New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.20.2

The First Banquet

F&R English · 70 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
One day the board was spread; the Shah decreed,
“Let all the learned Mobadan proceed.
Bring men who question, eloquent and wise,
The prudent, those who watch with searching eyes.”
The vigilant Mobadan came to dine
With chiefs whose names for learning brightly shine.
They feasted well, then called for wine and drank,
Till lifted spirits rose through every rank.
The prudent Shah addressed those men of lore:
“Display the hidden knowledge in your store.
Let each man here whose heart and mind can speak
Disclose the wisdom that my ears now seek.”
چنان بد که بنشست روزی بخوان
بفرمود کاین موبدان را بخوان
که باشند دانا و دانش پذیر
سراینده و باهش و یاد گیر
برفتند بیداردل موبدان
زهر دانشی راز جسته ردان
چو نان خورده شد جام می‌خواستند
به می جان روشن بیاراستند
بدانندگان شاه بیدار گفت
که دانش گشاده کنید از نهفت
هران کس که دارد به دل دانشی
بگوید مرا زو بود رامشی
Ganjoor sh36:11 · Ganjoor running poem
7–12+
The wise and bold, all masters of discourse,
Let eloquence pour forth with learning’s force.
Each sage in turn spoke as the Shah desired,
While knowledge filled the hall and hearts were fired.
When Bozorgmehr had heard their learned art,
And saw the Shah held wisdom dear at heart,
He rose, bowed low, and said, “O righteous king,
May earth submit beneath your crown and ring.
May heaven shine with Fortune’s light for you;
Permit your slave to speak what he knows true.
Though I am least in knowledge and in worth,
I too will speak before the lord of earth.
ازیشان هران کس که دانا بدند
بگفتن دلیر و توانا بدند
زبان برگشادند برشهریار
کجا بود داننده را خواستار
چو بوزرجمهر آن سخنها شنید
بدانش نگه کردن شاه دید
یکی آفرین کرد و بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد و راست
زمین بنده تاج وتخت تو باد
فلک روشن از روی و بخت تو باد
گر ای دون که فرمان دهی بنده را
که بگشاید از بند گوینده را
بگویم و گر چند بی‌مایه‌ام
بدانش در از کمترین پایه‌ام
Ganjoor sh37:4 · Ganjoor running poem
13–18+
No wise man merits blame for words that bring
His knowledge into view before the king.”
The monarch looked upon the youth and said,
“What cause has knowledge to conceal its head?”
The youth at once displayed his learning’s light;
His lucid speech made all the court grow bright.
His eloquence and counsel held each heart;
The Mobadan all marveled at his art.
He praised Yazdan first, Lord above us all,
Then spoke his counsel in the royal hall:
“One whose clear mind is disciplined and well
Says much in little, more than long tongues tell.
نکوهش نباشد که دانا زبان
گشاده کند نزد نوشین‌روان
نگه کرد کسری بداننده گفت
که دانش چرا باید اندر نهفت
جوان برزبان پادشاهی نمود
ز گفتار او روشنایی فزود
از آن خوب گفتار و آن پندها
شد آن موبدان را به دل بندها
نخستین چو از بند بگشاد لب
به یزدان ستودن مهر داد لب
بدو گفت روشن روان آنکسی
که کوتاه گوید به معنی بسی
Ganjoor sh37:11 · Ganjoor running poem
19–24+
The hasty-minded speak in ceaseless flow;
Their understanding follows, weak and slow.
When empty talk pours forth without an end,
The speaker’s worth and standing both descend.
Seek worth, not mere increase; both life and breath
Are fleeting, and we journey toward death.
If all our days endured and did not cease,
The claimants to this world would much increase.
To live humanely is the noblest art;
In this, your knowledge plays no useless part.
True knowledge of Yazdan gives right its base;
To know, yet fear Him not, is a disgrace.
کسی را که مغزش بود پرشتاب
فراوان سخن باشد و دیر یاب
چو گفتار بیهوده بسیار گشت
سخن گوی در مردمی خوارگشت
هنرجوی و تیمار بیشی مخور
که گیتی سپنجست و ما بر گذر
اگر روز ما پایدار آمدی
جهان را بسی خواستار آمدی
به گیتی به از مردمی کار نیست
بدین با تو دانش به پیکار نیست
سر راستی دانش ایزدست
چو دانستیش زو نترسی بدست
Ganjoor sh37:15 · Ganjoor running poem
25–30+
Our inward light is owed to righteous ways;
We weep for fraud and wrong and darkened days.
Each heart is ruled by passions of its own;
Each temperament by outward signs is known.
Learn how each temperament directs the mind,
And shape your conduct to the traits you find.
Those foremost in affairs still seek for more,
And labor onward through each open door.
The wise man’s body lives on earth below;
His heart is of the world to which we go.
Vex not yourself for what cannot be gained;
It wears the body and leaves spirit pained.
همه روشنیهای تو راستیست
ز تاری وکژی بباید گریست
دل هرکسی بندهٔ آرزوست
وزو هر یکی را دگرگونه خوست
بخو هر کسی در جهان دیگرست
ترا با وی آمیزش اندر خورست
هران کس که در کار پیشی کند
همه رای وآهنگ بیشی کند
خردمند ودانا و روشن روان
تنش زین جهانست وجان زان جهان
بنایافت رنجه مکن خویشتن
که تیمارجان باشد و رنج تن
Ganjoor sh37:18 · Ganjoor running poem
31–36+
The strong man acts directly, straight, and plain;
From weakness spring deceit and falsehood’s stain.
When knowledge fails, no jewel can compare
With silence, which is best for you to wear.
But if your learning swells into conceit,
Dispute will bring your wisdom to defeat.
Rich is the man whom greed has never bound;
Blessed is he whom craving does not hound.
Forbearance is wise judgment’s brother still;
And wisdom crowns the soul and guides the will.
A wise man, though your foe, does you less ill
Than any fool who bears you fond goodwill.
ز نیرو بود مرد را راستی
ز سستی دروغ آید وکاستی
ز دانش چوجان تو را مایه نیست
به از خامشی هیچ پیرایه نیست
چو بردانش خویش مهرآوری
خرد را ز تو بگسلد داوری
توانگر بود هر کرا آز نیست
خنک بنده کش آز انباز نیست
مدارا خرد را برادر بود
خرد بر سر جان چو افسر بود
چو دانا تو را دشمن جان بود
به از دوست مردی که نادان بود
Ganjoor sh37:24 · Ganjoor running poem
37–42+
The man content is rich in every part;
He bars both greed and care from out his heart.
Give ear to sages if you seek to learn,
And for humility let your heart yearn.
When counsel rules with mastery and skill,
Men act with steadiness and steadfast will.
Let him who lacks true knowledge wisely keep
His tongue in silence, like a thing asleep.
When wealth is yours, with silver, gold, and steeds,
Shun stinginess and excess in your deeds.
Choose moderation; let your constant guide
Be rectitude, with justice at your side.
