoor running poem
45–50+
Array the troops; let every rank stand tight,
But let restraint and wisdom guide the fight.
Hold back at first; if matters pass their bound,
And he gives battle on the open ground,
Take him alive; let killing be the last,
That he may yet repent of what has passed.
The water that has made this cypress grow
Should not be used to wash the dirt below.
But if he holds his honored person cheap,
And casts away the pillow fit for sleep,
If that tall cypress shall demean its state,
Then do not spare the gorz at battle’s gate.
تو لشکر بیارای و بر ساز جنگ
مدارا کن اندر میان با درنگ
ور ای دون که تنگ اندر آید سخن
به جنگ اندرون هیچ تندی مکن
گرفتنش بهتر ز کشتن بود
مگرش از گنه بازگشتن بود
از آبی کزو سرو آزاد رست
سزد گر نباید بدو خاک شست
وگر خوار گیرد تن ارجمند
به پستی نهد روی سرو بلند
سرش برگراید ز بالین ناز
مدار ایچ ازو گرز و شمشیر باز
Ganjoor sh22:1 · Ganjoor running poem
51–56+
A man of rank indulging base desire
Cannot be freed from that consuming fire.
Such high-born men are base in open sight
When they against the world’s great monarch fight.
Fear not to slay him if his pride has led
His royal blood to stain the dust with red.
He hastened toward Caesar’s faith and crown,
And cast his old allegiance wholly down.
By this his greatness has become a shame;
His chosen course has stained his royal name.
He chose his ruin from high heaven’s wheel,
And turned from all that royal hearts should feel.
گرامی که خواری کند آرزوی
نشاید جدا کرد او را ز خوی
یکی ارجمندی بود کشته خوار
چو با شاه گیتی کند کارزار
تواز کشتن او مدار ایچ باک
چوخون سرخویش گیرد به خاک
سوی کیش قیصر گراید همی
ز دیهیم ما سر بتابدهمی
عزیزی بود زار و خوار و نژند
گزیده به شاهی ز چرخ بلند
Ganjoor sh22:7 · Ganjoor running poem
57–62+
Wise Mehr-e-Nush, in woolen garments dressed,
A thoughtful servant, thus his view expressed:
‘The man made glad to see his father’s death,
May he have neither happiness nor breath.’
Seek no light in the darkness of the stream;
Do not mix fire and water in one dream.
All ease that mortals taste is laced with pain;
Such is the law beneath which all remain.
Do not befriend the ever-turning sky;
Now shell, now kernel, men are lifted high.
Why seek the hues and scents its favors lend?
It shows its face, then robs you in the end.
بدین داستان زد یکی مهرنوش
پرستار با هوش و پشمینه پوش
که هرکو به مرگ پدر گشت شاد
ورا رامش و زندگانی مباد
تو از تیرگی روشنایی مجوی
که با آتش آب اندر آید به جوی
نه آسانیی دید بی رنج کس
که روشن زمانه برینست و بس
تو با چرخ گردان مکن دوستی
که‌گه مغز اویی و گه پوستی
چه جویی زکردار او رنگ و بوی
بخواهد ربودن چو به نمود روی
Ganjoor sh22:12 · Ganjoor running poem
63–68+
Whenever heaven lifts your fame and state,
Your toil and fear and loss grow yet more great.
As for the soldiers gathered to his side,
Who leave the path of duty, false in pride,
Know they are wind and playthings in our eyes,
The mockery of every man called wise.
As for the Christians serving in his ranks,
Who rose for faith and swelled rebellion’s flanks,
Christ’s teaching holds that even words that smart
Must not be used to wound another’s heart.
They leave Christ’s path and precepts, and in loss
Become at last the foemen of the Cross.
بدان گه بود بیم رنج و گزند
که گردون گردان برآرد بلند
سپاهی که هستند با نوش زاد
کجا سر به پیچند چندین ز داد
تو آن را جز از باد و بازی مدان
گزاف زنان بود و رای بدان
هران کس که ترساست از لشکرش
همی از پی کیش پیچد سرش
چنینست کیش مسیحا که دم
زنی تیز و گردد کسی زو دژم
نه پروای رای مسیحابود
به فرجام خصمش چلیپا بود
Ganjoor sh22:18 · Ganjoor running poem
69–74+
As for the others, common rabble, low,
Ill-taught and rash wherever they may go,
They will not stir up fear in any man;
Their counsel is a breath and empty plan.
If in the fight you take my son alive,
Speak not these words, nor let reproach revive.
Do not torment his heart with words of blame,
Lest grief extinguish his remaining flame.
His person must not suffer hurt or stain,
Nor should his clothing show the marks of pain.
Our veiled women might destroy their lives,
And grief would pierce our household like sharp knives.
دگر هرکه هست از پراگندگان
بدآموز و بدخواه و از بندگان
از ایشان یکی برتری رای نیست
دم باد با رای ایشان یکیست
به جنگ ار گرفته شود نوش‌زاد
برو زین سخنها مکن هیچ یاد
وگر دل ز ناراستی بگسلد
نباید که جانش به غم برخلد
نباید که آزار یابد تنش
شود آن زمان رخنه پیراهنش
که پوشیده رویان او در نهان
سرآرند برخویشتن بر زمان
Ganjoor sh22:24 · Ganjoor running poem
75–80+
His palace will provide the fitting ward
For him and all who followed with the sword.
Let him draw freely on my wealth, secure,
Though one so dear has grown so vile and poor.
Provide him women, food, and bedding; meet
His wants, and let his comfort be complete.
For he is suited only to such things,
To chambers, comforts, tapestries of kings.
As for Iran’s marzbans who took his side,
Who girded up their loins and joined his pride,
When you have conquered, do not hesitate;
Then cleave them through the waist: that is their fate.
هم ایوان او ساز زندان اوی
ابا آنک بردند فرمان اوی
در گنج یک سر بدو برمبند
وگرچه چنین خوار شد ارجمند
ز پوشیده رویان و از خوردنی
ز افگندنی هم ز گستردنی
برو هیچ تنگی نباید به چیز
نباید که چیزی نیابد به نیز
وزین مرزبانان ایرانیان
هران کس که بستند با او میان
چو پیروز گردی مپیچان سخن
میانشان به خنجر به دو نیم کن
Ganjoor sh22:28 · Ganjoor running poem
81–86+
All foes of the great monarch’s crown and name
Are rightly thrown to the nahangs in shame.
Besides these, all who bear me secret hate,
The seed of Ahriman, corrupt in state,
Have cast aside each gift our bounty made;
Nushzad has shown how kindness is repaid.
They served us once as watchmen of the crown,
And feared our penalties when law came down.
Those onlookers who railed against my son,
And wagged their tongues at what the youth had done,
Know that in cursing him they cursed us too,
And from their rancor fresh disorder grew.
هران کس که او دشمن پادشاست
به کام نهنگش سپاری رواست
جزان هرک ما را به دل دشمنست
ز تخم جفا پیشه آهرمنست
ز ما نیکوییها نگیرند یاد
تو را آزمایش بس ازنوش زاد
همه پیش ما پارسایان بدند
ز پادافره ما هراسان بدند
ز نظاره هرکس که دشنام داد
زبانش بجنبید بر نوش زاد
بران ویژه دشنام ما خواستند
به هنگام بدگفتن آراستند
Ganjoor sh22:34 · Ganjoor running poem
87–90+
Do not behave as foemen in this case;
Though he is lost, our blood is in his face.
Such is the truthful witness of my heart;
Let no man from this measured law depart.
Whoever spoke against him out of spite,
Or dealt with him unjustly in men’s sight,
Brand that man’s tongue before the gathered crowd,
So none may wrong my royal son aloud.
مباش اندرین نیزهمداستان
که بدخواه راند چنین داستان
گراو بی هنرشد هم ازپشت ماست
دل ما برین راستی برگواست
زبان کسی کو ببد کرد یاد
وزو بود بیداد برنوش زاد
همه داغ کن برسر انجمن
مبادش زبان ومبادش دهن
Ganjoor sh22:39 · Ganjoor running poem
91–94+
Who waits in hope to see the coming hour
When failing strength diminishes our power,
Then turns to malice, treachery, and hate,
And Ahriman’s dark ways against the state,
Must find no warrant in this realm of mine,
Where crown and royal face and Glory shine.”
They sealed the letter; then the courier sped,
To Ram Barzin, just as the Shah had said.
کسی کو بجوید همی روزگار
که تا سست گردد تن شهریار
به کار آورد کژی و دشمنی
بداندیشی و کیش آهرمنی
بدین پادشاهی نباشد رواست
که فر و سر و افسر و چهر ماست
نهادند برنامه بر مهر شاه
فرستاده برگشت پویان به راه
Ganjoor sh22:43 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Authority from the ends of creation
1–6
The Shah, sore-hearted, with a frowning face,
With sighing lips began his words to trace.
He first gave praise to Him who fashioned all,
The heavens, time, and earth beneath His call,
The Maker of the sun and moon on high,
Of Saturn, crown, and farr that kings live by.
“From worthless stubble to the elephant’s might,
From lions’ strength to ants in dust, so slight,
From smallest ant to Nile’s abundant flow,
All creatures under God’s commandment go.
His great command holds each created soul;
No hand can ever wrest from Him control.
یکی نامه بنوشت با داغ و درد
پرآژنگ رخ لب پر از باد سرد
نخستین بران آفرین گسترید
که چرخ و زمان و زمین آفرید
نگارندهٔ هور و کیوان و ماه
فروزندهٔ فر و دیهیم و گاه
ز خاشاک ناچیز تا شیر و پیل
ز گرد پی مور تا رود نیل
همه زیر فرمان یزدان بود
وگر در دم سنگ و سندان بود
نه فرمان او را کرانه پدید
نه زو پادشاهی بخواهد برید
Ganjoor sh21:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII99:787 running, VIII99:788 running, VIII99:789 running, VIII99:790 running, VIII99:790 running; VIII99:791 running, VIII99:791 running; VIII99:792 running · Mohl — VI114:796 running, VI114:797 running, VI114:798 running, VI114:799 running, VI114:799 running; VI114:800 running, VI114:800 running; VI114:801 running · Ganjoor — sh21:9 running, sh21:10 running, sh21:11 running, sh21:12 running, sh21:12, sh21:13 running, sh21:13, sh21:14 running · Khaleghi — VII150:800 running, VII150:801 running, VII150:802 running, VII150:803 running, VII150:803 running; VII150:804 running, VII150:804 running; VII151:805 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi show a deeply troubled writer starting with the Creator of earth, time, heavenly bodies and royal glory. English keeps the trouble visible through his frown before giving force to the ascending and descending comparisons. The reach from stubble to elephant and ant to Nile is shared, although wording differs in the continuation involving stone and anvil. English repeats the ant and leaves the harder mineral image aside. It makes the divine command apply to souls and denies that earthly hands can wrest authority from God. This opening helps define the separation the king makes later between defending his particular reign and fearing the source of any reign’s authority.

