New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.20.1

Bozorgmehr Interprets the Dream

F&R English · 97 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now in Bozorgmehr’s tale we shall reveal
A brighter face than grief and battle steel.
Do not dismiss the visions of the night;
They share in prophecy’s revealing light,
Most of all when such visions come to kings,
Whose lucid spirits touch on hidden things.
The stars, the sky, and moon together share
Their whispered secrets through the heavenly air.
Clear souls in dreams behold the future plain,
As fire is mirrored in a watery pane.
One night wise Anooshirvan, spirit bright,
Lay down to sleep and dreamed before the light.
کنون در سخنهای بوزرجمهر
یکی تازه‌تر برگشاییم چهر
نگر خواب را بیهده نشمری
یکی بهره دانی ز پیغمبری
به ویژه که شاه جهان بیندش
روان درخشنده بگزیندش
ستاره زند رای با چرخ و ماه
سخنها پراگنده کرده به راه
روانهای روشن ببیند به خواب
همه بودنیها چوآتش برآب
شبی خفته بد شاه نوشین روان
خردمند و بیدار و دولت جوان
Ganjoor VI122:990 running · Mohl
7–12+
Before the throne a royal tree arose,
And brought his heart a joy like springtime’s rose.
The vision filled the monarch with delight;
He called for wine and music at the sight.
Yet on his throne of joy and peace there sat
A sharp-tusked boar upon the royal mat.
It drank from Anooshirvan’s cup the wine,
And dared to share the monarch’s feast divine.
When Taurus held the sun and larks sang clear,
The Shah awoke disturbed by dream-born fear.
They called the dream-interpreters to court,
And nobles gathered to receive report.
چنان دید درخواب کز پیش تخت
برستی یکی خسروانی درخت
شهنشاه را دل بیاراستی
می‌و رود و رامشگران خواستی
بر او بران گاه آرام و ناز
نشستی یکی تیزدندان گراز
چو بنشست می خوردن آراستی
وزان جام نوشین‌روان خواستی
چوخورشید برزد سر از برج گاو
ز هر سو برآمد خروش چگاو
نشست از بر تخت کسری دژم
ازان دیده گشته دلش پر ز غم
گزارندهٔ خواب را خواندند
ردان را ابر گاه بنشاندند
Ganjoor sh30:2 · Ganjoor running poem
13–18+
The Shah described the vision he had seen
To Mobadan and counselors, all keen.
No interpreter gave answer that day;
No ancient lore could guide what he should say.
Who owns his ignorance may stand excused;
Yet Anooshirvan stayed deeply confused.
The Shah, his sages silenced, sat and weighed
What he should do, with eyes in care’s dark shade.
He sent to every quarter mage on mage,
Each keen and watchful, shrewd of heart, and sage.
He gave each envoy silver for the quest,
To find a man whose knowledge stood the test.
بگفت آن کجا دید در خواب شاه
بدان موبدان نماینده راه
گزارندهٔ خواب پاسخ نداد
کزان دانش او را نبد هیچ یاد
به نادانی آنکس که خستو شود
ز فام نکوهنده یک سو شود
ز داننده چون شاه پاسخ نیافت
پراندیشه دل را سوی چاره تافت
فرستاد بر هر سویی مهتری
که تا باز جوید ز هر کشوری
یکی بدره با هر یکی یار کرد
به برگشتن امید بسیار کرد
Ganjoor sh31:3 · Ganjoor running poem
19–24+
Ten thousand silver coins each was to bear,
To find the one who could the dream declare,
Some man of understanding, some adept,
Who knew the mysteries where secrets slept.
The solver’s prize would be the silver hoard;
The Shah would earn their thanks for that reward.
So forth to search each veteran Mobad went,
A prudent man on royal errand sent.
One chief among them, Azad Sarv by name,
Came into Marv to seek a sage of fame.
He passed the town and saw a learned mage,
Who taught the sacred book from page to page.
به هر بدره‌ای بد درم ده هزار
بدان تاکند در جهان خواستار
گزارنده خواب دانا کسی
به هر دانشی راه جسته بسی
که بگزارد این خواب شاه جهان
نهفته بر آرد ز بند نهان
یکی بدره آگنده او را دهند
سپاسی به شاه جهان برنهند
به هر سو بشد موبدی کاردان
سواری هشیوار بسیار دان
یکی از ردان نامش آزادسرو
ز درگاه کسری بیامد به مرو
بیامد همه گرد مرو او بجست
یکی موبدی دید بازند و است
Ganjoor sh31:9 · Ganjoor running poem
25–30+
With anger, harshness, and a lifted voice,
He drilled the boys and gave them little choice.
One pupil, well advanced in sacred lore,
Was Bozorgmehr, intent to learn still more.
He studied lovingly the sacred roll,
With open mind and clear aspiring soul.
Then Azad Sarv drew near and checked his rein,
And asked who might the royal dream explain.
The teacher said, “This task is not for me;
The Zand-Avesta guides what I can see.
I teach these children, but I do not dare
To speak of matters past my proper care.”
همی کودکان را بیاموخت زند
به تندی و خشم و ببانگ بلند
یکی کودکی مهتر ایدر برش
پژوهنده زند وا ستا سرش
همی‌خواندندیش بوزرجمهر
نهاده بران دفتر از مهر چهر
عنانرا بپیچید موبد ز راه
بیامد بپرسید زو خواب شاه
نویسنده گفت این نه کارمنست
زهر دانشی زند یارمنست
بیاموزم این کودکان را همی
برون زین نیارم زدن خود دمی
Ganjoor sh32:3 · Ganjoor running poem
31–36+
But Bozorgmehr, who heard the envoy ask,
Spoke blushing: “Mine to answer is this task.
Its hidden meaning I can make quite plain;
Before the Shah, the truth I will explain.”
His teacher cried, “Have you your roll by heart?
What pride has made you claim so high a part?
How dare you claim interpreter’s command
Before you hold the sacred text in hand?”
“You read dreams well,” he mocked. “Your stomach’s need
Has shaped the prophecies you claim to read.”
The envoy said, “O learned man, refrain;
Perhaps this youth has skill within his brain.
ز موبد چو بشنید بوزرجمهر
بدو داد گوش و بر افروخت چهر
باستاد گفت این شکارمنست
گزاریدن خواب کارمنست
نگویم من این گفت جز پیش شاه
بدانگه که بنشاندم پیش گاه
یکی بانگ برزد برو مرد است
که تو دفتر خویش کردی درست
گر آن خوابها نون گزارش کنی
شکم گرسنه چون گزارش کنی
فرستاده گفت ای خردمند مرد
مگر داند او گرد دانا مگرد
Ganjoor sh32:8, sh32:9 · Ganjoor running poem
37–42+
His Fortune may have raised his inward sight
Beyond the reach of all your learning’s light.”
The master, angry, cried, “Then speak your thought;
Tell what you know and show the skill you brought.”
The youth replied, “I will not speak the thing
Until I stand before the world’s great king.”
The envoy gave him money, horse, and gear,
Provision for the road, and words of cheer.
They left Marv’s gates in fellowship and glee,
Like pheasants through rose-beds, proud and free.
They spoke about the Shah, his crown and state,
His power, farr, and Fortune high and great.
مگر بخت این کودک افروختست
ز تو نی که از دولت آموختست
غمی شد ز بوزرجمهر اوستاد
بگوی آنچ داری بدو گفت یاد
نگویم من این گفت جز پیش شاه
بدانگه که بنشاندم پیش گاه
بدادش فرستاده اسب و درم
دگر هرچ بایستش از بیش و کم
برفتند هر دو برابر ز مرو
خرامان چو زیر گل اندر تذرو
چنان هم گرازان و گویان ز شاه
ز فرمان وز فر وز تاج و گاه
Ganjoor VI124:1029 running · Mohl
43–48+
When food and rest were due, they reached a place
With water, trees, and shadow’s calm embrace.
Beneath broad boughs, they left their mounts to eat,
Then rested quietly in that retreat.
While Bozorgmehr slept, sheltered by the bough,
His mantle drawn across his face and brow,
His noble guide, still wakeful, saw with dread
A snake draw back the mantle from his head.
It sniffed him closely, down from head to feet,
Then climbed the tree and left the shaded seat.
When that black serpent scaled the tree-stem high,
The youth awoke and looked with troubled eye.
رسیدند جایی کجا آب بود
چو هنگامه خوردن و خواب بود
به زیر درختی فرود آمدند
چوچیزی بخوردند و دم بر زدند
بخفت اندران سایه بوزرجمهر
یکی چادر اندرکشیده به چهر
هنوز این گرانمایه بیدار بود
که با او به راه اندرون یار بود
نگه کرد و پیسه یکی مار دید
که آن چادر از خفته اندر کشید
ز سر تا به پایش ببویید سخت
شد ازپیش او نرم سوی درخت
چو مار سیه بر سر دار شد
سر کودک از خواب بیدار شد
Ganjoor sh33:1 · Ganjoor running poem
49–54+
The serpent saw him wake and start in fear,
Then vanished through the shadowed branches near.
The envoy, struck with wonder and with awe,
Called down God’s name upon the youth he saw.
He thought, “This wise young man will rise to fame;
Great Fortune surely gathers round his name.”
They left the wood and reached the royal court;
The envoy gave the monarch his report.
He said, “May Fortune keep you young in reign,
O Shah whose crown gives light to Iran’s plain.
I went from court to Marv and searched, as stalks
A pheasant, stepping down the garden walks.
چو آن اژدها شورش او شنید
