New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.19

The Death of Nushzad

F&R English · 105 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He handed Ram Barzin the Shah’s command,
Which told him how to deal with Nushzad’s band.
It bade him levy troops and take the field,
And banish softness, and refuse to yield.
The old man read the letter and then heard
The messenger recount the royal word.
At cockcrow from the palace portal broke
The tymbals’ din, and all the city woke.
From Madain’s gates a mighty army came,
And Ram Barzin led on to war and fame.
News reached Nushzad; he called and paid his men,
And gathered all who served his banner then.
چو از ره سوی رام برزین رسید
بگفت آنچ از شاه کسری شنید
چو آن گفته شد نامه او بداد
به فرمان که فرمود با نوش زاد
سپه کردن و جنگ را ساختن
وز آزرم او مغز پرداختن
چوآن نامه برخواند مرد کهن
شنید از فرستاده چندی سخن
بدانگه که خیزد خروش خروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
سپاهی بزرگ از مداین برفت
بشد رام برزین سوی جنگ تفت
پس آگاهی آمد سوی نوش‌زاد
سپاه انجمن کرد و روزی بداد
Ganjoor sh23:2, sh23:3 · Ganjoor running poem
7–12+
The Christian prelates and the chiefs of Rum
All gathered from their marches, plume on plume.
They joined with Shammas, chosen for command,
Their hands blood-stained in battles through the land.
From Nushzad’s portal rose a mighty shout;
The army surged like storm-tossed seas throughout.
They poured out from the city to the plain,
Their minds on war, their hearts on wrath and pain.
When Ram Barzin beheld their rising cloud,
He blew the karnays, and his ranks stood proud.
The dust, the charging chiefs in jowshan scale,
The brandished gorzes made the hard rocks quail.
همه جاثلیقان و بطریق روم
که بودند زان مرز آبادبوم
سپهدار شماس پیش اندرون
سپاهی همه دست شسته به خون
برآمد خروش از در نوش‌زاد
بجنبید لشکر چو دریا ز باد
به هامون کشیدند یکسر ز شهر
پر از جنگ سر دل پر از کین و زهر
چو گرد سپه رام برزین بدید
بزد نای رویین وصف بر کشید
ز گرد سواران جوشنوران
گراییدن گرزهای گران
Ganjoor sh23:9 · Ganjoor running poem
13–18+
They rent the hearts of flint; no eye had sight
Of the sun’s face beneath the dust of fight.
Within the center of his armed array,
Nushzad put on his Roman helm that day.
The Christian prelates filled his ranks; the ground
Was lost beneath the horse-hoofs all around.
The earth beneath their trampling seemed to boil,
While shrieking air recoiled above the soil.
A warrior jowshan-clad, Pirooz the old,
Came forth and spoke his counsel, brave and bold:
“O famed Nushzad, who turned your head from right?
Why seek this ruin and this reckless fight?
دل سنگ خارا همی‌بردرید
کسی روی خورشید تابان ندید
به قلب سپاه اندرون نوش‌زاد
یکی ترگ رومی به سر برنهاد
سپاهی بد از جاثلقیان روم
که پیدا نبد از پی نعل بوم
تو گفتی مگر خاک جوشان شدست
هوا بر سر او خروشان شدست
زره دار گردی بیامد دلیر
کجا نام اوبود پیروز شیر
خروشید کای نامور نوش‌زاد
سرت را که پیچید چونین ز داد
Ganjoor sh24:3 · Ganjoor running poem
19–24+
Contend not with the army of the king,
Or bitter sorrow from the deed will spring.
You have forsworn the faith of ancient days,
Kioumars, Hushang, Tahmuras, and their ways.
Christ, the deceiver, met a death of shame
Because he left the faith of God’s own name.
Choose not, among the founders of belief,
The one whose error brought him death and grief.
If God’s own farr had truly shone in him,
How could the Jews have made his power dim?
You heard what Anooshirvan, your sire,
Brought down on Caesar’s realm with sword and fire.
مکن رزم با لشکر شهریار
که گردی پشیمان از این کارزار
بگشتی ز دین کیومرثی
هم از راه هوشنگ و طهمورثی
مسیح فریبنده خود کشته شد
چو از دین یزدان سرش گشته شد
ز دین آوران کین آنکس مجوی
کجا کارخود را ندانست روی
اگر فر یزدان برو تافتی
جهود اندرو راه کی یافتی
پدرت آن جهاندار آزادمرد
شنیدی که با روم و قیصر چه کرد
Ganjoor VI119:909 running · Mohl
25–30+
Yet now against that father you conspire
To seize his crown, consumed by vain desire.
For all your moonlike face and royal grace,
Your stature, limbs, the gorz your strong hands brace,
I see no wisdom dwelling in your mind;
A dark soul drives you, reckless, rash, and blind.
Woe for your head, your crown, your name and birth,
Which now you cast away upon the earth.
For any son to seek his father’s reign
While he still lives; what justice can he gain?
To seek the crown if he is dead is well;
To fight him living opens gates of hell.
تو با او کنون جنگ سازی همی
سرت به آسمان برفرازی همی
بدین چهرچون ماه و این فرو برز
برین یال و کتف و برین دست و گرز
نبینم خرد هیچ نزدیک تو
چنین خیره شد جان تاریک تو
دریغ آن سرو تاج و نام و نژاد
که اکنون همی‌داد خواهی به باد
پدر زنده و پور جویای گاه
چگونه بود نیست آیین و راه
گرو بگذرد تاج جویی رواست
کنون رزم او جستن از تو خطاست
Ganjoor sh24:14 · Ganjoor running poem
31–36+
Though you may roar like lion in command,
You cannot match the Shah of Iran’s land.
Though in the courts of ancient kings I knew
No bridle-hand to match what yours could do,
Nor foot and stirrup, breast and neck so fair,
Nor such a gorz raised high in battle air,
And though no painter out of China drew
A prince whose strength and beauty rivaled you,
Do not scorch Anooshirvan’s soul through wrong,
Nor dim the crown that lights the world for long.
Dismount, ask quarter of the Shah today,
And cast your gorz and Roman helm away.
تو با شاه کسری بسنده نه‌ای
وگر پیل و شیر دمنده نه‌ای
چو دست و عنان توای شهریار
بایوان شاهان ندیدم نگار
چو پای و رکیب تو و یال تو
چنین شورش و دست و کوپال تو
نگارندهٔ چین نگاری ندید
زمانه چو تو شهریاری ندید
جوانی دل شاه کسری مسوز
مکن تیره این آب گیتی‌فروز
پیاده شو از باره زنهار خواه
به خاک افگن این گرز و رومی کلاه
Ganjoor sh24:18 · Ganjoor running poem
37–41+
Then if, much later, some cold blast should spread
Dark dust across the beauty of your head,
The Shah’s own heart would burn for you in pain,
The very sun would weep above the plain.
Sow not the seed of enmity through earth;
Such strife does not befit a prince’s birth.
If you reject the counsel I provide,
And trust your force, your arrogance, your pride,
The warning of old Pirooz will remain,
And all your counselors will speak in vain.”
اگر دور از ایدر یکی باد سرد
نشاند بروی تو بر تیره گرد
دل شهریار از تو بریان شود
ز روی تو خورشید گریان شود
به گیتی همه تخم زفتی مکار
ستیزه نه خوب آید از شهریار
گر از رای من سر به یک سو بری
بلندی گزینی و کنداوری
بسی پند پیروز یاد آیدت
سخن های بد گوی یاد آیدت
Ganjoor sh24:24 · Ganjoor running poem
42–48+
Nushzad replied, “Your words I now disdain;
Seek me no quarter from the royal train.
These warriors are exalted men of fame;
I am the Shah’s own son and bear his name.
The faith of Anooshirvan is none of mine;
My heart inclines where Mother’s light shall shine.
She holds with steadfast heart to Christ’s own creed;
I will not leave the faith she chose to heed.
Though Christ, its Founder, suffered death, God’s farr
Still lit His face, exalted as a star.
That Holy One passed from this world to God;
He found no glory in the dust He trod.
I may be slain, yet death I do not fear;
For such a bane no nush-daru is near.”
چنین داد پاسخ ورانوش‌زاد
که‌ای پیر فرتوت سر پر ز باد
ز لشکر مرا زینهاری مخواه
سرافراز گردان و فرزند شاه
مرا دین کسری نباید همی
دلم سوی مادر گراید همی
که دین مسیحاست آیین اوی
نگردم من از فره و دین اوی
مسیحای دین دار اگرکشته شد
نه فر جهاندار ازو گشته شد
سوی پاک یزدان شد آن رای پاک
بلندی ندید اندرین تیره خاک
اگرمن شوم کشته زان باک نیست
کجا زهر مرگست و تریاک نیست
Ganjoor sh25:1 · Ganjoor running poem
49–54+
He answered old Pirooz in words of flame,
Then veiled the air with shafts that thickly came.
The warriors advanced; the karnays cried,
And battle-roars went up on every side.
Nushzad spurred on, a blaze amid the fight,
Like Azargashasp’s fire in all its might.
He broke the left wing of the royal force,
And none could stand against his headlong course.
He slew full many lions of the field,
And forced the stoutest warriors there to yield.
Then Ram Barzin, grown wrathful, gave command