7–12When even the prince must reckon with death
7–12
I read the bitter letter that made known
The harm my son has wrought against the throne.
I heard of felons broken from their ward,
Who now around Nushzad have drawn the sword.
Better to quit the world than see this day;
All born must die and pass from earth away.
First Anooshirvan, then Nushzad must go;
No earthly life escapes death’s overthrow.
From gnat and ant to elephant in power,
All meet death’s claw and beak at their last hour.
If earth revealed the secrets in its breast,
And showed the first and last within its chest,
بدانستم این نامهٔ ناپسند
که آمد ز فرزند چندین گزند
وزان پرگناهان زندان‌شکن
که گشتند با نوش‌زاد انجمن
چنین روز اگر چشم دارد کسی
سزد گر نماند به گیتی بسی
که جز مرگ را کس ز مادر نزاد
ز کسری بر آغاز تا نوش‌زاد
رها نیست از چنگ و منقار مرگ
پی پشه و مور با پیل و کرگ
زمین گر گشاده کند راز خویش
بپیماید آغاز و انجام خویش
Ganjoor sh21:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII99:793 running, VIII99:794 running, VIII99:795 running, VIII99:796 running, VIII99:797 running, VIII99:798 running · Mohl — VI114:802 running, VI114:803 running, VI114:804 running, VI114:805 running, VI114:806 running, VI114:807 running · Ganjoor — sh21:15 running, sh21:16 running, sh21:17 running, sh21:18 running, sh21:19 running, sh21:20 running · Khaleghi — VII151:806 running, VII151:807 running, VII151:808 running, VII151:809 running, VII151:810 running, VII151:811 running

The four accounts make the king name the offending letter and the escaped prisoners before reflecting that people are born to die. English keeps the move from a single rebellion to a rule governing every creature. It gives Anooshirvan and Nushzad a compact sequence as the first and last named examples, where the Persian can also express the range from king to son. The gnat and ant bring small creatures alongside larger ones under the claw and beak of death. English keeps the personifying attack but lets the elephant carry the scale of the Persian elephant and rhinoceros. Earth’s buried secrets then prepare the more social inventory of mortality in the next verses.