بران شاخ باریک شد ناپدید
فرستاده اندر شگفتی بماند
فراوان برو نام یزدان بخواند
به دل گفت کین کودک هوشمند
بجایی رسد در بزرگی بلند
وزان بیشه پویان به راه آمدند
خرامان به نزدیک شاه آمدند
فرستاده از پیش کودک برفت
برتخت کسری خرامید تفت
بدو گفت کای شاه نوشین‌روان
تویی خفته بیدار و دولت جوان
برفتم ز درگاه شاها به مرو
بگشتم چو اندر گلستان تذرو
Ganjoor sh33:8 · Ganjoor running poem
55–60+
Among the sages I have found a youth,
And brought him here in haste to tell the truth.”
He told what Bozorgmehr had claimed, and how
The serpent sniffed him and went up the bough.
The great Shah called the youth and told the dream;
He listened, pondering its hidden theme.
He answered, “In your bower is concealed
A youth in woman’s dress, not yet revealed.
Now put all strangers forth and clear the place;
Let none observe the purpose of this case.
Command your ladies all to pass your sight,
With measured tread before the throne’s full light.
ز فرهنگیان کودکی یافتم
بیاوردم و تیز بشتافتم
بگفت آن سخن کزلب او شنید
ز مار سیاه آن شگفتی که دید
جهاندار کسری ورا پیش خواند
وزان خواب چندی سخنها براند
چوبشنید دانا ز نوشین روان
سرش پرسخن گشت و گویا زبان
چنین داد پاسخ که در خان تو
میان بتان شبستان تو
یکی مرد برناست کز خویشتن
به آرایش جامه کرده‌ست زن
ز بیگانه پردخته کن جایگاه
برین رای ما تا نیابند راه
بفرمای تا پیش تو بگذرند
پی خویشتن بر زمین بسپرند
Ganjoor sh33:15 · Ganjoor running poem
61–66+
Then I will ask that daring man to say
How he entered the lion’s den that day.”
The Shah put strangers forth and closed the hall,
Then called the women from their chambers all.
They came in perfume, color, grace, and pride,
And passed with modest steps before his side.
Those jasmine-breathing beauties, fair to see,
Passed by; no man among them seemed to be.
Then Anooshirvan, lion-like, enraged,
Saw no proof yet of what the youth had gauged.
The interpreter said, “This is not so;
A hidden youth has passed me by, I know.
بپرسیم زان ناسزای دلیر
که چون اندر آمد به بالین شیر
ز بیگانه ایوانش پردخت کرد
درکاخ شاهنشهی سخت کرد
بتان شبستان آن شهریار
برفتند پر بوی و رنگ و نگار
سمن بوی خوبان با ناز و شرم
همه پیش کسری برفتند نرم
ندیدند ازین سان کسی در میان
برآشفت کسری چو شیر ژیان
گزارنده گفت این نه اندر خورست
غلامی میان زنان اندرست
Ganjoor sh34:7 · Ganjoor running poem
67–72+
Command them all to strip their faces bare,
And let each woman pass beneath your stare.”
The Shah then bade his eunuchs bring the train
Before his throne, their faces bare and plain.
They passed again; though all had mocked the dream,
A hidden youth emerged within the stream.
Cypress-tall, with a kingly form and face,
He trembled like a willow in that place.
Within the monarch’s bower could be seen
Seventy girls, each noble as a queen.
One ivory-cheeked girl in that fair train
Was the Chakh-warden’s daughter from the plain.
شمن گفت رفتن بافزون کنید
رخ از چادر شرم بیرون کنید
بفرمود پس خادمان را که زود
بتان را سراسر بیارید چو دود
دگر باره بر پیش بگذاشتند
همه خواب را خیره پنداشتند
غلامی پدید آمد اندر میان
به بالای سرو و بچهر کیان
تنش لرز لرزان به کردار بید
دل از جان شیرین شده نا امید
کنیزک بدان حجره هفتاد بود
که هر یک به تن سرو آزاد بود
یکی دختری مهتر چاج بود
به بالای سرو و ببر عاج بود
Ganjoor sh34:13 · Ganjoor running poem
73–78+
That jasmine-faced and musk-perfumed young man
Had loved her since their life at home began.
Wherever she had gone, he followed still,
And served her like a slave through love and will.
The Shah asked her, “Who is this daring youth,
Concealed within my bower against all truth?
Who is this youth, so cherished by my slave,
Who came where only death rewards the brave?”
She said, “My younger brother stands with me;
One mother, different fathers; such are we.
No wrong has passed between us, Shah of might;
He wore this dress from modesty and fright.
غلامی سمن پیکر و مشک‌بوی
به خان پدر مهربان بد بدوی
بسان یکی بنده در پیش اوی
به هر جا که رفتی بدی خویش اوی
بپرسید ز و گفت کین مرد کیست
کسی کو چنین بنده پرورد کیست
چنین برگزیدی دلیر و جوان
میان شبستان نوشین‌روان
چنین گفت زن کین ز من کهترست
جوانست و با من ز یک مادرست
چنین جامه پوشید کز شرم شاه
نیارست کردن به رویش نگاه
Ganjoor sh34:19 · Ganjoor running poem
79–84+
He dared not raise his eyes to meet your face;
Do not turn shame to cause for his disgrace.”
The Shah knew well her words were false and vain;
Her empty claim increased his grief and pain.
He frowned in wrath upon the pair in shame,
Then called the executioner by name.
He said in wrath, “Let dust conceal the two”;
They dragged them past the curtains, out of view.
They hanged them in his bower by command,
A warning to the people of the land.
The Shah gave Bozorgmehr rich robes and steeds,
With silver, awed by all his knowing deeds.
برادر گر از تو بپوشید روی
ز شرم توبود آن بهانه مجوی
بدانست کان گفتی اوست کژ
دلش را آن غم برآورد دژ
چو بشنید این گفته نوشین‌روان
شگفت آمدش کار هر دو جوان
برآشفت زان پس به دژخیم گفت
که این هر دو در خاک باید نهفت
کشنده ببرد آن دو تن را دوان
پس پردهٔ شاه نوشین‌روان
برآویختشان درشبستان شاه
نگونسار پرخون و تن پر گناه
گزارندهٔ خواب را بدره داد
ز اسب وز پوشیدنی بهره داد
فرومانده از دانش او شگفت
ز گفتارش اندازه‌ها برگرفت
Ganjoor sh34:25 · Ganjoor running poem
85–90+
They wrote his name upon the royal roll,
A guide to Mobadan, in mind and soul.
His fame grew bright; the turning heavens smiled,
And Fortune favored this discerning child.
Each day his fortune rose to greater height;
The Shah watched all his progress with delight.
His heart was filled with justice, thought, and art;
The noble Shah was wise in mind and heart.
At court he kept the Mobadan and sages,
Men deeply versed in knowledge through the ages.
Three score and ten, all eloquent and wise,
Were lodged and fed beneath his watchful eyes.
نوشتند نامش به دیوان شاه
بر موبدان نماینده راه
فروزنده شد نام بوزرجمهر
بدو روی بنمود گردان سپهر
همی روز روزش فزون بود بخت
بدو شادمان بد دل شاه سخت
دل شاه کسری پر از داد بود
به دانش دل ومغزش آباد بود
بدرگاه بر موبدان داشتی
ز هر دانشی بخردان داشتی
همیشه سخن گوی هفتاد مرد
به درگاه بودی بخواب و بخورد
Ganjoor sh35:6 · Ganjoor running poem
91–94+
When justice, bounty, feasting, or the fight
Did not demand his care from dawn till night,
He questioned them and made their learning known,
And decked his heart with wisdom from their own.
Though Bozorgmehr was young, his speech was clear;
In shrewdness and in beauty none came near.
He learned from Mobadan, readers of skies,
And all the learned men the Shah held wise.
هرانگه که پردخته گشتی ز کار
ز داد و دهش وز می و میگسار
زهر موبدی نوسخن خواستی
دلش را بدانش بیاراستی
بدانگاه نو بود بوزرجمهر
سراینده وزیرک وخوب چهر
چنان بدکزان موبدان و ردان
ستاره شناسان و هم بخردان
Ganjoor sh36:6 · Ganjoor running poem
95–97+
He passed beyond their learning and their fame,
And none in starry knowledge matched his name.
In healing arts his mastery stood apart,
And statecraft too lay open to his heart.
Of manners, rule, and statecraft, all he knew
He spoke with ready skill and insight true.
همی دانش آموخت و اندر گذشت
و زان فیلسوفان سرش برگذشت
به راز ستاره چو او کس نبود
ز رای و پزشکی بر او کس نبود
به تدبیر و آرایش و رای نیک
از او بود گفتار هر جای نیک
Ganjoor sh36:10 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The change of face and the authority of dreams
1–6
Now in Bozorgmehr’s tale we shall reveal
A brighter face than grief and battle steel.
Do not dismiss the visions of the night;
They share in prophecy’s revealing light,
Most of all when such visions come to kings,
Whose lucid spirits touch on hidden things.
The stars, the sky, and moon together share
Their whispered secrets through the heavenly air.
Clear souls in dreams behold the future plain,
As fire is mirrored in a watery pane.
One night wise Anooshirvan, spirit bright,
Lay down to sleep and dreamed before the light.
کنون در سخنهای بوزرجمهر
یکی تازه‌تر برگشاییم چهر
نگر خواب را بیهده نشمری
یکی بهره دانی ز پیغمبری
به ویژه که شاه جهان بیندش
روان درخشنده بگزیندش
ستاره زند رای با چرخ و ماه
سخنها پراگنده کرده به راه
روانهای روشن ببیند به خواب
همه بودنیها چوآتش برآب
شبی خفته بد شاه نوشین روان
خردمند و بیدار و دولت جوان
Ganjoor VI122:990 running · Mohl

