The Fourth Banquet
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king puts his military affairs aside
Moscow — VIII132:1313 running, VIII132:1314 running, VIII132:1315 running, VIII132:1316 running, VIII132:1317 running, VIII132 note 15 actual apparatus · Mohl — VI137:1358 running, VI137:1359 running, VI137:1360 running, VI137:1361 running, VI137:1362 running, VI137:1363 running · Ganjoor — sh39:90 running, sh39:91 running, sh39:92 running, sh39:93 running, sh39:94 running, Checked local gap after sh39:94 · Khaleghi — VII199:1328 running, VII199:1329 running, VII199:1330 running, VII199:1331 running, VII200:1332 running, VII200 note 4 actual apparatus
Moscow VIII p.132 · Mohl VI p.137 · Ganjoor sh39:90 · Ganjoor sh39:91 · Ganjoor sh39:92 · Ganjoor sh39:93 · Ganjoor sh39:94 · Khaleghi VII p.199 · Khaleghi VII p.200
Two weeks and a day cleared of military concerns situate the new banquet in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The Persian list brings lineage, quickness, calm, culture and justice into a discussion about kings and successful beginnings and endings. The English adds a stronger emphasis on the way Fortune’s favor shifts, which anticipates the final blessing and the turning heavens. Mohl separately reports that the learned men’s responses did not satisfy the Shah. Moscow and Khaleghi print a related manuscript line while Ganjoor continues directly to the summons to Bozorgmehr. English uses the fuller exchange to sharpen the reason for calling him.
7–12The hidden jewel and kingship restrained
Moscow — VIII132:1318 running, VIII132:1319 running, VIII132:1320 running, VIII132:1321 running, VIII132:1322 running, VIII133:1323 running · Mohl — VI137:1364 running, VI137:1365 running, VI138:1366 running, VI138:1367 running, VI138:1368 running, VI138:1369 running · Ganjoor — sh39:95 running, sh39:96 running, sh39:97 running, sh39:98 running, sh39:99 running, sh39:100 running · Khaleghi — VII200:1333 running, VII200:1334 running, VII200:1335 running, VII200:1336 running, VII200:1337 running, VII200:1338 running
Moscow VIII p.132 · Moscow VIII p.133 · Mohl VI p.137 · Mohl VI p.138 · Ganjoor sh39:95 · Ganjoor sh39:96 · Ganjoor sh39:97 · Ganjoor sh39:98 · Ganjoor sh39:99 · Ganjoor sh39:100 · Khaleghi VII p.200
The king calls on Bozorgmehr to bring a shining jewel from concealment, which gives counsel an image of value before anyone has heard it. The speaker responds with blessings and an enumeration of royal merits: justice, learning, farr, throne, appearance and favorable fortune. English condenses the list around the light of the diadem. The four witnesses turn to restraint and the fear of God while judging. English adds the simile of temple fire, making purity vivid in the ritual vocabulary of the larger poem. The comparison comes from the translator, while the dependence of royal judgment on piety is shared by the witnesses.
13–18Anger, truth and a counselor’s standing
Moscow — VIII133:1324 running, VIII133:1325 running, VIII133:1326 running, VIII133:1327 running, VIII133 checked local gap around vv.1327–1329, VIII133:1329 running, VIII133:1328 running · Mohl — VI138:1370 running, VI138:1371 running, VI138:1372 running, VI138:1373 running, VI138:1374 running, VI138:1375 running, VI138 checked local gap around vv.1373–1375 · Ganjoor — sh39:101 running, sh39:102 running, sh39:103 running, sh39:104 running, Checked local gap after sh39:104, sh39:106 running, sh39:105 running · Khaleghi — VII200:1339 running, VII200:1340 running, VII200:1341 running, VII200:1342 running, VII201 note 1 actual apparatus at v.1343, VII201:1344 running, VII201:1343 running
Moscow VIII p.133 · Mohl VI p.138 · Ganjoor sh39:101 · Ganjoor sh39:102 · Ganjoor sh39:103 · Ganjoor sh39:104 · Ganjoor sh39:106 · Ganjoor sh39:105 · Khaleghi VII p.200 · Khaleghi VII p.201
Crowning reason over desire at the moment of anger leads to measuring a ruler’s thinking by what the Creator approves. The English invokes Judgment Day to emphasize accountability. The Persian keeps that principle general and gives paradise as the reward sought for virtue. After the truthful tongue, Mohl adds a maxim that no work excels truth, also printed in Khaleghi’s apparatus. The parallel running line in Khaleghi keeps the topic of a counselor. Moscow and Ganjoor give a harsher reading involving a woman counselor, while the English follows Mohl’s truth maxim. The next advice on giving greater and lesser people their due remains shared.
