New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.20.6

The Fifth Banquet

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Seven days had passed; the eighth arose in light,
The world-bright sun came blazing out of night.
It cast its lapis robe of darkness down,
And dressed the world in gold from plain to town.
The king of kings sat with his learned sages,
Mobadan and chiefs renowned through ages.
Came Ardeshir, the Mobadan’s high priest,
And Shapur, bidden to the learned feast.
Then Yazdegard the scribe was present too,
With star-readers and scholars, wise and true.
The wise, enlightened, eloquent in speech
Were placed where royal farr could honor each.
برین نیز بگذشت یک هفته روز
بهشتم چو بفروخت گیتی‌فروز
بیانداخت آن چادر لاژورد
بیاراست گیتی به دیبای زرد
شهنشاه بنشست با موبدان
جهاندیده و کار کرده ردان
سرموبد موبدان اردشیر
چو شاپور وچون یزدگرد دبیر
ستاره شناسان و جویندگان
خردمند و بیدار گویندگان
Ganjoor sh40:1 · Ganjoor running poem
7–12+
Young Bozorgmehr, accomplished and refined,
Came with the fruits of wisdom in his mind.
The Shah addressed the sages gathered near:
“What strengthens God’s true Faith and keeps rule clear?
What guards the royal throne from harm and shame,
And keeps the empire stainless in its name?”
The High Mobad among the chiefs arose,
And loosed his tongue in counsel well composed:
“The justice of the Shah will make farr shine,
And crown and throne will brighten by that sign.
When he unlocks his treasury to the poor,
His name will live, his memory endure.
سراینده بوزرجمهر جوان
بیامد برشاه نوشین‌روان
بدانندگان گفت شاه جهان
که باکیست این دانش اندر نهان
کزو دین یزدان به نیرو شود
همان تخت شاهی بی‌آهو شود
چوبشنید زو موبد موبدان
زبان برگشاد از میان ردان
چنین داد پاسخ که از داد شاه
درفشان شود فر دیهیم و گاه
چو با داد بگشاید از گنج بند
بماند پس از مرگ نامش بلند
Ganjoor sh40:6 · Ganjoor running poem
13–18+
Second, let no false word pollute his tongue,
Nor let him cheat to have his praises sung.
Third, justice joined with mercy in his reign
Will bring the world relief from toil and pain.
Fourth, when a guilty servant pleads his case,
Let pardon answer his appeal for grace.
And fifth, his words should make his fame increase,
So in this world his name will never cease.
He speaks the truth in every word he gives,
And keeps his code of conduct while he lives.
Sixth, let him love the servants of his throne
As dearly as the Fortune he calls his own.
دگر کو بشوید زبان از دروغ
نجوید به کژی ز گیتی فروغ
سپهبد چو با داد و بخشایشست
ز تاجش زمانه پرآسایشست
و دیگر که از کهتر پرگناه
چو پوزش کند باز بخشدش شاه
به پنجم جهاندار نیکوسخن
که نامش نگردد به گیتی کهن
همه راست گوید سخن کم وبیش
نگردد بهر کار ز آیین خویش
ششم بر پرستندهٔ تخت خویش
چنان مهر دارد که بر بخت خویش
Ganjoor sh40:12 · Ganjoor running poem
19–24+
Seventh, though learned, let his words be few,
Though skilled to speak of all he ever knew.
He spends his mind in thought and learning’s fire,
And never lets his thirst for truth expire.
Through wisdom men find freedom and may rise,
As Fortune lifts the favored to the skies.
Do not, O Shah, leave wisdom’s guarded way;
It fosters noble fame till the last day.
Base is the fool who boasts with haughty eyes
That none can match him in the ranks of the wise.”