Moscow — VIII109 note 20 and VIII110 continuation actual apparatus, VIII110:967 running, VIII110:968 running, VIII110:969 running, VIII110:970 running, VIII110:971 running · Mohl — VI122:990 running, VI122:991 running, VI122:992 running, VI122:993 running, VI122:994 running, VI122:995 running · Ganjoor — Checked local gap before sh29:1, sh29:1 running, sh29:2 running, sh29:3 running, sh29:4 running, sh30:1 running · Khaleghi — VII166 note 17 actual apparatus, VII167:981 running, VII167:982 running, VII167:983 running, VII167:984 running, VII167:985 running

Mohl opens the episode by offering a new face of the story. Moscow and Khaleghi print forms of this transition below their running text. Ganjoor begins directly with the defense of dreams. The English opening takes its cue from Mohl and specifies the grief and battle of the preceding narrative, giving the transition a direction the Persian leaves implicit. The following appeal to prophecy is shared by the four accounts. Their mirror image, fire seen in water, makes inward clarity a condition of seeing. The English preserves that paradox and prepares for the court's inability to interpret the dream.

7–12The king’s table in the dream
7–12
Before the throne a royal tree arose,
And brought his heart a joy like springtime’s rose.
The vision filled the monarch with delight;
He called for wine and music at the sight.
Yet on his throne of joy and peace there sat
A sharp-tusked boar upon the royal mat.
It drank from Anooshirvan’s cup the wine,
And dared to share the monarch’s feast divine.
When Taurus held the sun and larks sang clear,
The Shah awoke disturbed by dream-born fear.
They called the dream-interpreters to court,
And nobles gathered to receive report.
چنان دید درخواب کز پیش تخت
برستی یکی خسروانی درخت
شهنشاه را دل بیاراستی
می‌و رود و رامشگران خواستی
بر او بران گاه آرام و ناز
نشستی یکی تیزدندان گراز
چو بنشست می خوردن آراستی
وزان جام نوشین‌روان خواستی
چوخورشید برزد سر از برج گاو
ز هر سو برآمد خروش چگاو
نشست از بر تخت کسری دژم
ازان دیده گشته دلش پر ز غم
گزارندهٔ خواب را خواندند
ردان را ابر گاه بنشاندند
Ganjoor sh30:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII110:972 running, VIII110:973 running, VIII110:974 running, VIII110:975 running; VIII110 note 18 actual apparatus, VIII110:976 running; VIII110:977 running, VIII111:978 running · Mohl — VI122:996 running, VI122:997 running, VI122:998 running, VI122:999 running, VI122:1000 running; VI123:1001 running, VI123:1002 running · Ganjoor — sh30:2 running, sh30:3 running, sh30:4 running, sh30:5 running, sh30:6, sh31:1 running, sh31:2 running · Khaleghi — VII167:986 running, VII167:987 running, VII167:988 running, VII168:989 running; VII168 note 2 actual apparatus at v.989, VII168:990 running; VII168:991 running, VII168:992 running

The royal tree and the boar belong to the same dream in all four witnesses. The first image makes the Shah receptive to music and wine. The second transfers access to royal wine to a creature whose teeth signal danger. The running line usually gives the boar’s demand for a cup or wine. The actual addition printed by Moscow and Khaleghi has it drink with him, which supports the English action more directly. The English then assigns the fear to the waking king. Taurus and the morning bird call provide a firmer sequence of time than the English epithet “dream-born” alone would convey.

13–18Ignorance and the cost of inquiry
13–18
The Shah described the vision he had seen
To Mobadan and counselors, all keen.
No interpreter gave answer that day;
No ancient lore could guide what he should say.
Who owns his ignorance may stand excused;
Yet Anooshirvan stayed deeply confused.
The Shah, his sages silenced, sat and weighed
What he should do, with eyes in care’s dark shade.
He sent to every quarter mage on mage,
Each keen and watchful, shrewd of heart, and sage.
He gave each envoy silver for the quest,
To find a man whose knowledge stood the test.
بگفت آن کجا دید در خواب شاه
بدان موبدان نماینده راه
گزارندهٔ خواب پاسخ نداد
کزان دانش او را نبد هیچ یاد
به نادانی آنکس که خستو شود
ز فام نکوهنده یک سو شود
ز داننده چون شاه پاسخ نیافت
پراندیشه دل را سوی چاره تافت
فرستاد بر هر سویی مهتری
که تا باز جوید ز هر کشوری
یکی بدره با هر یکی یار کرد
به برگشتن امید بسیار کرد
Ganjoor sh31:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII111:979 running, VIII111:980 running, VIII111:981 running, VIII111:982 running, VIII111:983 running, VIII111:984 running · Mohl — VI123:1003 running, VI123:1004 running, VI123:1005 running, VI123:1006 running, VI123:1007 running, VI123:1008 running · Ganjoor — sh31:3 running, sh31:4 running, sh31:5 running, sh31:6 running, sh31:7 running, sh31:8 running · Khaleghi — VII168:993 running, VII168:994 running, VII168:995 running, VII169:996 running, VII169:997 running, VII169:998 running

The court gathers its religious and learned officials, but the Shah receives no useful interpretation. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the narrator steps back to defend admitting ignorance before returning to the king’s problem. The English maintains that change of voice by first speaking generally and then naming Anooshirvan. It reads the failure as a reason to search rather than a reason to dismiss the dream. The silver already enters at the point of dispatch, before the promised amount is named. Rendering it as provision for a quest lets the next couplets explain its ultimate purpose without losing the distinction.

