The Third Banquet
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6From the unsuccessful speakers to Bozorgmehr
Moscow — VIII127:1224 running, VIII127:1225 running, VIII127:1226 running, VIII127:1227 running, VIII127:1228 running, VIII127:1229 running · Mohl — VI133:1267 running, VI134:1268 running, VI134:1269 running, VI134:1270 running, VI134:1271 running, VI134:1272 running; VI134:1273 running · Ganjoor — sh39:1 running, sh39:2 running, sh39:3 running, sh39:4 running, sh39:5 running, sh39:6 running · Khaleghi — VII192:1238 running, VII192:1239 running, VII192:1240 running, VII192:1241 running, VII192:1242 running, VII192:1243 running
Moscow VIII p.127 · Mohl VI p.133 · Mohl VI p.134 · Ganjoor sh39:1 · Ganjoor sh39:2 · Ganjoor sh39:3 · Ganjoor sh39:4 · Ganjoor sh39:5 · Ganjoor sh39:6 · Khaleghi VII p.192
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the eighth morning and the king’s disappointment in the invited speakers before he turns to Bozorgmehr. Their veil of shame is an image for the young man’s reluctance to speak. The English translates it as a modest face raised at the king’s command, making the social gesture plain. It then answers the lifting of the veil with a tongue released for speech. The blessing of the crowned head belongs to the four running accounts. Mohl gives a further blessing of a learned, just ruler here. The English’s dread among the king’s enemies is a development of victory.
7–12Courage, accomplishments and inherited rank
Moscow — VIII127:1230 running, VIII127:1231 running, VIII127:1232 running, VIII127:1233 running, VIII127:1234 running, VIII127:1235 running · Mohl — VI134:1274 running, VI134:1275 running, VI134:1276 running; VI134:1277 running, VI134:1278 running, VI134:1279 running, VI134:1280 running · Ganjoor — sh39:7 running, sh39:8 running, sh39:9 running, sh39:10 running, sh39:11 running, sh39:12 running · Khaleghi — VII192:1244 running, VII192:1245 running, VII192:1246 running, VII192:1247 running, VII193:1248 running, VII193:1249 running
Moscow VIII p.127 · Mohl VI p.134 · Ganjoor sh39:7 · Ganjoor sh39:8 · Ganjoor sh39:9 · Ganjoor sh39:10 · Ganjoor sh39:11 · Ganjoor sh39:12 · Khaleghi VII p.192 · Khaleghi VII p.193
The sage’s first claim is that a man must turn away from harm to become distinguished. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then connect growth in knowledge with judging what to say and the seeking of a name with courage. English makes courage a struggle against one’s age, which fits the hostile world of the Persian but gives that hostility a more active shape. The green branch ought to bear fruit, so kingship demands accomplishments that can be shown. The following question about lineage tests that demand in ordinary conversation. English preserves the opposition by making the claimant answer for his own merit.
13–18The scent of a flower and the proof of a claim
Moscow — VIII127:1235 running; VIII127:1236 running, VIII127:1236 running, VIII127:1237 running, VIII127:1238 running, VIII127:1239 running, VIII127:1240 running · Mohl — VI134:1280 running; VI134:1281 running, VI134:1281 running, VI134:1282 running, VI134:1283 running, VI134:1284 running, VI134:1285 running · Ganjoor — sh39:12, sh39:13 running, sh39:13 running, sh39:14 running, sh39:15 running, sh39:16 running, sh39:17 running · Khaleghi — VII193:1249 running; VII193:1250 running, VII193:1250 running, VII193:1251 running, VII193:1252 running, VII193:1253 running, VII193:1254 running
Moscow VIII p.127 · Mohl VI p.134 · Ganjoor sh39:12 · Ganjoor sh39:13 · Ganjoor sh39:14 · Ganjoor sh39:15 · Ganjoor sh39:16 · Ganjoor sh39:17 · Khaleghi VII p.193
The person citing a wise saying contrasts a flower’s color with its scent and asks whether anyone seeks water from fire. The English expands this into two couplets and turns the rhetorical question into a declaration. This keeps the argument that expected qualities must match their outward signs. Giving makes a ruler rich in all four witnesses. Hidden wealth cannot do the same work. So too a fair claim only shows its truth in action. The happy figure is plain-hearted in Mohl and Khaleghi, and glad-hearted in Moscow and Ganjoor. English draws from the first reading and assigns him an active avoidance of falsehood.
