New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.20.3

The Second Banquet

F&R English · 93 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A week had passed; the king, with heart alight,
Called sages in for counsel and insight.
He set the world’s affairs aside that day,
To hear what men of knowledge had to say.
He summoned those deemed worthy of the court,
Approved for learning and for wise report.
They came, both youths and elders tried by age,
With men of wisdom, learned page by page.
Young Bozorgmehr came with that learned train,
Exalted, clear of heart and bright of brain.
The sages gathered near the royal chair,
And turned to Bozorgmehr, whose gifts were rare.
دگر هفته روشن دل شهریار
همی‌بود داننده را خواستار
دل از کار گیتی به یکسو کشید
کجا خواست گفتار دانا شنید
کسی کو سرافراز درگاه بود
به دانندگی درخور شاه بود
برفتند گویندگان سخن
جوان و جهاندیده مرد کهن
سرافراز بوزرجمهرجوان
بشد باحکیمان روشن‌روان
حکیمان داننده و هوشمند
رسیدند نزدیک تخت بلند
Ganjoor sh38:1 · Ganjoor running poem
7–12+
Whenever the Shah beheld that gifted youth,
His face grew bright, rejoicing in his truth.
One of the wisest questioned him on fate:
“What are its traits, and who ordained its state?”
He answered, “One may toil through every hour,
And strive with all his wisdom, all his power,
Yet find his livelihood a scanty flow,
The water in his channel running slow.
A fool may rest where fairest fortunes shone,
While roses scatter round him newly blown.
Such is the lot that Fortune may ordain;
No toil can break the bounds of its domain.
نهادند رخ سوی بوزرجمهر
که کسری همی زو برافروخت چهر
ازیشان یکی بود فرزانه‌تر
بپرسید ازو از قضا و قدر
که انجام و فرجام چونین سخن
چه گونه‌است و این برچه آید ببن
چنین داد پاسخ که جوینده مرد
دوان وشب و روز با کار کرد
بود راه روزی برو تارو تنگ
بجوی اندرون آب او با درنگ
یکی بی هنر خفته بر تخت بخت
همی گل فشاند برو بر درخت
چنینست رسم قضا و قدر
ز بخشش نیابی به کوشش گذر
Ganjoor sh38:7 · Ganjoor running poem
13–18+
The All-wise Lord, the Nourisher of men,
Has shaped the star that moves beyond our ken.”
Another asked, “What man attains high place?
In whom does greatness show its noble face?”
He said, “The man whose learning leads the way,
Who puts it to good use from day to day.”
Another asked, “What virtues make men good?
Who wins the world’s gifts as a noble should?”
He answered, “Gentleness and open hands,
A generous heart that courtesy commands.
The humble man who bows both head and heart,
And gives, expecting nothing for his part.
جهاندار دانا و پروردگار
چنین آفرید اختر روزگار
دگرگفت کان چیز کافزون ترست
کدامست و بیشی که را در خورست
چنین گفت کان کس که داننده تر
به نیکی کرا دانش آید ببر
دگرگفت کز ما چه نیکوترست
ز گیتی کرانیکویی درخورست
چنین داد پاسخ که آهستگی
کریمی وخوبی وشایستگی
فزونتر بکردن سرخویش پست
ببخشد نه از بهر پاداش دست
Ganjoor sh38:14 · Ganjoor running poem
19–24+
He toils, and by his labor proves his worth,
And walks in fellowship upon the earth.”
Another asked, “What virtue marks the sage
When quarrels flare and anger takes the stage?”
He answered, “He who sees his own faults clear,
And mends the ways he once had held so dear.”
Another asked, “What makes a person’s way
More bearable throughout the passing day?”
He answered, “When a patient wisdom glows,
Then gladness through the inward chamber flows.
Then one will give and take by honest scale,
And bar the door where fraud and lies prevail.
بکوشد بجوید بگرد جهان
خرامد به هنگام با همرهان
دگر گفت کاندر خردمند مرد
هنرچیست هنگام ننگ و نبرد
چنین گفت کان کس که آهوی خویش
ببیند بگرداند آیین وکیش
بپرسید دیگر که در زیستن
چه سازی که کمتر بود رنج تن
چنین داد پاسخ که گر با خرد
دلش بردبارست رامش برد
بداد وستد در کند راستی
ببندد در کژی و کاستی
Ganjoor sh38:20 · Ganjoor running poem
25–30+
He pardons faults when power is in his hand,
And does not let hot anger rule the land.”
Another asked, “Among the folk, what man
Is best at self-command in life’s brief span?”
He said, “The man who lets no craving lead
His heart away from any worthy deed,
And he who will not falter at his task,
Though bitter days still greater effort ask.”
Another said, “Is anything on earth
More excellent than bounty joined with worth?
Whose deeds bear fruit in both worlds, rich and clear,
As though two springs should blossom in one year?”
ببخشد گنه چون شود کامکار
نباشد سرش تیز و نا بردبار
بپرسید دیگر که از انجمن
نگهبان کدامست برخویشتن
چنین گفت کان کو پس آرزوی
نرفت از کریمی وز نیک خوی
دگر کو بسستی نشد پیش کار
چو دید او فزونی بدروزگار
دگرگفت کزبخشش نیک‌خوی
کدامست نیکوتر از هر دو سوی
کجا در دو گیتیش بارآورد
بسالی دو بارش بهارآورد
Ganjoor sh38:26 · Ganjoor running poem
31–36+
He answered, “One whose generous heart, when asked,
Gives freely, with no selfish purpose masked.
But he who makes the taker feel a debt
Is trading for the thanks he hopes to get.”
One asked, “What ornaments become a man,
And which is noblest in life’s measured span?”
He said, “Who gives to those deserving care
Grows like a lofty cypress, fresh and fair.
But one unworthy, though in musk he lies,
Will never send sweet fragrance to the skies.
No rose will blossom from a withered thorn;
No fragrance from that barren wood is born.”
چنین گفت کان کس که با خواسته
ببخشش کند جانش آراسته
وگر بر ستاننده آرد سپاس
ز بخشنده بازارگانی شناس
دگر گفت کز مرد پیرایه چیست
وزان نیکوییها گرانمایه چیست
چنین داد پاسخ که بخشنده مرد
کجا نیکویی با سزاوار کرد
ببالد به کردار سرو بلند
چو بالید هرگز نباشد نژند
وگر ناسزا را بسایی به مشک
نبوید نروید گل از خار خشک
Ganjoor sh38:32 · Ganjoor running poem
37–42+
Another said, “Within this mortal life,
No sage escapes its sorrow and its strife.
How should we act to win a noble name,
And start and end our lives with worthy fame?”
He answered, “Keep from sin; let all you see
Be treated as you too would wish to be.
What you dislike, impose on none below,
Not on a faithful friend, nor on a foe.”
Another asked, “Of thought and strenuous deed,
Which should we choose, and which should take the lead?”
He answered, “Thought is wisdom’s proper art;
When work confronts you, toil with all your heart.”
یکی گفت کاندر سرای سپنج
نباشد خردمند بی‌درد و رنج
چه سازیم تا نام نیک آوریم
درآغاز فرجام نیک آوریم
بدو گفت شو دور باش از گناه
جهان را همه چون تن خویش خواه
هران چیزکانت نیاید پسند
تن دوست و دشمن دران برمبند
دگرگفت کوشش ز اندازه بیش
چه گویی کزین دوکدامست پیش
چنین داد پاسخ که اندر خرد
جز اندیشه چیزی نه اندر خورد
بکوشی چو در پیش کار آیدت
چوخواهی که رنجی به بار آیدت
Ganjoor sh38:39 · Ganjoor running poem
43–48+
“If some deserve our tears for deeds of blame,”
Another asked, “who earns an honored name?”
He answered, “He whose heart holds evermore
Hope, fear, and awe before God’s holy door.”
Another said, “O man of wisdom, say:
Of all that heaven sends upon our way,
Beneath this lofty canopy’s unrest,
What destiny for me would be the best?”
That eloquent one answered, “He is blessed
Who is secure and from all need at rest.
Since Fortune has been just in what it gives,
Let justice guide him all the days he lives.”
سزای ستایش دگر گفت کیست
اگر برنکوهیده باید گریست
چنین گفت کان کو به یزدان پاک
فزون دارد امید و هم بیم و باک
دگر گفت کای مرد روشن‌خرد
ز گردون چه بر سر همی‌بگذرد
کدامست خوشتر مرا روزگار
ازین برشده چرخ ناپایدار
سخن گوی پاسخ چنین داد باز
که هرکس که گشت ایمن و بی‌نیاز
به خوبی زمانه ورا داد داد
سزد گر نگیری جز از داد یاد
Ganjoor sh38:46 · Ganjoor running poem
49–54+
Another asked, “What knowledge should I gain
To live in happiness and lessen pain?”
He answered, “Learn patience from the man
Who scorns the insolent in life’s brief span,
Whose mind is never stirred by anger’s heat,
And pardons others’ faults with patience sweet.”
Another asked, “What man, O learned sage,
Wins wise approval in each testing age?”
He said, “The man who nurtures wisdom’s light,
And will not let misfortune cloud his sight.
When dust receives the loved one he held fast,
He will not bind his heart to sorrows past.
بپرسید دیگر که دانش کدام
به گیتی که باشیم زو شادکام
چنین گفت کان کو بود بردبار
به نزدیک اومرد بی‌شرم خوار
بگفت آنک مغزش نجوشد زخشم
بخوابد بخشم از گنهکار چشم
دگر گفت کان چیست ای هوشمند