19–24From the empire’s search to a school in Marv
19–24
Ten thousand silver coins each was to bear,
To find the one who could the dream declare,
Some man of understanding, some adept,
Who knew the mysteries where secrets slept.
The solver’s prize would be the silver hoard;
The Shah would earn their thanks for that reward.
So forth to search each veteran Mobad went,
A prudent man on royal errand sent.
One chief among them, Azad Sarv by name,
Came into Marv to seek a sage of fame.
He passed the town and saw a learned mage,
Who taught the sacred book from page to page.
به هر بدره‌ای بد درم ده هزار
بدان تاکند در جهان خواستار
گزارنده خواب دانا کسی
به هر دانشی راه جسته بسی
که بگزارد این خواب شاه جهان
نهفته بر آرد ز بند نهان
یکی بدره آگنده او را دهند
سپاسی به شاه جهان برنهند
به هر سو بشد موبدی کاردان
سواری هشیوار بسیار دان
یکی از ردان نامش آزادسرو
ز درگاه کسری بیامد به مرو
بیامد همه گرد مرو او بجست
یکی موبدی دید بازند و است
Ganjoor sh31:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII111:985 running, VIII111:986 running; VIII111:987 running, VIII111:988 running, VIII111:989 running, VIII111:990 running, VIII111:991 running · Mohl — VI123:1009 running, VI123:1010 running; VI123:1011 running, VI123:1012 running, VI123:1013 running, VI123:1014 running, VI123:1015 running · Ganjoor — sh31:9 running, sh31:10, sh31:11 running, sh31:12 running, sh31:13 running, sh32:1 running, sh32:2 running · Khaleghi — VII169:999 running, VII169:1000 running; VII169:1001 running, VII169:1002 running, VII169:1003 running, VII169:1004 running, VII169:1005 running

The ten thousand units of silver and the destination Marv belong to the shared movement of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English distributes the search criteria across two couplets, making understanding and access to concealed meaning its successive stages. The silver is carried on the king’s behalf and paid to the person who can solve the dream. That transfer makes the trip an inquiry with a public incentive. “Page to page” supplies a visible classroom action for the text’s identification of the teacher with the Zand and Avesta. It also puts the written tradition beside the unusual skill the envoy is seeking.

25–30What the schoolmaster will teach
25–30
With anger, harshness, and a lifted voice,
He drilled the boys and gave them little choice.
One pupil, well advanced in sacred lore,
Was Bozorgmehr, intent to learn still more.
He studied lovingly the sacred roll,
With open mind and clear aspiring soul.
Then Azad Sarv drew near and checked his rein,
And asked who might the royal dream explain.
The teacher said, “This task is not for me;
The Zand-Avesta guides what I can see.
I teach these children, but I do not dare
To speak of matters past my proper care.”
همی کودکان را بیاموخت زند
به تندی و خشم و ببانگ بلند
یکی کودکی مهتر ایدر برش
پژوهنده زند وا ستا سرش
همی‌خواندندیش بوزرجمهر
نهاده بران دفتر از مهر چهر
عنانرا بپیچید موبد ز راه
بیامد بپرسید زو خواب شاه
نویسنده گفت این نه کارمنست
زهر دانشی زند یارمنست
بیاموزم این کودکان را همی
برون زین نیارم زدن خود دمی
Ganjoor sh32:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII111:992 running, VIII111:993 running, VIII112:994 running, VIII112:995 running, VIII112:996 running, VIII112 note 8 actual apparatus · Mohl — VI123:1016 running, VI123:1017 running, VI123:1018 running; VI123:1019 running, VI123:1020 running, VI123:1021 running, VI123:1022 running · Ganjoor — sh32:3 running, sh32:4 running, sh32:5 running, sh32:6 running, sh32:7 running, Checked local gap after sh32:7 · Khaleghi — VII169:1006 running, VII169:1007 running, VII170:1008 running; VII170 note 3 actual apparatus, VII170:1009 running, VII170:1010 running, VII170 checked local gap around vv.1010–1011

The school is audible before Bozorgmehr speaks. All four accounts place a loud or angry master beside an accomplished pupil, and their common reply identifies the master’s domain with the Zand. Mohl gives him an additional couplet about teaching children and limits on what he will say. Moscow prints a related couplet in the apparatus. Khaleghi’s running account and Ganjoor go directly to the boy’s reaction. “I do not dare” gives the master’s professional boundary an emotional color. Mohl also adds the pupil’s descent from inquirers, with a counterpart in Khaleghi’s notes, though the English keeps its portrait focused on the boy’s study.

31–36The child’s claim and the empty stomach
31–36
But Bozorgmehr, who heard the envoy ask,
Spoke blushing: “Mine to answer is this task.
Its hidden meaning I can make quite plain;
Before the Shah, the truth I will explain.”
His teacher cried, “Have you your roll by heart?
What pride has made you claim so high a part?
How dare you claim interpreter’s command
Before you hold the sacred text in hand?”
“You read dreams well,” he mocked. “Your stomach’s need
Has shaped the prophecies you claim to read.”
The envoy said, “O learned man, refrain;
Perhaps this youth has skill within his brain.
ز موبد چو بشنید بوزرجمهر
بدو داد گوش و بر افروخت چهر
باستاد گفت این شکارمنست
گزاریدن خواب کارمنست
نگویم من این گفت جز پیش شاه
بدانگه که بنشاندم پیش گاه
یکی بانگ برزد برو مرد است
که تو دفتر خویش کردی درست
گر آن خوابها نون گزارش کنی
شکم گرسنه چون گزارش کنی
فرستاده گفت ای خردمند مرد
مگر داند او گرد دانا مگرد
Ganjoor sh32:8, sh32:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII112:997 running; VIII112:998 running, VIII112:998 running; VIII112:1002 running, VIII112:999 running, VIII112 checked local gap around vv.999–1000, VIII112:1000 running · Mohl — VI123:1023 running; VI123:1024 running, VI123:1024 running; VI124:1031 running, VI123:1025 running, VI124:1026 running, VI124:1027 running; VI124:1028 running · Ganjoor — sh32:8, sh32:9 running, sh32:9, sh32:13 running, sh32:10 running, Checked local gap after sh32:10, sh32:11 running · Khaleghi — VII170:1011 running; VII170:1012 running, VII170:1012 running; VII171:1016 running, VII170:1013 running, VII170–VII171 checked local gap around vv.1013–1014, VII171:1014 running; VII171 note 3 actual apparatus

The boy turns from listening to asserting that the dream is his business in all four witnesses. The picture of a face changing color supports the English “blushing,” although the Persian leaves the mixture of excitement and embarrassment open. The English gives the schoolmaster’s challenge two couplets, drawing out the rebuke that the pupil has yet to master his book. The stomach joke is identifiable separately in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run the exchange from the master’s challenge toward the envoy’s intervention. The extra exchange makes the master test the social credibility of his pupil as well as his learning.

37–42Fortune and the audience with the Shah
37–42
His Fortune may have raised his inward sight
Beyond the reach of all your learning’s light.”
The master, angry, cried, “Then speak your thought;
Tell what you know and show the skill you brought.”
The youth replied, “I will not speak the thing
Until I stand before the world’s great king.”
The envoy gave him money, horse, and gear,
Provision for the road, and words of cheer.
They left Marv’s gates in fellowship and glee,
Like pheasants through rose-beds, proud and free.
They spoke about the Shah, his crown and state,
His power, farr, and Fortune high and great.
مگر بخت این کودک افروختست
ز تو نی که از دولت آموختست
غمی شد ز بوزرجمهر اوستاد
بگوی آنچ داری بدو گفت یاد
نگویم من این گفت جز پیش شاه
بدانگه که بنشاندم پیش گاه
بدادش فرستاده اسب و درم
دگر هرچ بایستش از بیش و کم
برفتند هر دو برابر ز مرو
خرامان چو زیر گل اندر تذرو
چنان هم گرازان و گویان ز شاه
ز فرمان وز فر وز تاج و گاه
Ganjoor VI124:1029 running · Mohl

Moscow — VIII112 note 21 actual apparatus, VIII112:1001 running, VIII112:1002 running, VIII112:1003 running, VIII112:1004 running, VIII112:1005 running · Mohl — VI124:1029 running, VI124:1030 running, VI124:1031 running, VI124:1032 running, VI124:1033 running, VI124:1034 running · Ganjoor — Checked local gap after sh32:11, sh32:12 running, sh32:13 running, sh32:14 running, sh32:15 running, sh32:16 running · Khaleghi — VII171 note 3 actual apparatus, VII171:1015 running, VII171:1016 running, VII171:1017 running, VII171:1018 running, VII171:1019 running

Mohl’s envoy asks whether Fortune lit the child’s way, and the printed notes in Moscow and Khaleghi give manuscript support for the thought. Ganjoor’s running envoy offers the simpler possibility that the child may know. The English chooses the fuller opposition between instruction and Fortune, which makes the escort’s subsequent confidence easier to follow. The boy insists on speaking to the Shah himself in all four accounts. He receives a horse, money and what he needs for travel, so the change from classroom to royal audience depends on the envoy’s practical backing. The pheasant image keeps the two travelers moving together.