To rain down arrows from Iran’s armed band.
بگفت این سخن پیش پیروز پیر
بپوشید روی هوا را بتیر
برفتند گردان لشکر ز جای
خروش آمد از کوس وز کرنای
سپهبد چوآتش برانگیخت اسب
بیامد بکردار آذر گشسب
چپ لشکر شاه ایران ببرد
به پیش سپه در نماند ایچ گرد
فراوان ز مردان لشکر بکشت
ازان کار شد رام برزین درشت
بفرمود تا تیرباران کنند
هوا چون تگرگ بهاران کنند
Ganjoor sh25:8 · Ganjoor running poem
55–60+
They filled the air as springtime hailstones fall,
And battle’s clamor thundered over all.
The din of war rose fiercely from each side,
Where all the valiant soldiers clashed and died.
Nushzad was wounded in that bitter fray,
Pirooz’s counsel haunted him that day.
In pain he reached the center of his line,
An arrow pierced him; his face lost its shine.
He said then to the warriors of Rum,
“To fight one’s sire brings shame and final doom.
To war against one’s father breeds despair;
No noble heart should such a treason dare.”
بفرمود تا تیرباران کنند
هوا چون تگرگ بهاران کنند
بگرد اندرون خسته شد نوش‌زاد
بسی کرد از پند پیروز یاد
بیامد به قلب سپه پر ز درد
تن از تیر خسته رخ از درد زرد
چنین گفت پیش دلیران روم
که جنگ پدر زار و خوارست و شوم
Ganjoor sh25:13 · Ganjoor running poem
61–66+
Bewailing, near the borderland of death,
He called a bishop with his failing breath.
He told the bishop all within his heart,
And charged him with the words he must impart.
“This darkened age has brought its wrongs to bear
Through my own deeds, and left me in despair.
Now, since my head will pass beneath the dust,
Send Mother a swift horseman she can trust.
Say this to her: ‘Nushzad has left this world;
The scroll of right and wrong has now been furled.
I pray you, do not grieve at heart for me;
Such is the world’s old law and its decree.
بنالید و گریان سقف را بخواند
سخن هرچ بودش به دل در براند
بدو گفت کین روزگارم دژم
ز من بر من آورد چندین ستم
کنون چون به خاک اندر آید سرم
سواری برافگن بر مادرم
بگویش که شد زین جهان نوش‌زاد
سرآمدبدو روز بیداد و داد
تو از من مگر دل نداری به رنج
که اینست رسم سرای سپنج
Ganjoor sh26:4 · Ganjoor running poem
67–73+
Since dark fate marked for me this final day,
How could my heart find joy in mortal clay?
All living creatures enter life to die;
Grieve not for me, since mortal too am I.
It is not death that most torments your son,
But my sire’s wrath for all that I have done.
Raise me no dakhmeh, set no royal throne,
Nor waste long toil upon my flesh and bone.
Give me a Christian burial instead;
Let Christian rites be spoken for the dead.
I need no camphor, musk, or fragrant store;
An arrow struck me down; I am no more.’”
He sealed his lips; thus Nushzad passed away,
A noble, lion-hearted prince, that day.
مرا بهره اینست زین تیره روز
دلم چون بدی شاد و گیتی‌فروز
نزاید جز از مرگ را جانور
اگر مرگ دانی غم من مخور
سر من ز کشتن پر از دود نیست
پدر بتر از من که خشنود نیست
مکن دخمه و تخت و رنج دراز
به رسم مسیحا یکی گور ساز
نه کافور باید نه مشک و عبیر
که من زین جهان کشته گشتم بتیر
بگفت این و لب را بهم برنهاد
شد آن نامور شیردل نوش‌زاد
Ganjoor sh26:9 · Ganjoor running poem
74–79+
When all his troops had heard their prince was slain,
They broke and fled across the blood-soaked plain.
When Ram Barzin learned how Nushzad had died,
He went in tears and knelt down at his side.
The troops ceased slaying on the field of fight,
And neither cheered nor plundered in delight.
They saw the prince laid low in mortal woe,
His royal name made dark by overthrow.
His head lay on a Roman bishop’s breast;
The field with wailing gave the dead no rest.
Ram Barzin, troubled deeply by the sight,
Asked what the prince had spoken in his plight.
چو آگاه شد لشکر از مرگ شاه
پراگنده گشتند زان رزمگاه
چو بشنید کو کشته شد پهلوان
غریوان به بالین او شد دوان
ازان رزمگه کس نکشتند نیز
نبودند شاد و نبردند چیز
و را کشته دیدند و افگنده خوار
سکوبای رومی سرش بر کنار
همه رزمگه گشت زو پر خروش
دل رام برزین پر از درد و جوش
زاسقف بپرسید کزنوش زاد
از اندرز شاهی چه داری به یاد
Ganjoor sh27:2 · Ganjoor running poem
80–85+
“What were the prince’s wishes at the end?”
He asked the bishop, speaking as a friend.
The bishop said, “None but his mother’s eye
Must see his head exposed beneath the sky.
When wounded by the shaft, he gave command
That royal rites and perfumes be all banned.
No coronet, no Roman brocade shown;
He knew a slave’s dark lot was now his own.
His mother now will shroud him with due care,
And lay him by the Christian rite and prayer.
His soul is one with Christ’s, beyond all pain,
Though on no cross this wounded prince was slain.”
زاسقف بپرسید کزنوش زاد
از اندرز شاهی چه داری به یاد
چنین داد پاسخ که جز مادرش
برهنه نباید که بیند برش
تن خویش چون دید خسته به تیر
ستودان نفرمود و مشک و عبیر
نه افسر نه دیبای رومی نه تخت
چو از بندگان دید تاریک بخت
برسم مسیحا کنون مادرش
کفن سازد و گور و هم چادرش
کنون جان او با مسیحا یکیست
همانست کاین خسته بردار نیست
Ganjoor sh27:7 · Ganjoor running poem
86–90+
Of all the Christians dwelling in that land,
Not one but tore his face with grieving hand.
From all that country rose a keening wail;
The men and women, round the bier, grew pale.
They raised that gallant prince’s lifeless frame,
The Shah’s own heart and light, his grief and shame.
They bore his coffin onward, hand by hand,
For three farsangs across the mourning land.
His mother heard; her crown fell to the ground;
Unveiled she came, with grief and anguish bound.
مسیحی بشهر اندرون هرک بود
نبد هیچ ترسای رخ ناشخود
خروش آمد از شهر وز مرد و زن
که بودند یک سر شدند انجمن
تن شهریار دلیر و جوان
دل و دیده شاه نوشین‌روان
به تابوتش از جای برداشتند
سه فرسنگ بر دست بگذاشتند
چوآگاه شد زان سخن مادرش
به خاک اندرآمد سر و افسرش
Ganjoor sh27:13 · Ganjoor running poem
91–96+
A crowd assembled in the marketplace,
All mourning with the dust upon each face.
They raised a tent to shield her from the crowd;
Dust on their heads, the mourners wept aloud.
They laid him in the earth, bereft of breath;
From wind he came and passed at last to death.
Gund-e-Shapur wept bitterly that day;
The Shah’s heartache consumed them with dismay.
Why struggle in the bonds of greed and gain,
When well you know you cannot long remain?
Seek your escape; the world’s rose hides a bane.
Do not breathe deep its scent, nor court its pain.
ز پرده برهنه بیامد به راه
برو انجمن گشته بازارگاه
سراپرده‌ای گردش اندر زدند
جهانی همه خاک بر سر زدند
به خاکش سپردند و شد نوش‌زاد
ز باد آمد و ناگهان شد به باد
همه جند شاپور گریان شدند
ز درد دل شاه بریان شدند
چه پیچی همی خیره در بند آز
چودانی که ایدر نمانی دراز
گذرجوی و چندین جهان را مجوی
گلش زهر دارد به سیری مبوی
Ganjoor sh27:18 · Ganjoor running poem
97–101+
From faith and righteousness do not depart,
Lest God’s own wrath descend upon your heart.
On hearing this, draw back your heart from grief;
Feed not its fire, but let it find relief.
If you possess a cup, then drink your fill,
And count it neither sin nor deed of ill.
Seek joy and mirth, but keep your senses clear;
Let words of wisdom find a willing ear.
If love for Ali in your heart should stay,
He pleads for you upon the Judgment Day.
مگردان سرازدین وز راستی
که خشم خدای آورد کاستی
چو این بشنوی دل زغم بازکش
مزن بر لبت بر ز تیمار تش
گرت هست جام می‌زرد خواه
به دل خرمی را مدان از گناه
نشاط وطرب جوی وسستی مکن
گزافه مپرداز مغزسخن
اگر در دلت هیچ حب علیست
تو را روز محشر به خواهش ولیست
Ganjoor sh28:3 · Ganjoor running poem
102–105+
Now may the world’s king prosper all his days,
And keep these words in mind along his ways.
May Mahmud, king whose deeds are crowned with praise,
Find lasting room in every heart that prays.
Love ever shines from his God-given farr;
His crown upholds the heavens, star by star.
And when these words have reached his royal ear,
May his good favor bring me comfort here.
دل شهریار جهان شاد باد
همه گفتهٔ من ورا یاد باد
جهاندار محمود جویای حمد
کزو در همه دل بود جای حمد
سر تاج او شد ستون سپهر
همیشه زو فرش فروزنده مهر
همان چون شنید این سخنهای من
به نیکی مرا باد ازو ناز تن
Ganjoor VI122:986 running · Mohl