توانگر شد آنکس که خشنود گشت
بدو آز و تیمار او سود گشت
بآموختن گر فروتر شوی
سخن را ز دانندگان بشنوی
به گفتار گرخیره شد رای مرد
نگردد کسی خیره همتای مرد
هران کس که دانش فرامش کند
زبان را به گفتار خامش کند
چوداری به دست اندرون خواسته
زر و سیم و اسبان آراسته
هزینه چنان کن که بایدت کرد
نشاید گشاد و نباید فشرد
Ganjoor sh37:30 · Ganjoor running poem
43–48+
The wise man keeps his enemies afar,
And makes them servants underneath his star.
Who gives his own self all that is its due
Has won the fight; accept this judgment true.
Speak no vain words; when empty phrases rise,
They yield but smoke and sorrow to the wise.
Do not pursue what cannot come to pass;
No water serves to pierce an iron mass.
A king, if learned, is humble all the same,
Though knowledge makes him powerful in name.
Who comprehends the handiwork of God
Has crossed beyond where Fortune’s ills have trod.
خردمند کز دشمنان دور گشت
تن دشمن او را چو مزدور گشت
چو داد تن خویشتن داد مرد
چنان دان که پیروز شد در نبرد
مگو آن سخن کاندرو سود نیست
کزان آتشت بهره جز دود نیست
میندیش ازان کان نشاید بدن
نداند کس آهن به آب آژدن
فروتن بود شه که دانا بود
به دانش بزرگ و توانا بود
هر آنکس که او کردهٔ کردگار
بداند گذشت از بد روزگار
Ganjoor sh37:36 · Ganjoor running poem
49–54+
He serves God more, rejects the Div’s design,
And keeps from acts where shame and sin combine.
Afflict not those who should not suffer pain,
But turn to God when final judgments reign.
He is our Nourisher, our Fosterer still;
All souls are guarded by His sovereign will.”
At Bozorgmehr’s fine speech, the sages all
Grew fresh of face within the royal hall.
The gathering marveled at his wisdom’s height,
And at a youth whose greatness shone so bright.
The great Shah marveled too at what he heard,
And called his paymasters to hear his word.
پرستیدن داور افزون کند
ز دل کاوش دیو بیرون کند
بپرهیزد از هرچ ناکردنیست
نیازارد آن را که نازردنیست
به یزدان گراییم فرجام کار
که روزی ده اویست و پروردگار
ازان خوب گفتار بوزرجمهر
حکیمان همه تازه کردند چهر
یکی انجمن ماند اندر شگفت
که مرد جوان آن بزرگی گرفت
جهاندار کسری درو خیره ماند
سرافراز روزی دهان را بخواند
Ganjoor sh37:42, sh37:43 · Ganjoor running poem
55–60+
He bade them place his name first on the roll;
Like sunlight, Fortune brightened all his soul.
They rose before the Shah to bless the youth,
Whose words had shown such wisdom and such truth.
They questioned him on all that he had said,
For wisdom filled his heart and ruled his head.
The youth then loosed his tongue, pure-hearted, bright,
And ardent-souled, he spoke with inward light:
“We must not even inwardly depart
From that just king who judges every heart.
He is the shepherd, and his people sheep;
We are the earth; his place is heaven’s deep.
بفرمود تا نام او سر کنند
بدانگه که آغاز دفتر کنند
میان مهان بخت بوزرجمهر
چو خورشید تابنده شد بر سپهر
ز پیش شهنشاه برخاستند
برو آفرینی نو آراستند
بپرسش گرفتند زو آنچ گفت
که مغز ودلش باخرد بود جفت
زبان تیز بگشاد مرد جوان
که پاکیزه دل بود و روشن‌روان
چنین گفت کز خسرو دادگر
نپیچید باید به اندیشه سر
کجا چون شبانست ما گوسفند
و گر ما زمین او سپهر بلند
Ganjoor sh37:48, sh37:49 · Ganjoor running poem
61–66+
We must not break our loyalty or stray
From his command, his ordinance, his way.
When he rejoices, we should share his cheer,
And render all his dues with hearts sincere.
Spread through the world the Shah’s great name and worth,
But keep his secrets guarded on the earth.
Presume not on his favor or his place;
Even lions shrink before the fire’s face.
A mountain scorning what the Shah commands
Is foolish-hearted, empty where it stands.
Both good and evil from the monarch spring;
Bonds, pits, and crowns and thrones come from the king.
نشاید گذشتن ز پیمان اوی
نه پیچیدن از رای و فرمان اوی
بشادیش باید که باشیم شاد
چو داد زمانه بخواهیم داد
هنرهاش گسترده اندرجهان
همه راز او داشتن درنهان
مشو با گرامیش کردن دلیر
کزآتش بترسد دل نره شیر
اگر کوه فرمانش دارد سبک
دلش خیره خوانیم و مغزش تنک
همه بد ز شاهست و نیکی زشاه
کزو بند و چاهست و هم تاج و گاه
Ganjoor sh37:55 · Ganjoor running poem
67–70+
The crowned head bears the farr that God bestows,
And from that farr the wise man’s gladness flows.
Who takes no joy in this, in heart and mind,
Serves Ahriman; to wisdom he is blind.”
They heard the youth, and weary hearts revived;
And strength returned; their flagging spirits thrived.
With mouths and tongues all praising what they heard,
That mighty gathering left upon his word.
سرتاجور فر یزدان بود
خردمند ازو شاد وخندان بود
ازآهرمنست آن کزو شاد نیست
دل و مغزش از دانش آباد نیست
شنیدند گفتار مرد جوان
فروبست فرتوت را زو زبان
پراگنده گشتند زان انجمن
پر از آفرین روز و شبشان دهن
Ganjoor sh37:61 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A meal that calls learning out of hiding
1–6
One day the board was spread; the Shah decreed,
“Let all the learned Mobadan proceed.
Bring men who question, eloquent and wise,
The prudent, those who watch with searching eyes.”
The vigilant Mobadan came to dine
With chiefs whose names for learning brightly shine.
They feasted well, then called for wine and drank,
Till lifted spirits rose through every rank.
The prudent Shah addressed those men of lore:
“Display the hidden knowledge in your store.
Let each man here whose heart and mind can speak
Disclose the wisdom that my ears now seek.”
چنان بد که بنشست روزی بخوان
بفرمود کاین موبدان را بخوان
که باشند دانا و دانش پذیر
سراینده و باهش و یاد گیر
برفتند بیداردل موبدان
زهر دانشی راز جسته ردان
چو نان خورده شد جام می‌خواستند
به می جان روشن بیاراستند
بدانندگان شاه بیدار گفت
که دانش گشاده کنید از نهفت
هران کس که دارد به دل دانشی
بگوید مرا زو بود رامشی
Ganjoor sh36:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII116:1064 running, VIII116:1065 running, VIII116:1066 running, VIII116:1067 running, VIII116:1068 running, VIII116:1069 running · Mohl — VI127:1101 running, VI127:1102 running, VI127:1103 running, VI127:1104 running, VI127:1105 running, VI127:1106 running · Ganjoor — sh36:11 running, sh36:12 running, sh36:13 running, sh37:1 running, sh37:2 running, sh37:3 running · Khaleghi — VII177:1077 running, VII177:1078 running, VII177:1079 running, VII177:1080 running, VII177:1081 running, VII177:1082 running

