New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.20.4

The Third Banquet

F&R English · 89 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A week had passed; the eighth day’s dawning light
Found the triumphant Shah enthroned and bright.
He summoned all the men of understanding,
The wise and eloquent in courtly standing.
They spoke at length, but none the Shah could please;
He turned toward Bozorgmehr for wisdom’s keys.
He said, “Lift up your modest face and speak;
Let wisdom show the truth that sages seek.”
That fluent sage released his tongue with art,
And showed the varied learning of his heart.
He blessed the Shah and said, “May crown and head
Be victorious while your foes know dread.
چو یک هفته بگذشت هشتم پگاه
نشست از بر تخت پیروز شاه
بخواند آنکسی راکه دانا بدند
به گفتار ودانش توانا بدند
بگفتند هرگونه‌ای هرکسی
همانا پسندش نیامد بسی
چنین گفت کسری به بوزرجمهر
که از چادر شرم بگشای چهر
سخن گوی دانا زبان برگشاد
ز هرگونه دانش همی‌کرد یاد
نخست آفرین کرد بر شهریار
که پیروز بادا سر تاجدار
Ganjoor sh39:1 · Ganjoor running poem
7–12+
None will become great in this world of strife,
Unless he shuns the road of harm in life.
If you would rise through knowledge into height,
Let wisdom guide your words with ordered light.
In quest of fame, a man must brave his age;
The world rejects the faintheart from its stage.
If you seek the throne, accomplishments must grow;
A green bough should bear fruit in season’s flow.
When asked what merit he can truly claim,
Let no man answer with his lineage’s fame.
For noble birth alone brings no acclaim;
Without true merit, lineage sinks to shame.
دگر گفت مردم نگردد بلند
مگر سر بپیچد ز راه گزند
چو باید که دانش بیفزایدت
سخن یافتن را خرد بایدت
در نام جستن دلیری بود
زمانه ز بد دل به سیری بود
وگر تخت جویی هنر بایدت
چوسبزی بود شاخ و بر بایدت
چوپرسند پرسندگان از هنر
نشاید که پاسخ دهیم از گهر
گهر بی‌هنر ناپسندست و خوار
برین داستان زد یکی هوشیار
Ganjoor sh39:7 · Ganjoor running poem
13–18+
A wise man said about this very thing:
‘If roses give no scent, praise not their spring.
Speak not of color where no fragrance lies;
No man seeks water where the fire will rise.’
A king is richer through his open hand,
Not through the treasure hidden in his land.
If you claim worth, let deeds support your claim;
Let action give your spoken words their name.
The man of wisdom bears a humble mind;
And heaven feeds the wisdom there enshrined.
The simple-hearted man is happy too,
For he keeps far from all that is untrue.
گهر بی‌هنر ناپسندست و خوار
برین داستان زد یکی هوشیار
که گر گل نبوید به رنگش مجوی
کز آتش بروید مگر آب جوی
توانگر به بخشش بود شهریار
به گنج نهفته نه‌ای پایدار
به گفتار خوب ار هنر خواستی
به کردار پیدا کند راستی
فروتر بود هرک دارد خرد
سپهرش همی درخرد پرورد
چنین هم بود مردم شاد دل
ز کژیش خون گردد آزاد دل
Ganjoor sh39:12, sh39:13 · Ganjoor running poem
19–24+
Here wisdom is a trusty tree that grows;
The king’s heart seeks the bounty it bestows.
Contentment brings the heart a life of ease;
But greed brings fear that nothing can appease.
Do not reproach a man with favors done;
Such taunts may lose the good reward you won.
Good Fortune favors those of open heart;
Blessed is he who bears with patient art.
If any man would rise, he must possess
The means by which his labors win success.
First, counsel joined to learning must appear;
Second, ripe experience must be near.
خرد درجهان چون درخت وفاست
وزو بار جستن دل پادشاست
چوخرسند باشی تن آسان شوی
چو آز آوری زو هراسان شوی
مکن نیک مردی به جای کسی
که پاداش نیکی نیابی بسی
گشاده دلانرا بود بخت یار
انوشه کسی کو بود بردبار
هران کس که جوید همی برتری
هنرها بباید بدین داوری
یکی رای وفرهنگ باید نخست
دوم آزمایش بباید درست
Ganjoor sh39:18 · Ganjoor running poem
25–30+
Third, friends must aid him when his deeds begin,
And weigh all chances, loss and hope to win.
They must be useful afterward in peace,
And when the times of peril never cease.
Fourth, rectitude and wisdom must be shown,
To cleanse the heart where fraud and lies have grown.
Fifth, if you have the strength, then work and strive;
Through labor only does true greatness thrive.
The strong, unless they labor, never gain
The height of their desires through joy or pain.
Yet excessive toil will end in sorrow;
Despair will cast its shadow on tomorrow.
سیوم یار باید بهنگام کار
ز نیک وز بد برگرفتن شمار
ازان پس چو یارت بود نیکساز
بروبر به هنگامت آید نیاز
چهارم که مانی بجا کام را
ببینی ز آغاز فرجام را
به پنجم اگر زورمندی بود
به تن کوشش آری بلندی بود
چو کوشش نباشد تن زورمند
نیارد سر آرزوها ببند
چو کوشش ز اندازه اندر گذشت
چنان دان که کوشنده نومید گشت
Ganjoor sh39:24 · Ganjoor running poem
31–36+
I will set forth five virtues of the sage,
Which keep him safe through trouble’s testing age.
I will tell seven faults the fool displays;
No marvel if they vex him all his days.
First, loss cannot consume the wise man’s mind;
He grieves not for what he must leave behind.
He does not count on what he has not gained;
By hopes not met, his heart is never pained.
He hopes not for the thing that cannot be,
Nor says, ‘The willow-bough will fruit for me.’
When free from toil and sickness for a while,
He guards against the thorns beneath Fate’s smile.
خوی مرد دانا بگوییم پنج
کزان عادت او خود نباشد به رنج
چونادان عادت کند هفت چیز
وزان هفت چیز به رنج‌ست نیز
نخست آنک هرکس که دارد خرد
ندارد غم آن کزو بگذرد
نه شادان کند دل بنایافته
نه گر بگذرد زو شود تافته
به نابودنیها ندارد امید
نگوید که بار آورد شاخ بید
چو از رنج وز بد تن آسان شود
ز نابودنیها هراسان شود
Ganjoor sh39:31 · Ganjoor running poem
37–42+
Thus when time brings hardship to his door,
He stands prepared and slackens nevermore.
The fool’s way, as I said, is sevenfold:
His wrath against the innocent is bold.
His treasure opens to the worthless hand,
Without reward or service in the land.
Third, God receives no thanks for all His grace;
The fool cannot discern his own true face.
Fourth, he reveals his secrets to them all;
Fifth, through foolish words he earns his fall.
Sixth, he puts faith in those the wise mistrust,
And seeks fine silk from thorns and desert dust.
چو سختیش پیش آید از هر شمار
شود پیش و سستی نیارد به کار
ز نادان که گفتیم هفتست راه
یکی آنک خشم آورد بی‌گناه
گشاده کند گنج بر ناسزای
نه زو مزد یابد بهر دو سرای
سه دیگر به یزدان بود ناسپاس
تن خویش را در نهان ناشناس
چهارم که با هر کسی راز خویش
بگوید برافرازد آواز خویش
به پنجم به گفتار ناسودمند
تن خویش دارد بدرد و گزند
ششم گردد ایمن ز نا استوار
همی پرنیان جوید از خار بار
Ganjoor sh39:36 · Ganjoor running poem
43–48+
Last, he will lie when argument is raised,
And hopes his insolence will be well praised.
Know this, exalted sovereign of the land:
From such a fool comes harm on every hand.
A man who keeps his silence in the crowd
Finds rest of heart while others speak aloud.
By hearing one whose speech is wise and true,
You feed the mind and give the heart clear view.
Forget not words of wisdom you have known;
For speech itself can crown the royal throne.
If you would make your knowledge bear its fruit,
Share wisdom’s jewel with those in its pursuit.
به هفتم که بستیهد اندر دروغ
به بی‌شرمی اندر بجوید فروغ
چنان دان توای شهریار بلند
که از وی نبیند کسی جز گزند
چو بر انجمن مرد خامش بود
ازان خامشی دل به رامش بود
سپردن به دانای داننده گوش
به تن توشه یابد به دل رای وهوش
شنیده سخنها فرامش مکن
که تاجست برتخت شاهی سخن
چوخواهی که دانسته آید به بر
به گفتار بگشای بند از هنر
Ganjoor sh39:43 · Ganjoor running poem
49–54+
If you would spread your fame, unsheathe your speech,
And let your tongue extend its royal reach.
But sit in council with the foolish kind,
And baser counsel will subdue the mind.
By knowledge soul and heart are both illumed;
Seek not false ways where truth will be consumed.
When someone speaks, let patience rule your heart;
Await his end before your own words start.
You may gain wisdom from what speech has taught,
And later speak the knowledge you have caught.