43–48The uncovered face beneath the tree
43–48
When food and rest were due, they reached a place
With water, trees, and shadow’s calm embrace.
Beneath broad boughs, they left their mounts to eat,
Then rested quietly in that retreat.
While Bozorgmehr slept, sheltered by the bough,
His mantle drawn across his face and brow,
His noble guide, still wakeful, saw with dread
A snake draw back the mantle from his head.
It sniffed him closely, down from head to feet,
Then climbed the tree and left the shaded seat.
When that black serpent scaled the tree-stem high,
The youth awoke and looked with troubled eye.
رسیدند جایی کجا آب بود
چو هنگامه خوردن و خواب بود
به زیر درختی فرود آمدند
چوچیزی بخوردند و دم بر زدند
بخفت اندران سایه بوزرجمهر
یکی چادر اندرکشیده به چهر
هنوز این گرانمایه بیدار بود
که با او به راه اندرون یار بود
نگه کرد و پیسه یکی مار دید
که آن چادر از خفته اندر کشید
ز سر تا به پایش ببویید سخت
شد ازپیش او نرم سوی درخت
چو مار سیه بر سر دار شد
سر کودک از خواب بیدار شد
Ganjoor sh33:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII112:1006 running, VIII112:1007 running, VIII112:1008 running, VIII112:1009 running; VIII113:1010 running, VIII113:1011 running, VIII113:1012 running · Mohl — VI124:1035 running, VI124:1036 running, VI124:1037 running, VI124:1038 running; VI124:1040 running; VI124:1039 running, VI124:1041 running, VI124:1042 running · Ganjoor — sh33:1 running, sh33:2 running, sh33:3 running, sh33:4, sh33:5 running, sh33:6 running, sh33:7 running · Khaleghi — VII171:1020 running, VII171:1021 running, VII171:1022 running, VII172:1023 running; VII172:1024 running; VII172 note 3 actual apparatus, VII172:1025 running, VII172:1026 running

The stop at water and a tree in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi creates the conditions for one traveler to sleep while the other watches. The English adds the calm of the retreat before presenting the snake’s action in close sequence. The Persian already gives the cover over the face, the snake pulling it away, and its inspection from head to foot. Mohl adds the envoy’s thoughts keeping him awake, and Khaleghi prints a parallel under the preceding line. The English keeps him plainly awake and makes the opening of the cover the scene’s central gesture, anticipating the uncovering at court.

49–54The envoy’s inference and report
49–54
The serpent saw him wake and start in fear,
Then vanished through the shadowed branches near.
The envoy, struck with wonder and with awe,
Called down God’s name upon the youth he saw.
He thought, “This wise young man will rise to fame;
Great Fortune surely gathers round his name.”
They left the wood and reached the royal court;
The envoy gave the monarch his report.
He said, “May Fortune keep you young in reign,
O Shah whose crown gives light to Iran’s plain.
I went from court to Marv and searched, as stalks
A pheasant, stepping down the garden walks.
چو آن اژدها شورش او شنید
بران شاخ باریک شد ناپدید
فرستاده اندر شگفتی بماند
فراوان برو نام یزدان بخواند
به دل گفت کین کودک هوشمند
بجایی رسد در بزرگی بلند
وزان بیشه پویان به راه آمدند
خرامان به نزدیک شاه آمدند
فرستاده از پیش کودک برفت
برتخت کسری خرامید تفت
بدو گفت کای شاه نوشین‌روان
تویی خفته بیدار و دولت جوان
برفتم ز درگاه شاها به مرو
بگشتم چو اندر گلستان تذرو
Ganjoor sh33:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII113:1013 running, VIII113:1014 running, VIII113:1015 running, VIII113:1016 running; VIII113:1017 running, VIII113:1018 running, VIII113:1019 running · Mohl — VI124:1043 running, VI124:1044 running, VI124:1045 running, VI124:1046 running; VI124:1047 running, VI124:1048 running, VI125:1049 running · Ganjoor — sh33:8 running, sh33:9 running, sh33:10 running, sh33:11, sh33:12 running, sh33:13 running, sh33:14 running · Khaleghi — VII172:1027 running, VII172:1028 running, VII172:1029 running, VII172:1030 running; VII172:1031 running, VII172:1032 running, VII173:1033 running

When the snake disappears the English connects its departure to the boy waking in alarm. The shared Persian sequence gives the disturbance and disappearance, while some wording makes hearing the disturbance more explicit than seeing it. The envoy invokes God and infers a future of eminence in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. His account to the court reconstructs the route and returns to the pheasant comparison, this time for his own search in Marv. The English also gives a blessing that Fortune keep the reign young, a fitting use of Persian praise that couples a watchful sovereign with continuing good fortune.

55–60A prediction the court can test
55–60
Among the sages I have found a youth,
And brought him here in haste to tell the truth.”
He told what Bozorgmehr had claimed, and how
The serpent sniffed him and went up the bough.
The great Shah called the youth and told the dream;
He listened, pondering its hidden theme.
He answered, “In your bower is concealed
A youth in woman’s dress, not yet revealed.
Now put all strangers forth and clear the place;
Let none observe the purpose of this case.
Command your ladies all to pass your sight,
With measured tread before the throne’s full light.
ز فرهنگیان کودکی یافتم
بیاوردم و تیز بشتافتم
بگفت آن سخن کزلب او شنید
ز مار سیاه آن شگفتی که دید
جهاندار کسری ورا پیش خواند
وزان خواب چندی سخنها براند
چوبشنید دانا ز نوشین روان
سرش پرسخن گشت و گویا زبان
چنین داد پاسخ که در خان تو
میان بتان شبستان تو
یکی مرد برناست کز خویشتن
به آرایش جامه کرده‌ست زن
ز بیگانه پردخته کن جایگاه
برین رای ما تا نیابند راه
بفرمای تا پیش تو بگذرند
پی خویشتن بر زمین بسپرند
Ganjoor sh33:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII113:1020 running, VIII113:1021 running, VIII113:1022 running; VIII113:1023 running, VIII113:1024 running; VIII113:1025 running, VIII114:1026 running, VIII114:1027 running · Mohl — VI125:1050 running, VI125:1051 running, VI125:1052 running; VI125:1053 running, VI125:1054 running; VI125:1055 running, VI125:1056 running, VI125:1057 running · Ganjoor — sh33:15 running, sh33:16 running, sh34:1, sh34:2 running, sh34:3, sh34:4 running, sh34:5 running, sh34:6 running · Khaleghi — VII173:1034 running, VII173:1035 running, VII173:1036 running; VII173:1037 running, VII173:1038 running; VII173:1039 running, VII173:1040 running, VII173:1041 running

The envoy presents two grounds for taking the youth seriously: his claim to interpret the dream and the extraordinary incident on the road. The four accounts then move from the Shah’s recitation to a testable assertion about a disguised man in the private chambers. The published English adds the inward beat of listening and pondering, supported by the Persian sense that hearing the dream fills the youth with what he has to say. Clearing outsiders matters because the test concerns the royal household. “Measured tread” makes visible the instruction that those in the women’s quarters pass before the king one by one.