که آید خردمند را آن پسند
چنین گفت کان کو بود پر خرد
ندارد غم آن کزو بگذرد
وگر ارجمندی سپارد به خاک
نبندد دل اندر غم و درد پاک
Ganjoor sh38:52 · Ganjoor running poem
55–60+
He seeks no fruit upon a willow tree,
Nor hopes for things that never come to be.”
Another asked, “What faults in kings are known,
That make wise men lament, and grieve, and groan?”
He answered, “Wise men count four faults as clear:
The first is fear when battle’s foe draws near.
The second, grudging what his hands bestow;
The third, spurning wise counsel near the foe.
The fourth, a restless haste that will not cease,
Nor grant his busy mind repose and peace.”
Another asked, “What man is free from blame?
What flaws in noble men deserve that name?”
دگر کو ز نادیدنیها امید
چنان بگسلد دل چو از باد بید
دگر گفت بد چیست بر پادشای
کزو تیره گردد دل پارسای
چنین داد پاسخ که بر شهریار
خردمند گوید که آهو چهار
یکی آنک ترسد ز دشمن به جنگ
و دیگر که دارد دل از بخش تنگ
دگر آنک رای خردمند مرد
به یک سو نهد روز ننگ و نبرد
چهارم که باشد سرش پرشتاب
نجوید به کار اندر آرام و خواب
بپرسید دیگر که بی عیب کیست
نکوهیدن آزادگان را بچیست
Ganjoor sh38:59 · Ganjoor running poem
61–66+
Bozorgmehr said, “I shall set these faults clear,
With wisdom as my guide to judge them here.
For men of rank, deceit and lies are shame;
So is injustice practiced for acclaim.
And worse, the violent man who lives in strife,
Abusive, with contention filling life.
A mind debased that longs to seize the helm,
And needlessly the pious overwhelm.”
Another asked, “What traits preserve a man,
And keep him safe through life’s uncertain span?”
He answered, “Truthful speech makes conduct sound;
His counsels rest upon that solid ground.
چنین گفت کین را ببخشیم راست
که جان وخرد درسخن پادشاست
گرانمایگان را فسون و دروغ
به کژی و بیداد جستن فروغ
میانه بو د مرد کنداوری
نکوهشگر و سر پر از داوری
منش پستی وکام برپادشا
به بیهوده خستن دل پارسا
دگر گفت کان کو نجوید گزند
ز خوها کدامش بود سودمند
چنین گفت کان کو بود راستگوی
بر او راست باشد همه رای اوی
Ganjoor sh38:66 · Ganjoor running poem
67–72+
He shuns a shameless tongue, a brazen eye,
Nor trades his gentle speech for an angry cry.
Best is the sage who counts it foul and base
To banish wisdom, giving passion place.”
Another sage inquired, “Who lives secure,
And keeps his household safe, his purpose sure?
Who tends his life, benefits kin and friend,
And brings his labors to a guarded end?”
He answered, “He who from the first has known
The path to holy God and made it his own:
The Source of thanks, the Refuge and the Guide,
Lord of the sun and moon, and all beside.
زبان راندن و دیده بی‌آب شرم
گزیدن خروش اندر آواز نرم
خردمند مردم که دارد روا
خرد دور کردن ز بهر هوا
بپرسید دیگر یکی هوشمند
که اندرجهان چیست آن بی‌گزند
بنازد به تدبیر و جان پرورد
وزو خویش و پیوند او برخورد
چنین داد پاسخ او کز نخست
درپاک یزدان بدانست وجست
کزویت سپاس و بدویت پناه
خداوند روز و شب و هور و ماه
Ganjoor sh38:70 · Ganjoor running poem
73–78+
He must obey the Shah with loyal heart,
In public and in private, in each part.
His body’s happiness must be his care;
He must bar greed and all its bleak despair.
He must care for his kin and feed the poor,
And find his children teachers, wise and pure.
The world must not be left to foolish hands;
Its care requires a mind that understands.
When sons accept instruction and obey,
Their fathers should show kindness in their way.”
Another asked, “What place should good sons claim
Within their father’s heart and honored name?”
دل خویش راآشکار و نهان
سپردن به فرمان شاه جهان
تن خویشتن پروریدن به ناز
برو سخت بستن در رنج وآز
نگه داشتن مردم خویش را
گسستن تن از رنج درویش را
سپردن به فرهنگ فرزند خرد
که گیتی بنادان نشاید سپرد
چوفرمان پذیرنده باشد پسر
نوازنده باید که باشد پدر
بپرسید دیگر که فرزند راست
به نزد پدر جایگاهش کجاست
Ganjoor sh38:75 · Ganjoor running poem
79–84+
He answered, “In his father’s loving eyes,
A noble son is life beneath the skies.
The father’s name abides when he is dead,
Because the son says, ‘Thus my father led.’”
Another asked, “What grace in wealth is seen,
That it may make the heart more fair and clean?”
He said, “Men honor those whose coffers teem,
And hold the needy man in low esteem.
Much good attends on wealth; do not despise
These gifts, for I speak plainly to the wise.
First, wealth can bring the things your heart desires;
Its use reveals the good your soul inspires.
چنین داد پاسخ که نزد پدر
گرامی چوجانست فرخ پسر
پس ازمرگ نامش بماند به جای
ازیرا پسرخواندش رهنمای
بپرسید دیگر که ازخواسته
که دانی که دارد دل آراسته
چنین داد پاسخ که مردم به چیز
گرامیست وز چیز خوارست نیز
نخست آنکه یابی بدو آرزوی
ز هستیش پیدا کنی نیک‌خوی
Ganjoor sh38:81 · Ganjoor running poem
85–90+
Next, hoarded wealth, kept hidden from the sun,
Makes stone and royal jewels all as one.”
Another asked, “Among the kings renowned,
With lofty crown and fame spread all around,
Whom do you call the best?” The youth replied,
“The king with whom the good can safe abide.
The wicked quake to hear his voice resound;
Beneath his rule the earth rests firm and sound.”
Another asked, “Who lives in wealth secure?
And who must poverty’s distress endure?”
He said, “The man content with what God gives
Is rich indeed and truly knows he lives.
وگر چون بباید نیاری به کار
همان سنگ وهم گوهر شاهوار
دگر گفت با تاج و نام بلند
کرا خوانی از خسروان سودمند
چنین داد پاسخ کزان شهریار
که ایمن بود مرد پرهیزکار
وز آواز او بدهراسان بود
زمین زیر تختش تن آسان بود
دگر گفت مردم توانگر بچیست
به گیتی پر از رنج و درویش کیست
چنین گفت آنکس که هستش بسند
ببخش خداوند چرخ بلند
Ganjoor sh38:86 · Ganjoor running poem
91–93+
But when contentment fails before our need,
No poverty weighs heavier than greed.”
The famous men sat wondering at each thought,
And praised the answers Bozorgmehr had brought.
With one consent they lauded that young sage,
Whose wisdom filled the court and crowned the age.
کسی را کجا بخت انباز نیست
بدی در جهان بتر از آز نیست
ازو نامداران فروماندند
همه همزبان آفرین خواندند
Ganjoor sh38:92 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A second audience and a changed center of attention
1–6
A week had passed; the king, with heart alight,
Called sages in for counsel and insight.
He set the world’s affairs aside that day,
To hear what men of knowledge had to say.
He summoned those deemed worthy of the court,
Approved for learning and for wise report.
They came, both youths and elders tried by age,
With men of wisdom, learned page by page.
Young Bozorgmehr came with that learned train,
Exalted, clear of heart and bright of brain.
The sages gathered near the royal chair,
And turned to Bozorgmehr, whose gifts were rare.
دگر هفته روشن دل شهریار
همی‌بود داننده را خواستار
دل از کار گیتی به یکسو کشید
کجا خواست گفتار دانا شنید
کسی کو سرافراز درگاه بود
به دانندگی درخور شاه بود
برفتند گویندگان سخن
جوان و جهاندیده مرد کهن
سرافراز بوزرجمهرجوان
بشد باحکیمان روشن‌روان
حکیمان داننده و هوشمند
رسیدند نزدیک تخت بلند
Ganjoor sh38:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII120:1131 running, VIII120:1132 running, VIII121:1133 running, VIII121:1134 running, VIII121:1135 running, VIII121:1136 running · Mohl — VI130:1173 running, VI130:1174 running, VI130:1175 running, VI130:1176 running, VI130:1177 running, VI130:1178 running · Ganjoor — sh38:1 running, sh38:2 running, sh38:3 running, sh38:4 running, sh38:5 running, sh38:6 running · Khaleghi — VII184:1145 running, VII184:1146 running, VII184:1147 running, VII184:1148 running, VII184:1149 running, VII184:1150 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi mark the passing of a week before this next meeting. The English opens with that interval, then sets the world’s affairs aside in favor of counsel. That suspension is the act of a king who can choose where to put his time. The group includes the young and the experienced in the Persian, so the learned youth’s position is among different ranks rather than a gathering of his peers. English makes the sages turn toward him as they gather near the throne. The rest of the scene confirms his new position by directing the questions to him.