13–18Buried rank and a son’s death
13–18
Its bosom would be filled with buried kings,
Its soil with blood from heroes wearing rings.
Its skirts would show the learned gone below,
Its folds fair-cheeked dames vanished long ago.
Why set a crown or helmet on your head,
When death’s swift shaft will lay you with the dead?
No one rejoices at a son’s last breath,
Although all men are subject now to death.
But those who gather close about my son,
And count my days as if my life were done,
If they themselves could pass death’s peril by,
Then they might well rejoice when others die.
کنارش پر از تاجداران بود
برش پر ز خون سواران بود
پر از مرد دانا بود دامنش
پر از خوب رخ جیب پیراهنش
چه افسر نهی بر سرت بر چه ترگ
بدو بگذرد زخم پیکان مرگ
سخن آنک ایدر نماند کسی
بر مرگ پسر شاد نبود بسی
گروهی که یارند با نوش‌زاد
که جز مرگ کسری ندارند یاد
اگر خود گذر یابی از روز بد
به مرگ کسی شاد باشی سزد
Ganjoor sh21:21 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII100:799 running, VIII100:800 running, VIII100:801 running, VIII100 checked local gap between vv.801 and 802, VIII100:802 running, VIII100:803 running · Mohl — VI115:808 running, VI115:809 running, VI115:810 running, VI115:811 running, VI115:812 running, VI115:813 running · Ganjoor — sh21:21 running, sh21:22 running, sh21:23 running, Checked local gap after sh21:23, sh21:24 running, sh21:25 running · Khaleghi — VII151:812 running, VII151:813 running, VII151:814 running, VII151 checked local gap between vv.814 and 815, VII151:815 running, VII152:816 running

The four texts fill earth with crowns, the blood of riders, wise men and beautiful faces, then ask what headgear can withstand death’s arrow. English extends the leading warriors’ appearance through rings and lets folds of earth hold the dead much as the Persian uses clothing as earth’s figure. Mohl follows the death’s arrow line with a distinct verse about a son’s death. Moscow, Ganjoor and Khaleghi move to the people attending the prince and eager for the Shah’s death. English follows Mohl and makes the subject of parental grief explicit. By separating that thought from the supporters’ conduct, the translation shows sympathy that the political argument will later put under strain.

19–24A prospective heir acts as if there were no rival
19–24
Only the misbegotten knaves await
The death of righteous Shahs and call it fate.
Though Nushzad turned his head from our command,
Because the Div has guided his right hand,
His purpose has no firmness in this strife;
Desire now drives him to destroy his life.
He thought, ‘While I am crowned, no king shall reign
To rival me throughout the world’s domain.’
Such news should not have led his mind astray,
Nor made him cast his place with us away.
Had Anooshirvan’s seat of kings stood bare,
Nushzad would be the realm’s most glorious heir.
و دیگر که از مرگ شاهان داد
نگیرد کسی یاد جز بدنژاد
سر نوش‌زاد از خرد بازگشت
چنین دیو با او هم‌آواز گشت
نباشد برو پایدار این سخن
برافراخت چون خواست آمد ببن
همی تا سر من بود تاجدار
چو من کس نباشد جهان شهریار
نبایست کو نزد ما دستگاه
بدین آگهی خیره کردی تباه
اگر تخت گشتی ز خسرو تهی
همو بود زیبای شاهنشهی
Ganjoor sh21:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII100:804 running, VIII100:805 running, VIII100:806 running, VIII100 checked local gap between vv.806 and 807, VIII100:807 running, VIII100:808 running · Mohl — VI115:814 running, VI115:815 running, VI115:816 running, VI115:817 running, VI115:818 running, VI115:819 running · Ganjoor — sh21:26 running, sh21:27 running, sh21:28 running, Checked local gap after sh21:28, sh21:29 running, sh21:30 running · Khaleghi — VII152:817 running, VII152:818 running, VII152:819 running, VII152 checked local gap between vv.819 and 820, VII152:820 running, VII152:821 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi condemn delight at just kings’ deaths and describe the prince’s withdrawal from judgment in association with a div. The king then says the prince would be the rightful ornament of rule if the throne actually fell vacant. Mohl runs, before this, Nushzad’s boast that there would be no ruler like him while he wore the crown. The other three lack a separate statement there. English follows Mohl and gives the pretension a direct quoted voice. It makes the difference between prospective succession and present usurpation clearer because the prince imagines universal kingship at the very moment his own royal standing is being put at risk.

25–30What the Shah counts as negligible
25–30
Still, such an act befits his chosen creed,
And suits a soul that turns to evil deed.
I am not moved or fearful in this thing,
Though our son’s faith flows from a tainted spring.
As for the wealth that he has wrecked and spent,
I count that loss as light, and rest content.
As for all those who joined his wrongful side,
And from their hearts cast awe of us aside,
The wrongdoers, malignant, base in birth,
Unworthy subjects of my crown on earth,
We look on them as despicable men;
Their deeds must not alarm your heart again.
چنین بود خود در خور کیش اوی
سزاوار جان بداندیش اوی
ازین بر دل اندیشه و باک نیست
اگر کیش فرزند ما پاک نیست
وزان خواسته کو تبه کرد نیز
همی بر دل ما نسنجد به چیز
وزین کس که با او بهم ساختند
وز آزرم ما دل بپرداختند
بداندیش و بیکار و بدگوهرند
بدین زیردستی نه اندر خورند
ازین دست خوارست بر ما سخن
ز کردار ایشان تو دل بد مکن
Ganjoor sh21:31 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII100:809 running, VIII100:810 running, VIII100:812 running, VIII100:811 running, VIII100:813 running, VIII100:814 running · Mohl — VI115:820 running, VI115:821 running, VI115:822 running, VI115:823 running, VI115:824 running, VI115:825 running · Ganjoor — sh21:31 running, sh21:32 running, sh21:34 running, sh21:33 running, sh21:35 running, sh21:36 running · Khaleghi — VII152:822 running, VII152:823 running, VII152:824 running, VII152:825 running, VII152:826 running, VII152:827 running