The gathering begins with food and wine in all four accounts. The invitations single out learned, articulate and attentive people, making the occasion a test of intellectual practice as well as a sign of royal hospitality. English emphasizes their questioning habits and the activity of their eyes, suitable developments of the Persian language of watchfulness and receptivity. The Shah asks that knowledge come out of hiding. That expression establishes a motif the exchange with Bozorgmehr will repeat when the boy asks permission to speak. The English makes the king’s personal interest direct and keeps the movement from meal to willing listeners.

7–12The least experienced speaker asks leave
7–12
The wise and bold, all masters of discourse,
Let eloquence pour forth with learning’s force.
Each sage in turn spoke as the Shah desired,
While knowledge filled the hall and hearts were fired.
When Bozorgmehr had heard their learned art,
And saw the Shah held wisdom dear at heart,
He rose, bowed low, and said, “O righteous king,
May earth submit beneath your crown and ring.
May heaven shine with Fortune’s light for you;
Permit your slave to speak what he knows true.
Though I am least in knowledge and in worth,
I too will speak before the lord of earth.
ازیشان هران کس که دانا بدند
بگفتن دلیر و توانا بدند
زبان برگشادند برشهریار
کجا بود داننده را خواستار
چو بوزرجمهر آن سخنها شنید
بدانش نگه کردن شاه دید
یکی آفرین کرد و بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد و راست
زمین بنده تاج وتخت تو باد
فلک روشن از روی و بخت تو باد
گر ای دون که فرمان دهی بنده را
که بگشاید از بند گوینده را
بگویم و گر چند بی‌مایه‌ام
بدانش در از کمترین پایه‌ام
Ganjoor sh37:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII116:1070 running, VIII116:1071 running, VIII116:1072 running, VIII116:1073 running; VIII117:1074 running, VIII117:1074 running; VIII117:1075 running, VIII117:1076 running · Mohl — VI127:1107 running, VI127:1108 running, VI127:1109 running, VI127:1110 running; VI127:1111 running, VI127:1111 running; VI127:1112 running, VI127:1113 running · Ganjoor — sh37:4 running, sh37:5 running, sh37:6 running, sh37:7, sh37:8 running, sh37:8, sh37:9 running, sh37:10 running · Khaleghi — VII178:1083 running, VII178:1084 running, VII178:1085 running, VII178:1086 running; VII178:1087 running, VII178:1087 running; VII178:1088 running, VII178:1089 running

The older or established authorities speak first in the four running texts. Only after hearing them and seeing the king attend to knowledge does Bozorgmehr rise. The Persian blessing assigns the earth and sky to distinct halves of the verse. English preserves that scale across two couplets and uses the additional space to stage his request to speak. His language of servitude belongs to the court convention already present in the Persian. His insistence that he stands at the lowest level of learning is more than a courtesy in the narrative, since the audience has yet to hear the proof of his standing.