19–24The subordinate, the learned and the aggrieved
Moscow — VIII133:1330 running, VIII133:1331 running, VIII133:1333 running, VIII133:1332 running, VIII133:1334 running, VIII133:1335 running · Mohl — VI138:1376 running, VI138:1377 running, VI138:1378 running, VI138:1379 running, VI138:1380 running, VI138:1381 running · Ganjoor — sh39:107 running, sh39:108 running, sh39:110 running, sh39:109 running, sh39:111 running, sh39:112 running · Khaleghi — VII201:1345 running, VII201:1346 running, VII201:1348 running, VII201:1347 running, VII201:1349 running, VII201:1350 running
Moscow VIII p.133 · Mohl VI p.138 · Ganjoor sh39:107 · Ganjoor sh39:108 · Ganjoor sh39:110 · Ganjoor sh39:109 · Ganjoor sh39:111 · Ganjoor sh39:112 · Khaleghi VII p.201
The king’s subordinate is to be spared injury and learned counsel is to be honored. In the four texts, checking the enemy belongs with properly attending to the court. Mohl puts the king’s knowledge of many disciplines before the caution about attending to court business, the order the English takes. A person in distress should be spared from going to bed aggrieved, because the resulting harm can come back upon the king. English reads that as direct concern for one wronged person rather than leaving the hurt generic. It then anticipates the punishment and removal of somebody likely to harm others.
25–30Divine law and the persistent offender
Moscow — VIII133:1335 running; VIII133:1336 running, VIII133:1337 running, VIII133:1338 running, VIII133 note 18 actual apparatus around v.1338, VIII133 checked local gap between vv.1338 and 1339 beyond printed note 18 · Mohl — VI138:1381 running; VI138:1382 running, VI138:1383 running, VI138:1384 running, VI138:1385 running, VI138:1386 running, VI138:1387 running · Ganjoor — sh39:112, sh39:113 running, sh39:114 running, sh39:115 running, Checked local gap after sh39:115 · Khaleghi — VII201:1350 running; VII201:1351 running, VII201:1352 running, VII201:1353 running, VII201 note 18 actual apparatus after v.1353, VII201 checked local gap between vv.1353 and 1354 beyond printed note 18
Moscow VIII p.133 · Mohl VI p.138 · Ganjoor sh39:112 · Ganjoor sh39:113 · Ganjoor sh39:114 · Ganjoor sh39:115 · Khaleghi VII p.201
The running accounts give the royal prison and connect release to divine command, explicitly naming the Zand and Avesta. The English’s release for guilty and guiltless is framed in that jurisdiction, rather than as a separate claim of indiscriminate amnesty. Mohl then gives a persistent wrongdoer and the harm he can carry into other households. Moscow and Khaleghi actually print a different conditional extension after the prison verse. Ganjoor proceeds directly to the commander and army. English develops removal as the blotting out of a name, a particularly forceful interpretation of Mohl’s formulation about clearing the person from the land.