7–12Labor, the narrow channel and the idle fool
7–12
Whenever the Shah beheld that gifted youth,
His face grew bright, rejoicing in his truth.
One of the wisest questioned him on fate:
“What are its traits, and who ordained its state?”
He answered, “One may toil through every hour,
And strive with all his wisdom, all his power,
Yet find his livelihood a scanty flow,
The water in his channel running slow.
A fool may rest where fairest fortunes shone,
While roses scatter round him newly blown.
Such is the lot that Fortune may ordain;
No toil can break the bounds of its domain.
نهادند رخ سوی بوزرجمهر
که کسری همی زو برافروخت چهر
ازیشان یکی بود فرزانه‌تر
بپرسید ازو از قضا و قدر
که انجام و فرجام چونین سخن
چه گونه‌است و این برچه آید ببن
چنین داد پاسخ که جوینده مرد
دوان وشب و روز با کار کرد
بود راه روزی برو تارو تنگ
بجوی اندرون آب او با درنگ
یکی بی هنر خفته بر تخت بخت
همی گل فشاند برو بر درخت
چنینست رسم قضا و قدر
ز بخشش نیابی به کوشش گذر
Ganjoor sh38:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII121:1137 running, VIII121:1138 running; VIII121:1139 running, VIII121:1140 running, VIII121:1141 running, VIII121:1142 running, VIII121:1143 running · Mohl — VI130:1179 running, VI130:1180 running; VI130:1181 running, VI130:1182 running, VI130:1183 running, VI130:1184 running, VI130:1185 running · Ganjoor — sh38:7 running, sh38:8, sh38:9 running, sh38:10 running, sh38:11 running, sh38:12 running, sh38:13 running · Khaleghi — VII184:1151 running, VII184:1152 running; VII184:1153 running, VII184:1154 running, VII184:1155 running, VII184:1156 running, VII185:1157 running

The king’s face brightens whenever he sees Bozorgmehr in the shared Persian accounts. The first inquiry turns the scene toward the workings of fate. English separates the burden of effort from the result by giving the scant flow in the channel a couplet of its own. That is a concrete image of livelihood apportioned, set beside the fool among scattered roses. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi use that disparity to bring the discourse to decree and destiny. The published phrase “bounds of its domain” generalizes the uneven dispensation into a limit, which prepares for the answer’s attribution of the star to God.

13–18What raises a person and what makes a person good
13–18
The All-wise Lord, the Nourisher of men,
Has shaped the star that moves beyond our ken.”
Another asked, “What man attains high place?
In whom does greatness show its noble face?”
He said, “The man whose learning leads the way,
Who puts it to good use from day to day.”
Another asked, “What virtues make men good?
Who wins the world’s gifts as a noble should?”
He answered, “Gentleness and open hands,
A generous heart that courtesy commands.
The humble man who bows both head and heart,
And gives, expecting nothing for his part.
جهاندار دانا و پروردگار
چنین آفرید اختر روزگار
دگرگفت کان چیز کافزون ترست
کدامست و بیشی که را در خورست
چنین گفت کان کس که داننده تر
به نیکی کرا دانش آید ببر
دگرگفت کز ما چه نیکوترست
ز گیتی کرانیکویی درخورست
چنین داد پاسخ که آهستگی
کریمی وخوبی وشایستگی
فزونتر بکردن سرخویش پست
ببخشد نه از بهر پاداش دست
Ganjoor sh38:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII121:1144 running, VIII121:1145 running, VIII121:1146 running, VIII121:1147 running, VIII122:1148 running, VIII122:1149 running · Mohl — VI130:1186 running, VI130:1187 running, VI130:1188 running, VI130:1189 running, VI130:1190 running, VI130:1191 running · Ganjoor — sh38:14 running, sh38:15 running, sh38:16 running, sh38:17 running, sh38:18 running, sh38:19 running · Khaleghi — VII185:1158 running, VII185:1159 running, VII185:1160 running, VII185:1161 running, VII185:1162 running, VII185:1163 running

In the question on attaining an advantage, Moscow and Ganjoor answer with greater knowledge. Mohl and Khaleghi emphasize greater exertion. English follows the knowledge reading and brings it into action in the second line, defensible in light of the shared emphasis on what manifests itself in conduct. The next question asks who deserves goodness and the answer distinguishes gentleness, generosity and worthiness. Humility consists in lowering oneself, while the gift seeks no compensation. Taken together, the questions prevent eminence from being reduced to good fortune. The English sequence presents what a person can do with learning even after the discourse admits limits to effort.