19–24Wisdom’s fruit and the beginning of a list
Moscow — VIII127:1241 running, VIII127:1242 running, VIII128:1243 running, VIII128:1244 running, VIII128:1245 running, VIII128:1246 running · Mohl — VI134:1286 running, VI134:1287 running, VI134:1288 running, VI134:1289 running, VI134:1290 running, VI134:1291 running · Ganjoor — sh39:18 running, sh39:19 running, sh39:20 running, sh39:21 running, sh39:22 running, sh39:23 running · Khaleghi — VII193:1255 running, VII193:1256 running, VII193:1257 running, VII193:1258 running, VII193:1259 running, VII193:1260 running
Moscow VIII p.127 · Moscow VIII p.128 · Mohl VI p.134 · Ganjoor sh39:18 · Ganjoor sh39:19 · Ganjoor sh39:20 · Ganjoor sh39:21 · Ganjoor sh39:22 · Ganjoor sh39:23 · Khaleghi VII p.193
The tree of fidelity or trust in the four texts makes wisdom fruitful for the king. The contrast between contentment and dread then gives a social and inward consequence to desire. The English reading on reproaching others with past favors brings out a recognizable moral concern, but the Persian wording warns of doing good where its reward will be small. The distinction matters because the neighboring blessing of the open-hearted and patient does not require a calculated return. The list of qualifications then starts with counsel and cultivated knowledge, followed by well-tested experience. English distinguishes these first two qualifications as planning and preparation.
25–30Two arrangements of the useful friend
Moscow — VIII128:1247 running, VIII128:1251 running; VIII128 notes 10 and 19 actual repositioning evidence, VIII128:1248 running, VIII128:1249 running, VIII128:1252 running, VIII128:1253 running, VIII128:1250 running · Mohl — VI134:1292 running, VI134–VI135 checked local gap for a separate counterpart to Moscow v.1251 around vv.1292–1295, VI135:1293 running, VI135:1294 running, VI135:1295 running, VI135:1296 running, VI135 checked local gap between vv.1294 and 1295 · Ganjoor — sh39:24 running, sh39:28 running, sh39:25 running, sh39:26 running, sh39:29 running, sh39:30 running, sh39:27 running · Khaleghi — VII194:1261 running, VII194:1265 running; VII194 notes 5 and 14 actual repositioning evidence, VII194:1262 running; VII194 note 5 actual apparatus at v.1262, VII194:1263 running, VII194:1266 running, VII194:1267 running, VII194:1264 running
Moscow VIII p.128 · Mohl VI p.134 · Mohl VI p.135 · Ganjoor sh39:24 · Ganjoor sh39:28 · Ganjoor sh39:25 · Ganjoor sh39:26 · Ganjoor sh39:29 · Ganjoor sh39:30 · Ganjoor sh39:27 · Khaleghi VII p.194
Moscow, Ganjoor and Khaleghi count a friend in action as the third condition, and keep the separate return to useful friendship after the five. Moscow and Khaleghi print wording that places the friend fourth in other witnesses. The English puts the supplementary help beside the first mention of friendship. Its fourth condition then takes Mohl’s emphasis on truth and freedom from crookedness, with a related reading printed in Khaleghi. The other running accounts emphasize persistence and attending to the outcome from the start. English preserves the distinction between insufficient labor and excessive effort, though its claim that labor alone yields greatness is stronger.