Use not your wisdom as a road to gain,
Though learning bring you hardship, toil, and pain.
چوگسترد خواهی به هر جای نام
زبان برکشی همچو تیغ از نیام
چو بامرد دانات باشد نشست
زبردست گردد سر زیر دست
ز دانش بود جان و دل را فروغ
نگر تا نگردی به گرد دروغ
سخنگوی چون بر گشاید سخن
بمان تا بگوید تو تندی مکن
ز بیکار گویان تو دانا شوی
نگویی ازان سان کزو بشنوی
ز دانش دربی‌نیازی مجوی
و گر چند ازو سختی آید بروی
Ganjoor sh39:49 · Ganjoor running poem
55–60+
Through learning, Fortune’s gifts may come to hand,
And roads to ease lie open where you stand.
When heart and tongue agree in truth and right,
The door of loss is barred and sealed from sight.
May Anooshirvan’s heart forever yearn
For knowledge, never grow too weak to learn.”
A wise Mobad of subtle intellect
Asked what good things a man should most respect:
“What gives a person luster in the world,
And frees him from the troubles time has hurled?”
He said, “Whoever wisdom would attain
Will bear in both worlds fruit that shall remain.”
که دانش بختی چو آید به دست
به آسانیت ره‌نما پیش هست
زبان را چو با دل بود راستی
ببندد ز هر سو درکاستی
همیشه دل شاه نوشین‌روان
مبادا ز آموختن ناتوان
بپرسید پس موبد تیز مغز
که اندر جهان چیست کردار نغز
کجا مرد را روشنایی دهد
ز رنج زمانه رهایی دهد
چنین داد پاسخ که هر کو خرد
بیابد ز هر دو جهان بر خورد
Ganjoor VI136:1322 running · Mohl
61–66+
“But if he has no wisdom?” asked the sage,
“Since wisdom is God’s robe in every age?”
Said Bozorgmehr, “Then knowledge is the best;
The learned are mighty where the mighty rest.”
“But if he never sought that stream,” one cried,
“And never bathed the soul that lives inside?”
Then Bozorgmehr replied, “The warrior bold
Must count his body cheap as common mold.
If he strives bravely on the battle-day,
And casts his foemen’s heads upon the clay,
The king will hold him dear and grant him grace,
With joy and power in an honored place.”
بدو گفت گرنیستش بخردی
خرد خلعتی روشنست ایزدی
چنین داد پاسخ که دانش بهست
چو دانا بود برمهان برمهست
بدو گفت گر راه دانش نجست
بدین آب هرگز روان را نشست
چنین داد پاسخ که از مرد گرد
سرخویش را خوار باید شمرد
اگر تاو دارد به روز نبرد
سر بدسگال اندر آرد بگرد
گرامی بود بر دل پادشا
بود جاودان شاد و فرمانروا
Ganjoor sh39:60 · Ganjoor running poem
67–72+
“But if one is not valiant,” said the sage,
“Nor seeks for knowledge, law, or faith with age?”
Then Bozorgmehr replied, “It would be well
If death’s dark helm upon his forehead fell.”
Another asked, “How shall we act to gain
The fruit and shade of wisdom’s springtime plain?
How may we taste the fruit upon that tree,
And walk beneath its shade from trouble free?”
Said Bozorgmehr, “The man who bars his tongue
From evil words keeps soul and spirit young.
He wounds no other heart with bitter speech;
Thus peace with all the folk remains in reach.
بدو گفت گرنیستش بهره زین
ندارد پژوهیدن آیین و دین
چنین داد پاسخ که آن به که مرگ
نهد بر سر او یکی تیره ترگ
دگر گفت کزبار آن میوه دار
که دانا بکارد به باغ بهار
چه سازیم تاهرکسی برخوریم
وگر سایهٔ او به پی بسپریم
چنین داد پاسخ که هر کو زبان
ز بد بسته دارد نرنجد روان
کسی را ندرد به گفتار پوست
بود بر دل انجمن نیز دوست
Ganjoor sh39:66 · Ganjoor running poem
73–78+
All troubles will be smoothed along his way;
Both friend and foe will soften through his day.”
Another said, “The man who turns from ill
Is great, and worthy of our honor still.”
Thus Bozorgmehr replied, “An evil deed
Is like a tree that bears an evil seed.
If one speaks gently with a measured tongue,
Few harsh replies against his ear are flung.
For now the tongue is what most troubles men;
If you would live at ease, weigh words again.
The loyal man whose words are few and true
Holds place before the throne, with honor due.
همه کار دشوارش آسان شود
ورا دشمن ودوست یکسان شود
دگر گفت کان کو ز راه گزند
بگردد بزرگست و هم ارجمند
چنین داد پاسخ که کردار بد
بسان درختیست با بار بد
اگر نرم گوید زبان کسی
درشتی به گوشش نیاید بسی
بدان کز زبانست گوشش به رنج
چو رنجش نجویی سخن را بسنج
همان کم سخن مرد خسروپرست
جز از پیش گاهش نشاید نشست
Ganjoor sh39:72 · Ganjoor running poem
79–84+
Moreover he escapes the coming net,
As beast or bird escapes the hunter’s threat.
Though he has power to harm, he holds it bound;
In such restraint true wisdom may be found.
He spares the blameless, leaves misdeeds behind,
And lets no good escape his watchful mind.
He counts no future day as his to claim;
He watches foes more keenly than wild game.
He cleaves to friends like shaft and feather bound;
In faithful union each with each is found.
For any pleasure ending soon in grief,
The wise man has scant trust in such relief.
دگر از بدیهای نا آمده
گریزد چو از دام مرغ و دده
سه دیگر که بر بد توانا بود
بپرهیزد ار ویژه دانا بود
نیازد به کاری که ناکردنیست
نیازارد آن را که نازردنیست
نماند که نیکی برو بگذرد
پی روز نا آمده نشمرد
بدشمن ز نخچیر آژیرتر
برو دوست همواره چون تیر و پر
ز شادی که فرجام او غم بود
خردمند را ارز وی کم بود
Ganjoor sh39:78 · Ganjoor running poem
85–89+
Put ease and indolence afar from you;
Take pains, make toil a feast in all you do.
Without true toil, no increase will appear;
No treasure waits for sloth in any year.
May this world flourish under this great king;
May youthful Fortune round his kingship spring.”
They spoke at length upon this noble theme,
And woke the drowsy hearts from clouded dream.
The sages blessed him, praised the Shah’s great ways,
Then went rejoicing, filled with royal praise.
تن آسانی و کاهلی دور کن
بکوش وز رنج تنت سور کن
که ایدر تو را سود بی‌رنج نیست
چنان هم که بی‌پاسبان گنج نیست
جهان زنده بادا به نوشین‌روان
همیشه جهاندار و دولت جوان
ازین باره گفتار بسیار گشت
دل مردم خفته بیدار گشت
برو خواندند آفرین موبدان
کنارنگ و بیداردل بخردان
ستودند شاه جهان را بسی
برفتند با خرمی هرکسی
Ganjoor sh39:84 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From the unsuccessful speakers to Bozorgmehr
1–6
A week had passed; the eighth day’s dawning light
Found the triumphant Shah enthroned and bright.
He summoned all the men of understanding,
The wise and eloquent in courtly standing.
They spoke at length, but none the Shah could please;
He turned toward Bozorgmehr for wisdom’s keys.
He said, “Lift up your modest face and speak;
Let wisdom show the truth that sages seek.”
That fluent sage released his tongue with art,
And showed the varied learning of his heart.
He blessed the Shah and said, “May crown and head
Be victorious while your foes know dread.
چو یک هفته بگذشت هشتم پگاه
نشست از بر تخت پیروز شاه
بخواند آنکسی راکه دانا بدند
به گفتار ودانش توانا بدند
بگفتند هرگونه‌ای هرکسی
همانا پسندش نیامد بسی
چنین گفت کسری به بوزرجمهر
که از چادر شرم بگشای چهر
سخن گوی دانا زبان برگشاد
ز هرگونه دانش همی‌کرد یاد
نخست آفرین کرد بر شهریار
که پیروز بادا سر تاجدار
Ganjoor sh39:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII127:1224 running, VIII127:1225 running, VIII127:1226 running, VIII127:1227 running, VIII127:1228 running, VIII127:1229 running · Mohl — VI133:1267 running, VI134:1268 running, VI134:1269 running, VI134:1270 running, VI134:1271 running, VI134:1272 running; VI134:1273 running · Ganjoor — sh39:1 running, sh39:2 running, sh39:3 running, sh39:4 running, sh39:5 running, sh39:6 running · Khaleghi — VII192:1238 running, VII192:1239 running, VII192:1240 running, VII192:1241 running, VII192:1242 running, VII192:1243 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the eighth morning and the king’s disappointment in the invited speakers before he turns to Bozorgmehr. Their veil of shame is an image for the young man’s reluctance to speak. The English translates it as a modest face raised at the king’s command, making the social gesture plain. It then answers the lifting of the veil with a tongue released for speech. The blessing of the crowned head belongs to the four running accounts. Mohl gives a further blessing of a learned, just ruler here. The English’s dread among the king’s enemies is a development of victory.