19–24Work, self-knowledge and honest dealings
19–24
He toils, and by his labor proves his worth,
And walks in fellowship upon the earth.”
Another asked, “What virtue marks the sage
When quarrels flare and anger takes the stage?”
He answered, “He who sees his own faults clear,
And mends the ways he once had held so dear.”
Another asked, “What makes a person’s way
More bearable throughout the passing day?”
He answered, “When a patient wisdom glows,
Then gladness through the inward chamber flows.
Then one will give and take by honest scale,
And bar the door where fraud and lies prevail.
بکوشد بجوید بگرد جهان
خرامد به هنگام با همرهان
دگر گفت کاندر خردمند مرد
هنرچیست هنگام ننگ و نبرد
چنین گفت کان کس که آهوی خویش
ببیند بگرداند آیین وکیش
بپرسید دیگر که در زیستن
چه سازی که کمتر بود رنج تن
چنین داد پاسخ که گر با خرد
دلش بردبارست رامش برد
بداد وستد در کند راستی
ببندد در کژی و کاستی
Ganjoor sh38:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII122:1150 running, VIII122:1151 running, VIII122:1152 running, VIII122:1153 running, VIII122:1154 running, VIII122:1155 running · Mohl — VI130:1192 running, VI130:1193 running, VI130:1194 running, VI131:1195 running, VI131:1196 running, VI131:1197 running · Ganjoor — sh38:20 running, sh38:21 running, sh38:22 running, sh38:23 running, sh38:24 running, sh38:25 running · Khaleghi — VII185:1164 running, VII185:1165 running, VII185:1166 running, VII185:1167 running, VII185:1168 running, VII186:1169 running

The laboring person is pictured among companions in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English broadens their presence into fellowship, then moves to the virtue needed under pressure. The Persian gives seeing one’s own fault and changing one’s way. English adds the attachment to a former habit, conveying the effort involved in amendment. The next answer derives inward ease from patience joined to wisdom. That inner condition has an outward test in upright giving and taking without crookedness. The honest scale is a plausible concretization for the English because the principle is introduced through dealings in which one gives and receives.

25–30Power, perseverance and the two springs
25–30
He pardons faults when power is in his hand,
And does not let hot anger rule the land.”
Another asked, “Among the folk, what man
Is best at self-command in life’s brief span?”
He said, “The man who lets no craving lead
His heart away from any worthy deed,
And he who will not falter at his task,
Though bitter days still greater effort ask.”
Another said, “Is anything on earth
More excellent than bounty joined with worth?
Whose deeds bear fruit in both worlds, rich and clear,
As though two springs should blossom in one year?”
ببخشد گنه چون شود کامکار
نباشد سرش تیز و نا بردبار
بپرسید دیگر که از انجمن
نگهبان کدامست برخویشتن
چنین گفت کان کو پس آرزوی
نرفت از کریمی وز نیک خوی
دگر کو بسستی نشد پیش کار
چو دید او فزونی بدروزگار
دگرگفت کزبخشش نیک‌خوی
کدامست نیکوتر از هر دو سوی
کجا در دو گیتیش بارآورد
بسالی دو بارش بهارآورد
Ganjoor sh38:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII122:1156 running, VIII122:1157 running, VIII122:1158 running, VIII122:1159 running, VIII122:1160 running, VIII122:1161 running · Mohl — VI131:1198 running, VI131:1199 running, VI131:1200 running, VI131:1201 running, VI131:1202 running, VI131:1203 running · Ganjoor — sh38:26 running, sh38:27 running, sh38:28 running, sh38:29 running, sh38:30 running, sh38:31 running · Khaleghi — VII186:1170 running, VII186:1171 running, VII186:1172 running, VII186:1173 running, VII186:1174 running, VII186:1175 running

Pardoning faults has force because the person under discussion is able to impose a penalty. The English extends that capacity to rule over a land, though the four Persian accounts express it more generally. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the next answer says a person does not abandon generosity or good disposition under the pressure of appetite, and does not slacken in work when times turn hard. In English the two conditions become the refusal to let craving govern a worthy deed and perseverance in distress. The year with two springs is already Persian, a compact measure of fruitful giving in this world and the next.

31–36A gift without leverage
31–36
He answered, “One whose generous heart, when asked,
Gives freely, with no selfish purpose masked.
But he who makes the taker feel a debt
Is trading for the thanks he hopes to get.”
One asked, “What ornaments become a man,
And which is noblest in life’s measured span?”
He said, “Who gives to those deserving care
Grows like a lofty cypress, fresh and fair.
But one unworthy, though in musk he lies,
Will never send sweet fragrance to the skies.
No rose will blossom from a withered thorn;
No fragrance from that barren wood is born.”
چنین گفت کان کس که با خواسته
ببخشش کند جانش آراسته
وگر بر ستاننده آرد سپاس
ز بخشنده بازارگانی شناس
دگر گفت کز مرد پیرایه چیست
وزان نیکوییها گرانمایه چیست
چنین داد پاسخ که بخشنده مرد
کجا نیکویی با سزاوار کرد
ببالد به کردار سرو بلند
چو بالید هرگز نباشد نژند
وگر ناسزا را بسایی به مشک
نبوید نروید گل از خار خشک
Ganjoor sh38:32 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII123:1162 running, VIII123:1163 running, VIII123:1164 running, VIII123:1165 running; VIII123:1166 running, VIII123:1167 running, VIII123:1168 running · Mohl — VI131:1204 running, VI131:1205 running, VI131:1206 running, VI131:1207 running; VI131:1208 running, VI131:1209 running, VI132 checked local gap between vv.1209 and 1210 · Ganjoor — sh38:32 running, sh38:33 running, sh38:34 running, sh38:35, sh38:36 running, sh38:37 running, sh38:38 running · Khaleghi — VII186:1176 running, VII186:1177 running, VII186:1178 running, VII187:1179 running; VII187:1180 running, VII187:1181 running, VII187:1182 running

The four texts contrast a generous gift with commerce when the giver reminds the recipient of the obligation. English makes the anticipated payment thanks, a reasonable account of the social return instead of a separate monetary fee. The cypress illustrates becoming worthy by giving where the gift belongs. The unworthy person remains without fragrance even in musk, just as a dry thorn does not yield a rose. Moscow, Ganjoor and Khaleghi continue with a separate comparison about asking a deaf person to hear or a mute person to speak. Mohl’s local sequence ends with the thorn and moves directly into the next question, as English does.