13–18Eloquence, praise and the first maxim
13–18
No wise man merits blame for words that bring
His knowledge into view before the king.”
The monarch looked upon the youth and said,
“What cause has knowledge to conceal its head?”
The youth at once displayed his learning’s light;
His lucid speech made all the court grow bright.
His eloquence and counsel held each heart;
The Mobadan all marveled at his art.
He praised Yazdan first, Lord above us all,
Then spoke his counsel in the royal hall:
“One whose clear mind is disciplined and well
Says much in little, more than long tongues tell.
نکوهش نباشد که دانا زبان
گشاده کند نزد نوشین‌روان
نگه کرد کسری بداننده گفت
که دانش چرا باید اندر نهفت
جوان برزبان پادشاهی نمود
ز گفتار او روشنایی فزود
از آن خوب گفتار و آن پندها
شد آن موبدان را به دل بندها
نخستین چو از بند بگشاد لب
به یزدان ستودن مهر داد لب
بدو گفت روشن روان آنکسی
که کوتاه گوید به معنی بسی
Ganjoor sh37:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII117:1077 running, VIII117:1078 running, VIII117:1079 running, VIII117 note 11 actual apparatus, VIII117:1080 running · Mohl — VI127:1114 running, VI127:1115 running, VI127:1116 running, VI127:1117 running, VI127:1118 running, VI127:1119 running · Ganjoor — sh37:11 running, sh37:12 running, sh37:13 running, Checked local gap after sh37:13, sh37:14 running · Khaleghi — VII178:1090 running, VII178:1091 running, VII179:1092 running, VII179 checked local gap at v.1092, VII179 checked local gap around vv.1092–1093, VII179:1093 running

The boy says learned speech before the king deserves no blame, and the king asks why knowledge should be concealed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi follow that exchange with eloquence figured as light. Mohl then has the Mobadan affected by the counsels and the speaker begin with praise of God. Moscow prints corresponding verses, while Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps for those independent details. “Lord above us all” renders the praise in a direct religious register. His first maxim on plentiful meaning in few words serves as a standard by which the audience can judge the speech already in progress.

19–24Life’s brief tenure and a humane use of knowledge
19–24
The hasty-minded speak in ceaseless flow;
Their understanding follows, weak and slow.
When empty talk pours forth without an end,
The speaker’s worth and standing both descend.
Seek worth, not mere increase; both life and breath
Are fleeting, and we journey toward death.
If all our days endured and did not cease,
The claimants to this world would much increase.
To live humanely is the noblest art;
In this, your knowledge plays no useless part.
True knowledge of Yazdan gives right its base;
To know, yet fear Him not, is a disgrace.
کسی را که مغزش بود پرشتاب
فراوان سخن باشد و دیر یاب
چو گفتار بیهوده بسیار گشت
سخن گوی در مردمی خوارگشت
هنرجوی و تیمار بیشی مخور
که گیتی سپنجست و ما بر گذر
اگر روز ما پایدار آمدی
جهان را بسی خواستار آمدی
به گیتی به از مردمی کار نیست
بدین با تو دانش به پیکار نیست
سر راستی دانش ایزدست
چو دانستیش زو نترسی بدست
Ganjoor sh37:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII117:1081 running, VIII117:1082 running, VIII117:1083 running, VIII117 note 17 actual apparatus, VIII117:1086 running · Mohl — VI127:1120 running, VI127:1121 running, VI128:1122 running, VI128:1123 running, VI128:1124 running, VI128:1125 running · Ganjoor — sh37:15 running, sh37:16 running, sh37:17 running, Checked local gap after sh37:17, sh37:20 running · Khaleghi — VII179:1094 running, VII179:1095 running, VII179:1096 running, VII179 note 13 actual apparatus, VII179:1099 running

The common Persian sequence distinguishes hurried thinking from delayed understanding, then connects needless talk to loss of standing. English follows with the instruction to seek worth in a world held briefly. Mohl supplies the counterfactual about unending life and the maxim that humane action is the best work. Moscow and Khaleghi print these lines in their apparatus. Ganjoor has a local gap for the pair. The English keeps both as steps in the argument: limited tenure restrains claims on the world, and humane conduct gives knowledge an object. It also follows Mohl in placing the injunction on knowledge of God immediately afterward.

25–30Temperament and the two worlds
25–30
Our inward light is owed to righteous ways;
We weep for fraud and wrong and darkened days.
Each heart is ruled by passions of its own;
Each temperament by outward signs is known.
Learn how each temperament directs the mind,
And shape your conduct to the traits you find.
Those foremost in affairs still seek for more,
And labor onward through each open door.
The wise man’s body lives on earth below;
His heart is of the world to which we go.
Vex not yourself for what cannot be gained;
It wears the body and leaves spirit pained.
همه روشنیهای تو راستیست
ز تاری وکژی بباید گریست
دل هرکسی بندهٔ آرزوست
وزو هر یکی را دگرگونه خوست
بخو هر کسی در جهان دیگرست
ترا با وی آمیزش اندر خورست
هران کس که در کار پیشی کند
همه رای وآهنگ بیشی کند
خردمند ودانا و روشن روان
تنش زین جهانست وجان زان جهان
بنایافت رنجه مکن خویشتن
که تیمارجان باشد و رنج تن
Ganjoor sh37:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII117:1084 running, VIII117:1085 running, VIII117 note 22 actual apparatus, VIII118:1088 running, VIII118:1087 running, VIII118:1089 running · Mohl — VI128:1126 running, VI128:1127 running, VI128:1128 running, VI128:1129 running, VI128:1130 running, VI128:1131 running · Ganjoor — sh37:18 running, sh37:19 running, Checked local gap after sh37:19, sh37:22 running, sh37:21 running, sh37:23 running · Khaleghi — VII179:1097 running, VII179:1098 running, VII179 note 20 actual apparatus, VII180:1100 running, VII180:1101 running, VII180:1102 running