31–36Public and hidden action, defense and the son
Moscow — VIII133 note 18 actual apparatus, VIII133:1339 running, VIII133:1340 running, VIII133:1341 running, VIII133:1342 running, VIII134:1344 running, VIII134:1343 running · Mohl — VI138:1388 running, VI138:1389 running, VI138:1390 running, VI139:1391 running, VI139:1392 running, VI139:1393 running, VI139 checked local gap around vv.1392–1393 and vv.1396–1398 · Ganjoor — Checked local gap after sh39:115, sh39:116 running, sh39:117 running, sh39:118 running, sh39:119 running, sh39:121 running, sh39:120 running · Khaleghi — VII201 note 18 actual apparatus, VII201:1354 running, VII201:1355 running, VII202:1356 running, VII202:1357 running, VII202:1359 running, VII202:1358 running
Moscow VIII p.133 · Moscow VIII p.134 · Mohl VI p.138 · Mohl VI p.139 · Ganjoor sh39:115 · Ganjoor sh39:116 · Ganjoor sh39:117 · Ganjoor sh39:118 · Ganjoor sh39:119 · Ganjoor sh39:121 · Ganjoor sh39:120 · Khaleghi VII p.201 · Khaleghi VII p.202
The explicit contrast between what a sovereign does openly and secretly runs in Mohl. Moscow and Khaleghi print alternate wording that likewise invokes cleansing the world of the Div’s evil. Ganjoor turns from the legal verses directly to the ordered army. English retains both the public and the hidden field of royal conduct before turning to guards and preparation. The four texts counsel closing the breaches before battle. English adds an enemy drum sounded against sleepers, an image the running passage does not establish. The following rebuke for a dishonored crown changes scale when the king sees his own face reflected in his son.
37–42The prince’s education and his recall
Moscow — VIII134:1345 running, VIII134:1346 running, VIII134:1347 running, VIII134 checked local gap around vv.1347–1349, VIII134:1349 running, VIII134:1348 running · Mohl — VI139:1394 running, VI139:1395 running, VI139:1396 running, VI139:1397 running, VI139:1398 running, VI139 checked local gap around vv.1396–1398 · Ganjoor — sh39:122 running, sh39:123 running, sh39:124 running, Checked local gap after sh39:124, sh39:126 running, sh39:125 running · Khaleghi — VII202:1360 running, VII202:1361 running, VII202:1362 running, VII202 checked local gap around vv.1362–1364, VII202:1364 running, VII202:1363 running
Moscow VIII p.134 · Mohl VI p.139 · Ganjoor sh39:122 · Ganjoor sh39:123 · Ganjoor sh39:124 · Ganjoor sh39:126 · Ganjoor sh39:125 · Khaleghi VII p.202
The shared advice gives education and wealth to the royal son so that hardship or deprivation does not injure him. When he reaches for wrongdoing, the king is warned against breaking his heart. The English treats firmness and remaining teachable as compatible, then follows Mohl’s explicit direction to bring the son back with regard or gentleness. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also give a separate warning about bloodshed and divine command. The English passes from gentle recall to the need to remove an incipient fault. Its seed and spreading roots develop the garden already present in the Persian image of uprooting a hostile impulse.
43–48Weeding the garden and attending to advice
Moscow — VIII134:1350 running, VIII134:1351 running, VIII134:1352 running, VIII134:1353 running, VIII134:1354 running, VIII134:1354 running; VIII134 note 27 actual apparatus · Mohl — VI139:1399 running, VI139:1400 running, VI139:1401 running, VI139:1402 running, VI139:1403 running, VI139:1404 running · Ganjoor — sh39:127 running, sh39:128 running, sh39:129 running, sh39:130 running, sh39:131 running · Khaleghi — VII202:1365 running, VII202:1366 running, VII202:1367 running, VII203:1368 running, VII203:1369 running, VII203:1370 running
Moscow VIII p.134 · Mohl VI p.139 · Ganjoor sh39:127 · Ganjoor sh39:128 · Ganjoor sh39:129 · Ganjoor sh39:130 · Ganjoor sh39:131 · Khaleghi VII p.202 · Khaleghi VII p.203
The Persian garden suffers when an inimical inclination is allowed to gather strength. English prolongs the picture to show one flower being choked after another. That extension prepares for the movement from the future king’s private inclinations to the incumbent’s choice of ministers. A wicked minister’s speech brings harm to the diadem, while truth can be arranged as an adornment. Khaleghi and Mohl run the prohibition on letting the Div corrupt a king in a separate couplet. Moscow prints that variant as well as the shorter running verse shared with Ganjoor. English expands the warning into active instruction in deceit by the Div.