7–12Courage, accomplishments and inherited rank
7–12
None will become great in this world of strife,
Unless he shuns the road of harm in life.
If you would rise through knowledge into height,
Let wisdom guide your words with ordered light.
In quest of fame, a man must brave his age;
The world rejects the faintheart from its stage.
If you seek the throne, accomplishments must grow;
A green bough should bear fruit in season’s flow.
When asked what merit he can truly claim,
Let no man answer with his lineage’s fame.
For noble birth alone brings no acclaim;
Without true merit, lineage sinks to shame.
دگر گفت مردم نگردد بلند
مگر سر بپیچد ز راه گزند
چو باید که دانش بیفزایدت
سخن یافتن را خرد بایدت
در نام جستن دلیری بود
زمانه ز بد دل به سیری بود
وگر تخت جویی هنر بایدت
چوسبزی بود شاخ و بر بایدت
چوپرسند پرسندگان از هنر
نشاید که پاسخ دهیم از گهر
گهر بی‌هنر ناپسندست و خوار
برین داستان زد یکی هوشیار
Ganjoor sh39:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII127:1230 running, VIII127:1231 running, VIII127:1232 running, VIII127:1233 running, VIII127:1234 running, VIII127:1235 running · Mohl — VI134:1274 running, VI134:1275 running, VI134:1276 running; VI134:1277 running, VI134:1278 running, VI134:1279 running, VI134:1280 running · Ganjoor — sh39:7 running, sh39:8 running, sh39:9 running, sh39:10 running, sh39:11 running, sh39:12 running · Khaleghi — VII192:1244 running, VII192:1245 running, VII192:1246 running, VII192:1247 running, VII193:1248 running, VII193:1249 running

The sage’s first claim is that a man must turn away from harm to become distinguished. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then connect growth in knowledge with judging what to say and the seeking of a name with courage. English makes courage a struggle against one’s age, which fits the hostile world of the Persian but gives that hostility a more active shape. The green branch ought to bear fruit, so kingship demands accomplishments that can be shown. The following question about lineage tests that demand in ordinary conversation. English preserves the opposition by making the claimant answer for his own merit.