The editions distinguish the religion he condemns, the prince’s followers, and wealth the prince has squandered. Mohl and Khaleghi put the matter of money before the allies. Moscow and Ganjoor place it after the allies are brought into view. English follows the former order, dispensing with material loss before turning to opponents. Its wording of rest and content gives an internal stance to the Persian’s refusal to give the loss weight. The next statement asks the recipient to keep his own heart undisturbed about their behavior. The shift from a ruler diminishing a threat to an officer being told what to feel sets up the distinction in the next passage between human enemies and divine judgment.

31–37The drop from the father’s body
31–37
My fear is of the Master of the world,
Before whose wisdom all the veils are furled.
We must be ever thankful in our soul
To God, whose knowledge comprehends the whole.
He gave me triumph, farr, and power to reign,
The diadem and rule of my domain.
Had my praise matched the greatness of His gift,
My fortune would have known a higher lift.
A drop of seed went from my loins one day,
And found its rest elsewhere, from me away.
It woke, and rose against me as my foe;
I fear I am the source of my own woe.
Yet if Yazdan has no wrath aimed at me,
I do not fear what earthly eyes may see.
مرا بیم و باک از جهانداورست
که از دانش برتران برترست
نباید که شد جان ما بی‌سپاس
به نزدیک یزدان نیکی‌شناس
مرا داد پیروزی و فرهی
فزونی و دیهیم شاهنشهی
سزای دهش گر نیایش بدی
مرا بر فزونی فزایش بدی
گر از پشت من رفت یک قطره آب
به جای دگر یافته جای خواب
چو بیدار شد دشمن آمد مرا
بترسم که رنج از من آمد مرا
وگر گاه خشم جهاندار نیست
مرا از چنین کار تیمار نیست
Ganjoor sh21:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII100:815 running, VIII100:816 running, VIII101:817 running, VIII101:818 running, VIII101:819 running, VIII101:820 running, VIII101:821 running; VIII101 checked local gap after v.821 · Mohl — VI115:826 running, VI115:827 running, VI115:828 running, VI115:829 running, VI115:830 running, VI115:831 running, VI115:832 running; VI116:833 running · Ganjoor — sh21:37 running, sh21:38 running, sh21:39 running, sh21:40 running, sh21:41 running, sh21:42 running, sh21:43 running · Khaleghi — VII152:828 running, VII153:829 running, VII153:830 running, VII153:831 running, VII153:832 running, VII153:833 running, VII153:834 running; VII153 note 19 actual apparatus after v.834

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attribute victory and diadem to God, and express the impossibility of giving adequate praise for the gift. The poem then describes a drop of water from the father’s back taking rest elsewhere and awakening as a foe. “Seed” in English states the bodily implication before the drop has become an active antagonist. The king can therefore fear that harm originated with him while professing confidence if divine anger is absent. Mohl adds a running claim of the throne’s support after that profession. Khaleghi prints it as a variant. English concentrates the couplet on the Shah’s fear of God and his indifference to earthly danger.

38–44Roman affiliation and the cost of a curse
38–44
In my regard, all those who join my son
Are vile and low; their honor’s race is run.
The letter sent by Caesar to his hand
Brought troubled waters flowing through the land.
So close their faith and purpose now appear,
One thinks that Caesar stands before us here.
The man who leaves his fathers’ ancient creed
Has lost the wisdom that the soul may need.
That son is best who shares his father’s way,
And does not war with sire in evil day.
Although that senseless youth has left the right,
No lip must curse him in the people’s sight.
To curse him is, in essence, our disgrace,
For our own blood is written on his face.
وزان کس که با او شدند انجمن
همه زار و خوارند بر چشم من
وزان نامه کز قیصر آمد بدوی
همی آب تیره درآمد به جوی
ازان کو هم‌آواز و هم کیش اوست
گمانند قیصر بتن خویش اوست
کسی را که کوتاه باشد خرد
بدین نیاکان خود ننگرد
پسر آن بود به که دین پدر
بگیرد نیازد به کین پدر
گران بی‌خرد سر بپیچد ز داد
به دشنام او لب نباید گشاد
که دشنام او ویژه دشنام ماست
کجا از پی و خون و اندام ماست
Ganjoor sh21:44 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII101:822 running, VIII101:823 running, VIII101:824 running, VIII101:825 running, VIII101 checked local gap after v.825, VIII101:826 running, VIII101:827 running · Mohl — VI116:834 running, VI116:835 running, VI116:836 running, VI116:837 running, VI116:838 running, VI116:839 running, VI116:840 running · Ganjoor — sh21:44 running, sh21:45 running, sh21:46 running, sh21:47 running, Checked local gap after sh21:47, sh21:48 running, sh21:49 running · Khaleghi — VII153:835 running, VII153:836 running, VII153:837 running, VII153:838 running, VII153 note 29 actual apparatus after v.838, VII153:839 running, VII153:840 running

The four running texts link Caesar’s reply to troubled water and describe him and the prince as speaking with one voice and professing one faith. English lets that association make the distant Roman seem present. Mohl then states separately that the worthy son retains his father’s religion and declines vengeance. Khaleghi prints this verse below the text, and Moscow and Ganjoor leave it out at the locus. English follows Mohl and then keeps the ban on cursing the prince found in the surrounding Persian. The imperative reaches beyond courtesy. To curse the son is to curse the royal body he comes from, a principle English makes visible in the blood written on his face.