31–36What the wise man refuses to expect
Moscow — VIII128:1254 running, VIII128:1255 running, VIII128:1256 running, VIII128:1257 running, VIII128 note 30 actual apparatus after v.1257, VIII129:1258 running · Mohl — VI135:1297 running, VI135:1298 running, VI135:1299 running, VI135:1300 running, VI135:1301 running, VI135:1302 running · Ganjoor — sh39:31 running, sh39:32 running, sh39:33 running, sh39:34 running, Checked local gap after sh39:34, sh39:35 running · Khaleghi — VII194:1268 running, VII194:1269 running, VII195:1270 running, VII195:1271 running, VII195:1272 running, VII195:1273 running
Moscow VIII p.128 · Moscow VIII p.129 · Mohl VI p.135 · Ganjoor sh39:31 · Ganjoor sh39:32 · Ganjoor sh39:33 · Ganjoor sh39:34 · Ganjoor sh39:35 · Khaleghi VII p.194 · Khaleghi VII p.195
All four texts announce five habits of the wise and set them against seven of the fool. English divides disappointment and frustrated hope into distinct experiences. The refusal to expect what cannot be is made visible in the willow’s barren branch, a verse in Mohl and Khaleghi with actual Moscow apparatus support and a local gap in Ganjoor. In the next shared verse the secure person is still apprehensive about what has yet to happen. The English’s thorns beneath Fate’s smile bring vulnerability into the moment of relief, in keeping with the distinction between refusing the impossible and anticipating a credible setback.
37–42The fool’s anger, gifts and confidences
Moscow — VIII129:1259 running, VIII129:1260 running, VIII129:1261 running, VIII129:1262 running, VIII129:1263 running; VIII129:1264 running, VIII129:1265 running · Mohl — VI135:1303 running, VI135:1304 running, VI135:1305 running, VI135:1306 running, VI135:1307 running; VI135:1308 running, VI135:1309 running · Ganjoor — sh39:36 running, sh39:37 running, sh39:38 running, sh39:39 running, sh39:40, sh39:41 running, sh39:42 running · Khaleghi — VII195:1274 running, VII195:1275 running, VII195:1276 running, VII195:1277 running, VII195:1278 running; VII195:1279 running, VII195:1280 running
Moscow VIII p.129 · Mohl VI p.135 · Ganjoor sh39:36 · Ganjoor sh39:37 · Ganjoor sh39:38 · Ganjoor sh39:39 · Ganjoor sh39:40 · Ganjoor sh39:41 · Ganjoor sh39:42 · Khaleghi VII p.195
The wise person stands firm in hardship, while the fool directs anger at an innocent person. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then consider giving to the undeserving, ingratitude before God, disclosures of confidence, damaging speech and reliance on the unsteady. English concentrates disclosure and useless speech into a single couplet. That produces a close distinction between telling things one should keep and saying things whose utterance yields harm. The unsuitable confidence is also illustrated by seeking fine silk from a thorn. The English’s desert dust adds a setting, while the Persian makes the mismatch of thorn and silk carry the lesson.
43–48Silence in company and speech as a crown
Moscow — VIII129:1266 running, VIII129:1267 running, VIII129:1268 running, VIII129:1269 running, VIII129:1270 running, VIII129:1271 running · Mohl — VI135:1310 running, VI135:1311 running, VI135:1312 running, VI135:1313 running, VI135:1314 running, VI135:1315 running · Ganjoor — sh39:43 running, sh39:44 running, sh39:45 running, sh39:46 running, sh39:47 running, sh39:48 running · Khaleghi — VII195:1281 running, VII196:1282 running, VII196:1283 running, VII196:1284 running, VII196:1285 running, VII196:1286 running
Moscow VIII p.129 · Mohl VI p.135 · Ganjoor sh39:43 · Ganjoor sh39:44 · Ganjoor sh39:45 · Ganjoor sh39:46 · Ganjoor sh39:47 · Ganjoor sh39:48 · Khaleghi VII p.195 · Khaleghi VII p.196
The last defect brings disputation and lying together in the four running accounts. The English allows the fool to expect praise for insolence, a plausible reading of the Persian image of seeking brilliance in shamelessness. The king is urged to recognize the danger, and the contrast immediately moves to a silent man at ease in an assembly. English preserves the movement from listening to learning and from remembered words to speaking when knowledge can bear fruit. The Persian already calls speech the crown of the royal throne. That political metaphor makes the counsel about listening especially pointed for the man addressed.