49–54Reason as sovereign over the sovereign
Moscow — VIII134:1355 running, VIII134:1356 running, VIII134:1357 running, VIII134:1358 running, VIII134:1359 running, VIII134:1360 running · Mohl — VI139:1405 running, VI139:1406 running, VI139:1407 running, VI139:1408 running, VI139:1409 running, VI139:1410 running · Ganjoor — sh39:132 running, sh39:133 running, sh39:134 running, sh39:135 running, sh39:136 running, sh39:137 running · Khaleghi — VII203:1371 running, VII203:1372 running, VII203:1373 running, VII203:1374 running, VII203:1375 running, VII203:1376 running
Moscow VIII p.134 · Mohl VI p.139 · Ganjoor sh39:132 · Ganjoor sh39:133 · Ganjoor sh39:134 · Ganjoor sh39:135 · Ganjoor sh39:136 · Ganjoor sh39:137 · Khaleghi VII p.203
The pious listener who takes this teaching into his heart makes wisdom its king. English explicitly names Shahs as the listeners, so the political image describes the exercise of self-government before it describes the firmness of a dynasty. The four accounts personify the crown as blessing its wearer and give his opponents reason to despair. English adds the image of stone under storm and strain to represent the lasting throne. The good name then survives the turns of the heavenly sphere. This makes the final wish for the king’s soul to stay young a wish about living well under time’s pressure.
55–58Darkened judgments and the pearls
Moscow — VIII134:1360 running, VIII134:1361 running, VIII135:1362 running, VIII135:1363 running · Mohl — VI139:1410 running, VI139:1411 running, VI139:1412 running, VI139:1413 running · Ganjoor — sh39:137 running, sh39:138 running, sh39:139 running, sh39:140 running · Khaleghi — VII203:1376 running, VII203:1377 running, VII203:1378 running, VII203:1379 running
Moscow VIII p.134 · Moscow VIII p.135 · Mohl VI p.139 · Ganjoor sh39:137 · Ganjoor sh39:138 · Ganjoor sh39:139 · Ganjoor sh39:140 · Khaleghi VII p.203
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the advice makes the learned men’s judgment grow dark in wonder. English implements the comparison with lamps losing brightness in the light of morning. The scene’s two responses are thus measured differently: expert speech pales and royal affection or generosity grows. The king’s wet eyes are followed by the filling of a mouth with choice pearls. English takes the mouth as Bozorgmehr’s and presents the gesture as a material prize. The image of precious words remains available in the Persian. With the departure in praise, the mouth motif moves from the king’s favored speaker to the whole assembly.
Source record and limits
English
58 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §39: 90–140. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 132–135. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 137–139. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §39: 90–140. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 199–203. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The expanded treatment of kingship
Ganjoor continues this gathering at sh39:90 even though the page is titled for the third banquet. Mohl runs several additional lines around the prison episode and a gentle recall of the erring son. The conditional reading printed by Moscow and Khaleghi shares a line of thought with the prison passage. The source register also preserves the separate verses about the counselor and bloodshed that some running versions contain.