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Orders turn into an army on the road
1–6
He handed Ram Barzin the Shah’s command,
Which told him how to deal with Nushzad’s band.
It bade him levy troops and take the field,
And banish softness, and refuse to yield.
The old man read the letter and then heard
The messenger recount the royal word.
At cockcrow from the palace portal broke
The tymbals’ din, and all the city woke.
From Madain’s gates a mighty army came,
And Ram Barzin led on to war and fame.
News reached Nushzad; he called and paid his men,
And gathered all who served his banner then.
چو از ره سوی رام برزین رسید
بگفت آنچ از شاه کسری شنید
چو آن گفته شد نامه او بداد
به فرمان که فرمود با نوش زاد
سپه کردن و جنگ را ساختن
وز آزرم او مغز پرداختن
چوآن نامه برخواند مرد کهن
شنید از فرستاده چندی سخن
بدانگه که خیزد خروش خروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
سپاهی بزرگ از مداین برفت
بشد رام برزین سوی جنگ تفت
پس آگاهی آمد سوی نوش‌زاد
سپاه انجمن کرد و روزی بداد
Ganjoor sh23:2, sh23:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII104:874 running; VIII104:875 running, VIII104:876 running, VIII104:877 running, VIII104:878 running, VIII104:879 running, VIII104:880 running · Mohl — VI118:890 running; VI118:891 running, VI118:892 running, VI118:893 running, VI118:894 running, VI118:895 running, VI118:896 running · Ganjoor — sh23:2, sh23:3 running, sh23:4 running, sh23:5 running, sh23:6 running, sh23:7 running, sh23:8 running · Khaleghi — VII158:888 running; VII158:889 running, VII158:890 running, VII158:891 running, VII158:892 running, VII158:893 running, VII158:894 running

The four witnesses have the envoy explain the command before giving the letter, then return to his speech after the old man reads it. English combines the handover with its purpose, preserving both information and written authority. The cockcrow and gate instruments put the soldiers in motion out of Madain. Across the sources, Nushzad receives news, gathers troops and pays them. English keeps the payment within his answer to the opposing march. That detail makes the force visibly an organized army operating in parallel to Ram Barzin’s. The ensuing convergence therefore involves officials and trained ranks on both sides, an important setting for Pirooz’s attempt to stop the fight by speech.

7–12Shammas and the armies in motion
7–12
The Christian prelates and the chiefs of Rum
All gathered from their marches, plume on plume.
They joined with Shammas, chosen for command,
Their hands blood-stained in battles through the land.
From Nushzad’s portal rose a mighty shout;
The army surged like storm-tossed seas throughout.
They poured out from the city to the plain,
Their minds on war, their hearts on wrath and pain.
When Ram Barzin beheld their rising cloud,
He blew the karnays, and his ranks stood proud.
The dust, the charging chiefs in jowshan scale,
The brandished gorzes made the hard rocks quail.
همه جاثلیقان و بطریق روم
که بودند زان مرز آبادبوم
سپهدار شماس پیش اندرون
سپاهی همه دست شسته به خون
برآمد خروش از در نوش‌زاد
بجنبید لشکر چو دریا ز باد
به هامون کشیدند یکسر ز شهر
پر از جنگ سر دل پر از کین و زهر
چو گرد سپه رام برزین بدید
بزد نای رویین وصف بر کشید
ز گرد سواران جوشنوران
گراییدن گرزهای گران
Ganjoor sh23:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII104:881 running, VIII104:882 running, VIII104:883 running, VIII104:884 running, VIII104:885 running, VIII105:886 running · Mohl — VI118:897 running, VI118:898 running, VI118:899 running, VI118:900 running, VI118:901 running, VI118:902 running · Ganjoor — sh23:9 running, sh23:10 running, sh23:11 running, sh23:12 running, sh24:1 running, sh24:2 running · Khaleghi — VII158:895 running, VII158:896 running, VII158:897 running, VII158:898 running, VII159:899 running, VII159:900 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put senior Christian figures with Roman dignitaries under Shammas. English gives the commands and participants concrete roles, and it preserves the image of hands washed in blood by making them blood-stained veterans. On Nushzad’s side the army moves like a sea stirred by wind. The English’s storm develops the violence of the same movement. Ram Barzin sees the dust and orders the ranks formed to a brass instrument. English uses the familiar karnay and then keeps the press of armored horses and swinging maces. The musical answer from one army to the other gives the greater cloud of dust a cause the reader can follow.

13–18A warrior’s voice breaks through the dust
13–18
They rent the hearts of flint; no eye had sight
Of the sun’s face beneath the dust of fight.
Within the center of his armed array,
Nushzad put on his Roman helm that day.
The Christian prelates filled his ranks; the ground
Was lost beneath the horse-hoofs all around.
The earth beneath their trampling seemed to boil,
While shrieking air recoiled above the soil.
A warrior jowshan-clad, Pirooz the old,
Came forth and spoke his counsel, brave and bold:
“O famed Nushzad, who turned your head from right?
Why seek this ruin and this reckless fight?
دل سنگ خارا همی‌بردرید
کسی روی خورشید تابان ندید
به قلب سپاه اندرون نوش‌زاد
یکی ترگ رومی به سر برنهاد
سپاهی بد از جاثلقیان روم
که پیدا نبد از پی نعل بوم
تو گفتی مگر خاک جوشان شدست
هوا بر سر او خروشان شدست
زره دار گردی بیامد دلیر
کجا نام اوبود پیروز شیر
خروشید کای نامور نوش‌زاد
سرت را که پیچید چونین ز داد
Ganjoor sh24:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII105:887 running, VIII105:888 running, VIII105:889 running, VIII105:890 running, VIII105:891 running, VIII105:892 running · Mohl — VI118:903 running, VI118:904 running, VI119:905 running, VI119:906 running, VI119:907 running, VI119:908 running · Ganjoor — sh24:3 running, sh24:4 running, sh24:5 running, sh24:6 running, sh24:7 running, sh24:8 running · Khaleghi — VII159:901 running, VII159:902 running, VII159:903 running, VII159:904 running, VII159:905 running, VII159:906 running

The four witnesses let the march split the heart of flint and hide the sun, then bring the prince into view in a Roman helmet. English’s earth made to boil holds on to the extraordinary picture while adding hoofbeats as its physical explanation. A warrior emerges to question who turned the prince from right. Moscow, Ganjoor and Khaleghi call him Pirooz Shir, with the form of his name differing in Mohl. English keeps Pirooz and identifies him as old, a status made unmistakable by the prince’s answer and the narrator soon afterward. The focus on a single person speaking is especially clear against a landscape full of undifferentiated horses, dust and armor.