49–54Unsheathing speech and choosing a companion
Moscow — VIII129:1272 running, VIII130:1273 running, VIII130:1274 running, VIII130:1275 running, VIII130:1277 running, VIII130:1278 running · Mohl — VI135:1316 running, VI135:1317 running, VI136:1318 running, VI136:1319 running, VI136:1320 running, VI136:1321 running · Ganjoor — sh39:49 running, sh39:50 running, sh39:51 running, sh39:52 running, sh39:54 running, sh39:55 running · Khaleghi — VII196:1287 running, VII196:1288 running, VII196:1289 running, VII196:1290 running, VII196:1292 running, VII196:1293 running
Moscow VIII p.129 · Moscow VIII p.130 · Mohl VI p.135 · Mohl VI p.136 · Ganjoor sh39:49 · Ganjoor sh39:50 · Ganjoor sh39:51 · Ganjoor sh39:52 · Ganjoor sh39:54 · Ganjoor sh39:55 · Khaleghi VII p.196
The unsheathed sword is already the Persian comparison for a tongue raised to spread one’s name, and English preserves the sharpness of that action. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then picture sitting with a knowledgeable man. Their subordinate rises in his company. Mohl’s first half instead names an unlearned man. The English makes the risk of foolish companionship explicit, and the result is an account of lowered judgment rather than social rank. The injunction to let a speaker finish keeps that choice from becoming a license to interrupt. Even idle speech may teach the listener something, although English generalizes the source of instruction.
55–60Good fortune through learning, and benefit in two worlds
Moscow — VIII130 checked local gap around vv.1278–1279, VIII130:1276 running, VIII130:1279 running, VIII130:1280 running, VIII130:1281 running, VIII130:1282 running · Mohl — VI136:1322 running, VI136:1323 running, VI136:1324 running, VI136:1325 running, VI136:1326 running, VI136:1327 running · Ganjoor — Checked local gap after sh39:55, sh39:53 running, sh39:56 running, sh39:57 running, sh39:58 running, sh39:59 running · Khaleghi — VII196 checked local gap around vv.1293–1294, VII196:1291 running, VII196:1294 running, VII197:1295 running, VII197:1296 running, VII197:1297 running
Moscow VIII p.130 · Mohl VI p.136 · Ganjoor sh39:55 · Ganjoor sh39:53 · Ganjoor sh39:56 · Ganjoor sh39:57 · Ganjoor sh39:58 · Ganjoor sh39:59 · Khaleghi VII p.196 · Khaleghi VII p.197
Mohl has an independent statement linking knowledge acquired with fortune and an easier path. Its position allows the English to distinguish the benefits of knowledge from pursuing it as a source of income. Moscow, Ganjoor and Khaleghi do not give a separate equivalent at that point. They place the agreement of tongue and heart earlier, while Mohl places it here, before the blessing on a king who never stops learning. After that transition all four give the question on the deed that brings illumination and relief. English casts the answer in fruit-bearing terms, linking benefit in both worlds to the earlier image of wisdom’s tree.
61–66Wisdom, learning and battlefield courage
Moscow — VIII130:1283 running, VIII130:1284 running, VIII130:1285 running, VIII130:1286 running, VIII130:1287 running, VIII130:1288 running · Mohl — VI136:1328 running, VI136:1329 running, VI136:1330 running, VI136:1331 running, VI136:1332 running, VI136:1333 running · Ganjoor — sh39:60 running, sh39:61 running, sh39:62 running, sh39:63 running, sh39:64 running, sh39:65 running · Khaleghi — VII197:1298 running, VII197:1299 running, VII197:1300 running, VII197:1301 running, VII197:1302 running, VII197:1303 running
Moscow VIII p.130 · Mohl VI p.136 · Ganjoor sh39:60 · Ganjoor sh39:61 · Ganjoor sh39:62 · Ganjoor sh39:63 · Ganjoor sh39:64 · Ganjoor sh39:65 · Khaleghi VII p.197
The dialogue tests successive grounds of worth, starting with wisdom as a divine garment. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi answer that learning can distinguish a person who lacks wisdom, and shift the question to the one who has never washed his soul in that water. English keeps this change of image and then gives the alternative of courage. The warrior must count his own life cheap. The Persian explicitly joins his performance against the foe with standing in the eyes of the king, so the English holds together danger and advancement. “Common mold” makes the valuation of the warrior’s own body unusually tangible.