Then Yazdegard the scribe began to speak:
“O Shah whom wisdom guides in all you seek,
به هفتم سخن هرک دانا بود
زبانش بگفتن توانا بود
نگردد دلش سیر ز آموختن
از اندیشگان مغز را سوختن
به آزادیست ازخرد هرکسی
چنانچون ببالد ز اختر بسی
دلت مگسل ای شاه راد از خرد
خرد نام و فرجام را پرورد
منش پست وکم دانش آنکس که گفت
کنم کم ز گیتی کسی نیست جفت
چنین گفت پس یزدگرد دبیر
که ای شاه دانا و دانش‌پذیر
Ganjoor sh40:18 · Ganjoor running poem
25–30+
It ill befits a king to shed men’s blood,
Or let small troubles swell into a flood.
When judgment fails, the monarch’s will runs wild;
He meddles rashly, heedless as a child.
He quarrels with the learned and the wise,
And ignorance casts darkness on his eyes.
When greed has set the monarch’s heart aflame,
The Div draws near and shares the work of shame.
A judge whose temper governs every deed
Will find his angry ways cannot succeed.
A warrior fearing death but not disgrace
Is ill-equipped to take a fighter’s place.
ابرشاه زشتست خون ریختن
به اندک سخن دل برآهیختن
همان چون سبک سر بود شهریار
بداندیش دست اندآرد به کار
همان با خردمند گیرد ستیز
کند دل ز نادانی خویش تیز
دل شاه گیتی چو پر آز گشت
روان ورا دیو انباز گشت
و رایدون که حاکم بود تیزمغز
نیاید ز گفتار او کار نغز
دگر کارزاری که هنگام جنگ
بترسد ز جان و نترسد ز ننگ
Ganjoor sh40:24 · Ganjoor running poem
31–36+
The wealthy man whose heart is mean and small
Is fit for earth to cover over all.
To browbeat one whose poverty is plain
Befits no lord; his honor bears the stain.
A guileful elder earns both hate and shame;
Beyond this life, his soul will burn in flame.
When youth is slack in service and in deed,
Then Fortune’s heart grows sick of such a seed.
His soul will keep no health, no youthful fire;
May soul and tongue alike in him expire!”
When Bozorgmehr had heard their counsel through,
He clothed his thoughts in wisdom clear and true.
توانگر که باشد دلش تنگ و زفت
شکم زمین بهتر او را نهفت
چو بر مرد درویش کنداوری
نه کهتر نه زیبندهٔ مهتری
چوکژی کند پیر ناخوش بود
پس ازمرگ جانش پرآتش بود
چو کاهل بود مرد برنا به کار
ازو سیر گردد دل روزگار
نماند ز نا تندرستی جوان
مبادش توان و مبادش روان
چو بوزرجمهر این سخنهای نغز
شنید و بدانش بیاراست مغز
Ganjoor sh40:30 · Ganjoor running poem
37–42+
He said, “O Shah whose face is like the sun,
May shining heaven bless the course you run.
Know this: the wise sustain their souls with thought;
Their inner life is fed by what is taught.
For fools the hearts of stone and mountain mourn,
Who look on every other man with scorn.
For none respects the man who cannot know
Fame from disgrace, or where beginnings go.
Ten kinds of men earn blame for what they do;
The learned judge them more severely too:
The lying judge whom sages will not praise,
Whose crooked sentence darkens all his days;
چنین گفت باشاه خورشید چهر
که بادا به کام تو روشن سپهر
چنان دان که هرکس که دارد خرد
بدانش روان را همی‌پرورد
ز نادان بنالد دل سنگ و کوه
از ایرا ندارد بر کس شکوه
نداند از آغاز انجام را
نه از ننگ داند همی نام را
نکوهیده ده کار بر ده گروه
نکوهیده‌تر نزد دانش پژوه
یکی آنک حاکم بود با دروغ
نگیرد بر مرد دانا فروغ
Ganjoor sh40:36 · Ganjoor running poem
43–48+
The chief who hoards his treasure, locked away;
The soldier shirking hardship day by day;
The sage who knowingly commits a wrong