61–66A first inspection that finds nobody
61–66
Then I will ask that daring man to say
How he entered the lion’s den that day.”
The Shah put strangers forth and closed the hall,
Then called the women from their chambers all.
They came in perfume, color, grace, and pride,
And passed with modest steps before his side.
Those jasmine-breathing beauties, fair to see,
Passed by; no man among them seemed to be.
Then Anooshirvan, lion-like, enraged,
Saw no proof yet of what the youth had gauged.
The interpreter said, “This is not so;
A hidden youth has passed me by, I know.
بپرسیم زان ناسزای دلیر
که چون اندر آمد به بالین شیر
ز بیگانه ایوانش پردخت کرد
درکاخ شاهنشهی سخت کرد
بتان شبستان آن شهریار
برفتند پر بوی و رنگ و نگار
سمن بوی خوبان با ناز و شرم
همه پیش کسری برفتند نرم
ندیدند ازین سان کسی در میان
برآشفت کسری چو شیر ژیان
گزارنده گفت این نه اندر خورست
غلامی میان زنان اندرست
Ganjoor sh34:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII114:1028 running, VIII114:1029 running; VIII114:1030 running, VIII114:1030 running; VIII114:1031 running, VIII114:1031 running; VIII114:1032 running, VIII114:1032 running, VIII114:1033 running · Mohl — VI125:1058 running, VI125:1059 running; VI125:1060 running, VI125:1060 running; VI125:1061 running, VI125:1061 running; VI125:1062 running, VI125:1062 running, VI125:1063 running · Ganjoor — sh34:7 running, sh34:8, sh34:9 running, sh34:9, sh34:10 running, sh34:10, sh34:11 running, sh34:11 running, sh34:12 running · Khaleghi — VII173:1042 running, VII174:1043 running; VII174:1044 running, VII174:1044 running; VII174:1045 running, VII174:1045 running; VII174:1046 running, VII174:1046 running, VII174:1047 running

The youth imagines asking the daring intruder how he reached the lion’s bed. In all four witnesses the implied lion is made explicit by the Shah’s own lion-like rage when the first inspection fails. The English shifts the earlier image to a lion’s den, a change that strengthens the contrast between an outsider’s audacity and the danger of entering a protected interior. Perfume, color and lowering of the gaze help explain why the first examination fails. The four accounts distinguish the women’s passing from the interpreter’s certainty that a youth is present. The English keeps the king’s demand for proof in view.

67–72A second passage and the hidden youth
67–72
Command them all to strip their faces bare,
And let each woman pass beneath your stare.”
The Shah then bade his eunuchs bring the train
Before his throne, their faces bare and plain.
They passed again; though all had mocked the dream,
A hidden youth emerged within the stream.
Cypress-tall, with a kingly form and face,
He trembled like a willow in that place.
Within the monarch’s bower could be seen
Seventy girls, each noble as a queen.
One ivory-cheeked girl in that fair train
Was the Chakh-warden’s daughter from the plain.
شمن گفت رفتن بافزون کنید
رخ از چادر شرم بیرون کنید
بفرمود پس خادمان را که زود
بتان را سراسر بیارید چو دود
دگر باره بر پیش بگذاشتند
همه خواب را خیره پنداشتند
غلامی پدید آمد اندر میان
به بالای سرو و بچهر کیان
تنش لرز لرزان به کردار بید
دل از جان شیرین شده نا امید
کنیزک بدان حجره هفتاد بود
که هر یک به تن سرو آزاد بود
یکی دختری مهتر چاج بود
به بالای سرو و ببر عاج بود
Ganjoor sh34:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII114:1034 running; VIII114 note 13 actual apparatus, VIII114 note 13 actual apparatus, VIII114:1035 running; VIII114:1036 running, VIII114:1036 running; VIII114:1037 running, VIII114:1038 running, VIII114:1039 running · Mohl — VI125:1067 running; VI125:1064 running; VI125:1065 running, VI125:1066 running, VI125:1068 running; VI125:1069 running, VI125:1069 running; VI125:1070 running, VI125:1071 running, VI125:1072 running · Ganjoor — sh34:13 running, Checked local gap after sh34:13, sh34:14, sh34:15 running, sh34:15, sh34:16 running, sh34:17 running, sh34:18 running · Khaleghi — VII174:1048 running; VII174 note 6 actual apparatus, VII174 note 6 actual apparatus, VII174:1049 running; VII174:1050 running, VII174:1050 running; VII174:1051 running, VII174:1052 running, VII174:1053 running

The request to remove the covering from the faces belongs to the shared episode. Mohl makes a distinct event of the order to bring the women back, and Moscow and Khaleghi print corresponding evidence naming attendants. “Eunuchs” is the English understanding of those attendants in the royal women’s quarters. The unfolding test also clarifies why the youth’s cypress stature can coexist with willow-like trembling. Ganjoor shares the young man’s revelation and the identification of one woman as the daughter of the chief of Chach. Calling her a warden’s daughter gives that rank a more specific English office than the Persian establishes.

73–78Service, affection and a contested kinship
73–78
That jasmine-faced and musk-perfumed young man
Had loved her since their life at home began.
Wherever she had gone, he followed still,
And served her like a slave through love and will.
The Shah asked her, “Who is this daring youth,
Concealed within my bower against all truth?
Who is this youth, so cherished by my slave,
Who came where only death rewards the brave?”
She said, “My younger brother stands with me;
One mother, different fathers; such are we.
No wrong has passed between us, Shah of might;
He wore this dress from modesty and fright.
غلامی سمن پیکر و مشک‌بوی
به خان پدر مهربان بد بدوی
بسان یکی بنده در پیش اوی
به هر جا که رفتی بدی خویش اوی
بپرسید ز و گفت کین مرد کیست
کسی کو چنین بنده پرورد کیست
چنین برگزیدی دلیر و جوان
میان شبستان نوشین‌روان
چنین گفت زن کین ز من کهترست
جوانست و با من ز یک مادرست
چنین جامه پوشید کز شرم شاه
نیارست کردن به رویش نگاه
Ganjoor sh34:19 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII115:1040 running, VIII115:1041 running, VIII115:1042 running, VIII115:1043 running, VIII115:1044 running, VIII115:1045 running · Mohl — VI125:1073 running, VI126:1074 running, VI126:1075 running, VI126:1076 running, VI126:1077 running; VI126:1078 running, VI126:1079 running · Ganjoor — sh34:19 running, sh34:20 running, sh34:21 running, sh34:22 running, sh34:23 running, sh34:24 running · Khaleghi — VII175:1054 running, VII175 note 6 actual apparatus, VII175:1055 running, VII175:1056 running, VII175:1057 running, VII175:1058 running

The description of the youth joins scent and beauty to the affection shown at home. The English makes his love for the girl explicit as the motive for following her. Moscow, Mohl and Ganjoor run the comparison to a servant, with Khaleghi printing it as an addition. All four give her claim that she and the younger man share a mother. Mohl adds that they have different fathers, so the more precise English relationship has independent support in its running text. The denial of wrongdoing and the explanation of shame are her defense before the Shah, whose next action exposes its failure.

79–84From the girl’s defense to public deterrence
79–84
He dared not raise his eyes to meet your face;
Do not turn shame to cause for his disgrace.”
The Shah knew well her words were false and vain;
Her empty claim increased his grief and pain.
He frowned in wrath upon the pair in shame,
Then called the executioner by name.
He said in wrath, “Let dust conceal the two”;
They dragged them past the curtains, out of view.
They hanged them in his bower by command,
A warning to the people of the land.
The Shah gave Bozorgmehr rich robes and steeds,
With silver, awed by all his knowing deeds.
برادر گر از تو بپوشید روی
ز شرم توبود آن بهانه مجوی
بدانست کان گفتی اوست کژ
دلش را آن غم برآورد دژ
چو بشنید این گفته نوشین‌روان
شگفت آمدش کار هر دو جوان
برآشفت زان پس به دژخیم گفت
که این هر دو در خاک باید نهفت
کشنده ببرد آن دو تن را دوان
پس پردهٔ شاه نوشین‌روان
برآویختشان درشبستان شاه
نگونسار پرخون و تن پر گناه
گزارندهٔ خواب را بدره داد
ز اسب وز پوشیدنی بهره داد
فرومانده از دانش او شگفت
ز گفتارش اندازه‌ها برگرفت
Ganjoor sh34:25 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII115:1046 running, VIII115 checked local gap around vv.1046–1047, VIII115:1047 running; VIII115:1048 running, VIII115:1048 running; VIII115:1049 running, VIII115:1050 running, VIII115:1051 running; VIII115:1052 running · Mohl — VI126:1080 running, VI126:1081 running, VI126:1082 running; VI126:1083 running, VI126:1083 running; VI126:1084 running, VI126:1085 running, VI126:1086 running; VI126:1087 running · Ganjoor — sh34:25 running, Checked local gap after sh34:25, sh34:26, sh35:1 running, sh35:1, sh35:2 running, sh35:3 running, sh35:4, sh35:5 running · Khaleghi — VII175:1059 running, VII175 checked local gap around vv.1059–1060, VII175:1060 running; VII175:1061 running, VII175:1061 running; VII175:1062 running, VII175:1063 running, VII176:1064 running; VII176:1065 running

The order to the executioner and the hanging inside the royal quarters run in all four witnesses. Mohl also separately says the king knew what she said was false. Where Moscow, Ganjoor and Khaleghi picture the hanging through inverted bodies, blood and guilt, Mohl openly gives the purpose of discouraging another offense. That phrase supports the English warning, although “the people of the land” enlarges its audience beyond what Mohl states. The next movement from punishment to gifts is sharp in the Persian as well. The English retains the physical reward and ties it to the king’s recognition of the youth’s discernment.