37–42The rule of reciprocity and the time for work
37–42
Another said, “Within this mortal life,
No sage escapes its sorrow and its strife.
How should we act to win a noble name,
And start and end our lives with worthy fame?”
He answered, “Keep from sin; let all you see
Be treated as you too would wish to be.
What you dislike, impose on none below,
Not on a faithful friend, nor on a foe.”
Another asked, “Of thought and strenuous deed,
Which should we choose, and which should take the lead?”
He answered, “Thought is wisdom’s proper art;
When work confronts you, toil with all your heart.”
یکی گفت کاندر سرای سپنج
نباشد خردمند بی‌درد و رنج
چه سازیم تا نام نیک آوریم
درآغاز فرجام نیک آوریم
بدو گفت شو دور باش از گناه
جهان را همه چون تن خویش خواه
هران چیزکانت نیاید پسند
تن دوست و دشمن دران برمبند
دگرگفت کوشش ز اندازه بیش
چه گویی کزین دوکدامست پیش
چنین داد پاسخ که اندر خرد
جز اندیشه چیزی نه اندر خورد
بکوشی چو در پیش کار آیدت
چوخواهی که رنجی به بار آیدت
Ganjoor sh38:39 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII123:1169 running, VIII123:1170 running, VIII123:1171 running, VIII123:1172 running, VIII123:1173 running, VIII123:1174 running; VIII123:1175 running · Mohl — VI131:1210 running, VI131:1211 running, VI131:1212 running, VI131:1213 running, VI131:1214 running, VI131:1215 running; VI131:1216 running · Ganjoor — sh38:39 running, sh38:40 running, sh38:41 running, sh38:42 running, sh38:43 running, sh38:44, sh38:45 running · Khaleghi — VII187:1183 running, VII187:1184 running, VII187:1185 running, VII187:1186 running, VII187:1187 running, VII187:1188 running; VII187:1189 running

No one escapes pain in the shared question, so the answer explains what conduct can preserve a good name rather than promising escape. The discipline is to keep away from sin and to test one’s dealings by what one would accept oneself. English makes the positive and negative sides of reciprocity legible as separate couplets. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi extend the thought to an enemy as well as to one’s own person or companions. The next question about exertion and reflection has a practical answer. Thought belongs with wisdom, while the appearance of work demands effort. The English preserves that difference in timing.

43–48Awe and the obligations of good fortune
43–48
“If some deserve our tears for deeds of blame,”
Another asked, “who earns an honored name?”
He answered, “He whose heart holds evermore
Hope, fear, and awe before God’s holy door.”
Another said, “O man of wisdom, say:
Of all that heaven sends upon our way,
Beneath this lofty canopy’s unrest,
What destiny for me would be the best?”
That eloquent one answered, “He is blessed
Who is secure and from all need at rest.
Since Fortune has been just in what it gives,
Let justice guide him all the days he lives.”
سزای ستایش دگر گفت کیست
اگر برنکوهیده باید گریست
چنین گفت کان کو به یزدان پاک
فزون دارد امید و هم بیم و باک
دگر گفت کای مرد روشن‌خرد
ز گردون چه بر سر همی‌بگذرد
کدامست خوشتر مرا روزگار
ازین برشده چرخ ناپایدار
سخن گوی پاسخ چنین داد باز
که هرکس که گشت ایمن و بی‌نیاز
به خوبی زمانه ورا داد داد
سزد گر نگیری جز از داد یاد
Ganjoor sh38:46 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII123:1176 running, VIII124:1177 running, VIII124:1178 running, VIII124:1179 running, VIII124:1180 running, VIII124:1181 running · Mohl — VI131:1217 running, VI131:1218 running, VI131:1219 running, VI132:1220 running, VI132:1221 running, VI132:1222 running · Ganjoor — sh38:46 running, sh38:47 running, sh38:48 running, sh38:49 running, sh38:50 running, sh38:51 running · Khaleghi — VII187:1190 running, VII187:1191 running, VII188:1192 running, VII188:1193 running, VII188:1194 running, VII188:1195 running

The question on blame involves tears over reprehensible conduct. In response, Bozorgmehr ties moral worth to hope and fear before God. The English image of a holy door gives those feelings a place to be directed, while the four Persian readings establish their object through the deity. The subsequent question makes the speaker ask which dealings of the heavens he would most welcome. The answer identifies safety and freedom from need, then asks the beneficiary to practice the justice already shown to him. The verse therefore treats one’s good portion as a source of obligation. English retains the initial turn from safety to justice.

49–54Patience amid insult, judgment and loss
49–54
Another asked, “What knowledge should I gain
To live in happiness and lessen pain?”
He answered, “Learn patience from the man
Who scorns the insolent in life’s brief span,
Whose mind is never stirred by anger’s heat,
And pardons others’ faults with patience sweet.”
Another asked, “What man, O learned sage,
Wins wise approval in each testing age?”
He said, “The man who nurtures wisdom’s light,
And will not let misfortune cloud his sight.
When dust receives the loved one he held fast,
He will not bind his heart to sorrows past.
بپرسید دیگر که دانش کدام
به گیتی که باشیم زو شادکام
چنین گفت کان کو بود بردبار
به نزدیک اومرد بی‌شرم خوار
بگفت آنک مغزش نجوشد زخشم
بخوابد بخشم از گنهکار چشم
دگر گفت کان چیست ای هوشمند
که آید خردمند را آن پسند
چنین گفت کان کو بود پر خرد
ندارد غم آن کزو بگذرد
وگر ارجمندی سپارد به خاک
نبندد دل اندر غم و درد پاک
Ganjoor sh38:52 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII124:1182 running, VIII124:1183 running, VIII124:1185 running, VIII124:1186 running, VIII124:1187 running, VIII124:1188 running · Mohl — VI132:1223 running, VI132:1224 running, VI132:1225 running, VI132:1226 running, VI132:1227 running, VI132:1228 running · Ganjoor — sh38:52 running, sh38:53 running, sh38:55 running, sh38:56 running, sh38:57 running, sh38:58 running · Khaleghi — VII188:1196 running, VII188:1197 running, VII188:1199 running, VII188:1200 running, VII188:1201 running, VII188:1202 running

Patience in the answer is legible through the behavior of someone who does not let insolence and anger set his course. The English makes the character pardon faults, recalling the earlier answer on someone able to punish. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put a question on avoiding harm within this sequence, while Mohl places it later. English proceeds like Mohl from patience to the question about a person who wins the wise man’s approval. The answer limits the grip of grief even when a loved one is laid in dust. It continues the movement from external pressures to an inward capacity for judgment.