19–24The first speaker’s indictment
19–24
Contend not with the army of the king,
Or bitter sorrow from the deed will spring.
You have forsworn the faith of ancient days,
Kioumars, Hushang, Tahmuras, and their ways.
Christ, the deceiver, met a death of shame
Because he left the faith of God’s own name.
Choose not, among the founders of belief,
The one whose error brought him death and grief.
If God’s own farr had truly shone in him,
How could the Jews have made his power dim?
You heard what Anooshirvan, your sire,
Brought down on Caesar’s realm with sword and fire.
مکن رزم با لشکر شهریار
که گردی پشیمان از این کارزار
بگشتی ز دین کیومرثی
هم از راه هوشنگ و طهمورثی
مسیح فریبنده خود کشته شد
چو از دین یزدان سرش گشته شد
ز دین آوران کین آنکس مجوی
کجا کارخود را ندانست روی
اگر فر یزدان برو تافتی
جهود اندرو راه کی یافتی
پدرت آن جهاندار آزادمرد
شنیدی که با روم و قیصر چه کرد
Ganjoor VI119:909 running · Mohl

Moscow — VIII105 checked local gap after v.892, VIII105:893 running, VIII105:894 running, VIII105:895 running, VIII105:896 running, VIII105:897 running · Mohl — VI119:909 running, VI119:910 running, VI119:911 running, VI119:912 running, VI119:913 running, VI119:914 running · Ganjoor — Checked local gap after sh24:8, sh24:9 running, sh24:10 running, sh24:11 running, sh24:12 running, sh24:13 running · Khaleghi — VII159 checked local gap after v.906, VII159:907 running, VII159:908 running, VII159:909 running, VII159:910 running, VII159:911 running

Mohl gives Pirooz a direct warning against fighting the king’s army before the dispute about ancestral faith. The other three running texts go from the opening question to Kioumars, Hushang and Tahmuras. English follows Mohl and makes potential regret the consequence to fear. It then preserves the hostile account of Christ’s death and divine favor as Pirooz’s accusation. The same man invokes Anooshirvan’s success against Caesar, so the speech presses both communal tradition and the military odds on his hearer. The rhetoric is the speaker’s. Nushzad’s later claim that divine glory never left Christ expressly disputes the premise underlying this warning.

25–30The father’s lifetime defines the offense
25–30
Yet now against that father you conspire
To seize his crown, consumed by vain desire.
For all your moonlike face and royal grace,
Your stature, limbs, the gorz your strong hands brace,
I see no wisdom dwelling in your mind;
A dark soul drives you, reckless, rash, and blind.
Woe for your head, your crown, your name and birth,
Which now you cast away upon the earth.
For any son to seek his father’s reign
While he still lives; what justice can he gain?
To seek the crown if he is dead is well;
To fight him living opens gates of hell.
تو با او کنون جنگ سازی همی
سرت به آسمان برفرازی همی
بدین چهرچون ماه و این فرو برز
برین یال و کتف و برین دست و گرز
نبینم خرد هیچ نزدیک تو
چنین خیره شد جان تاریک تو
دریغ آن سرو تاج و نام و نژاد
که اکنون همی‌داد خواهی به باد
پدر زنده و پور جویای گاه
چگونه بود نیست آیین و راه
گرو بگذرد تاج جویی رواست
کنون رزم او جستن از تو خطاست
Ganjoor sh24:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII105:898 running, VIII105:899 running, VIII105:900 running, VIII105:901 running, VIII105 note 11 actual apparatus after v.898 · Mohl — VI119:915 running, VI119:916 running, VI119:917 running, VI119:920 running, VI119:918 running, VI119:919 running · Ganjoor — sh24:14 running, sh24:15 running, sh24:16 running, sh24:17 running, Checked local gap after sh24:14 · Khaleghi — VII159:912 running, VII160:913 running, VII160:914 running, VII160:915 running, VII159 note 26 actual apparatus after v.912

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi pair Nushzad’s impressive body and princely marks with a lack of wisdom. English makes the charge one of neglecting his father’s claim while still enjoying the bearing of an heir. The distinction between succession after death and an attempt against a living father runs in Mohl. Moscow and Khaleghi print additions giving substantially the same point, while Ganjoor moves past this independent argument. English gives the condition two couplets and lets hell make the last threat explicit. That degree of condemnation is an English development. The sharply drawn question about when succession is permissible has clear support in the fuller tradition.

31–36Praise that ends in a demand to dismount
31–36
Though you may roar like lion in command,
You cannot match the Shah of Iran’s land.
Though in the courts of ancient kings I knew
No bridle-hand to match what yours could do,
Nor foot and stirrup, breast and neck so fair,
Nor such a gorz raised high in battle air,
And though no painter out of China drew
A prince whose strength and beauty rivaled you,
Do not scorch Anooshirvan’s soul through wrong,
Nor dim the crown that lights the world for long.
Dismount, ask quarter of the Shah today,
And cast your gorz and Roman helm away.
تو با شاه کسری بسنده نه‌ای
وگر پیل و شیر دمنده نه‌ای
چو دست و عنان توای شهریار
بایوان شاهان ندیدم نگار
چو پای و رکیب تو و یال تو
چنین شورش و دست و کوپال تو
نگارندهٔ چین نگاری ندید
زمانه چو تو شهریاری ندید
جوانی دل شاه کسری مسوز
مکن تیره این آب گیتی‌فروز
پیاده شو از باره زنهار خواه
به خاک افگن این گرز و رومی کلاه
Ganjoor sh24:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII105:902 running, VIII105:903 running, VIII106:904 running, VIII106:905 running, VIII106:906 running, VIII106:907 running · Mohl — VI119:921 running, VI119:922 running, VI119:923 running, VI119:924 running, VI119:925 running, VI119:926 running · Ganjoor — sh24:18 running, sh24:19 running, sh24:20 running, sh24:21 running, sh24:22 running, sh24:23 running · Khaleghi — VII160:916 running, VII160:917 running, VII160:918 running, VII160:919 running, VII160:920 running, VII160:921 running

The four readings deny that the prince can stand against Kisra even if he has the force of an elephant or a lion. English chooses the lion and then draws on bridle hand, stirrup, body and weapon to show why the young man might appear capable of the impossible. The Persian invokes the painted likenesses of kings and a painter of China. English’s prince beyond what any painter could achieve maintains the impossibly high comparison. It then asks him to discard mace and Roman headgear. Because those were just the objects that made him splendid in battle, the transition from admiration to surrender gives the order a cost the reader can understand.