45–50Capture first and force under condition
45–50
Array the troops; let every rank stand tight,
But let restraint and wisdom guide the fight.
Hold back at first; if matters pass their bound,
And he gives battle on the open ground,
Take him alive; let killing be the last,
That he may yet repent of what has passed.
The water that has made this cypress grow
Should not be used to wash the dirt below.
But if he holds his honored person cheap,
And casts away the pillow fit for sleep,
If that tall cypress shall demean its state,
Then do not spare the gorz at battle’s gate.
تو لشکر بیارای و بر ساز جنگ
مدارا کن اندر میان با درنگ
ور ای دون که تنگ اندر آید سخن
به جنگ اندرون هیچ تندی مکن
گرفتنش بهتر ز کشتن بود
مگرش از گنه بازگشتن بود
از آبی کزو سرو آزاد رست
سزد گر نباید بدو خاک شست
وگر خوار گیرد تن ارجمند
به پستی نهد روی سرو بلند
سرش برگراید ز بالین ناز
مدار ایچ ازو گرز و شمشیر باز
Ganjoor sh22:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII101:828 running, VIII101:829 running, VIII101:830 running, VIII101:831 running, VIII101:832 running, VIII101:833 running · Mohl — VI116:841 running, VI116:842 running, VI116:843 running, VI116:844 running, VI116:845 running, VI116:846 running · Ganjoor — sh22:1 running, sh22:2 running, sh22:3 running, sh22:4 running, sh22:5 running, sh22:6 running · Khaleghi — VII153:841 running, VII154:842 running, VII154:843 running, VII154:844 running, VII154:845 running, VII154:846 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from raising an army to restraint in engagement and a stated preference for taking the prince alive. Repentance is the point of capture. English makes killing the last resort, which the subsequent conditional threat then tests. The water that nourished the cypress should be spared the work of rinsing dirt. Read beside the picture of the father as the source of a drop, the water points toward the treatment owed to a son. English retains the elevated tree as a figure for the prince’s claim to dignity. It then moves the pillow of ease and the gorz into the failing conditions for that protection.

51–56The limits of the prince’s protection
51–56
A man of rank indulging base desire
Cannot be freed from that consuming fire.
Such high-born men are base in open sight
When they against the world’s great monarch fight.
Fear not to slay him if his pride has led
His royal blood to stain the dust with red.
He hastened toward Caesar’s faith and crown,
And cast his old allegiance wholly down.
By this his greatness has become a shame;
His chosen course has stained his royal name.
He chose his ruin from high heaven’s wheel,
And turned from all that royal hearts should feel.
گرامی که خواری کند آرزوی
نشاید جدا کرد او را ز خوی
یکی ارجمندی بود کشته خوار
چو با شاه گیتی کند کارزار
تواز کشتن او مدار ایچ باک
چوخون سرخویش گیرد به خاک
سوی کیش قیصر گراید همی
ز دیهیم ما سر بتابدهمی
عزیزی بود زار و خوار و نژند
گزیده به شاهی ز چرخ بلند
Ganjoor sh22:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII101:834 running, VIII102:835 running, VIII102:836 running, VIII102:837 running, VIII102:838 running · Mohl — VI116:847 running, VI116:848 running, VI116:849 running, VI116:850 running, VI116:851 running · Ganjoor — sh22:7 running, sh22:8 running, sh22:9 running, sh22:10 running, sh22:11 running · Khaleghi — VII154:847 running, VII154:848 running, VII154:849 running, VII154:850 running, VII154:851 running

The four running versions measure contempt against the great rank of the man displaying it. English says the desire itself is consuming before it turns to the consequence of shedding blood in battle. The Shah can countenance killing if the prince brings that result on himself. The next verse joins Caesar’s creed to the turning away from his own side’s diadem. Moscow, Mohl and Ganjoor follow with the abased man chosen for kingship. Khaleghi makes him selected to lead an army. English develops the celestial selection into an account of chosen ruin. The contrast between birth and course of action thereby remains visible even where the office associated with that birth varies.

57–62A servant’s saying and the unstable sky
57–62
Wise Mehr-e-Nush, in woolen garments dressed,
A thoughtful servant, thus his view expressed:
‘The man made glad to see his father’s death,
May he have neither happiness nor breath.’
Seek no light in the darkness of the stream;
Do not mix fire and water in one dream.
All ease that mortals taste is laced with pain;
Such is the law beneath which all remain.
Do not befriend the ever-turning sky;
Now shell, now kernel, men are lifted high.
Why seek the hues and scents its favors lend?
It shows its face, then robs you in the end.
بدین داستان زد یکی مهرنوش
پرستار با هوش و پشمینه پوش
که هرکو به مرگ پدر گشت شاد
ورا رامش و زندگانی مباد
تو از تیرگی روشنایی مجوی
که با آتش آب اندر آید به جوی
نه آسانیی دید بی رنج کس
که روشن زمانه برینست و بس
تو با چرخ گردان مکن دوستی
که‌گه مغز اویی و گه پوستی
چه جویی زکردار او رنگ و بوی
بخواهد ربودن چو به نمود روی
Ganjoor sh22:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII102:839 running, VIII102:840 running, VIII102:841 running, VIII102:842 running, VIII102:843 running, VIII102:844 running · Mohl — VI116:852 running, VI116:853 running, VI116:854 running, VI116:855 running, VI116:856 running, VI116:857 running · Ganjoor — sh22:12 running, sh22:13 running, sh22:14 running, sh22:15 running, sh22:16 running, sh22:17 running · Khaleghi — VII154:852 running, VII154:853 running, VII155:854 running, VII155:855 running, VII155:856 running, VII155:857 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name Mehr-e-Nush and describe his wool clothing. English presents him as a thoughtful servant and gives him a clear direct utterance against a son who welcomes his father’s death. The letter then shifts from that personal breach to darkness and light, fire and water, ease and hardship. English reads the turning sky’s change from kernel to skin or shell as another warning about reliance on temporary favor. Its formulation brings men into that image before the Persian’s following verse about being raised high. The hues and scents then become fickle gifts, drawing the king’s immediate trouble toward a more general judgment of success.