55–60The barren willow and defects of rule
55–60
He seeks no fruit upon a willow tree,
Nor hopes for things that never come to be.”
Another asked, “What faults in kings are known,
That make wise men lament, and grieve, and groan?”
He answered, “Wise men count four faults as clear:
The first is fear when battle’s foe draws near.
The second, grudging what his hands bestow;
The third, spurning wise counsel near the foe.
The fourth, a restless haste that will not cease,
Nor grant his busy mind repose and peace.”
Another asked, “What man is free from blame?
What flaws in noble men deserve that name?”
دگر کو ز نادیدنیها امید
چنان بگسلد دل چو از باد بید
دگر گفت بد چیست بر پادشای
کزو تیره گردد دل پارسای
چنین داد پاسخ که بر شهریار
خردمند گوید که آهو چهار
یکی آنک ترسد ز دشمن به جنگ
و دیگر که دارد دل از بخش تنگ
دگر آنک رای خردمند مرد
به یک سو نهد روز ننگ و نبرد
چهارم که باشد سرش پرشتاب
نجوید به کار اندر آرام و خواب
بپرسید دیگر که بی عیب کیست
نکوهیدن آزادگان را بچیست
Ganjoor sh38:59 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII124:1189 running, VIII124:1190 running, VIII124:1191 running; VIII124:1192 running, VIII124:1192 running; VIII125:1193 running, VIII125:1194 running, VIII125:1195 running · Mohl — VI132:1229 running, VI132:1230 running, VI132:1231 running; VI132:1232 running, VI132:1232 running; VI132:1233 running, VI132:1234 running, VI132:1235 running · Ganjoor — sh38:59 running, sh38:60 running, sh38:61, sh38:62 running, sh38:62, sh38:63 running, sh38:64 running, sh38:65 running · Khaleghi — VII189:1203 running, VII189:1204 running, VII189:1205 running; VII189:1206 running, VII189:1206 running; VII189:1207 running, VII189:1208 running, VII189:1209 running

The willow’s want of fruit is the four accounts’ figure for hoping for what is unavailable. English closes the private counsel with that figure before asking about defects in a sovereign. The enumeration gives fear of an enemy, constriction in giving, dismissal of sound advice and continual unrest. The English makes advice especially urgent in proximity to an enemy, where the underlying Persian connects disregard of a wise man to a time of battle or trouble. It carries the fourth defect into the king’s inability to allow his own mind repose, preserving the practical damage caused by the failure to rest.

61–66The noble man’s faults and the place of truth
61–66
Bozorgmehr said, “I shall set these faults clear,
With wisdom as my guide to judge them here.
For men of rank, deceit and lies are shame;
So is injustice practiced for acclaim.
And worse, the violent man who lives in strife,
Abusive, with contention filling life.
A mind debased that longs to seize the helm,
And needlessly the pious overwhelm.”
Another asked, “What traits preserve a man,
And keep him safe through life’s uncertain span?”
He answered, “Truthful speech makes conduct sound;
His counsels rest upon that solid ground.
چنین گفت کین را ببخشیم راست
که جان وخرد درسخن پادشاست
گرانمایگان را فسون و دروغ
به کژی و بیداد جستن فروغ
میانه بو د مرد کنداوری
نکوهشگر و سر پر از داوری
منش پستی وکام برپادشا
به بیهوده خستن دل پارسا
دگر گفت کان کو نجوید گزند
ز خوها کدامش بود سودمند
چنین گفت کان کو بود راستگوی
بر او راست باشد همه رای اوی
Ganjoor sh38:66 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII125:1196 running, VIII125:1197 running, VIII125:1198 running, VIII125:1199 running, VIII124:1184 running, VIII125 checked local gap around vv.1199–1200 and the earlier question at VIII124 v.1184 · Mohl — VI132:1236 running, VI132:1237 running, VI132:1239 running, VI132:1238 running, VI132:1240 running, VI132:1241 running · Ganjoor — sh38:66 running, sh38:67 running, sh38:68 running, sh38:69 running, sh38:54 running, Checked local gap after sh38:69 · Khaleghi — VII189:1210 running, VII189:1211 running, VII189:1212 running, VII189:1213 running, VII188:1198 running, VII189–VII190 checked local gap around vv.1213–1214 and the earlier question at VII188 v.1198

The faults named include deceit, injustice and needlessly wounding an upright person. The Persian also has going against the sovereign, for which “longs to seize the helm” is a developed English interpretation. Mohl moves the question on avoiding harm to this point and immediately gives an affirmative reply about the truthful speaker’s sound judgment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have the question earlier and lack this separate affirmation next to the warning about the shameless tongue. English follows Mohl in both placement and inclusion. That order makes truthful judgment the answer’s principle before Bozorgmehr turns to specific ways of behaving under provocation.

67–72Gentle speech and the safety of a household
67–72
He shuns a shameless tongue, a brazen eye,
Nor trades his gentle speech for an angry cry.
Best is the sage who counts it foul and base
To banish wisdom, giving passion place.”
Another sage inquired, “Who lives secure,
And keeps his household safe, his purpose sure?
Who tends his life, benefits kin and friend,
And brings his labors to a guarded end?”
He answered, “He who from the first has known
The path to holy God and made it his own:
The Source of thanks, the Refuge and the Guide,
Lord of the sun and moon, and all beside.
زبان راندن و دیده بی‌آب شرم
گزیدن خروش اندر آواز نرم
خردمند مردم که دارد روا
خرد دور کردن ز بهر هوا
بپرسید دیگر یکی هوشمند
که اندرجهان چیست آن بی‌گزند
بنازد به تدبیر و جان پرورد
وزو خویش و پیوند او برخورد
چنین داد پاسخ او کز نخست
درپاک یزدان بدانست وجست
کزویت سپاس و بدویت پناه
خداوند روز و شب و هور و ماه
Ganjoor sh38:70 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII125:1200 running, VIII125:1201 running, VIII125:1202 running, VIII125 checked local gap between vv.1202 and 1203, VIII125:1203 running, VIII125:1204 running · Mohl — VI132:1242 running, VI132:1243 running, VI132:1244 running, VI133:1245 running, VI133:1246 running, VI133:1247 running · Ganjoor — sh38:70 running, sh38:71 running, sh38:72 running, Checked local gap after sh38:72, sh38:73 running, sh38:74 running · Khaleghi — VII190:1214 running, VII190:1215 running, VII190:1216 running, VII190 checked local gap between vv.1216 and 1217, VII190:1217 running, VII190:1218 running

Bozorgmehr counsels against a shameless tongue and look and preferring a shout to gentle speech. English turns the preference into an exchange so the cost of losing gentleness is clear. The four texts then move to a question about the secure person. Mohl gives a separate expansion about stewardship of one’s life, the benefit to relations and the outcome of one’s work. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass straight to the answer on recognizing God. English follows the fuller Mohl sequence. This makes the answer’s theology address an explicit household problem, and the following counsel shows how that recognition is put into practice.

73–78Obedience, subsistence and teaching the young
73–78
He must obey the Shah with loyal heart,
In public and in private, in each part.
His body’s happiness must be his care;
He must bar greed and all its bleak despair.
He must care for his kin and feed the poor,
And find his children teachers, wise and pure.
The world must not be left to foolish hands;
Its care requires a mind that understands.
When sons accept instruction and obey,
Their fathers should show kindness in their way.”
Another asked, “What place should good sons claim
Within their father’s heart and honored name?”
دل خویش راآشکار و نهان
سپردن به فرمان شاه جهان
تن خویشتن پروریدن به ناز
برو سخت بستن در رنج وآز
نگه داشتن مردم خویش را
گسستن تن از رنج درویش را
سپردن به فرهنگ فرزند خرد
که گیتی بنادان نشاید سپرد
چوفرمان پذیرنده باشد پسر
نوازنده باید که باشد پدر
بپرسید دیگر که فرزند راست
به نزد پدر جایگاهش کجاست
Ganjoor sh38:75 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII125:1205 running, VIII125:1206 running, VIII126:1207 running; VIII126:1208 running, VIII126:1208 running, VIII126:1209 running, VIII126:1210 running · Mohl — VI133:1248 running, VI133:1249 running, VI133:1250 running; VI133:1251 running, VI133:1251 running, VI133:1252 running, VI133:1253 running · Ganjoor — sh38:75 running, sh38:76 running, sh38:77, sh38:78 running, sh38:78 running, sh38:79 running, sh38:80 running · Khaleghi — VII190:1219 running, VII190:1220 running, VII190:1221 running; VII190:1222 running, VII190:1222 running, VII190:1223 running, VII190:1224 running

The shared reply puts the Shah’s command beside the care of one’s own person and the exclusion of greed. It then broadens responsibility to kin, the poor and the education of children. The English keeps these planes close together and gives the children teachers rather than turning instruction into a vague aspiration. At the same time, the warning against leaving the world to fools occupies part of a Persian verse that English opens into its own couplet. The advice to a father follows the son’s readiness to receive instruction. This pairing makes obedience a condition that calls for kindness from the person in authority.