37–41What Pirooz expects a father to feel
37–41
Then if, much later, some cold blast should spread
Dark dust across the beauty of your head,
The Shah’s own heart would burn for you in pain,
The very sun would weep above the plain.
Sow not the seed of enmity through earth;
Such strife does not befit a prince’s birth.
If you reject the counsel I provide,
And trust your force, your arrogance, your pride,
The warning of old Pirooz will remain,
And all your counselors will speak in vain.”
اگر دور از ایدر یکی باد سرد
نشاند بروی تو بر تیره گرد
دل شهریار از تو بریان شود
ز روی تو خورشید گریان شود
به گیتی همه تخم زفتی مکار
ستیزه نه خوب آید از شهریار
گر از رای من سر به یک سو بری
بلندی گزینی و کنداوری
بسی پند پیروز یاد آیدت
سخن های بد گوی یاد آیدت
Ganjoor sh24:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII106:908 running, VIII106:909 running, VIII106:910 running, VIII106:911 running, VIII106:912 running · Mohl — VI119:927 running, VI119:928 running, VI119:929 running, VI120:930 running, VI120:931 running · Ganjoor — sh24:24 running, sh24:25 running, sh24:26 running, sh24:27 running, sh24:28 running · Khaleghi — VII160:922 running, VII160:923 running, VII160:924 running, VII161:925 running, VII161:926 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi use a cold wind, dark dust and a grieving sun to imagine what harm to the prince would do. English makes the Shah’s sorrow central and moves from that prospect to hostility as seed. The seed language links Pirooz’s advice with the narrator’s early comparison of a son to a plant. The Persian says strife ill becomes a king and anticipates an occasion when the prince will remember Pirooz’s counsel. English gives the other counselors’ advice the force of speaking in vain. The subsequent wound makes remembrance part of the action, so the old man’s prediction becomes an element the story can test.

42–48The son claims his mother’s faith in his own voice
42–48
Nushzad replied, “Your words I now disdain;
Seek me no quarter from the royal train.
These warriors are exalted men of fame;
I am the Shah’s own son and bear his name.
The faith of Anooshirvan is none of mine;
My heart inclines where Mother’s light shall shine.
She holds with steadfast heart to Christ’s own creed;
I will not leave the faith she chose to heed.
Though Christ, its Founder, suffered death, God’s farr
Still lit His face, exalted as a star.
That Holy One passed from this world to God;
He found no glory in the dust He trod.
I may be slain, yet death I do not fear;
For such a bane no nush-daru is near.”
چنین داد پاسخ ورانوش‌زاد
که‌ای پیر فرتوت سر پر ز باد
ز لشکر مرا زینهاری مخواه
سرافراز گردان و فرزند شاه
مرا دین کسری نباید همی
دلم سوی مادر گراید همی
که دین مسیحاست آیین اوی
نگردم من از فره و دین اوی
مسیحای دین دار اگرکشته شد
نه فر جهاندار ازو گشته شد
سوی پاک یزدان شد آن رای پاک
بلندی ندید اندرین تیره خاک
اگرمن شوم کشته زان باک نیست
کجا زهر مرگست و تریاک نیست
Ganjoor sh25:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII106:913 running, VIII106:914 running, VIII106:915 running, VIII106:916 running, VIII106:917 running, VIII106:918 running, VIII106:919 running · Mohl — VI120:932 running, VI120:933 running, VI120:934 running, VI120:935 running, VI120:936 running, VI120:937 running, VI120:938 running · Ganjoor — sh25:1 running, sh25:2 running, sh25:3 running, sh25:4 running, sh25:5 running, sh25:6 running, sh25:7 running · Khaleghi — VII161:927 running, VII161:928 running, VII161:929 running, VII161:930 running, VII161:931 running, VII161:932 running, VII161:933 running

All four give Nushzad’s refusal of quarter and his turn toward his mother’s religion. English begins with disdain, making the speech an answer to Pirooz’s pointed command. The prince then says divine farr did not leave Christ at his death. English renders the persistence of favor visibly as light and retains the departure to God from the dark earth. The poison and remedy figure at the end belongs to the four running texts, with tiryāk as the antidote. English’s nush-daru carries the idea in a word already familiar from the epic. It also lets the young man’s claim that he accepts death issue directly into the arrows he sends.

49–54The prince makes his last advance
49–54
He answered old Pirooz in words of flame,
Then veiled the air with shafts that thickly came.
The warriors advanced; the karnays cried,
And battle-roars went up on every side.
Nushzad spurred on, a blaze amid the fight,
Like Azargashasp’s fire in all its might.
He broke the left wing of the royal force,
And none could stand against his headlong course.
He slew full many lions of the field,
And forced the stoutest warriors there to yield.
Then Ram Barzin, grown wrathful, gave command
To rain down arrows from Iran’s armed band.
بگفت این سخن پیش پیروز پیر
بپوشید روی هوا را بتیر
برفتند گردان لشکر ز جای
خروش آمد از کوس وز کرنای
سپهبد چوآتش برانگیخت اسب
بیامد بکردار آذر گشسب
چپ لشکر شاه ایران ببرد
به پیش سپه در نماند ایچ گرد
فراوان ز مردان لشکر بکشت
ازان کار شد رام برزین درشت
بفرمود تا تیرباران کنند
هوا چون تگرگ بهاران کنند
Ganjoor sh25:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII106:920 running, VIII106:921 running, VIII106:922 running, VIII107:923 running, VIII107:924 running, VIII107:924 running; VIII107:925 running · Mohl — VI120:939 running, VI120:940 running, VI120:941 running, VI120:942 running, VI120:943 running, VI120:943 running; VI120:944 running · Ganjoor — sh25:8 running, sh25:9 running, sh25:10 running, sh25:11 running, sh25:12 running, sh25:12, sh25:13 running · Khaleghi — VII161:934 running, VII161:935 running, VII161:936 running, VII161:937 running, VII162:938 running, VII162:938 running; VII162:939 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi turn the answer into arrows, let the drums and horns sound, and compare the commander’s advance to Azargashasp. English takes the commander to be Nushzad, an identification supported by his advance on the Iranian left in the next verse. The earlier visit to the sacred fire makes the simile unusually pointed for a claimant who has left his father’s faith. His success is brief, but the sources name men of standing among those he kills. English uses “lions of the field” to portray their strength and makes Ram Barzin’s change of feeling lead directly to a new order. The prince’s momentum draws a counterstroke.

55–60Arrows, injury and remembered counsel
55–60
They filled the air as springtime hailstones fall,
And battle’s clamor thundered over all.
The din of war rose fiercely from each side,
Where all the valiant soldiers clashed and died.
Nushzad was wounded in that bitter fray,
Pirooz’s counsel haunted him that day.
In pain he reached the center of his line,
An arrow pierced him; his face lost its shine.
He said then to the warriors of Rum,
“To fight one’s sire brings shame and final doom.
To war against one’s father breeds despair;
No noble heart should such a treason dare.”
بفرمود تا تیرباران کنند
هوا چون تگرگ بهاران کنند
بگرد اندرون خسته شد نوش‌زاد
بسی کرد از پند پیروز یاد
بیامد به قلب سپه پر ز درد
تن از تیر خسته رخ از درد زرد
چنین گفت پیش دلیران روم
که جنگ پدر زار و خوارست و شوم
Ganjoor sh25:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII107:925 running, VIII107:926 running, VIII107:927 running, VIII107:928 running · Mohl — VI120:944 running, VI120:945 running, VI120:946 running, VI120:947 running · Ganjoor — sh25:13 running, sh26:1 running, sh26:2 running, sh26:3 running · Khaleghi — VII162:939 running, VII162:939 running; VII162 note 3 actual apparatus around v.939, VII162:940 running, VII162:941 running, VII162:942 running

The four editions liken the arrows to spring hail and then show Nushzad wounded remembering what Pirooz said. English expands the battle between those actions with noise and casualties on both sides. Khaleghi prints additional language on both forces in the apparatus, whose wording warrants a partial comparison. The exact English casualty statement remains unverified. The prince reaches the center of his troops in great pain, and the English makes the arrow and his altered face specify the nature of the wound. He then turns the short Persian judgment on fighting one’s father into two English couplets. Repetition underlines that he now speaks the lesson once directed at him.