The Persian pairs truthful conduct with light and crookedness with darkness. English keeps the moral source of light inward while retaining the demand to grieve over wrong. The four witnesses then associate each person’s nature with what that person desires. Mohl’s separate maxim, also printed by Moscow and Khaleghi, asks that social dealings fit the person. English turns it into a method of judging temperament rather than merely a statement of diversity. Mohl and Khaleghi put worldly striving before the wise person’s division between the two worlds. Moscow and Ganjoor give the reverse order. English moves from ambition to a limit on attachment.

31–36Strength, silence and a useful enemy
31–36
The strong man acts directly, straight, and plain;
From weakness spring deceit and falsehood’s stain.
When knowledge fails, no jewel can compare
With silence, which is best for you to wear.
But if your learning swells into conceit,
Dispute will bring your wisdom to defeat.
Rich is the man whom greed has never bound;
Blessed is he whom craving does not hound.
Forbearance is wise judgment’s brother still;
And wisdom crowns the soul and guides the will.
A wise man, though your foe, does you less ill
Than any fool who bears you fond goodwill.
ز نیرو بود مرد را راستی
ز سستی دروغ آید وکاستی
ز دانش چوجان تو را مایه نیست
به از خامشی هیچ پیرایه نیست
چو بردانش خویش مهرآوری
خرد را ز تو بگسلد داوری
توانگر بود هر کرا آز نیست
خنک بنده کش آز انباز نیست
مدارا خرد را برادر بود
خرد بر سر جان چو افسر بود
چو دانا تو را دشمن جان بود
به از دوست مردی که نادان بود
Ganjoor sh37:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII118:1090 running, VIII118:1091 running, VIII118:1092 running, VIII118:1093 running, VIII118:1094 running, VIII118:1095 running · Mohl — VI128:1132 running, VI128:1133 running, VI128:1134 running, VI128:1135 running, VI128:1136 running, VI128:1137 running · Ganjoor — sh37:24 running, sh37:25 running, sh37:26 running, sh37:27 running, sh37:28 running, sh37:29 running · Khaleghi — VII180:1103 running, VII180:1104 running, VII180:1105 running, VII180:1106 running, VII180:1107 running, VII180:1108 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi link moral straightness to strength, falsehood to weakness, and silence to the person without knowledge. English gives silence the form of a jewel one can wear, a development of the Persian idea of ornament. The warning about pride distinguishes ignorance from a condition in which a person has knowledge but is too attached to it. The subsequent use of riches is chiefly ethical: freedom from greed makes a person prosperous. Forbearance is wisdom’s brother, and a wise enemy is better than a fool who means well. The English builds a clear progression from self-command to choosing advice.

37–42Humility, mastery and moderation
37–42
The man content is rich in every part;
He bars both greed and care from out his heart.
Give ear to sages if you seek to learn,
And for humility let your heart yearn.
When counsel rules with mastery and skill,
Men act with steadiness and steadfast will.
Let him who lacks true knowledge wisely keep
His tongue in silence, like a thing asleep.
When wealth is yours, with silver, gold, and steeds,
Shun stinginess and excess in your deeds.
Choose moderation; let your constant guide
Be rectitude, with justice at your side.
توانگر شد آنکس که خشنود گشت
بدو آز و تیمار او سود گشت
بآموختن گر فروتر شوی
سخن را ز دانندگان بشنوی
به گفتار گرخیره شد رای مرد
نگردد کسی خیره همتای مرد
هران کس که دانش فرامش کند
زبان را به گفتار خامش کند
چوداری به دست اندرون خواسته
زر و سیم و اسبان آراسته
هزینه چنان کن که بایدت کرد
نشاید گشاد و نباید فشرد
Ganjoor sh37:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII118:1096 running, VIII118:1097 running, VIII118:1098 running, VIII118:1099 running, VIII118:1100 running, VIII118:1101 running, VIII118 checked local gap between vv.1099 and 1100 · Mohl — VI128:1138 running, VI128:1139 running, VI128:1140 running, VI128:1141 running, VI128:1142 running, VI128:1143 running, VI128 checked local gap between vv.1141 and 1142 · Ganjoor — sh37:30 running, sh37:31 running, sh37:32 running, sh37:33 running, sh37:34 running, sh37:35 running, Checked local gap after sh37:33 · Khaleghi — VII180:1109 running, VII180:1110 running, VII180:1111 running; VII180 notes 29–32 actual lexical apparatus, VII180:1112 running, VII181:1114 bracketed running, VII181:1115 running, VII181:1113 running

All four witnesses connect learning with lowering oneself to hear those who know. The line on counsel then admits divergent readings. Moscow and Ganjoor give khireh, Khaleghi has chireh in both positions, and Mohl uses both forms. The English makes good counsel a source of steadiness, siding with the favorable sense of mastery. Khaleghi next has an additional line on forgetfulness and ingratitude when wisdom leaves a man, before its bracketed verse on wealth. English follows the other three running sequences at that point. Moderation is grounded in the concrete choice of spending without undue liberality or undue tightness.