67–72Death’s helmet and wisdom’s shade
Moscow — VIII130:1289 running, VIII130:1290 running, VIII130:1291 running, VIII130:1292 running, VIII131:1293 running, VIII131:1294 running · Mohl — VI136:1334 running, VI136:1335 running, VI136:1336 running, VI136:1337 running, VI136:1338 running, VI136:1339 running · Ganjoor — sh39:66 running, sh39:67 running, sh39:68 running, sh39:69 running, sh39:70 running, sh39:71 running · Khaleghi — VII197:1304 running, VII197:1305 running, VII197:1306 running, VII197:1307 running, VII197:1308 running, VII197:1309 running
Moscow VIII p.130 · Moscow VIII p.131 · Mohl VI p.136 · Ganjoor sh39:66 · Ganjoor sh39:67 · Ganjoor sh39:68 · Ganjoor sh39:69 · Ganjoor sh39:70 · Ganjoor sh39:71 · Khaleghi VII p.197
The death that puts a dark helmet upon the person lacking courage, learning or religious inquiry belongs to the four accounts. English keeps the helmet so the rebuke still answers the martial topic even as the next question returns to cultivation. The fruit and shade are different benefits: something the participants can take in and somewhere they may rest. The answer shifts to the tongue. Closing it against evil saves the soul from harm and avoids tearing another person’s skin with speech. English reshapes the first consequence as retaining youth and gives the second as wounding a heart, preserving the two directions of injury.
73–78The fruits of evil speech
Moscow — VIII131:1295 running, VIII131:1296 running, VIII131:1297 running, VIII131:1298 running, VIII131:1299 running, VIII131:1300 running · Mohl — VI136:1340 running, VI136:1341 running, VI136:1342 running, VI137:1343 running, VI137:1344 running, VI137:1345 running · Ganjoor — sh39:72 running, sh39:73 running, sh39:74 running, sh39:75 running, sh39:76 running, sh39:77 running · Khaleghi — VII197:1310 running, VII198:1311 running, VII198:1312 running, VII198:1313 running, VII198:1314 running, VII198:1315 running
Moscow VIII p.131 · Mohl VI p.136 · Mohl VI p.137 · Ganjoor sh39:72 · Ganjoor sh39:73 · Ganjoor sh39:74 · Ganjoor sh39:75 · Ganjoor sh39:76 · Ganjoor sh39:77 · Khaleghi VII p.197 · Khaleghi VII p.198
In the four witnesses the restrained speaker makes difficult affairs easier and treats friend and enemy as alike, or makes them alike toward him. The English chooses a change in how both parties meet him, consistent with the consequence of withholding injury. The next answer names bad conduct a tree bearing bad fruit. English gives it an evil seed, which moves the moral consequence toward what the deed may produce in the future. The tongue and the ear remain connected through a practical test: gentle speech is unlikely to draw much roughness. The ideal courtier’s few words then mark both prudence and loyalty.
79–84The trap, the quarry and the arrow’s feather
Moscow — VIII131:1301 running, VIII131:1302 running, VIII131:1303 running, VIII131:1304 running; VIII131:1305 running, VIII131:1305 running, VIII131:1306 running · Mohl — VI137:1346 running, VI137:1347 running, VI137:1348 running, VI137:1349 running; VI137:1350 running, VI137:1350 running, VI137:1351 running · Ganjoor — sh39:78 running, sh39:79 running, sh39:80 running, sh39:81, sh39:82 running, sh39:82 running, sh39:83 running · Khaleghi — VII198:1316 running, VII198:1317 running, VII198:1318 running, VII198:1319 running; VII198:1320 running, VII198:1320 running, VII198:1321 running
Moscow VIII p.131 · Mohl VI p.137 · Ganjoor sh39:78 · Ganjoor sh39:79 · Ganjoor sh39:80 · Ganjoor sh39:81 · Ganjoor sh39:82 · Ganjoor sh39:83 · Khaleghi VII p.198
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare escape from unforeseen evils to a bird or animal escaping a trap. The capacity to do harm follows, and the wisdom in that situation is to refrain. The English brings both together as acts of restraint. Its next couplets divide one Persian verse on the vigilance required toward enemies and the closeness due to friends between two entries. The Persian juxtaposes the hunted quarry with the shaft and its feather. English spells out the fidelity of the latter union, preserving a positive obligation after a series of prohibitions. It then qualifies the worth of pleasures that end in grief.