63–68How the letter speaks of the Christian troops
63–68
Whenever heaven lifts your fame and state,
Your toil and fear and loss grow yet more great.
As for the soldiers gathered to his side,
Who leave the path of duty, false in pride,
Know they are wind and playthings in our eyes,
The mockery of every man called wise.
As for the Christians serving in his ranks,
Who rose for faith and swelled rebellion’s flanks,
Christ’s teaching holds that even words that smart
Must not be used to wound another’s heart.
They leave Christ’s path and precepts, and in loss
Become at last the foemen of the Cross.
بدان گه بود بیم رنج و گزند
که گردون گردان برآرد بلند
سپاهی که هستند با نوش زاد
کجا سر به پیچند چندین ز داد
تو آن را جز از باد و بازی مدان
گزاف زنان بود و رای بدان
هران کس که ترساست از لشکرش
همی از پی کیش پیچد سرش
چنینست کیش مسیحا که دم
زنی تیز و گردد کسی زو دژم
نه پروای رای مسیحابود
به فرجام خصمش چلیپا بود
Ganjoor sh22:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII102:845 running, VIII102:846 running, VIII102:847 running, VIII102:848 running, VIII102:849 running, VIII102:850 running · Mohl — VI117:858 running, VI117:859 running, VI117:860 running, VI117:861 running, VI117:862 running, VI117:863 running · Ganjoor — sh22:18 running, sh22:19 running, sh22:20 running, sh22:21 running, sh22:22 running, sh22:23 running · Khaleghi — VII155:858 running, VII155:859 running, VII155:860 running, VII155:861 running, VII155:862 running, VII155:863 running

The four witnesses compare the rebel force to wind and play before turning to Christians who have gone against the king on account of their faith. English makes them people who rose for their faith and then has the Shah interpret that decision by their own standards. The Persian connects sharp speech to another person’s distress. English makes the implicit injunction explicit and gives speech the power to wound. The next line puts disregard of Christ’s judgment beside the Cross. English reads that relation as enmity toward the Cross. The argument belongs to the letter’s persuasion. Later in the narrative, Pirooz and the prince will give different descriptions of the same religious divide.

69–74What may be said and done to a captive prince
69–74
As for the others, common rabble, low,
Ill-taught and rash wherever they may go,
They will not stir up fear in any man;
Their counsel is a breath and empty plan.
If in the fight you take my son alive,
Speak not these words, nor let reproach revive.
Do not torment his heart with words of blame,
Lest grief extinguish his remaining flame.
His person must not suffer hurt or stain,
Nor should his clothing show the marks of pain.
Our veiled women might destroy their lives,
And grief would pierce our household like sharp knives.
دگر هرکه هست از پراگندگان
بدآموز و بدخواه و از بندگان
از ایشان یکی برتری رای نیست
دم باد با رای ایشان یکیست
به جنگ ار گرفته شود نوش‌زاد
برو زین سخنها مکن هیچ یاد
وگر دل ز ناراستی بگسلد
نباید که جانش به غم برخلد
نباید که آزار یابد تنش
شود آن زمان رخنه پیراهنش
که پوشیده رویان او در نهان
سرآرند برخویشتن بر زمان
Ganjoor sh22:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII102:851 running, VIII103:852 running, VIII103:853 running, VIII103 checked local gap after v.853, VIII103:854 running · Mohl — VI117:864 running, VI117:865 running, VI117:866 running, VI117:867 running, VI117:868 running, VI117:869 running · Ganjoor — sh22:24 running, sh22:25 running, sh22:26 running, Checked local gap after sh22:26, sh22:27 running · Khaleghi — VII155:864 running, VII156:865 running, VII156:866 running, VII156:866/1 bracketed running, VII156:866/2 bracketed running, VII156:867 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish the rest of the army and then forbid repeating the king’s disparaging words in front of his son. Mohl continues with separate lines about grief and injury. Khaleghi has two bracketed counterparts, with the turn toward right at the beginning and even a tear in the prince’s clothing explicitly contemplated. Moscow and Ganjoor go directly to the household’s veiled women and their feared reaction. English keeps the paired prohibitions against reproach and harm, with a flame for the life grief might extinguish. Placing the household’s danger after them makes the costs of public punishment extend to family members outside the battle.

75–80A palace under guard and a separate punishment
75–80
His palace will provide the fitting ward
For him and all who followed with the sword.
Let him draw freely on my wealth, secure,
Though one so dear has grown so vile and poor.
Provide him women, food, and bedding; meet
His wants, and let his comfort be complete.
For he is suited only to such things,
To chambers, comforts, tapestries of kings.
As for Iran’s marzbans who took his side,
Who girded up their loins and joined his pride,
When you have conquered, do not hesitate;
Then cleave them through the waist: that is their fate.
هم ایوان او ساز زندان اوی
ابا آنک بردند فرمان اوی
در گنج یک سر بدو برمبند
وگرچه چنین خوار شد ارجمند
ز پوشیده رویان و از خوردنی
ز افگندنی هم ز گستردنی
برو هیچ تنگی نباید به چیز
نباید که چیزی نیابد به نیز
وزین مرزبانان ایرانیان
هران کس که بستند با او میان
چو پیروز گردی مپیچان سخن
میانشان به خنجر به دو نیم کن
Ganjoor sh22:28 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII103:855 running, VIII103:856 running, VIII103:857 running, VIII103:858 running, VIII103:859 running, VIII103:860 running · Mohl — VI117:870 running, VI117:871 running, VI117:872 running, VI117:873 running, VI117:874 running, VI117:875 running · Ganjoor — sh22:28 running, sh22:29 running, sh22:30 running, sh22:31 running, sh22:32 running, sh22:33 running · Khaleghi — VII156:868 running, VII156:869 running, VII156:870 running, VII156:871 running, VII156:872 running, VII156:873 running

All four witnesses provide a place of detention, access to the treasury, women, food and furnishings, and then turn to Iranian border officers who have joined the revolt. English makes the confinement relatively comfortable. Its final explanation of those comforts interprets a repeated prohibition on scarcity as a statement about what the prince is fit for. The treatment of the Iranian officials differs sharply in the king’s order. The English retains the named office of marzban and the physical threat of cutting through the waist. Their role as men who held an obligation to Iran helps explain the rapid transition between a provision for a son’s household and a severe demand against officials.