To seize delight that cannot last for long;
The ailing healer; how can he restore
Another’s health while sickness fills his door?
The poor man boasting of his meager store,
Which hardly merits mention, nothing more;
The base man grudging others rest and sleep,
Who would withhold clear water from the deep;
And if a pleasant breeze should reach your face,
Would claim your thanks as giver of that grace;
سپهبد که باشد نگهبان گنج
سپاهی که او سر بپیچد ز رنج
دگر دانشومند کو از بزه
نترسد چو چیزی بود بامزه
پزشکی که باشد به تن دردمند
ز بیمار چون باز دارد گزند
چو درویش مردم که نازد به چیز
که آن چیز گفتن نیرزد بنیز
همان سفله کز هر کس آرام و خواب
ز دریا دریغ آیدش روشن آب
وگرباد نوشین بتو برجهد
سپاسی ازان برسرت برنهد
Ganjoor sh40:40 · Ganjoor running poem
49–54+
A choleric sage who covets others’ gains,
And one who counsels fools and wastes his pains,
Or gives authority to idle hands;
They lack all wisdom, spurning its commands.
Those void of wisdom, who will not be taught,
Will find their foolish words with sorrow fraught.
My lord, the heart that cannot well discern
Clings to desires that make its passions burn,
As fire consumes the brimstone it is fed,
Or turns to ash the stalks of a reed-bed.
Long live Anooshirvan’s heart; may every lord
Serve him, the world’s great chiefs in one accord.”
بهفتم خردمند کاید به خشم
به چیز کسان برگمارد دو چشم
بهشتم به نادان نماینده راه
سپردن به کاهل کسی کارگاه
همان بیخرد کو نیابد خرد
پشیمان شود هم ز گفتار بد
دل مردم بیخرد به آرزوی
برین گونه آویزد ای نیک‌خوی
چوآتش که گوگرد یابد خورش
گرش درنیستان بود پرورش
دل شاه نوشین‌روان زنده باد
سران جهان پیش او بنده باد
Ganjoor sh40:46, sh40:47 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The blue cover, the gold garment and the guests
1–6
Seven days had passed; the eighth arose in light,
The world-bright sun came blazing out of night.
It cast its lapis robe of darkness down,
And dressed the world in gold from plain to town.
The king of kings sat with his learned sages,
Mobadan and chiefs renowned through ages.
Came Ardeshir, the Mobadan’s high priest,
And Shapur, bidden to the learned feast.
Then Yazdegard the scribe was present too,
With star-readers and scholars, wise and true.
The wise, enlightened, eloquent in speech
Were placed where royal farr could honor each.
برین نیز بگذشت یک هفته روز
بهشتم چو بفروخت گیتی‌فروز
بیانداخت آن چادر لاژورد
بیاراست گیتی به دیبای زرد
شهنشاه بنشست با موبدان
جهاندیده و کار کرده ردان
سرموبد موبدان اردشیر
چو شاپور وچون یزدگرد دبیر
ستاره شناسان و جویندگان
خردمند و بیدار گویندگان
Ganjoor sh40:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII135:1364 running, VIII135:1365 running, VIII135:1366 running, VIII135:1367 running, VIII135:1367 running; VIII135:1368 running, VIII135:1368 running · Mohl — VI140:1414 running, VI140:1415 running, VI140:1416 running, VI140:1417 running, VI140:1417 running; VI140 checked local gap for the astrologers between vv.1417 and 1418 · Ganjoor — sh40:1 running, sh40:2 running, sh40:3 running, sh40:4 running, sh40:4, sh40:5 running, sh40:5 running · Khaleghi — VII203:1380 running, VII203:1381 running, VII203:1382 running, VII204:1383 running, VII204:1383 running; VII204:1384 running, VII204:1384 running