43–48Victory over oneself and the limits of effort
43–48
The wise man keeps his enemies afar,
And makes them servants underneath his star.
Who gives his own self all that is its due
Has won the fight; accept this judgment true.
Speak no vain words; when empty phrases rise,
They yield but smoke and sorrow to the wise.
Do not pursue what cannot come to pass;
No water serves to pierce an iron mass.
A king, if learned, is humble all the same,
Though knowledge makes him powerful in name.
Who comprehends the handiwork of God
Has crossed beyond where Fortune’s ills have trod.
خردمند کز دشمنان دور گشت
تن دشمن او را چو مزدور گشت
چو داد تن خویشتن داد مرد
چنان دان که پیروز شد در نبرد
مگو آن سخن کاندرو سود نیست
کزان آتشت بهره جز دود نیست
میندیش ازان کان نشاید بدن
نداند کس آهن به آب آژدن
فروتن بود شه که دانا بود
به دانش بزرگ و توانا بود
هر آنکس که او کردهٔ کردگار
بداند گذشت از بد روزگار
Ganjoor sh37:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII118:1102 running, VIII119:1103 running, VIII119:1104 running, VIII119:1105 running, VIII119:1106 running, VIII119:1107 running · Mohl — VI128:1144 running, VI128:1145 running, VI128:1146 running, VI129:1147 running, VI129:1148 running, VI129:1149 running · Ganjoor — sh37:36 running, sh37:37 running, sh37:38 running, sh37:39 running, sh37:40 running, sh37:41 running · Khaleghi — VII181:1116 running, VII181:1117 running, VII181:1118 running, VII181:1119 running, VII181:1120 running, VII181:1121 running

The wise man’s adversary is reduced to the position of a hireling in the four accounts, while victory is also credited to the person who renders himself what is due. English puts these related images in consecutive couplets without making the second victory a battle against a named opponent. Smoke without profit and water unable to pierce iron are different tests of applicability: one concerns pointless speech, the other projects that cannot succeed. The presence of a humble, knowledgeable king makes the advice pertinent to the man receiving it. Knowing the Creator’s work then extends the scale of judgment beyond immediate advantage.

49–54Reverence and the response it earns
49–54
He serves God more, rejects the Div’s design,
And keeps from acts where shame and sin combine.
Afflict not those who should not suffer pain,
But turn to God when final judgments reign.
He is our Nourisher, our Fosterer still;
All souls are guarded by His sovereign will.”
At Bozorgmehr’s fine speech, the sages all
Grew fresh of face within the royal hall.
The gathering marveled at his wisdom’s height,
And at a youth whose greatness shone so bright.
The great Shah marveled too at what he heard,
And called his paymasters to hear his word.
پرستیدن داور افزون کند
ز دل کاوش دیو بیرون کند
بپرهیزد از هرچ ناکردنیست
نیازارد آن را که نازردنیست
به یزدان گراییم فرجام کار
که روزی ده اویست و پروردگار
ازان خوب گفتار بوزرجمهر
حکیمان همه تازه کردند چهر
یکی انجمن ماند اندر شگفت
که مرد جوان آن بزرگی گرفت
جهاندار کسری درو خیره ماند
سرافراز روزی دهان را بخواند
Ganjoor sh37:42, sh37:43 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII119:1108 running; VIII119:1109 running, VIII119:1109 running; VIII119:1110 running, VIII119:1110 running, VIII119:1111 running, VIII119:1112 running, VIII119:1113 running · Mohl — VI129:1150 running; VI129:1151 running, VI129:1151 running; VI129:1152 running, VI129:1152 running, VI129:1153 running, VI129:1154 running, VI129:1155 running · Ganjoor — sh37:42, sh37:43 running, sh37:43, sh37:44 running, sh37:44 running, sh37:45 running, sh37:46 running, sh37:47 running · Khaleghi — VII181:1122 running; VII182:1123 running, VII182:1123 running; VII182:1124 running, VII182:1124 running, VII182:1125 running, VII182:1126 running, VII182:1127 running

The movement from knowledge of God to worship and expulsion of the Div’s design belongs to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Bozorgmehr distinguishes wrongdoing from causing needless hurt to another. The English turns the final orientation toward God into a moment when judgments are rendered, a narrowing of the broader expression for the outcome of affairs. Its titles “Nourisher” and “Fosterer” preserve two functions of the Persian names. The audience’s faces refresh at the end of that speech. Their wonder and the Shah’s order for the paymasters show the counsel taking effect before Bozorgmehr turns to political loyalty.

55–60The first place on the roll
55–60
He bade them place his name first on the roll;
Like sunlight, Fortune brightened all his soul.
They rose before the Shah to bless the youth,
Whose words had shown such wisdom and such truth.
They questioned him on all that he had said,
For wisdom filled his heart and ruled his head.
The youth then loosed his tongue, pure-hearted, bright,
And ardent-souled, he spoke with inward light:
“We must not even inwardly depart
From that just king who judges every heart.
He is the shepherd, and his people sheep;
We are the earth; his place is heaven’s deep.
بفرمود تا نام او سر کنند
بدانگه که آغاز دفتر کنند
میان مهان بخت بوزرجمهر
چو خورشید تابنده شد بر سپهر
ز پیش شهنشاه برخاستند
برو آفرینی نو آراستند
بپرسش گرفتند زو آنچ گفت
که مغز ودلش باخرد بود جفت
زبان تیز بگشاد مرد جوان
که پاکیزه دل بود و روشن‌روان
چنین گفت کز خسرو دادگر
نپیچید باید به اندیشه سر
کجا چون شبانست ما گوسفند
و گر ما زمین او سپهر بلند
Ganjoor sh37:48, sh37:49 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII119:1114 running; VIII119:1115 running, VIII119:1116 running, VIII119:1117 running, VIII120:1118 running, VIII120:1119 running, VIII120:1120 running · Mohl — VI129:1156 running; VI129:1157 running, VI129:1158 running, VI129:1159 running, VI129:1160 running, VI129:1161 running, VI129:1162 running · Ganjoor — sh37:48, sh37:49 running, sh37:50 running, sh37:51 running, sh37:52 running, sh37:53 running, sh37:54 running · Khaleghi — VII182:1128 running; VII182:1129 running, VII182:1130 running, VII182:1131 running, VII182:1132 running, VII182:1133 running, VII182:1134 running