85–90From the roll to an institution of learning
85–90
They wrote his name upon the royal roll,
A guide to Mobadan, in mind and soul.
His fame grew bright; the turning heavens smiled,
And Fortune favored this discerning child.
Each day his fortune rose to greater height;
The Shah watched all his progress with delight.
His heart was filled with justice, thought, and art;
The noble Shah was wise in mind and heart.
At court he kept the Mobadan and sages,
Men deeply versed in knowledge through the ages.
Three score and ten, all eloquent and wise,
Were lodged and fed beneath his watchful eyes.
نوشتند نامش به دیوان شاه
بر موبدان نماینده راه
فروزنده شد نام بوزرجمهر
بدو روی بنمود گردان سپهر
همی روز روزش فزون بود بخت
بدو شادمان بد دل شاه سخت
دل شاه کسری پر از داد بود
به دانش دل ومغزش آباد بود
بدرگاه بر موبدان داشتی
ز هر دانشی بخردان داشتی
همیشه سخن گوی هفتاد مرد
به درگاه بودی بخواب و بخورد
Ganjoor sh35:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII115:1053 running, VIII115:1054 running, VIII115:1055 running, VIII115:1056 running, VIII115:1057 running, VIII116:1058 running · Mohl — VI126:1088 running, VI126:1089 running, VI126:1090 running, VI126:1091 running, VI126:1092 running, VI126:1093 running · Ganjoor — sh35:6 running, sh36:1 running, sh36:2 running, sh36:3 running, sh36:4 running, sh36:5 running · Khaleghi — VII176:1066 running, VII176:1067 running, VII176:1068 running, VII176:1069 running, VII176:1070 running, VII176:1071 running

The record of Bozorgmehr’s name in the royal register turns success in one case into a standing role among the Mobadan. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move through the young man’s rising fortunes to a description of the Shah’s own disposition. The English explicitly names the Shah in the couplet on justice, which helps after several references to the boy’s prosperity. The running texts give seventy learned speakers maintained at court. The old English counting phrase preserves their number. The women’s quarters and scholarly establishment thus receive the same count in the story, with distinct functions and consequences in their respective scenes.

91–94How the Shah uses his leisure
91–94
When justice, bounty, feasting, or the fight
Did not demand his care from dawn till night,
He questioned them and made their learning known,
And decked his heart with wisdom from their own.
Though Bozorgmehr was young, his speech was clear;
In shrewdness and in beauty none came near.
He learned from Mobadan, readers of skies,
And all the learned men the Shah held wise.
هرانگه که پردخته گشتی ز کار
ز داد و دهش وز می و میگسار
زهر موبدی نوسخن خواستی
دلش را بدانش بیاراستی
بدانگاه نو بود بوزرجمهر
سراینده وزیرک وخوب چهر
چنان بدکزان موبدان و ردان
ستاره شناسان و هم بخردان
Ganjoor sh36:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII116:1059 running, VIII116:1060 running, VIII116:1061 running, VIII116:1062 running · Mohl — VI126:1094 running, VI126:1095 running, VI126:1096 running, VI126:1097 running · Ganjoor — sh36:6 running, sh36:7 running, sh36:8 running, sh36:9 running · Khaleghi — VII176:1072 running, VII176:1073 running, VII176:1074 running, VII176:1075 running

The shared passage uses the king’s time away from government to explain how unusually good teachers are available to Bozorgmehr. The list of occupations differs among the printed texts. Moscow and Ganjoor include wine and the drinking companion. Khaleghi’s running reading gives hunting, and Mohl has warfare, the most immediate support for the English fight. The picture of the Shah decking his heart with knowledge carries over the Persian image of adornment. The young man has beauty and cleverness as well as an aptitude for speaking. Setting him among astrologers and priests identifies the range of training that brings him to the banquet.

95–97Medicine, statecraft and effective speech
95–97
He passed beyond their learning and their fame,
And none in starry knowledge matched his name.
In healing arts his mastery stood apart,
And statecraft too lay open to his heart.
Of manners, rule, and statecraft, all he knew
He spoke with ready skill and insight true.
همی دانش آموخت و اندر گذشت
و زان فیلسوفان سرش برگذشت
به راز ستاره چو او کس نبود
ز رای و پزشکی بر او کس نبود
به تدبیر و آرایش و رای نیک
از او بود گفتار هر جای نیک
Ganjoor sh36:10 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII116:1063 running, VIII116 checked local gap between vv.1063 and 1064 · Mohl — VI126:1098 running; VI127:1099 running, VI127:1099 running; VI127:1100 running, VI127:1100 running · Ganjoor — sh36:10 running, Checked local gap after sh36:10 · Khaleghi — VII177:1076 running; VII177 note 3 actual apparatus, VII177 note 3 actual apparatus

In all four witnesses Bozorgmehr surpasses those who instructed him, including the philosophers. Moscow and Ganjoor then move into the first banquet. Mohl continues with exceptional knowledge of the stars, medicine, the arrangement of affairs and apt speech. Khaleghi prints corresponding Persian lines beneath the running text, alongside a distinct notice of Bondari’s Arabic account of the preceding material. The English breaks the branches of learning into separate couplets. Its “manners” interprets the notion of arrangement alongside sound judgment rather broadly. The combined emphasis on learning and practical speech gives the next scene a reason to test him in the presence of experienced men.

Source record and limits

English

97 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §29: 1–4, Anooshirvan §30: 1–6, Anooshirvan §31: 1–13, Anooshirvan §32: 1–16, Anooshirvan §33: 1–16, Anooshirvan §34: 1–26, Anooshirvan §35: 1–6, Anooshirvan §36: 1–10. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 109–116. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 122–127. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §29: 1–4, Anooshirvan §30: 1–6, Anooshirvan §31: 1–13, Anooshirvan §32: 1–16, Anooshirvan §33: 1–16, Anooshirvan §34: 1–26, Anooshirvan §35: 1–6, Anooshirvan §36: 1–10. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 166–177. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Dream and discovery

The young interpreter puts his explanation to a test before the king. Mohl’s fuller sequence supplies several details of the schoolroom and the discovery that surface in the English. Khaleghi records a number of related verses in the apparatus, including the closing pair on medicine and statecraft. Moscow supplies apparatus evidence for the order to the attendants and for the boar actually drinking.