61–66The bishop receives a message for the mother
61–66
Bewailing, near the borderland of death,
He called a bishop with his failing breath.
He told the bishop all within his heart,
And charged him with the words he must impart.
“This darkened age has brought its wrongs to bear
Through my own deeds, and left me in despair.
Now, since my head will pass beneath the dust,
Send Mother a swift horseman she can trust.
Say this to her: ‘Nushzad has left this world;
The scroll of right and wrong has now been furled.
I pray you, do not grieve at heart for me;
Such is the world’s old law and its decree.
بنالید و گریان سقف را بخواند
سخن هرچ بودش به دل در براند
بدو گفت کین روزگارم دژم
ز من بر من آورد چندین ستم
کنون چون به خاک اندر آید سرم
سواری برافگن بر مادرم
بگویش که شد زین جهان نوش‌زاد
سرآمدبدو روز بیداد و داد
تو از من مگر دل نداری به رنج
که اینست رسم سرای سپنج
Ganjoor sh26:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII107:929 running, VIII107:930 running, VIII107:931 running, VIII107:932 running, VIII107:933 running · Mohl — VI120:948 running, VI120:949 running, VI120:950 running, VI120:951 running, VI120:952 running · Ganjoor — sh26:4 running, sh26:5 running, sh26:6 running, sh26:7 running, sh26:8 running · Khaleghi — VII162:943 running, VII162:944 running, VII162:945 running, VII162:946 running, VII162:947 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the wounded prince call a bishop and express what is in his heart. English gives that second action an independent couplet, creating time to hear the change from battle to a private instruction. An immediate request to send a rider connects the two people who remain able to act for him. The Persian says his day of injustice and justice has ended. English’s rolled scroll makes that ending a material event without reversing either term. His plea that his mother should withhold grief appeals to the law of an impermanent world. It begins a voice of consolation while he is himself still in pain.

67–73Choosing a grave before the lips close
67–73
Since dark fate marked for me this final day,
How could my heart find joy in mortal clay?
All living creatures enter life to die;
Grieve not for me, since mortal too am I.
It is not death that most torments your son,
But my sire’s wrath for all that I have done.
Raise me no dakhmeh, set no royal throne,
Nor waste long toil upon my flesh and bone.
Give me a Christian burial instead;
Let Christian rites be spoken for the dead.
I need no camphor, musk, or fragrant store;
An arrow struck me down; I am no more.’”
He sealed his lips; thus Nushzad passed away,
A noble, lion-hearted prince, that day.
مرا بهره اینست زین تیره روز
دلم چون بدی شاد و گیتی‌فروز
نزاید جز از مرگ را جانور
اگر مرگ دانی غم من مخور
سر من ز کشتن پر از دود نیست
پدر بتر از من که خشنود نیست
مکن دخمه و تخت و رنج دراز
به رسم مسیحا یکی گور ساز
نه کافور باید نه مشک و عبیر
که من زین جهان کشته گشتم بتیر
بگفت این و لب را بهم برنهاد
شد آن نامور شیردل نوش‌زاد
Ganjoor sh26:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII107:934 running, VIII107:935 running, VIII107:936 running, VIII107:937 running, VIII107:938 running, VIII107:939 running · Mohl — VI121:953 running, VI121:954 running, VI121:955 running, VI121:956 running, VI121:957 running, VI121:958 running · Ganjoor — sh26:9 running, sh26:10 running, sh26:11 running, sh26:12 running, sh26:13 running, sh27:1 running · Khaleghi — VII163:948 running, VII163:949 running, VII163:950 running, VII163:951 running, VII163:952 running, VII163:953 running

The four witnesses let Nushzad distinguish the ordinary approach of death from the pain of knowing his father remains displeased. English makes the father’s anger his chief concern. The next verse opposes a dakhmeh and royal throne to a grave made in Christian fashion. English gives the choice a separate couplet, adding words spoken for the dead where Persian specifies the kind of grave. The rejection of camphor, musk and perfume belongs to the running texts. Retaining those objects shows a particular set of honors being refused. The closed lips then end both the long speech and the chapter’s last chance for the prince to make his wishes known directly.

74–79The battlefield hears of the death
74–79
When all his troops had heard their prince was slain,
They broke and fled across the blood-soaked plain.
When Ram Barzin learned how Nushzad had died,
He went in tears and knelt down at his side.
The troops ceased slaying on the field of fight,
And neither cheered nor plundered in delight.
They saw the prince laid low in mortal woe,
His royal name made dark by overthrow.
His head lay on a Roman bishop’s breast;
The field with wailing gave the dead no rest.
Ram Barzin, troubled deeply by the sight,
Asked what the prince had spoken in his plight.
چو آگاه شد لشکر از مرگ شاه
پراگنده گشتند زان رزمگاه
چو بشنید کو کشته شد پهلوان
غریوان به بالین او شد دوان
ازان رزمگه کس نکشتند نیز
نبودند شاد و نبردند چیز
و را کشته دیدند و افگنده خوار
سکوبای رومی سرش بر کنار
همه رزمگه گشت زو پر خروش
دل رام برزین پر از درد و جوش
زاسقف بپرسید کزنوش زاد
از اندرز شاهی چه داری به یاد
Ganjoor sh27:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII108:940 running, VIII108:941 running, VIII108:942 running, VIII108:943 running, VIII108:943 running; VIII108:944 running, VIII108:944 running; VIII108:945 running · Mohl — VI121:959 running, VI121:960 running, VI121:961 running, VI121:962 running, VI121:962 running; VI121:963 running, VI121:963 running; VI121:964 running · Ganjoor — sh27:2 running, sh27:3 running, sh27:4 running, sh27:5 running, sh27:5, sh27:6 running, sh27:6, sh27:7 running · Khaleghi — VII163:954 running, VII163:955 running, VII163:956 running, VII163:957 running, VII163:957 running; VII163:958 running, VII163:958 running; VII164:959 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi disperse the prince’s force and describe a champion hurrying to the bedside, the soldiers ceasing to kill or take spoil, and the bishop supporting the dead man’s head. English resolves the rushing figure as Ram Barzin, whose grief the sources name explicitly just afterward. It also supplies the visible posture of kneeling, making the relation between the living officer and dead prince immediate. The stillness about spoil and cheering creates space for lament in the English. As sound returns in wails, the text gives Ram Barzin the task of asking what was said. That is the condition for carrying out the interrupted royal family’s wishes.

80–85The bishop repeats the conditions for burial
80–85
“What were the prince’s wishes at the end?”
He asked the bishop, speaking as a friend.
The bishop said, “None but his mother’s eye
Must see his head exposed beneath the sky.
When wounded by the shaft, he gave command
That royal rites and perfumes be all banned.
No coronet, no Roman brocade shown;
He knew a slave’s dark lot was now his own.
His mother now will shroud him with due care,
And lay him by the Christian rite and prayer.
His soul is one with Christ’s, beyond all pain,
Though on no cross this wounded prince was slain.”
زاسقف بپرسید کزنوش زاد
از اندرز شاهی چه داری به یاد
چنین داد پاسخ که جز مادرش
برهنه نباید که بیند برش
تن خویش چون دید خسته به تیر
ستودان نفرمود و مشک و عبیر
نه افسر نه دیبای رومی نه تخت
چو از بندگان دید تاریک بخت
برسم مسیحا کنون مادرش
کفن سازد و گور و هم چادرش
کنون جان او با مسیحا یکیست
همانست کاین خسته بردار نیست
Ganjoor sh27:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII108:945 running, VIII108:946 running, VIII108:947 running, VIII108:948 running, VIII108:949 running, VIII108:950 running · Mohl — VI121:964 running, VI121:965 running, VI121:966 running, VI121:967 running, VI121:968 running, VI121:969 running · Ganjoor — sh27:7 running, sh27:8 running, sh27:9 running, sh27:10 running, sh27:11 running, sh27:12 running · Khaleghi — VII164:959 running, VII164:960 running, VII164:961 running, VII164:962 running, VII164:963 running, VII164:964 running

The bishop’s account in all four specifies the mother as the only person who should see the exposed form, rejects perfumes and royal display, and puts a shroud and Christian grave in her hands. English describes the head as exposed to the sky, narrowing the broader Persian reference to his form or body while preparing the scene of the mother’s arrival. The crown and Roman brocade return as signs of the rank he no longer wants displayed. The English’s final couplet preserves the bishop’s joining of the soul with Christ and distinguishes the prince’s death from death on the Cross. It makes the bishop’s consolation the final judgment heard beside the body.