81–86Forgotten favors and a verse about former service
81–86
All foes of the great monarch’s crown and name
Are rightly thrown to the nahangs in shame.
Besides these, all who bear me secret hate,
The seed of Ahriman, corrupt in state,
Have cast aside each gift our bounty made;
Nushzad has shown how kindness is repaid.
They served us once as watchmen of the crown,
And feared our penalties when law came down.
Those onlookers who railed against my son,
And wagged their tongues at what the youth had done,
Know that in cursing him they cursed us too,
And from their rancor fresh disorder grew.
هران کس که او دشمن پادشاست
به کام نهنگش سپاری رواست
جزان هرک ما را به دل دشمنست
ز تخم جفا پیشه آهرمنست
ز ما نیکوییها نگیرند یاد
تو را آزمایش بس ازنوش زاد
همه پیش ما پارسایان بدند
ز پادافره ما هراسان بدند
ز نظاره هرکس که دشنام داد
زبانش بجنبید بر نوش زاد
بران ویژه دشنام ما خواستند
به هنگام بدگفتن آراستند
Ganjoor sh22:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII103:861 running, VIII103:862 running, VIII103:863 running, VIII103 note 26 actual apparatus after v.863, VIII103:864 running, VIII103:865 running · Mohl — VI117:876 running, VI117:877 running, VI117:878 running, VI117:879 running, VI117:880 running, VI117:881 running · Ganjoor — sh22:34 running, sh22:35 running, sh22:36 running, Checked local gap after sh22:36, sh22:37 running, sh22:38 running · Khaleghi — VII156:874 running, VII156:875 running, VII157:876 running, VII157:877 running, VII157:878 running, VII157:879 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi pair the enemies of kingship with the nahang and describe the secret hostility of opponents as Ahriman’s work. Nushzad serves as the example of goodness forgotten. The English then explicitly calls his opponents former watchmen. Moscow’s actual apparatus has that word. The comparable Mohl and Khaleghi running lines call them pious men or ungrateful people, respectively, and connect them to fear of the Shah’s penalty. Ganjoor lacks the separate line. The English keeps the station by which they might once have been identified and then turns from previous service to the now intolerable act of insulting a member of the royal house.

87–90Protecting the son’s standing in public
87–90
Do not behave as foemen in this case;
Though he is lost, our blood is in his face.
Such is the truthful witness of my heart;
Let no man from this measured law depart.
Whoever spoke against him out of spite,
Or dealt with him unjustly in men’s sight,
Brand that man’s tongue before the gathered crowd,
So none may wrong my royal son aloud.
مباش اندرین نیزهمداستان
که بدخواه راند چنین داستان
گراو بی هنرشد هم ازپشت ماست
دل ما برین راستی برگواست
زبان کسی کو ببد کرد یاد
وزو بود بیداد برنوش زاد
همه داغ کن برسر انجمن
مبادش زبان ومبادش دهن
Ganjoor sh22:39 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII103:866 running, VIII103:867 running, VIII103:868 running, VIII104:869 running · Mohl — VI117:882 running, VI118:883 running, VI118:884 running, VI118:885 running · Ganjoor — sh22:39 running, sh22:40 running, sh22:41 running, sh22:42 running · Khaleghi — VII157:880 running, VII157:881 running, VII157:882 running, VII157:883 running

The four editions return to the father’s body as the source of the son’s rank, even after the narrator of the letter has condemned his conduct. English makes the source visible as a resemblance in the face. The king names his own heart a witness, giving private recognition force in the instruction to his officer. The next pair of verses links speech and wrongful treatment with a punishment before an assembly. English preserves the severe image of a branded tongue and sets it squarely in public. The contrast with silence around Nushzad is pointed. People outside the royal household can be made an example precisely because the household itself is to be protected from hostile speech.

91–94What the seal carries to Ram Barzin
91–94
Who waits in hope to see the coming hour
When failing strength diminishes our power,
Then turns to malice, treachery, and hate,
And Ahriman’s dark ways against the state,
Must find no warrant in this realm of mine,
Where crown and royal face and Glory shine.”
They sealed the letter; then the courier sped,
To Ram Barzin, just as the Shah had said.
کسی کو بجوید همی روزگار
که تا سست گردد تن شهریار
به کار آورد کژی و دشمنی
بداندیشی و کیش آهرمنی
بدین پادشاهی نباشد رواست
که فر و سر و افسر و چهر ماست
نهادند برنامه بر مهر شاه
فرستاده برگشت پویان به راه
Ganjoor sh22:43 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII104:870 running, VIII104:871 running, VIII104:872 running, VIII104:873 running · Mohl — VI118:886 running, VI118:887 running, VI118:888 running, VI118:889 running · Ganjoor — sh22:43 running, sh22:44 running, sh22:45 running, sh23:1 running · Khaleghi — VII157:884 running, VII157:885 running, VII157:886 running, VII157:887 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the letter by condemning anyone who waits for the ruler’s weakness so that he can act with malice. The glory and crown at the end put the justice claimed in the first verses of the letter back into political terms. English gives the contemplated weakening its own moment in “the coming hour” before naming opposition to the state. The Persian ends the letter, puts its seal on it, and sends a messenger away. English anticipates the courier’s destination from the first lines of the next action. That overlap makes the dispatch an immediate bridge to an officer charged with converting qualifications into action.

Source record and limits

English

94 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §21: 9–49, Anooshirvan §22: 1–45, Anooshirvan §23: 1–1. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 99–104. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 114–118. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §21: 9–49, Anooshirvan §22: 1–45, Anooshirvan §23: 1–1. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 150–157. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

One letter, several levels of judgment

The letter defines the king’s authority through gratitude to God. It treats Nushzad’s person, his household, the Iranian frontier officials and the people who malign the prince through different commands. Mohl has separate passages on the danger of grief and harm to Nushzad. Khaleghi has two bracketed counterparts before the appeal about the veiled women. Moscow actually prints the watchmen verse that appears with different wording in Mohl and Khaleghi.