The four witnesses portray the eighth morning as an exchange of colors in the sky. English makes the sun the agent that throws off the lapis cover and clothes the world in gold. That shift turns the transition into an action rather than a change of scenery. The list shares Ardeshir as chief among Mobadan and names Shapur and Yazdegard. The astrologers are explicit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl’s shorter sequence specifies learned elders and speakers along with the Mobadan, then passes through the named court figures to Bozorgmehr. English keeps the astrologers and gives the gathering the character of a formal attendance.

7–12What strengthens faith and brightens the crown
7–12
Young Bozorgmehr, accomplished and refined,
Came with the fruits of wisdom in his mind.
The Shah addressed the sages gathered near:
“What strengthens God’s true Faith and keeps rule clear?
What guards the royal throne from harm and shame,
And keeps the empire stainless in its name?”
The High Mobad among the chiefs arose,
And loosed his tongue in counsel well composed:
“The justice of the Shah will make farr shine,
And crown and throne will brighten by that sign.
When he unlocks his treasury to the poor,
His name will live, his memory endure.
سراینده بوزرجمهر جوان
بیامد برشاه نوشین‌روان
بدانندگان گفت شاه جهان
که باکیست این دانش اندر نهان
کزو دین یزدان به نیرو شود
همان تخت شاهی بی‌آهو شود
چوبشنید زو موبد موبدان
زبان برگشاد از میان ردان
چنین داد پاسخ که از داد شاه
درفشان شود فر دیهیم و گاه
چو با داد بگشاید از گنج بند
بماند پس از مرگ نامش بلند
Ganjoor sh40:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII135:1369 running, VIII135:1370 running, VIII135:1371 running, VIII135:1372 running, VIII135:1373 running, VIII135:1374 running · Mohl — VI140:1418 running, VI140:1419 running, VI140:1420 running, VI140:1421 running, VI140:1422 running, VI140:1423 running; VI140:1424 running · Ganjoor — sh40:6 running, sh40:7 running, sh40:8 running, sh40:9 running, sh40:10 running, sh40:11 running · Khaleghi — VII204:1385 running, VII204:1386 running, VII204:1387 running, VII204:1388 running, VII204:1389 running, VII204:1390 running

The question put to the learned men asks who has knowledge that strengthens divine religion and keeps the throne free from defect. English divides these objectives into separate questions, allowing each to carry its own political consequence. The High Mobad answers in the four accounts that royal justice makes the farr of the crown and throne shine. The next shared verse connects opening the treasury with a good name surviving death. Mohl adds another defense of giving at that point. English explicitly names the poor as beneficiaries. That reading is consistent with the act of opening the stores in justice, though the shared line is broader.

13–18Pardon, reputation and truth in speech
13–18
Second, let no false word pollute his tongue,
Nor let him cheat to have his praises sung.
Third, justice joined with mercy in his reign
Will bring the world relief from toil and pain.
Fourth, when a guilty servant pleads his case,
Let pardon answer his appeal for grace.
And fifth, his words should make his fame increase,
So in this world his name will never cease.
He speaks the truth in every word he gives,
And keeps his code of conduct while he lives.
Sixth, let him love the servants of his throne
As dearly as the Fortune he calls his own.
دگر کو بشوید زبان از دروغ
نجوید به کژی ز گیتی فروغ
سپهبد چو با داد و بخشایشست
ز تاجش زمانه پرآسایشست
و دیگر که از کهتر پرگناه
چو پوزش کند باز بخشدش شاه
به پنجم جهاندار نیکوسخن
که نامش نگردد به گیتی کهن
همه راست گوید سخن کم وبیش
نگردد بهر کار ز آیین خویش
ششم بر پرستندهٔ تخت خویش
چنان مهر دارد که بر بخت خویش
Ganjoor sh40:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII135:1375 running, VIII135:1376 running, VIII135:1377 running, VIII135:1378 running, VIII136:1379 running, VIII136:1380 running · Mohl — VI140:1425 running, VI140:1426 running, VI140:1427 running, VI140:1428 running, VI140:1429 running, VI140:1430 running · Ganjoor — sh40:12 running, sh40:13 running, sh40:14 running, sh40:15 running, sh40:16 running, sh40:17 running · Khaleghi — VII204:1391 running, VII204:1392 running, VII204:1393 running, VII204:1394 running, VII204–VII205 checked local gap between vv.1394 and 1395, VII205:1395 running

The ruler washes his tongue of falsehood and refuses to get distinction by crooked means. The justice paired with forgiveness then becomes concrete when an inferior pleads for pardon, which Moscow and Ganjoor state directly. Mohl and Khaleghi run a divergent expression in the corresponding fourth maxim. The English uses the unequivocal pardon of the first pair. It retains the instruction to tell the truth in small matters and large and to hold to one’s conduct, an independent line in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s running sequence proceeds directly from the fifth designation to the sixth, on loving the servants of the throne.