86–90A whole community bears the coffin
86–90
Of all the Christians dwelling in that land,
Not one but tore his face with grieving hand.
From all that country rose a keening wail;
The men and women, round the bier, grew pale.
They raised that gallant prince’s lifeless frame,
The Shah’s own heart and light, his grief and shame.
They bore his coffin onward, hand by hand,
For three farsangs across the mourning land.
His mother heard; her crown fell to the ground;
Unveiled she came, with grief and anguish bound.
مسیحی بشهر اندرون هرک بود
نبد هیچ ترسای رخ ناشخود
خروش آمد از شهر وز مرد و زن
که بودند یک سر شدند انجمن
تن شهریار دلیر و جوان
دل و دیده شاه نوشین‌روان
به تابوتش از جای برداشتند
سه فرسنگ بر دست بگذاشتند
چوآگاه شد زان سخن مادرش
به خاک اندرآمد سر و افسرش
Ganjoor sh27:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII108:951 running, VIII108:952 running, VIII108:953 running, VIII109:954 running, VIII109:955 running · Mohl — VI121:970 running, VI121:971 running, VI121:972 running, VI121:973 running, VI121:974 running · Ganjoor — sh27:13 running, sh27:14 running, sh27:15 running, sh27:16 running, sh27:17 running · Khaleghi — VII164:965 running, VII165:966 running, VII165:967 running, VII165:968 running, VII165:969 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe the Christian community disfiguring faces in grief, then extend the gathering to men and women of the town. English adds the mourners gathered round the bier before giving the youth’s body and affection for him their own couplet. The four texts give the procession three farsangs and say the coffin was borne by hand. English’s “hand by hand” gives this a possible rhythm of shared labor. As soon as his mother hears, her crown comes to earth and she is out from behind the curtain. Those movements make private grief visible within the collective ceremony, even before the new screen is raised.

91–96Dust, wind and the rose that carries poison
91–96
A crowd assembled in the marketplace,
All mourning with the dust upon each face.
They raised a tent to shield her from the crowd;
Dust on their heads, the mourners wept aloud.
They laid him in the earth, bereft of breath;
From wind he came and passed at last to death.
Gund-e-Shapur wept bitterly that day;
The Shah’s heartache consumed them with dismay.
Why struggle in the bonds of greed and gain,
When well you know you cannot long remain?
Seek your escape; the world’s rose hides a bane.
Do not breathe deep its scent, nor court its pain.
ز پرده برهنه بیامد به راه
برو انجمن گشته بازارگاه
سراپرده‌ای گردش اندر زدند
جهانی همه خاک بر سر زدند
به خاکش سپردند و شد نوش‌زاد
ز باد آمد و ناگهان شد به باد
همه جند شاپور گریان شدند
ز درد دل شاه بریان شدند
چه پیچی همی خیره در بند آز
چودانی که ایدر نمانی دراز
گذرجوی و چندین جهان را مجوی
گلش زهر دارد به سیری مبوی
Ganjoor sh27:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII109:956 running, VIII109:957 running, VIII109:958 running, VIII109:959 running, VIII109:960 running, VIII109:961 running · Mohl — VI121:975 running, VI121:976 running, VI121:977 running, VI122:978 running, VI122:979 running, VI122:980 running · Ganjoor — sh27:18 running, sh27:19 running, sh27:20 running, sh27:21 running, sh28:1 running, sh28:2 running · Khaleghi — VII165:970 running, VII165:971 running, VII165:972 running, VII165:973 running, VII165:974 running, VII165:975 running

The four witnesses bring the grieving mother into a gathering, raise a shelter for her, give the mourners dust on their heads, and return the body to earth. English explains the enclosure by shielding her from the crowd. It then retains wind as the prince’s origin but interprets his final passage more explicitly as death. Shared grief in Gund-e-Shapur precedes the narrator’s charge against greed. The image of a beautiful flower concealing poison looks back to the earlier rose and thorn without repeating their immediate family judgment. English’s imperative to seek escape lets the response be a practical choice after the impossibility of prolonging life has been shown.

97–101Counsel, pleasure and the verse on Ali
97–101
From faith and righteousness do not depart,
Lest God’s own wrath descend upon your heart.
On hearing this, draw back your heart from grief;
Feed not its fire, but let it find relief.
If you possess a cup, then drink your fill,
And count it neither sin nor deed of ill.
Seek joy and mirth, but keep your senses clear;
Let words of wisdom find a willing ear.
If love for Ali in your heart should stay,
He pleads for you upon the Judgment Day.
مگردان سرازدین وز راستی
که خشم خدای آورد کاستی
چو این بشنوی دل زغم بازکش
مزن بر لبت بر ز تیمار تش
گرت هست جام می‌زرد خواه
به دل خرمی را مدان از گناه
نشاط وطرب جوی وسستی مکن
گزافه مپرداز مغزسخن
اگر در دلت هیچ حب علیست
تو را روز محشر به خواهش ولیست
Ganjoor sh28:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII109:962 running, VIII109:963 running, VIII109:964 running, VIII109:965 running, VIII109:966 bracketed running · Mohl — VI122:981 running, VI122:982 running, VI122:983 running, VI122:984 running, VI122:985 running · Ganjoor — sh28:3 running, sh28:4 running, sh28:5 running, sh28:6 running, sh28:7 running · Khaleghi — VII165:976 running, VII166:977 running, VII166:978 running, VII166:979 running, VII166:980 bracketed running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put fidelity and right conduct next to counsel against excessive grief, then make room for pleasure without drunkenness. English renders the red or yellow wine image as simply a cup, making permission to drink carry the thought. Its words about receiving wisdom also turn the admonition about speaking idly into a responsibility of the listener. The Ali verse runs in Mohl and Ganjoor and is bracketed in Moscow and Khaleghi. English keeps intercession explicit on Judgment Day. Coming after the Christian prince’s burial, the invocation belongs to the narrator’s address rather than to the last words of any character.

102–105From the monarch in the story to Mahmud
102–105
Now may the world’s king prosper all his days,
And keep these words in mind along his ways.
May Mahmud, king whose deeds are crowned with praise,
Find lasting room in every heart that prays.
Love ever shines from his God-given farr;
His crown upholds the heavens, star by star.
And when these words have reached his royal ear,
May his good favor bring me comfort here.
دل شهریار جهان شاد باد
همه گفتهٔ من ورا یاد باد
جهاندار محمود جویای حمد
کزو در همه دل بود جای حمد
سر تاج او شد ستون سپهر
همیشه زو فرش فروزنده مهر
همان چون شنید این سخنهای من
به نیکی مرا باد ازو ناز تن
Ganjoor VI122:986 running · Mohl

Moscow — VIII109 note 20 actual apparatus after v.966, VIII109 checked local gap after v.966 and before the Bozorgmehr transition · Mohl — VI122:986 running, VI122:987 running, VI122:988 running, VI122:989 running · Ganjoor — Checked local gap after sh28:7 · Khaleghi — VII166 note 17 actual apparatus after v.980

The last four English couplets follow Mohl’s running sequence and Khaleghi’s actually printed apparatus. Moscow’s apparatus has the sovereign blessing, while Ganjoor ends the numbered section with Ali. English preserves the change in addressee by passing from a general prayer for the world’s king to Mahmud named directly. The crown that props up heaven here gives the living patron a cosmic image comparable to the earlier language of royalty. Then the narrator asks for personal benefit when his verses are heard. Keeping that request separate from the fate of Nushzad shows how the poet’s hope of material and remembered acknowledgment has entered the telling at its edge.

Source record and limits

English

105 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §23: 2–12, Anooshirvan §24: 1–28, Anooshirvan §25: 1–13, Anooshirvan §26: 1–13, Anooshirvan §27: 1–21, Anooshirvan §28: 1–7. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 104–109. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 118–122. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §23: 2–12, Anooshirvan §24: 1–28, Anooshirvan §25: 1–13, Anooshirvan §26: 1–13, Anooshirvan §27: 1–21, Anooshirvan §28: 1–7. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 158–166. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Dying speech, witnesses and the closing panegyric

Pirooz’s indictment of Nushzad’s faith is answered by the prince before the fighting. The prince speaks to the bishop about his burial, and the bishop recounts his instructions after his death. A separate coda includes the verse on Ali, bracketed in Moscow and Khaleghi, followed by Mohl’s praise of the ruler and of Mahmud. Khaleghi actually prints these further verses below the running text. Moscow prints the blessing of the sovereign.