85–89Making a feast of toil
Moscow — VIII131:1307 running, VIII131:1308 running, VIII131:1310 running, VIII131:1309 running, VIII132:1311 running; VIII132:1312 running · Mohl — VI137:1352 running, VI137:1353 running, VI137:1354 running, VI137:1355 running, VI137:1356 running; VI137:1357 running · Ganjoor — sh39:84 running, sh39:85 running, sh39:87 running, sh39:86 running, sh39:88, sh39:89 running · Khaleghi — VII198:1322 running, VII199:1323 running, VII199:1325 running, VII199:1324 running, VII199:1326 running; VII199:1327 running
Moscow VIII p.131 · Moscow VIII p.132 · Mohl VI p.137 · Ganjoor sh39:84 · Ganjoor sh39:85 · Ganjoor sh39:87 · Ganjoor sh39:86 · Ganjoor sh39:88 · Ganjoor sh39:89 · Khaleghi VII p.198 · Khaleghi VII p.199
The advice to put idleness away culminates in making a celebration out of one’s bodily effort. English retains this culinary figure inside a banquet where questions about work have recurred. The next Persian comparison likens unearned profit to treasure without a guard. English uses that consequence to reinforce its prohibition on sloth and leaves the guard implicit. Mohl puts the blessing on the king before the report that the talk woke sleeping hearts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run those lines in the other order. English follows Mohl and ends with the gathering’s praise and its departure in a single, extended couplet.
Source record and limits
English
89 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §39: 1–89. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 127–132. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 133–137. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §39: 1–89. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 192–199. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The order of the third banquet
Ganjoor sh39 begins with this gathering and continues directly into the fourth. The third banquet closes at sh39:89. Mohl gives the fourth condition for rising as a matter of truth and conduct. Khaleghi prints a corresponding variant and retains a different line in the main text. The maxim on a fruitless willow runs in Mohl and Khaleghi and is printed in Moscow’s apparatus.
Consequential readings
English 6. All four bless the crowned head. Mohl adds a separate blessing on the just, learned ruler. The English fear of the king’s enemies is an interpretive extension. English 9. Mohl adds a separate maxim on wisdom enduring when the heart is enlarged, after the line on courage in seeking a name. English 14. The Persian question about seeking water from fire is rhetorical. English gives that question a direct answer. English 18. Mohl and Khaleghi call the plain-hearted man happy. Moscow and Ganjoor have a glad-hearted person. English also interprets the neighboring image of blood or pain from crookedness as a choice to shun falsehood. English 26. The useful friend is listed after the five conditions in the Moscow, Ganjoor and Khaleghi running sequence. Moscow and Khaleghi print readings placing that verse fourth. Mohl has the earlier mention of timely support. English 27. Mohl’s fourth condition concerns the heart, truth and freedom from crookedness. Khaleghi prints a variant close to the English. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running sequence asks for persistence and for seeing the outcome from the start. English 35. The branch of the willow bears no fruit in Mohl and Khaleghi. Moscow prints the verse in the apparatus. Ganjoor proceeds from the unattained thing to anticipating hardship. English 50. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running line says that sitting with the wise raises a subordinate. Mohl’s first half names the unlearned man. English makes the danger of bad counsel explicit. English 55. Mohl adds a statement likening acquired knowledge to good fortune and associating it with an easier path. The surrounding counsel cautions against seeking material independence from learning. English 56. The accordance of tongue and heart is earlier in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl places it after the intervening counsel on learning, as does English. English 71. The running verses say the soul will avoid hurt when the tongue is closed to evil. English uses the image of preserving spiritual youth. English 82. One Persian verse concerns goods and the unarrived day. Another compares vigilance toward an enemy to alertness toward a quarry and closeness to a friend to shaft and feather. English puts the second half of the latter into its own couplet. English 87. Mohl puts the blessing before the general account of how the long speech woke the listeners. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run those statements in the reverse order.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give an independent caution against exercising an untested skill. Mohl and English go to strength and effort after the enumeration.