19–24Skill in speaking and the duty to keep learning
19–24
Seventh, though learned, let his words be few,
Though skilled to speak of all he ever knew.
He spends his mind in thought and learning’s fire,
And never lets his thirst for truth expire.
Through wisdom men find freedom and may rise,
As Fortune lifts the favored to the skies.
Do not, O Shah, leave wisdom’s guarded way;
It fosters noble fame till the last day.
Base is the fool who boasts with haughty eyes
That none can match him in the ranks of the wise.”
Then Yazdegard the scribe began to speak:
“O Shah whom wisdom guides in all you seek,
به هفتم سخن هرک دانا بود
زبانش بگفتن توانا بود
نگردد دلش سیر ز آموختن
از اندیشگان مغز را سوختن
به آزادیست ازخرد هرکسی
چنانچون ببالد ز اختر بسی
دلت مگسل ای شاه راد از خرد
خرد نام و فرجام را پرورد
منش پست وکم دانش آنکس که گفت
کنم کم ز گیتی کسی نیست جفت
چنین گفت پس یزدگرد دبیر
که ای شاه دانا و دانش‌پذیر
Ganjoor sh40:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII136:1381 running, VIII136:1382 running, VIII136:1383 running, VIII136:1384 running, VIII136:1385 running, VIII136:1386 running · Mohl — VI140:1431 running, VI140:1432 running, VI140:1433 running, VI140:1434 running, VI140:1435 running, VI140:1436 running · Ganjoor — sh40:18 running, sh40:19 running, sh40:20 running, sh40:21 running, sh40:22 running, sh40:23 running · Khaleghi — VII205:1396 running, VII205:1397 running, VII205:1398 running, VII205:1399 running, VII205:1400 running, VII205:1401 running

The seventh item describes a learned person with a tongue skilled for speech. English makes restraint about the amount of speech explicit, a natural reuse of the surrounding discourse about speaking little or much. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then direct the ruler toward study, reflection and the freedom that comes with wisdom. The admonition about preserving his name and outcome rebukes the person who imagines he has no equal. English translates that low disposition into a visible haughtiness. The speech then passes to Yazdegard, marking a change of speaker before a more direct account of what bloodshed and anger do to rulers.

25–30Fatal anger, judicial haste and a warrior’s priorities
25–30
It ill befits a king to shed men’s blood,
Or let small troubles swell into a flood.
When judgment fails, the monarch’s will runs wild;
He meddles rashly, heedless as a child.
He quarrels with the learned and the wise,
And ignorance casts darkness on his eyes.
When greed has set the monarch’s heart aflame,
The Div draws near and shares the work of shame.
A judge whose temper governs every deed
Will find his angry ways cannot succeed.
A warrior fearing death but not disgrace
Is ill-equipped to take a fighter’s place.
ابرشاه زشتست خون ریختن
به اندک سخن دل برآهیختن
همان چون سبک سر بود شهریار
بداندیش دست اندآرد به کار
همان با خردمند گیرد ستیز
کند دل ز نادانی خویش تیز
دل شاه گیتی چو پر آز گشت
روان ورا دیو انباز گشت
و رایدون که حاکم بود تیزمغز
نیاید ز گفتار او کار نغز
دگر کارزاری که هنگام جنگ
بترسد ز جان و نترسد ز ننگ
Ganjoor sh40:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII136:1387 running, VIII136:1388 running, VIII136:1389 running, VIII136:1390 running, VIII136:1391 running, VIII136:1392 running · Mohl — VI141:1437 running, VI141:1438 running, VI141:1439 running, VI141:1440 running, VI141:1441 running, VI141:1442 running · Ganjoor — sh40:24 running, sh40:25 running, sh40:26 running, sh40:27 running, sh40:28 running, sh40:29 running · Khaleghi — VII205:1402 running, VII205:1403 running, VII205:1404 running, VII205:1405 running, VII205:1406 running, VII206:1407 running

Yazdegard’s examples connect spilling blood to the ease with which a small matter sets the heart in motion. English gives that escalation a flood image suited to its first line’s blood. Then the rash monarch acts with poor judgment, quarrels with a wise man and is joined by the Div when his heart fills with greed. The four accounts place an angry or hasty judge beside a warrior who fears for his life without fearing shame. English makes the same test one of fitness for office. This parallel gives the speech a principle broader than the king’s own conduct and prepares for Bozorgmehr’s longer catalogue.