13–18The scent of a flower and the proof of a claim
13–18
A wise man said about this very thing:
‘If roses give no scent, praise not their spring.
Speak not of color where no fragrance lies;
No man seeks water where the fire will rise.’
A king is richer through his open hand,
Not through the treasure hidden in his land.
If you claim worth, let deeds support your claim;
Let action give your spoken words their name.
The man of wisdom bears a humble mind;
And heaven feeds the wisdom there enshrined.
The simple-hearted man is happy too,
For he keeps far from all that is untrue.
گهر بی‌هنر ناپسندست و خوار
برین داستان زد یکی هوشیار
که گر گل نبوید به رنگش مجوی
کز آتش بروید مگر آب جوی
توانگر به بخشش بود شهریار
به گنج نهفته نه‌ای پایدار
به گفتار خوب ار هنر خواستی
به کردار پیدا کند راستی
فروتر بود هرک دارد خرد
سپهرش همی درخرد پرورد
چنین هم بود مردم شاد دل
ز کژیش خون گردد آزاد دل
Ganjoor sh39:12, sh39:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII127:1235 running; VIII127:1236 running, VIII127:1236 running, VIII127:1237 running, VIII127:1238 running, VIII127:1239 running, VIII127:1240 running · Mohl — VI134:1280 running; VI134:1281 running, VI134:1281 running, VI134:1282 running, VI134:1283 running, VI134:1284 running, VI134:1285 running · Ganjoor — sh39:12, sh39:13 running, sh39:13 running, sh39:14 running, sh39:15 running, sh39:16 running, sh39:17 running · Khaleghi — VII193:1249 running; VII193:1250 running, VII193:1250 running, VII193:1251 running, VII193:1252 running, VII193:1253 running, VII193:1254 running

The person citing a wise saying contrasts a flower’s color with its scent and asks whether anyone seeks water from fire. The English expands this into two couplets and turns the rhetorical question into a declaration. This keeps the argument that expected qualities must match their outward signs. Giving makes a ruler rich in all four witnesses. Hidden wealth cannot do the same work. So too a fair claim only shows its truth in action. The happy figure is plain-hearted in Mohl and Khaleghi, and glad-hearted in Moscow and Ganjoor. English draws from the first reading and assigns him an active avoidance of falsehood.

19–24Wisdom’s fruit and the beginning of a list
19–24
Here wisdom is a trusty tree that grows;
The king’s heart seeks the bounty it bestows.
Contentment brings the heart a life of ease;
But greed brings fear that nothing can appease.
Do not reproach a man with favors done;
Such taunts may lose the good reward you won.
Good Fortune favors those of open heart;
Blessed is he who bears with patient art.
If any man would rise, he must possess
The means by which his labors win success.
First, counsel joined to learning must appear;
Second, ripe experience must be near.
خرد درجهان چون درخت وفاست
وزو بار جستن دل پادشاست
چوخرسند باشی تن آسان شوی
چو آز آوری زو هراسان شوی
مکن نیک مردی به جای کسی
که پاداش نیکی نیابی بسی
گشاده دلانرا بود بخت یار
انوشه کسی کو بود بردبار
هران کس که جوید همی برتری
هنرها بباید بدین داوری
یکی رای وفرهنگ باید نخست
دوم آزمایش بباید درست
Ganjoor sh39:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII127:1241 running, VIII127:1242 running, VIII128:1243 running, VIII128:1244 running, VIII128:1245 running, VIII128:1246 running · Mohl — VI134:1286 running, VI134:1287 running, VI134:1288 running, VI134:1289 running, VI134:1290 running, VI134:1291 running · Ganjoor — sh39:18 running, sh39:19 running, sh39:20 running, sh39:21 running, sh39:22 running, sh39:23 running · Khaleghi — VII193:1255 running, VII193:1256 running, VII193:1257 running, VII193:1258 running, VII193:1259 running, VII193:1260 running

The tree of fidelity or trust in the four texts makes wisdom fruitful for the king. The contrast between contentment and dread then gives a social and inward consequence to desire. The English reading on reproaching others with past favors brings out a recognizable moral concern, but the Persian wording warns of doing good where its reward will be small. The distinction matters because the neighboring blessing of the open-hearted and patient does not require a calculated return. The list of qualifications then starts with counsel and cultivated knowledge, followed by well-tested experience. English distinguishes these first two qualifications as planning and preparation.

25–30Two arrangements of the useful friend
25–30
Third, friends must aid him when his deeds begin,
And weigh all chances, loss and hope to win.
They must be useful afterward in peace,
And when the times of peril never cease.
Fourth, rectitude and wisdom must be shown,
To cleanse the heart where fraud and lies have grown.
Fifth, if you have the strength, then work and strive;
Through labor only does true greatness thrive.
The strong, unless they labor, never gain
The height of their desires through joy or pain.
Yet excessive toil will end in sorrow;
Despair will cast its shadow on tomorrow.
سیوم یار باید بهنگام کار
ز نیک وز بد برگرفتن شمار
ازان پس چو یارت بود نیکساز
بروبر به هنگامت آید نیاز
چهارم که مانی بجا کام را
ببینی ز آغاز فرجام را
به پنجم اگر زورمندی بود
به تن کوشش آری بلندی بود
چو کوشش نباشد تن زورمند
نیارد سر آرزوها ببند
چو کوشش ز اندازه اندر گذشت
چنان دان که کوشنده نومید گشت
Ganjoor sh39:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII128:1247 running, VIII128:1251 running; VIII128 notes 10 and 19 actual repositioning evidence, VIII128:1248 running, VIII128:1249 running, VIII128:1252 running, VIII128:1253 running, VIII128:1250 running · Mohl — VI134:1292 running, VI134–VI135 checked local gap for a separate counterpart to Moscow v.1251 around vv.1292–1295, VI135:1293 running, VI135:1294 running, VI135:1295 running, VI135:1296 running, VI135 checked local gap between vv.1294 and 1295 · Ganjoor — sh39:24 running, sh39:28 running, sh39:25 running, sh39:26 running, sh39:29 running, sh39:30 running, sh39:27 running · Khaleghi — VII194:1261 running, VII194:1265 running; VII194 notes 5 and 14 actual repositioning evidence, VII194:1262 running; VII194 note 5 actual apparatus at v.1262, VII194:1263 running, VII194:1266 running, VII194:1267 running, VII194:1264 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi count a friend in action as the third condition, and keep the separate return to useful friendship after the five. Moscow and Khaleghi print wording that places the friend fourth in other witnesses. The English puts the supplementary help beside the first mention of friendship. Its fourth condition then takes Mohl’s emphasis on truth and freedom from crookedness, with a related reading printed in Khaleghi. The other running accounts emphasize persistence and attending to the outcome from the start. English preserves the distinction between insufficient labor and excessive effort, though its claim that labor alone yields greatness is stronger.

31–36What the wise man refuses to expect
31–36
I will set forth five virtues of the sage,
Which keep him safe through trouble’s testing age.
I will tell seven faults the fool displays;
No marvel if they vex him all his days.
First, loss cannot consume the wise man’s mind;
He grieves not for what he must leave behind.
He does not count on what he has not gained;
By hopes not met, his heart is never pained.
He hopes not for the thing that cannot be,
Nor says, ‘The willow-bough will fruit for me.’
When free from toil and sickness for a while,
He guards against the thorns beneath Fate’s smile.
خوی مرد دانا بگوییم پنج
کزان عادت او خود نباشد به رنج
چونادان عادت کند هفت چیز
وزان هفت چیز به رنج‌ست نیز
نخست آنک هرکس که دارد خرد
ندارد غم آن کزو بگذرد
نه شادان کند دل بنایافته
نه گر بگذرد زو شود تافته
به نابودنیها ندارد امید
نگوید که بار آورد شاخ بید
چو از رنج وز بد تن آسان شود
ز نابودنیها هراسان شود
Ganjoor sh39:31 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII128:1254 running, VIII128:1255 running, VIII128:1256 running, VIII128:1257 running, VIII128 note 30 actual apparatus after v.1257, VIII129:1258 running · Mohl — VI135:1297 running, VI135:1298 running, VI135:1299 running, VI135:1300 running, VI135:1301 running, VI135:1302 running · Ganjoor — sh39:31 running, sh39:32 running, sh39:33 running, sh39:34 running, Checked local gap after sh39:34, sh39:35 running · Khaleghi — VII194:1268 running, VII194:1269 running, VII195:1270 running, VII195:1271 running, VII195:1272 running, VII195:1273 running

All four texts announce five habits of the wise and set them against seven of the fool. English divides disappointment and frustrated hope into distinct experiences. The refusal to expect what cannot be is made visible in the willow’s barren branch, a verse in Mohl and Khaleghi with actual Moscow apparatus support and a local gap in Ganjoor. In the next shared verse the secure person is still apprehensive about what has yet to happen. The English’s thorns beneath Fate’s smile bring vulnerability into the moment of relief, in keeping with the distinction between refusing the impossible and anticipating a credible setback.