Moscow VIII p.127 · Moscow VIII p.128 · Moscow VIII p.129 · Moscow VIII p.130 · Moscow VIII p.131 · Moscow VIII p.132
Mohl VI p.133 · Mohl VI p.134 · Mohl VI p.135 · Mohl VI p.136 · Mohl VI p.137
Khaleghi VII p.192 · Khaleghi VII p.193 · Khaleghi VII p.194 · Khaleghi VII p.195 · Khaleghi VII p.196 · Khaleghi VII p.197 · Khaleghi VII p.198 · Khaleghi VII p.199
Selected printed readings
- Moscow VIII127:1232 running · در نام جستن دلیری بود
Courage belongs to the seeking of a name. - Khaleghi VII193:1254 running · چنین هم بود مردم سادهدل
Khaleghi and Mohl name the plain-hearted person. - Moscow VIII128 notes 10 and 19 actual apparatus · چهارم چو یارت بود نیکساز
The apparatus places the helpful friend as the fourth condition in some witnesses. - Khaleghi VII194 note 5 actual apparatus · چهارم خرد باید و راستی
A manuscript reading makes wisdom and truth the fourth requirement. - Khaleghi VII195:1272 running · نگوید که بار آورد شاخ بید
The wise person does not expect the willow to bear fruit. - Moscow VIII130:1273 running · چو با مرد دانات باشد نشست
The running line makes the companion learned. - Khaleghi VII197:1308 running · ز بد بسته دارد، نرنجد روان
Restraining the tongue from evil keeps the soul from hurt.
D13.20.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII127:1224 running | VI133:1267 running |
| 2 | VIII127:1225 running | VI134:1268 running |
| 3 | VIII127:1226 running | VI134:1269 running |
| 4 | VIII127:1227 running | VI134:1270 running |
| 5 | VIII127:1228 running | VI134:1271 running |
| 6 | VIII127:1229 running | VI134:1272 running; VI134:1273 running |
| 7 | VIII127:1230 running | VI134:1274 running |
| 8 | VIII127:1231 running | VI134:1275 running |
| 9 | VIII127:1232 running | VI134:1276 running; VI134:1277 running |
| 10 | VIII127:1233 running | VI134:1278 running |
| 11 | VIII127:1234 running | VI134:1279 running |
| 12 | VIII127:1235 running | VI134:1280 running |
| 13 | VIII127:1235 running; VIII127:1236 running | VI134:1280 running; VI134:1281 running |
| 14 | VIII127:1236 running | VI134:1281 running |
| 15 | VIII127:1237 running | VI134:1282 running |
| 16 | VIII127:1238 running | VI134:1283 running |
| 17 | VIII127:1239 running | VI134:1284 running |
| 18 | VIII127:1240 running | VI134:1285 running |
| 19 | VIII127:1241 running | VI134:1286 running |
| 20 | VIII127:1242 running | VI134:1287 running |
| 21 | VIII128:1243 running | VI134:1288 running |
| 22 | VIII128:1244 running | VI134:1289 running |
| 23 | VIII128:1245 running | VI134:1290 running |
| 24 | VIII128:1246 running | VI134:1291 running |
| 25 | VIII128:1247 running | VI134:1292 running |
| 26 | VIII128:1251 running; VIII128 notes 10 and 19 actual repositioning evidence | VI134–VI135 checked local gap for a separate counterpart to Moscow v.1251 around vv.1292–1295 · VI p.135 |
| 27 | VIII128:1248 running | VI135:1293 running |
| 28 | VIII128:1249 running | VI135:1294 running |
| 29 | VIII128:1252 running | VI135:1295 running |
| 30 | VIII128:1253 running | VI135:1296 running |
| 31 | VIII128:1254 running | VI135:1297 running |
| 32 | VIII128:1255 running | VI135:1298 running |