Consequential readings

English 1. A new face or subject marks the transition in Mohl. Moscow and Khaleghi print the transition in their notes. Ganjoor starts directly with counsel on dreams. English 10. The main Persian lines give the boar’s demand for a cup or wine. English has it drink, an act represented in a manuscript reading printed in Moscow and Khaleghi. English 11. The sun in Taurus fixes the hour at which the Shah wakes. The traditional identification of chagāv as a lark is used in the English. English 27. Mohl supplements the portrait with Bozorgmehr’s descent from inquirers. Khaleghi prints a related line below the text. English 30. The separate reply about teaching children runs in Mohl. Moscow prints a related couplet while the other running accounts confine the teacher’s reply to the Zand. English 35. The teacher’s joke about interpreting dreams on an empty stomach runs in Mohl. In the other texts the envoy replies to the teacher’s scolding. English 36. The envoy’s admonition leads in Mohl to a separate line about the turning of the age and outward dress. A version of that line is printed by Khaleghi. English 37. Mohl has the envoy attribute the boy’s knowledge to Fortune. Moscow and Khaleghi print variants of the claim. English 46. Mohl adds a line on the sleepless envoy thinking about the gifted boy before seeing the snake. Khaleghi prints a corresponding line. English 67. Mohl makes the youth explicitly call the dream true and asks for another passage uncovered. The other witnesses speak of revealing the face. English 68. Mohl runs a separate order to the attendants. Moscow and Khaleghi actually print variants. The face is made explicit in the neighboring request, while the attendants’ title is rendered as eunuchs in English. English 72. The girl is the daughter of the chief of Chach. The specific office “warden” is an English interpretation of the rank. English 74. Moscow, Mohl and Ganjoor run the simile of the young man serving the girl like a slave. Khaleghi prints the corresponding verse as an addition. English 77. A shared mother is in all four running texts. Mohl gives the different fathers in a separate verse, supporting the more explicit English account. English 80. Mohl separately says the Shah knew her words were false. Moscow, Ganjoor and Khaleghi move to the king’s amazement and order. English 83. Mohl makes deterrence explicit. Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize the manner of the hanging and the guilt of the pair. English 91. Mohl gives wine and warfare and Khaleghi runs hunting. Moscow and Ganjoor give wine and the cup-bearer or drinking companion. English follows the war reading at the end of its list. English 95. The running texts describe Bozorgmehr’s surpassing his teachers. Mohl and the additions printed by Khaleghi single out knowledge of the stars. English 96. Mohl runs the additional lines naming medicine, practical government and effective speech. Khaleghi prints corresponding Persian verses after v.1076. English 97. Mohl runs the additional lines naming medicine, practical government and effective speech. Khaleghi prints corresponding Persian verses after v.1076.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.109 · Moscow VIII p.110 · Moscow VIII p.111 · Moscow VIII p.112 · Moscow VIII p.113 · Moscow VIII p.114 · Moscow VIII p.115 · Moscow VIII p.116

Mohl VI p.122 · Mohl VI p.123 · Mohl VI p.124 · Mohl VI p.125 · Mohl VI p.126 · Mohl VI p.127

Khaleghi VII p.166 · Khaleghi VII p.167 · Khaleghi VII p.168 · Khaleghi VII p.169 · Khaleghi VII p.170 · Khaleghi VII p.171 · Khaleghi VII p.172 · Khaleghi VII p.173 · Khaleghi VII p.174 · Khaleghi VII p.175 · Khaleghi VII p.176 · Khaleghi VII p.177

Selected printed readings

D13.20.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII109 note 20 and VIII110 continuation actual apparatus · VIII p.110VI122:990 running
2VIII110:967 runningVI122:991 running
3VIII110:968 runningVI122:992 running
4VIII110:969 runningVI122:993 running
5VIII110:970 runningVI122:994 running
6VIII110:971 runningVI122:995 running
7VIII110:972 runningVI122:996 running
8VIII110:973 runningVI122:997 running
9VIII110:974 runningVI122:998 running
10VIII110:975 running; VIII110 note 18 actual apparatusVI122:999 running
11VIII110:976 running; VIII110:977 runningVI122:1000 running; VI123:1001 running · VI p.123
12VIII111:978 runningVI123:1002 running
13VIII111:979 runningVI123:1003 running
14VIII111:980 runningVI123:1004 running
15VIII111:981 runningVI123:1005 running
16VIII111:982 runningVI123:1006 running
17VIII111:983 runningVI123:1007 running
18VIII111:984 runningVI123:1008 running
19VIII111:985 runningVI123:1009 running
20VIII111:986 running; VIII111:987 runningVI123:1010 running; VI123:1011 running
21VIII111:988 runningVI123:1012 running
22VIII111:989 runningVI123:1013 running
23VIII111:990 runningVI123:1014 running
24VIII111:991 runningVI123:1015 running
25VIII111:992 runningVI123:1016 running
26VIII111:993 runningVI123:1017 running
27VIII112:994 runningVI123:1018 running; VI123:1019 running
28VIII112:995 runningVI123:1020 running
29VIII112:996 runningVI123:1021 running
30VIII112 note 8 actual apparatusVI123:1022 running
31VIII112:997 running; VIII112:998 runningVI123:1023 running; VI123:1024 running
32VIII112:998 running; VIII112:1002 runningVI123:1024 running; VI124:1031 running · VI p.124
33VIII112:999 runningVI123:1025 running
34VIII112:999 runningVI123:1025 running
35VIII112 checked local gap around vv.999–1000VI124:1026 running
36VIII112:1000 runningVI124:1027 running; VI124:1028 running
37VIII112 note 21 actual apparatusVI124:1029 running
38VIII112:1001 runningVI124:1030 running
39VIII112:1002 runningVI124:1031 running
40VIII112:1003 runningVI124:1032 running
41VIII112:1004 runningVI124:1033 running
42VIII112:1005 runningVI124:1034 running
43VIII112:1006 runningVI124:1035 running
44VIII112:1007 runningVI124:1036 running
45VIII112:1008 runningVI124:1037 running
46VIII112:1009 running; VIII113:1010 running · VIII p.113VI124:1038 running; VI124:1040 running; VI124:1039 running
47VIII113:1011 runningVI124:1041 running
48VIII113:1012 runningVI124:1042 running
49VIII113:1013 runningVI124:1043 running
50VIII113:1014 runningVI124:1044 running
51VIII113:1015 runningVI124:1045 running
52VIII113:1016 running; VIII113:1017 runningVI124:1046 running; VI124:1047 running
53VIII113:1018 runningVI124:1048 running
54VIII113:1019 runningVI125:1049 running
55VIII113:1020 runningVI125:1050 running
56VIII113:1021 runningVI125:1051 running
57VIII113:1022 running; VIII113:1023 runningVI125:1052 running; VI125:1053 running
58VIII113:1024 running; VIII113:1025 runningVI125:1054 running; VI125:1055 running
59VIII114:1026 runningVI125:1056 running
60VIII114:1027 runningVI125:1057 running
61VIII114:1028 runningVI125:1058 running
62VIII114:1029 running; VIII114:1030 runningVI125:1059 running; VI125:1060 running
63VIII114:1030 running; VIII114:1031 runningVI125:1060 running; VI125:1061 running
64VIII114:1031 running; VIII114:1032 runningVI125:1061 running; VI125:1062 running
65VIII114:1032 runningVI125:1062 running
66VIII114:1033 runningVI125:1063 running
67VIII114:1034 running; VIII114 note 13 actual apparatusVI125:1067 running; VI125:1064 running; VI125:1065 running
68VIII114 note 13 actual apparatusVI125:1066 running
69VIII114:1035 running; VIII114:1036 runningVI125:1068 running; VI125:1069 running
70VIII114:1036 running; VIII114:1037 runningVI125:1069 running; VI125:1070 running
71VIII114:1038 runningVI125:1071 running
72VIII114:1039 runningVI125:1072 running
73VIII115:1040 runningVI125:1073 running
74VIII115:1041 runningVI126:1074 running
75VIII115:1042 runningVI126:1075 running
76VIII115:1043 runningVI126:1076 running
77VIII115:1044 runningVI126:1077 running; VI126:1078 running
78VIII115:1045 runningVI126:1079 running
79VIII115:1046 runningVI126:1080 running
80VIII115 checked local gap around vv.1046–1047VI126:1081 running
81VIII115:1047 running; VIII115:1048 runningVI126:1082 running; VI126:1083 running
82VIII115:1048 running; VIII115:1049 runningVI126:1083 running; VI126:1084 running
83VIII115:1050 runningVI126:1085 running
84VIII115:1051 running; VIII115:1052 runningVI126:1086 running; VI126:1087 running
85VIII115:1053 runningVI126:1088 running
86VIII115:1054 runningVI126:1089 running
87VIII115:1055 runningVI126:1090 running
88VIII115:1056 runningVI126:1091 running
89VIII115:1057 runningVI126:1092 running
90VIII116:1058 runningVI126:1093 running
91VIII116:1059 runningVI126:1094 running
92VIII116:1060 runningVI126:1095 running
93VIII116:1061 runningVI126:1096 running
94VIII116:1062 runningVI126:1097 running
95VIII116:1063 runningVI126:1098 running; VI127:1099 running · VI p.127
96VIII116 checked local gap between vv.1063 and 1064VI127:1099 running; VI127:1100 running
97VIII116 checked local gap between vv.1063 and 1064VI127:1100 running