37–42The fool’s anger, gifts and confidences
37–42
Thus when time brings hardship to his door,
He stands prepared and slackens nevermore.
The fool’s way, as I said, is sevenfold:
His wrath against the innocent is bold.
His treasure opens to the worthless hand,
Without reward or service in the land.
Third, God receives no thanks for all His grace;
The fool cannot discern his own true face.
Fourth, he reveals his secrets to them all;
Fifth, through foolish words he earns his fall.
Sixth, he puts faith in those the wise mistrust,
And seeks fine silk from thorns and desert dust.
چو سختیش پیش آید از هر شمار
شود پیش و سستی نیارد به کار
ز نادان که گفتیم هفتست راه
یکی آنک خشم آورد بی‌گناه
گشاده کند گنج بر ناسزای
نه زو مزد یابد بهر دو سرای
سه دیگر به یزدان بود ناسپاس
تن خویش را در نهان ناشناس
چهارم که با هر کسی راز خویش
بگوید برافرازد آواز خویش
به پنجم به گفتار ناسودمند
تن خویش دارد بدرد و گزند
ششم گردد ایمن ز نا استوار
همی پرنیان جوید از خار بار
Ganjoor sh39:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII129:1259 running, VIII129:1260 running, VIII129:1261 running, VIII129:1262 running, VIII129:1263 running; VIII129:1264 running, VIII129:1265 running · Mohl — VI135:1303 running, VI135:1304 running, VI135:1305 running, VI135:1306 running, VI135:1307 running; VI135:1308 running, VI135:1309 running · Ganjoor — sh39:36 running, sh39:37 running, sh39:38 running, sh39:39 running, sh39:40, sh39:41 running, sh39:42 running · Khaleghi — VII195:1274 running, VII195:1275 running, VII195:1276 running, VII195:1277 running, VII195:1278 running; VII195:1279 running, VII195:1280 running

The wise person stands firm in hardship, while the fool directs anger at an innocent person. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then consider giving to the undeserving, ingratitude before God, disclosures of confidence, damaging speech and reliance on the unsteady. English concentrates disclosure and useless speech into a single couplet. That produces a close distinction between telling things one should keep and saying things whose utterance yields harm. The unsuitable confidence is also illustrated by seeking fine silk from a thorn. The English’s desert dust adds a setting, while the Persian makes the mismatch of thorn and silk carry the lesson.

43–48Silence in company and speech as a crown
43–48
Last, he will lie when argument is raised,
And hopes his insolence will be well praised.
Know this, exalted sovereign of the land:
From such a fool comes harm on every hand.
A man who keeps his silence in the crowd
Finds rest of heart while others speak aloud.
By hearing one whose speech is wise and true,
You feed the mind and give the heart clear view.
Forget not words of wisdom you have known;
For speech itself can crown the royal throne.
If you would make your knowledge bear its fruit,
Share wisdom’s jewel with those in its pursuit.
به هفتم که بستیهد اندر دروغ
به بی‌شرمی اندر بجوید فروغ
چنان دان توای شهریار بلند
که از وی نبیند کسی جز گزند
چو بر انجمن مرد خامش بود
ازان خامشی دل به رامش بود
سپردن به دانای داننده گوش
به تن توشه یابد به دل رای وهوش
شنیده سخنها فرامش مکن
که تاجست برتخت شاهی سخن
چوخواهی که دانسته آید به بر
به گفتار بگشای بند از هنر
Ganjoor sh39:43 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII129:1266 running, VIII129:1267 running, VIII129:1268 running, VIII129:1269 running, VIII129:1270 running, VIII129:1271 running · Mohl — VI135:1310 running, VI135:1311 running, VI135:1312 running, VI135:1313 running, VI135:1314 running, VI135:1315 running · Ganjoor — sh39:43 running, sh39:44 running, sh39:45 running, sh39:46 running, sh39:47 running, sh39:48 running · Khaleghi — VII195:1281 running, VII196:1282 running, VII196:1283 running, VII196:1284 running, VII196:1285 running, VII196:1286 running

The last defect brings disputation and lying together in the four running accounts. The English allows the fool to expect praise for insolence, a plausible reading of the Persian image of seeking brilliance in shamelessness. The king is urged to recognize the danger, and the contrast immediately moves to a silent man at ease in an assembly. English preserves the movement from listening to learning and from remembered words to speaking when knowledge can bear fruit. The Persian already calls speech the crown of the royal throne. That political metaphor makes the counsel about listening especially pointed for the man addressed.

49–54Unsheathing speech and choosing a companion
49–54
If you would spread your fame, unsheathe your speech,
And let your tongue extend its royal reach.
But sit in council with the foolish kind,
And baser counsel will subdue the mind.
By knowledge soul and heart are both illumed;
Seek not false ways where truth will be consumed.
When someone speaks, let patience rule your heart;
Await his end before your own words start.
You may gain wisdom from what speech has taught,
And later speak the knowledge you have caught.
Use not your wisdom as a road to gain,
Though learning bring you hardship, toil, and pain.
چوگسترد خواهی به هر جای نام
زبان برکشی همچو تیغ از نیام
چو بامرد دانات باشد نشست
زبردست گردد سر زیر دست
ز دانش بود جان و دل را فروغ
نگر تا نگردی به گرد دروغ
سخنگوی چون بر گشاید سخن
بمان تا بگوید تو تندی مکن
ز بیکار گویان تو دانا شوی
نگویی ازان سان کزو بشنوی
ز دانش دربی‌نیازی مجوی
و گر چند ازو سختی آید بروی
Ganjoor sh39:49 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII129:1272 running, VIII130:1273 running, VIII130:1274 running, VIII130:1275 running, VIII130:1277 running, VIII130:1278 running · Mohl — VI135:1316 running, VI135:1317 running, VI136:1318 running, VI136:1319 running, VI136:1320 running, VI136:1321 running · Ganjoor — sh39:49 running, sh39:50 running, sh39:51 running, sh39:52 running, sh39:54 running, sh39:55 running · Khaleghi — VII196:1287 running, VII196:1288 running, VII196:1289 running, VII196:1290 running, VII196:1292 running, VII196:1293 running

The unsheathed sword is already the Persian comparison for a tongue raised to spread one’s name, and English preserves the sharpness of that action. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then picture sitting with a knowledgeable man. Their subordinate rises in his company. Mohl’s first half instead names an unlearned man. The English makes the risk of foolish companionship explicit, and the result is an account of lowered judgment rather than social rank. The injunction to let a speaker finish keeps that choice from becoming a license to interrupt. Even idle speech may teach the listener something, although English generalizes the source of instruction.