The Shah orders the young man’s name placed first in the register in all four witnesses. The English lets Fortune shine like sunlight immediately after the administrative command, keeping the Persian image of brightness among men of rank. The company rises, blesses the speaker and questions him, so the promotion punctuates the discourse instead of ending it. His next subject is the relation of a just king to his people. The shepherd and sheep describe oversight, and earth and sky express rank and distance. “Heaven’s deep” adds vertical reach to the Persian image and prepares for the warning about familiarity.

61–66Praise in public and discretion in private
61–66
We must not break our loyalty or stray
From his command, his ordinance, his way.
When he rejoices, we should share his cheer,
And render all his dues with hearts sincere.
Spread through the world the Shah’s great name and worth,
But keep his secrets guarded on the earth.
Presume not on his favor or his place;
Even lions shrink before the fire’s face.
A mountain scorning what the Shah commands
Is foolish-hearted, empty where it stands.
Both good and evil from the monarch spring;
Bonds, pits, and crowns and thrones come from the king.
نشاید گذشتن ز پیمان اوی
نه پیچیدن از رای و فرمان اوی
بشادیش باید که باشیم شاد
چو داد زمانه بخواهیم داد
هنرهاش گسترده اندرجهان
همه راز او داشتن درنهان
مشو با گرامیش کردن دلیر
کزآتش بترسد دل نره شیر
اگر کوه فرمانش دارد سبک
دلش خیره خوانیم و مغزش تنک
همه بد ز شاهست و نیکی زشاه
کزو بند و چاهست و هم تاج و گاه
Ganjoor sh37:55 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII120:1121 running, VIII120:1122 running, VIII120:1123 running, VIII120:1124 running, VIII120:1125 running, VIII120:1126 running · Mohl — VI129:1163 running, VI129:1164 running, VI129:1165 running, VI129:1166 running, VI129:1167 running, VI129:1168 running · Ganjoor — sh37:55 running, sh37:56 running, sh37:57 running, sh37:58 running, sh37:59 running, sh37:60 running · Khaleghi — VII183:1135 running, VII183:1136 running, VII183:1137 running, VII183:1138 running, VII183:1139 running, VII183:1140 running

Bozorgmehr’s first obligations are adherence to the sovereign’s pledge and obedience to his judgment and command. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join the duty to spread the king’s merits with the duty to hold his secrets close. The English keeps names and secrets in separate halves of a couplet, giving public praise and private discretion equal weight. The lion and mountain provide successive tests of presumption. Even the lion fears fire and the mountain gains nothing from treating an order lightly. The English ending restores the political substance of these examples through the paired risks of prison and gifts of sovereignty.

67–70What the old listener takes away
67–70
The crowned head bears the farr that God bestows,
And from that farr the wise man’s gladness flows.
Who takes no joy in this, in heart and mind,
Serves Ahriman; to wisdom he is blind.”
They heard the youth, and weary hearts revived;
And strength returned; their flagging spirits thrived.
With mouths and tongues all praising what they heard,
That mighty gathering left upon his word.
سرتاجور فر یزدان بود
خردمند ازو شاد وخندان بود
ازآهرمنست آن کزو شاد نیست
دل و مغزش از دانش آباد نیست
شنیدند گفتار مرد جوان
فروبست فرتوت را زو زبان
پراگنده گشتند زان انجمن
پر از آفرین روز و شبشان دهن
Ganjoor sh37:61 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII120:1127 running, VIII120:1128 running, VIII120:1129 running, VIII120:1130 running · Mohl — VI129:1169 running, VI129:1170 running, VI129:1171 running, VI130:1172 running · Ganjoor — sh37:61 running, sh37:62 running, sh37:63 running, sh37:64 running · Khaleghi — VII183:1141 running, VII183:1142 running, VII183:1143 running, VII183:1144 running

The English follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi in naming royal farr. Mohl puts the crown-bearer under command at this point. Each invokes Ahriman for the person who takes no joy in the order just described. The English then takes the response as a renewal. Mohl and Khaleghi say the aged listener’s spirit increased at the young man’s speech. Moscow and Ganjoor say it bound the aged listener’s tongue. The English generalizes regained energy from the aged listener to the assembly, a choice supported by the collective departure and praise in the last shared couplet. That praise marks the end of the banquet before the same group is summoned again.

Source record and limits

English

70 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §36: 11–13, Anooshirvan §37: 1–64. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 116–120. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 127–130. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §36: 11–13, Anooshirvan §37: 1–64. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 177–183. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The order of the counsel

Mohl gives separate verses on the sages’ reaction, the praise of God and the increased competition for the world if life never ended. Moscow prints corresponding verses, and Khaleghi prints the mortality pair. Within the shared sequence, the published English also follows Mohl’s position for the injunction on knowing and fearing God.