Consequential readings
English 6. Mohl runs a separate account of an unsatisfactory debate. Moscow and Khaleghi actually print corresponding wording. Ganjoor goes from the king’s inquiry to his invitation to Bozorgmehr. English 11. The shared line praises restraint or piety in one who wears a crown. The simile of temple fire is an English development. English 17. Mohl runs a separate maxim that nothing is better than truthfulness. Khaleghi actually prints a version. Ganjoor and Moscow move from the truthful tongue to speaking of the royal counselor. English 24. The Persian sequence gives a man who is fit for punishment and should be removed. English casts the warning as timely legal punishment to prevent harm to the innocent. English 28. Mohl gives a hard reading on a persistent wrongdoer being removed. Moscow and Khaleghi print a related conditional extension on dealing with an offender after release. The English has stronger imagery of a life being blotted out. English 29. Mohl extends the counsel after the prison verses. The English unfolds the added concerns about harm, the ruler’s religion and justice, and what is done openly or in secret. English 30. Mohl extends the counsel after the prison verses. The English unfolds the added concerns about harm, the ruler’s religion and justice, and what is done openly or in secret. English 31. Mohl’s distinct line contrasts open and hidden acts. Moscow and Khaleghi print a related line whose second half also speaks of cleansing the world of the Div’s evil. English 34. The four accounts call for guarding the breaches before battle. The foeman’s drum is an unverified English detail. English 40. Mohl runs a separate instruction to bring the son back to the path gently. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a neighboring prohibition on shedding blood without God’s command. English 43. The image of a garden becoming full of ills from an entrenched fault is Persian. The flower-by-flower choking is English elaboration. English 48. Khaleghi gives two running verses where Moscow and Ganjoor join the duty of truth and warning against the Div. Moscow also prints the longer reading. Mohl gives the warning in a distinct royal maxim. English 55. All four give the learned listeners’ judgment darkening. English gives the waning of their counsel a new comparison with lamps in daylight. English 57. The Shah’s eyes fill and the mouth is filled with choice pearls in the shared Persian account. English reads the pearls as an actual court reward, which is possible but leaves the figurative force open.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. Moscow and Ganjoor explicitly disparage a woman as royal counselor. Khaleghi retains the counselor verse with a different adjuration and records the Mohl truth maxim as a replacement in its apparatus. Mohl and English give that maxim in place of the counselor verse. S2. Moscow, Ganjoor and Khaleghi invoke reason as a witness to turning away despite desire. Mohl and English move from criticism of the king to affection for his son. S3. Moscow, Ganjoor and Khaleghi forbid bloodshed without divine command. Mohl and English have neighboring counsel about gently recalling the son to the right path.
Moscow VIII p.132 · Moscow VIII p.133 · Moscow VIII p.134 · Moscow VIII p.135
Mohl VI p.137 · Mohl VI p.138 · Mohl VI p.139
Khaleghi VII p.199 · Khaleghi VII p.200 · Khaleghi VII p.201 · Khaleghi VII p.202 · Khaleghi VII p.203
Selected printed readings
- Khaleghi VII200 note 4 actual apparatus · سخن راند و نامد از آن رامشش
The printed manuscript addition makes clear that the debate did not please the king. - Khaleghi VII201 note 1 actual apparatus · به از راستی در جهان کار نیست
Khaleghi prints the truth maxim before the counsel on the sovereign’s advisors. - Moscow VIII133:1338 running · بزند و باست آنچ کردست یاد
The command is connected to the Zand and Avesta. - Mohl VI138:1385 running · بپردخت باید ازو روی بوم
The offender is to be cleared from the land. - Mohl VI138:1388 running · به تیغ از بد دیو شستن جهان
Cleansing the world of the Div’s evil has partly corresponding printed apparatus. - Mohl VI139:1397 running · با آزرم باز آرش باز راه
Mohl expressly calls for bringing the son back with gentleness or regard. - Khaleghi VII203:1370 running · نزیبد که دیو آورد کاستی
The Div warning forms part of a separate running couplet in Khaleghi. - Khaleghi VII203:1378 running · دهانش پر از دُرّ خوشاب کرد
The Shah fills the mouth with lustrous pearls.