Consequential readings

English 17. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run Pirooz Shir. Mohl names him Pirooz Shamr in its running line. English names him Pirooz and makes his age explicit, as the scene later does. English 19. Mohl gives a separate warning to avoid battle with the Shah’s troops, lest the prince come to regret it. The other running texts pass from his opening question to the charge of abandoning ancestral religion. English 21. This religious denunciation is Pirooz’s in the four texts. Nushzad gives a contrary account of Christ later in the same scene. English 29. Mohl runs the question about a living father and a son seeking the royal seat. Moscow actually prints a variant in notes and Khaleghi gives it as the first of three recorded additions. English 30. Mohl runs the distinction between succession after death and war in the father’s lifetime. Moscow and Khaleghi print a corresponding addition. The gates of hell are an English development. English 46. In reply to Pirooz, Nushzad explicitly says that divine farr did not leave Christ at his death in all four. The English puts the positive statement into an image of light. English 48. The shared poison and remedy image names tiryāk, an antidote. The English’s nush-daru gives it a term readers have encountered elsewhere in the epic. English 56. English prolongs the battle’s noise and the general clash beside the arrows and injury. Khaleghi prints additional battle wording in the apparatus at this point. The precise English picture of casualties on both sides remains unverified. English 62. The expression of what is in the prince’s heart occupies the second half of the verse in which he calls the bishop. English gives it a couplet of its own. English 70. The dying prince rejects the dakhmeh and throne in all four. An ordinary grave according to Christian custom is then set against these royal provisions. English 75. The unstated subject of the rush to the bedside is resolved as Ram Barzin in English, consistent with his named distress a few verses later. English 81. The bishop says that only the mother should see the exposed form. English specifies the head and the open sky after the Persian’s broader injunction. English 89. Three farsangs is explicit in all four. The coffin is borne by hand, an image English makes into the successive movement of mourners. English 101. The Ali invocation runs in Mohl and Ganjoor and is bracketed in Moscow and Khaleghi. English 102. The blessing of the sovereign runs in Mohl. Moscow and Khaleghi print the couplet in their apparatus. Ganjoor ends the episode’s counsel with the invocation to Ali. English 103. This verse of the panegyric runs in Mohl and is actually printed by Khaleghi in the apparatus after the Ali invocation. The checked Moscow and Ganjoor sequence contains no separate counterpart for this verse. English 104. This verse of the panegyric runs in Mohl and is actually printed by Khaleghi in the apparatus after the Ali invocation. The checked Moscow and Ganjoor sequence contains no separate counterpart for this verse. English 105. This verse of the panegyric runs in Mohl and is actually printed by Khaleghi in the apparatus after the Ali invocation. The checked Moscow and Ganjoor sequence contains no separate counterpart for this verse.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.104 · Moscow VIII p.105 · Moscow VIII p.106 · Moscow VIII p.107 · Moscow VIII p.108 · Moscow VIII p.109

Mohl VI p.118 · Mohl VI p.119 · Mohl VI p.120 · Mohl VI p.121 · Mohl VI p.122

Khaleghi VII p.158 · Khaleghi VII p.159 · Khaleghi VII p.160 · Khaleghi VII p.161 · Khaleghi VII p.162 · Khaleghi VII p.163 · Khaleghi VII p.164 · Khaleghi VII p.165 · Khaleghi VII p.166

Selected printed readings

D13.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII104:874 running; VIII104:875 runningVI118:890 running; VI118:891 running
2VIII104:876 runningVI118:892 running
3VIII104:877 runningVI118:893 running
4VIII104:878 runningVI118:894 running
5VIII104:879 runningVI118:895 running
6VIII104:880 runningVI118:896 running
7VIII104:881 runningVI118:897 running
8VIII104:882 runningVI118:898 running
9VIII104:883 runningVI118:899 running
10VIII104:884 runningVI118:900 running
11VIII104:885 runningVI118:901 running
12VIII105:886 runningVI118:902 running
13VIII105:887 runningVI118:903 running
14VIII105:888 runningVI118:904 running
15VIII105:889 runningVI119:905 running
16VIII105:890 runningVI119:906 running
17VIII105:891 runningVI119:907 running
18VIII105:892 runningVI119:908 running
19VIII105 checked local gap after v.892VI119:909 running
20VIII105:893 runningVI119:910 running
21VIII105:894 runningVI119:911 running
22VIII105:895 runningVI119:912 running
23VIII105:896 runningVI119:913 running
24VIII105:897 runningVI119:914 running
25VIII105:898 runningVI119:915 running
26VIII105:899 runningVI119:916 running
27VIII105:900 runningVI119:917 running
28VIII105:901 runningVI119:920 running
29VIII105 note 11 actual apparatus after v.898VI119:918 running
30VIII105 note 11 actual apparatus after v.898VI119:919 running
31VIII105:902 runningVI119:921 running
32VIII105:903 runningVI119:922 running
33VIII106:904 runningVI119:923 running
34VIII106:905 runningVI119:924 running
35VIII106:906 runningVI119:925 running
36VIII106:907 runningVI119:926 running
37VIII106:908 runningVI119:927 running
38VIII106:909 runningVI119:928 running
39VIII106:910 runningVI119:929 running
40VIII106:911 runningVI120:930 running
41VIII106:912 runningVI120:931 running
42VIII106:913 runningVI120:932 running
43VIII106:914 runningVI120:933 running
44VIII106:915 runningVI120:934 running
45VIII106:916 runningVI120:935 running
46VIII106:917 runningVI120:936 running
47VIII106:918 runningVI120:937 running
48VIII106:919 runningVI120:938 running
49VIII106:920 runningVI120:939 running
50VIII106:921 runningVI120:940 running
51VIII106:922 runningVI120:941 running
52VIII107:923 runningVI120:942 running
53VIII107:924 runningVI120:943 running
54VIII107:924 running; VIII107:925 runningVI120:943 running; VI120:944 running
55VIII107:925 runningVI120:944 running
56VIII107:925 runningVI120:944 running
57VIII107:926 runningVI120:945 running
58VIII107:927 runningVI120:946 running
59VIII107:928 runningVI120:947 running
60VIII107:928 runningVI120:947 running
61VIII107:929 runningVI120:948 running
62VIII107:929 runningVI120:948 running
63VIII107:930 runningVI120:949 running
64VIII107:931 runningVI120:950 running
65VIII107:932 runningVI120:951 running
66VIII107:933 runningVI120:952 running
67VIII107:934 runningVI121:953 running
68VIII107:935 runningVI121:954 running
69VIII107:936 runningVI121:955 running
70VIII107:937 runningVI121:956 running
71VIII107:937 runningVI121:956 running
72VIII107:938 runningVI121:957 running
73VIII107:939 runningVI121:958 running
74VIII108:940 runningVI121:959 running
75VIII108:941 runningVI121:960 running
76VIII108:942 runningVI121:961 running
77VIII108:943 runningVI121:962 running
78VIII108:943 running; VIII108:944 runningVI121:962 running; VI121:963 running
79VIII108:944 running; VIII108:945 runningVI121:963 running; VI121:964 running
80VIII108:945 runningVI121:964 running
81VIII108:946 runningVI121:965 running
82VIII108:947 runningVI121:966 running
83VIII108:948 runningVI121:967 running
84VIII108:949 runningVI121:968 running
85VIII108:950 runningVI121:969 running
86VIII108:951 runningVI121:970 running
87VIII108:952 runningVI121:971 running
88VIII108:953 runningVI121:972 running
89VIII109:954 runningVI121:973 running
90VIII109:955 runningVI121:974 running
91VIII109:956 runningVI121:975 running
92VIII109:957 runningVI121:976 running
93VIII109:958 runningVI121:977 running
94VIII109:959 runningVI122:978 running
95VIII109:960 runningVI122:979 running
96VIII109:961 runningVI122:980 running
97VIII109:962 runningVI122:981 running
98VIII109:963 runningVI122:982 running
99VIII109:964 runningVI122:983 running
100VIII109:965 runningVI122:984 running
101VIII109:966 bracketed runningVI122:985 running
102VIII109 note 20 actual apparatus after v.966VI122:986 running
103VIII109 checked local gap after v.966 and before the Bozorgmehr transitionVI122:987 running
104VIII109 checked local gap after v.966 and before the Bozorgmehr transitionVI122:988 running
105VIII109 checked local gap after v.966 and before the Bozorgmehr transitionVI122:989 running