55–60Good fortune through learning, and benefit in two worlds
55–60
Through learning, Fortune’s gifts may come to hand,
And roads to ease lie open where you stand.
When heart and tongue agree in truth and right,
The door of loss is barred and sealed from sight.
May Anooshirvan’s heart forever yearn
For knowledge, never grow too weak to learn.”
A wise Mobad of subtle intellect
Asked what good things a man should most respect:
“What gives a person luster in the world,
And frees him from the troubles time has hurled?”
He said, “Whoever wisdom would attain
Will bear in both worlds fruit that shall remain.”
که دانش بختی چو آید به دست
به آسانیت ره‌نما پیش هست
زبان را چو با دل بود راستی
ببندد ز هر سو درکاستی
همیشه دل شاه نوشین‌روان
مبادا ز آموختن ناتوان
بپرسید پس موبد تیز مغز
که اندر جهان چیست کردار نغز
کجا مرد را روشنایی دهد
ز رنج زمانه رهایی دهد
چنین داد پاسخ که هر کو خرد
بیابد ز هر دو جهان بر خورد
Ganjoor VI136:1322 running · Mohl

Moscow — VIII130 checked local gap around vv.1278–1279, VIII130:1276 running, VIII130:1279 running, VIII130:1280 running, VIII130:1281 running, VIII130:1282 running · Mohl — VI136:1322 running, VI136:1323 running, VI136:1324 running, VI136:1325 running, VI136:1326 running, VI136:1327 running · Ganjoor — Checked local gap after sh39:55, sh39:53 running, sh39:56 running, sh39:57 running, sh39:58 running, sh39:59 running · Khaleghi — VII196 checked local gap around vv.1293–1294, VII196:1291 running, VII196:1294 running, VII197:1295 running, VII197:1296 running, VII197:1297 running

Mohl has an independent statement linking knowledge acquired with fortune and an easier path. Its position allows the English to distinguish the benefits of knowledge from pursuing it as a source of income. Moscow, Ganjoor and Khaleghi do not give a separate equivalent at that point. They place the agreement of tongue and heart earlier, while Mohl places it here, before the blessing on a king who never stops learning. After that transition all four give the question on the deed that brings illumination and relief. English casts the answer in fruit-bearing terms, linking benefit in both worlds to the earlier image of wisdom’s tree.

61–66Wisdom, learning and battlefield courage
61–66
“But if he has no wisdom?” asked the sage,
“Since wisdom is God’s robe in every age?”
Said Bozorgmehr, “Then knowledge is the best;
The learned are mighty where the mighty rest.”
“But if he never sought that stream,” one cried,
“And never bathed the soul that lives inside?”
Then Bozorgmehr replied, “The warrior bold
Must count his body cheap as common mold.
If he strives bravely on the battle-day,
And casts his foemen’s heads upon the clay,
The king will hold him dear and grant him grace,
With joy and power in an honored place.”
بدو گفت گرنیستش بخردی
خرد خلعتی روشنست ایزدی
چنین داد پاسخ که دانش بهست
چو دانا بود برمهان برمهست
بدو گفت گر راه دانش نجست
بدین آب هرگز روان را نشست
چنین داد پاسخ که از مرد گرد
سرخویش را خوار باید شمرد
اگر تاو دارد به روز نبرد
سر بدسگال اندر آرد بگرد
گرامی بود بر دل پادشا
بود جاودان شاد و فرمانروا
Ganjoor sh39:60 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII130:1283 running, VIII130:1284 running, VIII130:1285 running, VIII130:1286 running, VIII130:1287 running, VIII130:1288 running · Mohl — VI136:1328 running, VI136:1329 running, VI136:1330 running, VI136:1331 running, VI136:1332 running, VI136:1333 running · Ganjoor — sh39:60 running, sh39:61 running, sh39:62 running, sh39:63 running, sh39:64 running, sh39:65 running · Khaleghi — VII197:1298 running, VII197:1299 running, VII197:1300 running, VII197:1301 running, VII197:1302 running, VII197:1303 running

The dialogue tests successive grounds of worth, starting with wisdom as a divine garment. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi answer that learning can distinguish a person who lacks wisdom, and shift the question to the one who has never washed his soul in that water. English keeps this change of image and then gives the alternative of courage. The warrior must count his own life cheap. The Persian explicitly joins his performance against the foe with standing in the eyes of the king, so the English holds together danger and advancement. “Common mold” makes the valuation of the warrior’s own body unusually tangible.

67–72Death’s helmet and wisdom’s shade
67–72
“But if one is not valiant,” said the sage,
“Nor seeks for knowledge, law, or faith with age?”
Then Bozorgmehr replied, “It would be well
If death’s dark helm upon his forehead fell.”
Another asked, “How shall we act to gain
The fruit and shade of wisdom’s springtime plain?
How may we taste the fruit upon that tree,
And walk beneath its shade from trouble free?”
Said Bozorgmehr, “The man who bars his tongue
From evil words keeps soul and spirit young.
He wounds no other heart with bitter speech;
Thus peace with all the folk remains in reach.
بدو گفت گرنیستش بهره زین
ندارد پژوهیدن آیین و دین
چنین داد پاسخ که آن به که مرگ
نهد بر سر او یکی تیره ترگ
دگر گفت کزبار آن میوه دار
که دانا بکارد به باغ بهار
چه سازیم تاهرکسی برخوریم
وگر سایهٔ او به پی بسپریم
چنین داد پاسخ که هر کو زبان
ز بد بسته دارد نرنجد روان
کسی را ندرد به گفتار پوست
بود بر دل انجمن نیز دوست
Ganjoor sh39:66 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII130:1289 running, VIII130:1290 running, VIII130:1291 running, VIII130:1292 running, VIII131:1293 running, VIII131:1294 running · Mohl — VI136:1334 running, VI136:1335 running, VI136:1336 running, VI136:1337 running, VI136:1338 running, VI136:1339 running · Ganjoor — sh39:66 running, sh39:67 running, sh39:68 running, sh39:69 running, sh39:70 running, sh39:71 running · Khaleghi — VII197:1304 running, VII197:1305 running, VII197:1306 running, VII197:1307 running, VII197:1308 running, VII197:1309 running

The death that puts a dark helmet upon the person lacking courage, learning or religious inquiry belongs to the four accounts. English keeps the helmet so the rebuke still answers the martial topic even as the next question returns to cultivation. The fruit and shade are different benefits: something the participants can take in and somewhere they may rest. The answer shifts to the tongue. Closing it against evil saves the soul from harm and avoids tearing another person’s skin with speech. English reshapes the first consequence as retaining youth and gives the second as wounding a heart, preserving the two directions of injury.