D13.20.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII132:1313 running | VI137:1358 running |
| 2 | VIII132:1314 running | VI137:1359 running |
| 3 | VIII132:1315 running | VI137:1360 running |
| 4 | VIII132:1316 running | VI137:1361 running |
| 5 | VIII132:1317 running | VI137:1362 running |
| 6 | VIII132 note 15 actual apparatus | VI137:1363 running |
| 7 | VIII132:1318 running | VI137:1364 running |
| 8 | VIII132:1319 running | VI137:1365 running |
| 9 | VIII132:1320 running | VI138:1366 running |
| 10 | VIII132:1321 running | VI138:1367 running |
| 11 | VIII132:1322 running | VI138:1368 running |
| 12 | VIII133:1323 running | VI138:1369 running |
| 13 | VIII133:1324 running | VI138:1370 running |
| 14 | VIII133:1325 running | VI138:1371 running |
| 15 | VIII133:1326 running | VI138:1372 running |
| 16 | VIII133:1327 running | VI138:1373 running |
| 17 | VIII133 checked local gap around vv.1327–1329 | VI138:1374 running |
| 18 | VIII133:1329 running | VI138:1375 running |
| 19 | VIII133:1330 running | VI138:1376 running |
| 20 | VIII133:1331 running | VI138:1377 running |
| 21 | VIII133:1333 running | VI138:1378 running |
| 22 | VIII133:1332 running | VI138:1379 running |
| 23 | VIII133:1334 running | VI138:1380 running |
| 24 | VIII133:1335 running | VI138:1381 running |
| 25 | VIII133:1335 running; VIII133:1336 running | VI138:1381 running; VI138:1382 running |
| 26 | VIII133:1337 running | VI138:1383 running |
| 27 | VIII133:1338 running | VI138:1384 running |
| 28 | VIII133 note 18 actual apparatus around v.1338 | VI138:1385 running |
| 29 | VIII133 checked local gap between vv.1338 and 1339 beyond printed note 18 | VI138:1386 running |
| 30 | VIII133 checked local gap between vv.1338 and 1339 beyond printed note 18 | VI138:1387 running |
| 31 | VIII133 note 18 actual apparatus | VI138:1388 running |
| 32 | VIII133:1339 running | VI138:1389 running |
| 33 | VIII133:1340 running | VI138:1390 running |
| 34 | VIII133:1341 running | VI139:1391 running |
| 35 | VIII133:1342 running | VI139:1392 running |
| 36 | VIII134:1344 running | VI139:1393 running |
| 37 | VIII134:1345 running | VI139:1394 running |
| 38 | VIII134:1346 running | VI139:1395 running |
| 39 | VIII134:1347 running | VI139:1396 running |
| 40 | VIII134 checked local gap around vv.1347–1349 | VI139:1397 running |
| 41 | VIII134:1349 running | VI139:1398 running |
| 42 | VIII134:1349 running | VI139:1398 running |
| 43 | VIII134:1350 running | VI139:1399 running |
| 44 | VIII134:1351 running | VI139:1400 running |
| 45 | VIII134:1352 running | VI139:1401 running |
| 46 | VIII134:1353 running | VI139:1402 running |
| 47 | VIII134:1354 running | VI139:1403 running |
| 48 | VIII134:1354 running; VIII134 note 27 actual apparatus | VI139:1404 running |
| 49 | VIII134:1355 running | VI139:1405 running |
| 50 | VIII134:1356 running | VI139:1406 running |
| 51 | VIII134:1357 running | VI139:1407 running |
| 52 | VIII134:1358 running | VI139:1408 running |
| 53 | VIII134:1359 running | VI139:1409 running |
| 54 | VIII134:1360 running | VI139:1410 running |
| 55 | VIII134:1360 running | VI139:1410 running |
| 56 | VIII134:1361 running | VI139:1411 running |
| 57 | VIII135:1362 running | VI139:1412 running |
| 58 | VIII135:1363 running | VI139:1413 running |
New Naqqali