Consequential readings

English 16. The reference to a son’s death runs in Mohl alone at this locus. The other three move from the point of death’s arrow to the faction around Nushzad. English 22. Mohl gives a separate first-person pretension to rule without rival. The other running texts move from the instability of the decision to the standing Nushzad has destroyed. English 27. Mohl and Khaleghi put the wasted wealth before reckoning with those who followed the prince. Moscow and Ganjoor put it after. English 35. The Persian’s drop of water from the father’s back acquires its full sense in the next line when it wakes up as an enemy. English makes seed explicit. English 37. Mohl adds a further running assertion of the throne’s support. Khaleghi actually prints the corresponding manuscript line after the verse, while Moscow and Ganjoor move straight on to the associates. English 42. Mohl runs an explicit statement that the best son takes his father’s faith and does not seek vengeance. Khaleghi prints that same point in its notes. The other running versions give the adjacent condemnation of weak judgment. English 47. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi state that capture is better than killing, in the hope of repentance. The later permission to kill depends on the prince’s conduct. English 55. The debased noble is chosen to kingship in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi gives leadership of an army. English develops the implied humiliation. English 61. The sky’s changeable treatment is expressed with kernel and skin or shell. English separates the alternation from the following verse about being raised to high position. English 67. The prohibition on wounding through speech is the English’s contextual interpretation. The Persian wording connects sharp speech with causing distress. The next verse declares that the rebels disregard Christ’s judgment. English 72. Mohl runs a plea against adding to the son’s grief, with a corresponding bracketed verse in Khaleghi. Moscow and Ganjoor move directly to the royal household. English 73. Mohl runs an order against harm to his person and damage in battle; Khaleghi gives a bracketed comparison specifying a tear in his shirt. Moscow and Ganjoor have a checked local gap. English 74. The reaction of the veiled women is pictured as self-destructive. The published second half gives the feared consequence for the household. English 84. Moscow prints the separate watchmen verse in actual apparatus. Mohl runs a corresponding line describing pious men, and Khaleghi runs a variant calling them ungrateful. Fear of punishment is shared across those three forms. English 90. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all put the branding in front of an assembly. The public form of the sanction is integral to the order.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.99 · Moscow VIII p.100 · Moscow VIII p.101 · Moscow VIII p.102 · Moscow VIII p.103 · Moscow VIII p.104

Mohl VI p.114 · Mohl VI p.115 · Mohl VI p.116 · Mohl VI p.117 · Mohl VI p.118

Khaleghi VII p.150 · Khaleghi VII p.151 · Khaleghi VII p.152 · Khaleghi VII p.153 · Khaleghi VII p.154 · Khaleghi VII p.155 · Khaleghi VII p.156 · Khaleghi VII p.157

Selected printed readings

D13.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII99:787 runningVI114:796 running
2VIII99:788 runningVI114:797 running
3VIII99:789 runningVI114:798 running
4VIII99:790 runningVI114:799 running
5VIII99:790 running; VIII99:791 runningVI114:799 running; VI114:800 running
6VIII99:791 running; VIII99:792 runningVI114:800 running; VI114:801 running
7VIII99:793 runningVI114:802 running
8VIII99:794 runningVI114:803 running
9VIII99:795 runningVI114:804 running
10VIII99:796 runningVI114:805 running
11VIII99:797 runningVI114:806 running
12VIII99:798 runningVI114:807 running
13VIII100:799 runningVI115:808 running
14VIII100:800 runningVI115:809 running
15VIII100:801 runningVI115:810 running
16VIII100 checked local gap between vv.801 and 802VI115:811 running
17VIII100:802 runningVI115:812 running
18VIII100:803 runningVI115:813 running
19VIII100:804 runningVI115:814 running
20VIII100:805 runningVI115:815 running
21VIII100:806 runningVI115:816 running
22VIII100 checked local gap between vv.806 and 807VI115:817 running
23VIII100:807 runningVI115:818 running
24VIII100:808 runningVI115:819 running
25VIII100:809 runningVI115:820 running
26VIII100:810 runningVI115:821 running
27VIII100:812 runningVI115:822 running
28VIII100:811 runningVI115:823 running
29VIII100:813 runningVI115:824 running
30VIII100:814 runningVI115:825 running
31VIII100:815 runningVI115:826 running
32VIII100:816 runningVI115:827 running
33VIII101:817 runningVI115:828 running
34VIII101:818 runningVI115:829 running
35VIII101:819 runningVI115:830 running
36VIII101:820 runningVI115:831 running
37VIII101:821 running; VIII101 checked local gap after v.821VI115:832 running; VI116:833 running · VI p.116
38VIII101:822 runningVI116:834 running
39VIII101:823 runningVI116:835 running
40VIII101:824 runningVI116:836 running
41VIII101:825 runningVI116:837 running
42VIII101 checked local gap after v.825VI116:838 running
43VIII101:826 runningVI116:839 running
44VIII101:827 runningVI116:840 running
45VIII101:828 runningVI116:841 running
46VIII101:829 runningVI116:842 running
47VIII101:830 runningVI116:843 running
48VIII101:831 runningVI116:844 running
49VIII101:832 runningVI116:845 running
50VIII101:833 runningVI116:846 running
51VIII101:834 runningVI116:847 running
52VIII102:835 runningVI116:848 running
53VIII102:836 runningVI116:849 running
54VIII102:837 runningVI116:850 running
55VIII102:838 runningVI116:851 running
56VIII102:838 runningVI116:851 running
57VIII102:839 runningVI116:852 running
58VIII102:840 runningVI116:853 running
59VIII102:841 runningVI116:854 running
60VIII102:842 runningVI116:855 running
61VIII102:843 runningVI116:856 running
62VIII102:844 runningVI116:857 running
63VIII102:845 runningVI117:858 running
64VIII102:846 runningVI117:859 running
65VIII102:847 runningVI117:860 running
66VIII102:848 runningVI117:861 running
67VIII102:849 runningVI117:862 running
68VIII102:850 runningVI117:863 running
69VIII102:851 runningVI117:864 running
70VIII103:852 runningVI117:865 running
71VIII103:853 runningVI117:866 running
72VIII103 checked local gap after v.853VI117:867 running
73VIII103 checked local gap after v.853VI117:868 running
74VIII103:854 runningVI117:869 running
75VIII103:855 runningVI117:870 running
76VIII103:856 runningVI117:871 running
77VIII103:857 runningVI117:872 running
78VIII103:858 runningVI117:873 running
79VIII103:859 runningVI117:874 running
80VIII103:860 runningVI117:875 running
81VIII103:861 runningVI117:876 running
82VIII103:862 runningVI117:877 running
83VIII103:863 runningVI117:878 running
84VIII103 note 26 actual apparatus after v.863VI117:879 running
85VIII103:864 runningVI117:880 running
86VIII103:865 runningVI117:881 running
87VIII103:866 runningVI117:882 running
88VIII103:867 runningVI118:883 running
89VIII103:868 runningVI118:884 running
90VIII104:869 runningVI118:885 running
91VIII104:870 runningVI118:886 running
92VIII104:871 runningVI118:887 running
93VIII104:872 runningVI118:888 running
94VIII104:873 runningVI118:889 running