73–78The fruits of evil speech
73–78
All troubles will be smoothed along his way;
Both friend and foe will soften through his day.”
Another said, “The man who turns from ill
Is great, and worthy of our honor still.”
Thus Bozorgmehr replied, “An evil deed
Is like a tree that bears an evil seed.
If one speaks gently with a measured tongue,
Few harsh replies against his ear are flung.
For now the tongue is what most troubles men;
If you would live at ease, weigh words again.
The loyal man whose words are few and true
Holds place before the throne, with honor due.
همه کار دشوارش آسان شود
ورا دشمن ودوست یکسان شود
دگر گفت کان کو ز راه گزند
بگردد بزرگست و هم ارجمند
چنین داد پاسخ که کردار بد
بسان درختیست با بار بد
اگر نرم گوید زبان کسی
درشتی به گوشش نیاید بسی
بدان کز زبانست گوشش به رنج
چو رنجش نجویی سخن را بسنج
همان کم سخن مرد خسروپرست
جز از پیش گاهش نشاید نشست
Ganjoor sh39:72 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII131:1295 running, VIII131:1296 running, VIII131:1297 running, VIII131:1298 running, VIII131:1299 running, VIII131:1300 running · Mohl — VI136:1340 running, VI136:1341 running, VI136:1342 running, VI137:1343 running, VI137:1344 running, VI137:1345 running · Ganjoor — sh39:72 running, sh39:73 running, sh39:74 running, sh39:75 running, sh39:76 running, sh39:77 running · Khaleghi — VII197:1310 running, VII198:1311 running, VII198:1312 running, VII198:1313 running, VII198:1314 running, VII198:1315 running

In the four witnesses the restrained speaker makes difficult affairs easier and treats friend and enemy as alike, or makes them alike toward him. The English chooses a change in how both parties meet him, consistent with the consequence of withholding injury. The next answer names bad conduct a tree bearing bad fruit. English gives it an evil seed, which moves the moral consequence toward what the deed may produce in the future. The tongue and the ear remain connected through a practical test: gentle speech is unlikely to draw much roughness. The ideal courtier’s few words then mark both prudence and loyalty.

79–84The trap, the quarry and the arrow’s feather
79–84
Moreover he escapes the coming net,
As beast or bird escapes the hunter’s threat.
Though he has power to harm, he holds it bound;
In such restraint true wisdom may be found.
He spares the blameless, leaves misdeeds behind,
And lets no good escape his watchful mind.
He counts no future day as his to claim;
He watches foes more keenly than wild game.
He cleaves to friends like shaft and feather bound;
In faithful union each with each is found.
For any pleasure ending soon in grief,
The wise man has scant trust in such relief.
دگر از بدیهای نا آمده
گریزد چو از دام مرغ و دده
سه دیگر که بر بد توانا بود
بپرهیزد ار ویژه دانا بود
نیازد به کاری که ناکردنیست
نیازارد آن را که نازردنیست
نماند که نیکی برو بگذرد
پی روز نا آمده نشمرد
بدشمن ز نخچیر آژیرتر
برو دوست همواره چون تیر و پر
ز شادی که فرجام او غم بود
خردمند را ارز وی کم بود
Ganjoor sh39:78 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII131:1301 running, VIII131:1302 running, VIII131:1303 running, VIII131:1304 running; VIII131:1305 running, VIII131:1305 running, VIII131:1306 running · Mohl — VI137:1346 running, VI137:1347 running, VI137:1348 running, VI137:1349 running; VI137:1350 running, VI137:1350 running, VI137:1351 running · Ganjoor — sh39:78 running, sh39:79 running, sh39:80 running, sh39:81, sh39:82 running, sh39:82 running, sh39:83 running · Khaleghi — VII198:1316 running, VII198:1317 running, VII198:1318 running, VII198:1319 running; VII198:1320 running, VII198:1320 running, VII198:1321 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare escape from unforeseen evils to a bird or animal escaping a trap. The capacity to do harm follows, and the wisdom in that situation is to refrain. The English brings both together as acts of restraint. Its next couplets divide one Persian verse on the vigilance required toward enemies and the closeness due to friends between two entries. The Persian juxtaposes the hunted quarry with the shaft and its feather. English spells out the fidelity of the latter union, preserving a positive obligation after a series of prohibitions. It then qualifies the worth of pleasures that end in grief.

85–89Making a feast of toil
85–89
Put ease and indolence afar from you;
Take pains, make toil a feast in all you do.
Without true toil, no increase will appear;
No treasure waits for sloth in any year.
May this world flourish under this great king;
May youthful Fortune round his kingship spring.”
They spoke at length upon this noble theme,
And woke the drowsy hearts from clouded dream.
The sages blessed him, praised the Shah’s great ways,
Then went rejoicing, filled with royal praise.
تن آسانی و کاهلی دور کن
بکوش وز رنج تنت سور کن
که ایدر تو را سود بی‌رنج نیست
چنان هم که بی‌پاسبان گنج نیست
جهان زنده بادا به نوشین‌روان
همیشه جهاندار و دولت جوان
ازین باره گفتار بسیار گشت
دل مردم خفته بیدار گشت
برو خواندند آفرین موبدان
کنارنگ و بیداردل بخردان
ستودند شاه جهان را بسی
برفتند با خرمی هرکسی
Ganjoor sh39:84 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII131:1307 running, VIII131:1308 running, VIII131:1310 running, VIII131:1309 running, VIII132:1311 running; VIII132:1312 running · Mohl — VI137:1352 running, VI137:1353 running, VI137:1354 running, VI137:1355 running, VI137:1356 running; VI137:1357 running · Ganjoor — sh39:84 running, sh39:85 running, sh39:87 running, sh39:86 running, sh39:88, sh39:89 running · Khaleghi — VII198:1322 running, VII199:1323 running, VII199:1325 running, VII199:1324 running, VII199:1326 running; VII199:1327 running

The advice to put idleness away culminates in making a celebration out of one’s bodily effort. English retains this culinary figure inside a banquet where questions about work have recurred. The next Persian comparison likens unearned profit to treasure without a guard. English uses that consequence to reinforce its prohibition on sloth and leaves the guard implicit. Mohl puts the blessing on the king before the report that the talk woke sleeping hearts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run those lines in the other order. English follows Mohl and ends with the gathering’s praise and its departure in a single, extended couplet.

Source record and limits

English

89 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §39: 1–89. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 127–132. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 133–137. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §39: 1–89. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 192–199. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The order of the third banquet

Ganjoor sh39 begins with this gathering and continues directly into the fourth. The third banquet closes at sh39:89. Mohl gives the fourth condition for rising as a matter of truth and conduct. Khaleghi prints a corresponding variant and retains a different line in the main text. The maxim on a fruitless willow runs in Mohl and Khaleghi and is printed in Moscow’s apparatus.