Consequential readings

English 15. The four accounts give a royal quality to the young speaker’s eloquence. English calls his speech lucid and retains the increase in light. English 16. Mohl marks the Mobadan’s reaction before the speech. Moscow prints a corresponding line below the main text. English 17. Mohl makes the opening praise of the Creator a separate verse. Moscow actually prints a counterpart. Ganjoor and Khaleghi pass from the speaker’s eloquence to the first maxim. English 22. Mohl runs the additional argument about mortality and the art of living humanely. Moscow and Khaleghi print the pair in their notes. English 23. Mohl runs the additional argument about mortality and the art of living humanely. Moscow and Khaleghi print the pair in their notes. English 24. In Mohl the injunction on knowledge of God precedes the maxims on truthful conduct and temperament. English follows that placement. English 27. Mohl’s line adjusts social dealings to each person’s disposition. Moscow and Khaleghi actually print corresponding lines. The command to learn each temperament expands the neighboring maxim. English 28. The worldly maxim precedes the wise man’s division between body and soul in English, Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor reverse that pair. English 39. Moscow and Ganjoor use a form reading khireh. Khaleghi reads chireh in both positions, while Mohl alternates khireh and chireh. English interprets the quality of judgment favorably. English 41. The verse describing possession of wealth is in all four. Khaleghi brackets it and runs a separate reflection on the loss of wisdom immediately before it. English 67. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the crown-bearer the farr of God. Mohl describes the crown-bearer as under command. English follows the witnesses that name farr. English 69. English renders the reception as a renewal of weary spirits. Moscow and Ganjoor say that the speech tied the aged listener’s tongue. Mohl and Khaleghi say the aged listener’s spirit increased, supporting the renewal image.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. Khaleghi runs a separate maxim on forgetfulness and ingratitude when wisdom leaves a man. The other three editions and English move directly to the possession of riches.

Moscow VIII p.116 · Moscow VIII p.117 · Moscow VIII p.118 · Moscow VIII p.119 · Moscow VIII p.120

Mohl VI p.127 · Mohl VI p.128 · Mohl VI p.129 · Mohl VI p.130

Khaleghi VII p.177 · Khaleghi VII p.178 · Khaleghi VII p.179 · Khaleghi VII p.180 · Khaleghi VII p.181 · Khaleghi VII p.182 · Khaleghi VII p.183

Selected printed readings

D13.20.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII116:1064 runningVI127:1101 running
2VIII116:1065 runningVI127:1102 running
3VIII116:1066 runningVI127:1103 running
4VIII116:1067 runningVI127:1104 running
5VIII116:1068 runningVI127:1105 running
6VIII116:1069 runningVI127:1106 running
7VIII116:1070 runningVI127:1107 running
8VIII116:1071 runningVI127:1108 running
9VIII116:1072 runningVI127:1109 running
10VIII116:1073 running; VIII117:1074 running · VIII p.117VI127:1110 running; VI127:1111 running
11VIII117:1074 running; VIII117:1075 runningVI127:1111 running; VI127:1112 running
12VIII117:1076 runningVI127:1113 running
13VIII117:1077 runningVI127:1114 running
14VIII117:1078 runningVI127:1115 running
15VIII117:1079 runningVI127:1116 running
16VIII117 note 11 actual apparatusVI127:1117 running
17VIII117 note 11 actual apparatusVI127:1118 running
18VIII117:1080 runningVI127:1119 running
19VIII117:1081 runningVI127:1120 running
20VIII117:1082 runningVI127:1121 running
21VIII117:1083 runningVI128:1122 running
22VIII117 note 17 actual apparatusVI128:1123 running
23VIII117 note 17 actual apparatusVI128:1124 running
24VIII117:1086 runningVI128:1125 running
25VIII117:1084 runningVI128:1126 running
26VIII117:1085 runningVI128:1127 running
27VIII117 note 22 actual apparatusVI128:1128 running
28VIII118:1088 runningVI128:1129 running
29VIII118:1087 runningVI128:1130 running
30VIII118:1089 runningVI128:1131 running
31VIII118:1090 runningVI128:1132 running
32VIII118:1091 runningVI128:1133 running
33VIII118:1092 runningVI128:1134 running
34VIII118:1093 runningVI128:1135 running
35VIII118:1094 runningVI128:1136 running
36VIII118:1095 runningVI128:1137 running
37VIII118:1096 runningVI128:1138 running
38VIII118:1097 runningVI128:1139 running
39VIII118:1098 runningVI128:1140 running
40VIII118:1099 runningVI128:1141 running
41VIII118:1100 runningVI128:1142 running
42VIII118:1101 runningVI128:1143 running
43VIII118:1102 runningVI128:1144 running
44VIII119:1103 runningVI128:1145 running
45VIII119:1104 runningVI128:1146 running
46VIII119:1105 runningVI129:1147 running
47VIII119:1106 runningVI129:1148 running
48VIII119:1107 runningVI129:1149 running
49VIII119:1108 running; VIII119:1109 runningVI129:1150 running; VI129:1151 running
50VIII119:1109 running; VIII119:1110 runningVI129:1151 running; VI129:1152 running
51VIII119:1110 runningVI129:1152 running
52VIII119:1111 runningVI129:1153 running
53VIII119:1112 runningVI129:1154 running
54VIII119:1113 runningVI129:1155 running
55VIII119:1114 running; VIII119:1115 runningVI129:1156 running; VI129:1157 running
56VIII119:1116 runningVI129:1158 running
57VIII119:1117 runningVI129:1159 running
58VIII120:1118 runningVI129:1160 running
59VIII120:1119 runningVI129:1161 running
60VIII120:1120 runningVI129:1162 running
61VIII120:1121 runningVI129:1163 running
62VIII120:1122 runningVI129:1164 running
63VIII120:1123 runningVI129:1165 running
64VIII120:1124 runningVI129:1166 running
65VIII120:1125 runningVI129:1167 running
66VIII120:1126 runningVI129:1168 running
67VIII120:1127 runningVI129:1169 running
68VIII120:1128 runningVI129:1170 running
69VIII120:1129 runningVI129:1171 running
70VIII120:1130 runningVI130:1172 running