79–84Memory, means and social standing
79–84
He answered, “In his father’s loving eyes,
A noble son is life beneath the skies.
The father’s name abides when he is dead,
Because the son says, ‘Thus my father led.’”
Another asked, “What grace in wealth is seen,
That it may make the heart more fair and clean?”
He said, “Men honor those whose coffers teem,
And hold the needy man in low esteem.
Much good attends on wealth; do not despise
These gifts, for I speak plainly to the wise.
First, wealth can bring the things your heart desires;
Its use reveals the good your soul inspires.
چنین داد پاسخ که نزد پدر
گرامی چوجانست فرخ پسر
پس ازمرگ نامش بماند به جای
ازیرا پسرخواندش رهنمای
بپرسید دیگر که ازخواسته
که دانی که دارد دل آراسته
چنین داد پاسخ که مردم به چیز
گرامیست وز چیز خوارست نیز
نخست آنکه یابی بدو آرزوی
ز هستیش پیدا کنی نیک‌خوی
Ganjoor sh38:81 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII126:1211 running, VIII126:1212 running, VIII126:1213 running, VIII126:1214 running, VIII126:1214 running; VIII126:1215 running, VIII126:1215 running · Mohl — VI133:1254 running, VI133:1255 running, VI133:1256 running, VI133:1257 running, VI133:1257 running; VI133:1258 running, VI133:1258 running · Ganjoor — sh38:81 running, sh38:82 running, sh38:83 running, sh38:84 running, sh38:84, sh38:85 running, sh38:85 running · Khaleghi — VII191:1225 running, VII191:1226 running, VII191:1227 running, VII191:1228 running, VII191:1228 running; VII191:1229 running, VII191:1229 running

The noble son is dear as life to his father and keeps the father’s name alive afterward in all four witnesses. English makes that survival audible with a brief statement attributed to the son. The question about money follows questions about a different kind of inheritance, but the answer begins with the fact that people honor wealth and hold poverty cheap. English gives the social conditions separate halves of a couplet and expands into the good that wealth can do. The Persian tests a person’s disposition by the use of wealth, allowing the published translation to make use, rather than abundance by itself, reveal character.

85–90A useless jewel, a useful ruler and genuine wealth
85–90
Next, hoarded wealth, kept hidden from the sun,
Makes stone and royal jewels all as one.”
Another asked, “Among the kings renowned,
With lofty crown and fame spread all around,
Whom do you call the best?” The youth replied,
“The king with whom the good can safe abide.
The wicked quake to hear his voice resound;
Beneath his rule the earth rests firm and sound.”
Another asked, “Who lives in wealth secure?
And who must poverty’s distress endure?”
He said, “The man content with what God gives
Is rich indeed and truly knows he lives.
وگر چون بباید نیاری به کار
همان سنگ وهم گوهر شاهوار
دگر گفت با تاج و نام بلند
کرا خوانی از خسروان سودمند
چنین داد پاسخ کزان شهریار
که ایمن بود مرد پرهیزکار
وز آواز او بدهراسان بود
زمین زیر تختش تن آسان بود
دگر گفت مردم توانگر بچیست
به گیتی پر از رنج و درویش کیست
چنین گفت آنکس که هستش بسند
ببخش خداوند چرخ بلند
Ganjoor sh38:86 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII126:1216 running, VIII126:1217 running, VIII126:1218 running, VIII126:1219 running, VIII126:1220 running, VIII126:1221 running · Mohl — VI133:1259 running, VI133:1260 running, VI133:1261 running, VI133:1262 running, VI133:1263 running, VI133:1264 running · Ganjoor — sh38:86 running, sh38:87 running, sh38:88 running, sh38:89 running, sh38:90 running, sh38:91 running · Khaleghi — VII191:1230 running, VII191:1231 running, VII191:1232 running, VII191:1233 running, VII191:1234 running, VII191:1235 running

The Persian treats the unused stone and royal jewel as equivalent, so English calls attention to hoarding as a way of destroying the distinction. In the inquiry about the best sovereign, all four accounts set the security of an upright person against the bad person’s fear of his voice. The English earth at rest under the throne gives political order a physical consequence. The next question turns the distinction back toward wealth and poverty. The rich man is content with what he has been given by God. That response returns material resources to their relation to judgment and conduct after the account of good government.

91–93Greed, wonder and the end of the second banquet
91–93
But when contentment fails before our need,
No poverty weighs heavier than greed.”
The famous men sat wondering at each thought,
And praised the answers Bozorgmehr had brought.
With one consent they lauded that young sage,
Whose wisdom filled the court and crowned the age.
کسی را کجا بخت انباز نیست
بدی در جهان بتر از آز نیست
ازو نامداران فروماندند
همه همزبان آفرین خواندند
Ganjoor sh38:92 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII126:1222 running, VIII127:1223 running · Mohl — VI133:1265 running, VI133:1266 running · Ganjoor — sh38:92 running, sh38:93 running · Khaleghi — VII191:1236 running, VII192:1237 running

Greed is the distress that makes a person poor even in an inquiry framed around riches, while contentment makes the apparent reverse possible. The English puts greed last in Bozorgmehr’s answer, completing the argument before the listeners react. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close the assembly’s reaction in a single couplet. English separates the court’s wonder from its praise, giving the young speaker the weight of a formal assent at the end of this chapter. Mohl, Moscow and Khaleghi begin the third gathering immediately afterward, and the Ganjoor division likewise closes here before the next banquet. The English boundary preserves that interval.

Source record and limits

English

93 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §38: 1–93. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 120–127. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 130–133. The running sequence includes some lines here that Moscow and Khaleghi give in their apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §38: 1–93. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 184–192. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The order of the questions

Mohl places a question about avoiding harm immediately before a reply set in terms of truth. The English adopts this arrangement. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run the related question several verses earlier. These three also preserve a separate deaf-and-mute analogy following the dry thorn.