Consequential readings

English 6. All four bless the crowned head. Mohl adds a separate blessing on the just, learned ruler. The English fear of the king’s enemies is an interpretive extension. English 9. Mohl adds a separate maxim on wisdom enduring when the heart is enlarged, after the line on courage in seeking a name. English 14. The Persian question about seeking water from fire is rhetorical. English gives that question a direct answer. English 18. Mohl and Khaleghi call the plain-hearted man happy. Moscow and Ganjoor have a glad-hearted person. English also interprets the neighboring image of blood or pain from crookedness as a choice to shun falsehood. English 26. The useful friend is listed after the five conditions in the Moscow, Ganjoor and Khaleghi running sequence. Moscow and Khaleghi print readings placing that verse fourth. Mohl has the earlier mention of timely support. English 27. Mohl’s fourth condition concerns the heart, truth and freedom from crookedness. Khaleghi prints a variant close to the English. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running sequence asks for persistence and for seeing the outcome from the start. English 35. The branch of the willow bears no fruit in Mohl and Khaleghi. Moscow prints the verse in the apparatus. Ganjoor proceeds from the unattained thing to anticipating hardship. English 50. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running line says that sitting with the wise raises a subordinate. Mohl’s first half names the unlearned man. English makes the danger of bad counsel explicit. English 55. Mohl adds a statement likening acquired knowledge to good fortune and associating it with an easier path. The surrounding counsel cautions against seeking material independence from learning. English 56. The accordance of tongue and heart is earlier in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl places it after the intervening counsel on learning, as does English. English 71. The running verses say the soul will avoid hurt when the tongue is closed to evil. English uses the image of preserving spiritual youth. English 82. One Persian verse concerns goods and the unarrived day. Another compares vigilance toward an enemy to alertness toward a quarry and closeness to a friend to shaft and feather. English puts the second half of the latter into its own couplet. English 87. Mohl puts the blessing before the general account of how the long speech woke the listeners. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run those statements in the reverse order.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give an independent caution against exercising an untested skill. Mohl and English go to strength and effort after the enumeration.

Moscow VIII p.127 · Moscow VIII p.128 · Moscow VIII p.129 · Moscow VIII p.130 · Moscow VIII p.131 · Moscow VIII p.132

Mohl VI p.133 · Mohl VI p.134 · Mohl VI p.135 · Mohl VI p.136 · Mohl VI p.137

Khaleghi VII p.192 · Khaleghi VII p.193 · Khaleghi VII p.194 · Khaleghi VII p.195 · Khaleghi VII p.196 · Khaleghi VII p.197 · Khaleghi VII p.198 · Khaleghi VII p.199

Selected printed readings

D13.20.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII127:1224 runningVI133:1267 running
2VIII127:1225 runningVI134:1268 running
3VIII127:1226 runningVI134:1269 running
4VIII127:1227 runningVI134:1270 running
5VIII127:1228 runningVI134:1271 running
6VIII127:1229 runningVI134:1272 running; VI134:1273 running
7VIII127:1230 runningVI134:1274 running
8VIII127:1231 runningVI134:1275 running
9VIII127:1232 runningVI134:1276 running; VI134:1277 running
10VIII127:1233 runningVI134:1278 running
11VIII127:1234 runningVI134:1279 running
12VIII127:1235 runningVI134:1280 running
13VIII127:1235 running; VIII127:1236 runningVI134:1280 running; VI134:1281 running
14VIII127:1236 runningVI134:1281 running
15VIII127:1237 runningVI134:1282 running
16VIII127:1238 runningVI134:1283 running
17VIII127:1239 runningVI134:1284 running
18VIII127:1240 runningVI134:1285 running
19VIII127:1241 runningVI134:1286 running
20VIII127:1242 runningVI134:1287 running
21VIII128:1243 runningVI134:1288 running
22VIII128:1244 runningVI134:1289 running
23VIII128:1245 runningVI134:1290 running
24VIII128:1246 runningVI134:1291 running
25VIII128:1247 runningVI134:1292 running
26VIII128:1251 running; VIII128 notes 10 and 19 actual repositioning evidenceVI134–VI135 checked local gap for a separate counterpart to Moscow v.1251 around vv.1292–1295 · VI p.135
27VIII128:1248 runningVI135:1293 running
28VIII128:1249 runningVI135:1294 running
29VIII128:1252 runningVI135:1295 running
30VIII128:1253 runningVI135:1296 running
31VIII128:1254 runningVI135:1297 running
32VIII128:1255 runningVI135:1298 running
33VIII128:1256 runningVI135:1299 running
34VIII128:1257 runningVI135:1300 running
35VIII128 note 30 actual apparatus after v.1257VI135:1301 running
36VIII129:1258 runningVI135:1302 running
37VIII129:1259 runningVI135:1303 running
38VIII129:1260 runningVI135:1304 running
39VIII129:1261 runningVI135:1305 running
40VIII129:1262 runningVI135:1306 running
41VIII129:1263 running; VIII129:1264 runningVI135:1307 running; VI135:1308 running
42VIII129:1265 runningVI135:1309 running
43VIII129:1266 runningVI135:1310 running
44VIII129:1267 runningVI135:1311 running
45VIII129:1268 runningVI135:1312 running
46VIII129:1269 runningVI135:1313 running
47VIII129:1270 runningVI135:1314 running
48VIII129:1271 runningVI135:1315 running
49VIII129:1272 runningVI135:1316 running
50VIII130:1273 runningVI135:1317 running
51VIII130:1274 runningVI136:1318 running
52VIII130:1275 runningVI136:1319 running
53VIII130:1277 runningVI136:1320 running
54VIII130:1278 runningVI136:1321 running
55VIII130 checked local gap around vv.1278–1279VI136:1322 running
56VIII130:1276 runningVI136:1323 running
57VIII130:1279 runningVI136:1324 running
58VIII130:1280 runningVI136:1325 running
59VIII130:1281 runningVI136:1326 running
60VIII130:1282 runningVI136:1327 running
61VIII130:1283 runningVI136:1328 running
62VIII130:1284 runningVI136:1329 running
63VIII130:1285 runningVI136:1330 running
64VIII130:1286 runningVI136:1331 running
65VIII130:1287 runningVI136:1332 running
66VIII130:1288 runningVI136:1333 running
67VIII130:1289 runningVI136:1334 running
68VIII130:1290 runningVI136:1335 running
69VIII130:1291 runningVI136:1336 running
70VIII130:1292 runningVI136:1337 running
71VIII131:1293 runningVI136:1338 running
72VIII131:1294 runningVI136:1339 running
73VIII131:1295 runningVI136:1340 running
74VIII131:1296 runningVI136:1341 running
75VIII131:1297 runningVI136:1342 running
76VIII131:1298 runningVI137:1343 running
77VIII131:1299 runningVI137:1344 running
78VIII131:1300 runningVI137:1345 running
79VIII131:1301 runningVI137:1346 running
80VIII131:1302 runningVI137:1347 running
81VIII131:1303 runningVI137:1348 running
82VIII131:1304 running; VIII131:1305 runningVI137:1349 running; VI137:1350 running
83VIII131:1305 runningVI137:1350 running
84VIII131:1306 runningVI137:1351 running
85VIII131:1307 runningVI137:1352 running
86VIII131:1308 runningVI137:1353 running
87VIII131:1310 runningVI137:1354 running
88VIII131:1309 runningVI137:1355 running
89VIII132:1311 running; VIII132:1312 runningVI137:1356 running; VI137:1357 running