| 33 | VIII128:1256 running | VI135:1299 running |
| 34 | VIII128:1257 running | VI135:1300 running |
| 35 | VIII128 note 30 actual apparatus after v.1257 | VI135:1301 running |
| 36 | VIII129:1258 running | VI135:1302 running |
| 37 | VIII129:1259 running | VI135:1303 running |
| 38 | VIII129:1260 running | VI135:1304 running |
| 39 | VIII129:1261 running | VI135:1305 running |
| 40 | VIII129:1262 running | VI135:1306 running |
| 41 | VIII129:1263 running; VIII129:1264 running | VI135:1307 running; VI135:1308 running |
| 42 | VIII129:1265 running | VI135:1309 running |
| 43 | VIII129:1266 running | VI135:1310 running |
| 44 | VIII129:1267 running | VI135:1311 running |
| 45 | VIII129:1268 running | VI135:1312 running |
| 46 | VIII129:1269 running | VI135:1313 running |
| 47 | VIII129:1270 running | VI135:1314 running |
| 48 | VIII129:1271 running | VI135:1315 running |
| 49 | VIII129:1272 running | VI135:1316 running |
| 50 | VIII130:1273 running | VI135:1317 running |
| 51 | VIII130:1274 running | VI136:1318 running |
| 52 | VIII130:1275 running | VI136:1319 running |
| 53 | VIII130:1277 running | VI136:1320 running |
| 54 | VIII130:1278 running | VI136:1321 running |
| 55 | VIII130 checked local gap around vv.1278–1279 | VI136:1322 running |
| 56 | VIII130:1276 running | VI136:1323 running |
| 57 | VIII130:1279 running | VI136:1324 running |
| 58 | VIII130:1280 running | VI136:1325 running |
| 59 | VIII130:1281 running | VI136:1326 running |
| 60 | VIII130:1282 running | VI136:1327 running |
| 61 | VIII130:1283 running | VI136:1328 running |
| 62 | VIII130:1284 running | VI136:1329 running |
| 63 | VIII130:1285 running | VI136:1330 running |
| 64 | VIII130:1286 running | VI136:1331 running |
| 65 | VIII130:1287 running | VI136:1332 running |
| 66 | VIII130:1288 running | VI136:1333 running |
| 67 | VIII130:1289 running | VI136:1334 running |
| 68 | VIII130:1290 running | VI136:1335 running |
| 69 | VIII130:1291 running | VI136:1336 running |
| 70 | VIII130:1292 running | VI136:1337 running |
| 71 | VIII131:1293 running | VI136:1338 running |
| 72 | VIII131:1294 running | VI136:1339 running |
| 73 | VIII131:1295 running | VI136:1340 running |
| 74 | VIII131:1296 running | VI136:1341 running |
| 75 | VIII131:1297 running | VI136:1342 running |
| 76 | VIII131:1298 running | VI137:1343 running |
| 77 | VIII131:1299 running | VI137:1344 running |
| 78 | VIII131:1300 running | VI137:1345 running |
| 79 | VIII131:1301 running | VI137:1346 running |
| 80 | VIII131:1302 running | VI137:1347 running |
| 81 | VIII131:1303 running | VI137:1348 running |
| 82 | VIII131:1304 running; VIII131:1305 running | VI137:1349 running; VI137:1350 running |
| 83 | VIII131:1305 running | VI137:1350 running |
| 84 | VIII131:1306 running | VI137:1351 running |
| 85 | VIII131:1307 running | VI137:1352 running |
| 86 | VIII131:1308 running | VI137:1353 running |
| 87 | VIII131:1310 running | VI137:1354 running |
| 88 | VIII131:1309 running | VI137:1355 running |
| 89 | VIII132:1311 running; VIII132:1312 running | VI137:1356 running; VI137:1357 running |
New Naqqali