Consequential readings

English 15. Moscow and Ganjoor answer with the person who knows more. Mohl and Khaleghi place the accent on greater exertion. English follows the knowledge reading and keeps the shared emphasis on its practical effect. English 18. Humility lowers the head and giving is detached from advantage. English uses the pairing to develop an account of service. English 30. The sources describe fruit in two worlds through the image of a year bringing two springs. English brings the comparison forward by making it close the question. English 36. English divides the musk and thorn imagery across two couplets. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also give a separate analogy without a corresponding English verse. Mohl proceeds to the next question. English 50. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place a general question about what keeps a person from harm here. Mohl runs the corresponding question closer to its answer, where English also places it. English 65. English puts this question near the reply on verbal conduct, as Mohl does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give it earlier in the exchange. English 66. Mohl gives explicit truthful speech as an introductory answer. The other texts give the adjacent injunction concerning the tongue, the look and the tone of voice. English 70. Mohl expands the question with care of one’s life and kin and a guarded outcome. The other texts pass straight to the answer on knowing God. English 91. The Persian describes greed as the greatest distress at the end of the question about poverty. English makes discontent and greed form the answer’s concluding contrast. English 93. The group’s wonder and praise close the banquet in a single couplet in all four. English gives each reaction a separate couplet.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run a separate analogy about asking a deaf person to hear or a mute person to speak. Mohl and English proceed directly to the question on living honorably.

Moscow VIII p.120 · Moscow VIII p.121 · Moscow VIII p.122 · Moscow VIII p.123 · Moscow VIII p.124 · Moscow VIII p.125 · Moscow VIII p.126 · Moscow VIII p.127

Mohl VI p.130 · Mohl VI p.131 · Mohl VI p.132 · Mohl VI p.133

Khaleghi VII p.184 · Khaleghi VII p.185 · Khaleghi VII p.186 · Khaleghi VII p.187 · Khaleghi VII p.188 · Khaleghi VII p.189 · Khaleghi VII p.190 · Khaleghi VII p.191 · Khaleghi VII p.192

Selected printed readings

  • Khaleghi VII185:1160 running · چنین گفت کانکس که کوشنده‌تر
    Khaleghi names the one who strives harder.
  • Moscow VIII122:1161 running · به سالی دو بارش بهار آورد
    A year that brings two springs figures bounty in both worlds.
  • Mohl VI132:1241 running · چنین گفت کان کو بود راستگوی
    Mohl makes truthful speech an independent answer.
  • Mohl VI133:1250 running · بر افزودن توشهٔ درویش را
    Providing for the poor appears beside kin and education.
  • Mohl VI133:1259 running · همان سنگ و آن گوهر شاهوار
    A royal jewel and a stone are equivalent when kept idle.
  • Mohl VI133:1266 running · همه هم زبان آفرین خواندند
    One Persian verse gives both the listeners’ wonder and their praise.

D13.20.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII120:1131 runningVI130:1173 running
2VIII120:1132 runningVI130:1174 running
3VIII121:1133 runningVI130:1175 running
4VIII121:1134 runningVI130:1176 running
5VIII121:1135 runningVI130:1177 running
6VIII121:1136 runningVI130:1178 running
7VIII121:1137 runningVI130:1179 running
8VIII121:1138 running; VIII121:1139 runningVI130:1180 running; VI130:1181 running
9VIII121:1140 runningVI130:1182 running
10VIII121:1141 runningVI130:1183 running
11VIII121:1142 runningVI130:1184 running
12VIII121:1143 runningVI130:1185 running
13VIII121:1144 runningVI130:1186 running
14VIII121:1145 runningVI130:1187 running
15VIII121:1146 runningVI130:1188 running
16VIII121:1147 runningVI130:1189 running
17VIII122:1148 runningVI130:1190 running
18VIII122:1149 runningVI130:1191 running
19VIII122:1150 runningVI130:1192 running
20VIII122:1151 runningVI130:1193 running
21VIII122:1152 runningVI130:1194 running
22VIII122:1153 runningVI131:1195 running
23VIII122:1154 runningVI131:1196 running
24VIII122:1155 runningVI131:1197 running
25VIII122:1156 runningVI131:1198 running
26VIII122:1157 runningVI131:1199 running
27VIII122:1158 runningVI131:1200 running
28VIII122:1159 runningVI131:1201 running
29VIII122:1160 runningVI131:1202 running
30VIII122:1161 runningVI131:1203 running
31VIII123:1162 runningVI131:1204 running
32VIII123:1163 runningVI131:1205 running
33VIII123:1164 runningVI131:1206 running
34VIII123:1165 running; VIII123:1166 runningVI131:1207 running; VI131:1208 running
35VIII123:1167 runningVI131:1209 running
36VIII123:1167 runningVI131:1209 running
37VIII123:1169 runningVI131:1210 running
38VIII123:1170 runningVI131:1211 running
39VIII123:1171 runningVI131:1212 running
40VIII123:1172 runningVI131:1213 running
41VIII123:1173 runningVI131:1214 running
42VIII123:1174 running; VIII123:1175 runningVI131:1215 running; VI131:1216 running
43VIII123:1176 runningVI131:1217 running
44VIII124:1177 runningVI131:1218 running
45VIII124:1178 runningVI131:1219 running
46VIII124:1179 runningVI132:1220 running
47VIII124:1180 runningVI132:1221 running
48VIII124:1181 runningVI132:1222 running
49VIII124:1182 runningVI132:1223 running
50VIII124:1183 runningVI132:1224 running
51VIII124:1185 runningVI132:1225 running
52VIII124:1186 runningVI132:1226 running
53VIII124:1187 runningVI132:1227 running
54VIII124:1188 runningVI132:1228 running
55VIII124:1189 runningVI132:1229 running
56VIII124:1190 runningVI132:1230 running
57VIII124:1191 running; VIII124:1192 runningVI132:1231 running; VI132:1232 running
58VIII124:1192 running; VIII125:1193 running · VIII p.125VI132:1232 running; VI132:1233 running
59VIII125:1194 runningVI132:1234 running
60VIII125:1195 runningVI132:1235 running
61VIII125:1196 runningVI132:1236 running
62VIII125:1197 runningVI132:1237 running
63VIII125:1198 runningVI132:1239 running
64VIII125:1199 runningVI132:1238 running
65VIII124:1184 runningVI132:1240 running
66VIII125 checked local gap around vv.1199–1200 and the earlier question at VIII124 v.1184 · VIII p.124VI132:1241 running
67VIII125:1200 runningVI132:1242 running
68VIII125:1201 runningVI132:1243 running
69VIII125:1202 runningVI132:1244 running
70VIII125 checked local gap between vv.1202 and 1203VI133:1245 running
71VIII125:1203 runningVI133:1246 running
72VIII125:1204 runningVI133:1247 running
73VIII125:1205 runningVI133:1248 running
74VIII125:1206 runningVI133:1249 running
75VIII126:1207 running; VIII126:1208 runningVI133:1250 running; VI133:1251 running
76VIII126:1208 runningVI133:1251 running
77VIII126:1209 runningVI133:1252 running
78VIII126:1210 runningVI133:1253 running
79VIII126:1211 runningVI133:1254 running
80VIII126:1212 runningVI133:1255 running
81VIII126:1213 runningVI133:1256 running
82VIII126:1214 runningVI133:1257 running
83VIII126:1214 running; VIII126:1215 runningVI133:1257 running; VI133:1258 running
84VIII126:1215 runningVI133:1258 running
85VIII126:1216 runningVI133:1259 running
86VIII126:1217 runningVI133:1260 running
87VIII126:1218 runningVI133:1261 running
88VIII126:1219 runningVI133:1262 running
89VIII126:1220 runningVI133:1263 running
90VIII126:1221 runningVI133:1264 running
91VIII126:1222 runningVI133:1265 running
92VIII127:1223 runningVI133:1266 running
93VIII127:1223 runningVI133:1266 running