31–36Punishment, age and the loss of youthful health
31–36
The wealthy man whose heart is mean and small
Is fit for earth to cover over all.
To browbeat one whose poverty is plain
Befits no lord; his honor bears the stain.
A guileful elder earns both hate and shame;
Beyond this life, his soul will burn in flame.
When youth is slack in service and in deed,
Then Fortune’s heart grows sick of such a seed.
His soul will keep no health, no youthful fire;
May soul and tongue alike in him expire!”
When Bozorgmehr had heard their counsel through,
He clothed his thoughts in wisdom clear and true.
توانگر که باشد دلش تنگ و زفت
شکم زمین بهتر او را نهفت
چو بر مرد درویش کنداوری
نه کهتر نه زیبندهٔ مهتری
چوکژی کند پیر ناخوش بود
پس ازمرگ جانش پرآتش بود
چو کاهل بود مرد برنا به کار
ازو سیر گردد دل روزگار
نماند ز نا تندرستی جوان
مبادش توان و مبادش روان
چو بوزرجمهر این سخنهای نغز
شنید و بدانش بیاراست مغز
Ganjoor sh40:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII136:1393 running, VIII136:1394 running, VIII136:1395 running, VIII137:1396 running, VIII137:1397 running, VIII137:1398 running · Mohl — VI141:1443 running, VI141:1444 running, VI141:1445 running, VI141:1446 running, VI141:1447 running, VI141:1448 running · Ganjoor — sh40:30 running, sh40:31 running, sh40:32 running, sh40:33 running, sh40:34 running, sh40:35 running · Khaleghi — VII206:1408 running, VII206:1409 running, VII206:1410 running, VII206:1411 running, VII206:1412 running, VII206:1413 running

The narrow-hearted rich man deserves the earth as a covering in the four witnesses. English keeps that severe image before turning to the offense of riding over a poor person, for which it supplies the more social verb “browbeat.” The elderly man’s crookedness and the youth’s idleness apply the theme to opposite ages. English follows Mohl in making the last imprecation name spirit and tongue. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run strength or capacity alongside spirit. The English’s contrast with failing youthful fire makes the latter pair intelligible as moral and physical decay, even while its curse follows the different Mohl line.

37–42The stones lament and the learned judge ten offenses
37–42
He said, “O Shah whose face is like the sun,
May shining heaven bless the course you run.
Know this: the wise sustain their souls with thought;
Their inner life is fed by what is taught.
For fools the hearts of stone and mountain mourn,
Who look on every other man with scorn.
For none respects the man who cannot know
Fame from disgrace, or where beginnings go.
Ten kinds of men earn blame for what they do;
The learned judge them more severely too:
The lying judge whom sages will not praise,
Whose crooked sentence darkens all his days;
چنین گفت باشاه خورشید چهر
که بادا به کام تو روشن سپهر
چنان دان که هرکس که دارد خرد
بدانش روان را همی‌پرورد
ز نادان بنالد دل سنگ و کوه
از ایرا ندارد بر کس شکوه
نداند از آغاز انجام را
نه از ننگ داند همی نام را
نکوهیده ده کار بر ده گروه
نکوهیده‌تر نزد دانش پژوه
یکی آنک حاکم بود با دروغ
نگیرد بر مرد دانا فروغ
Ganjoor sh40:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII137:1399 running, VIII137:1400 running, VIII137 note 12 actual apparatus, VIII137:1401 running, VIII137:1402 running · Mohl — VI141:1449 running, VI141:1450 running, VI141:1451 running, VI141:1452 running, VI141:1453 running, VI141:1454 running · Ganjoor — sh40:36 running, sh40:37 running, Checked local gap after sh40:37, sh40:38 running, sh40:39 running · Khaleghi — VII206:1414 running, VII206:1415 running, VII206 note 30 actual apparatus, VII206:1416 running, VII207:1417 running

Bozorgmehr first calls on the sun-faced Shah to recognize that a wise person nourishes the soul with knowledge. Mohl then runs verses lamenting the ignorant through stone and mountain and describing the man who cannot discern the beginning and end or shame and good name. Moscow and Khaleghi actually print variants of these propositions. Ganjoor moves directly from spiritual nurture to the catalogue. English puts the lament first and interprets the fault as scorn for others. By separating that disposition from inability to judge consequences, it makes the lying judge who opens the catalogue an instance of a more general ethical failure.

43–48Treasure, the ailing healer and the miser’s breeze
43–48
The chief who hoards his treasure, locked away;
The soldier shirking hardship day by day;
The sage who knowingly commits a wrong
To seize delight that cannot last for long;
The ailing healer; how can he restore
Another’s health while sickness fills his door?
The poor man boasting of his meager store,
Which hardly merits mention, nothing more;
The base man grudging others rest and sleep,
Who would withhold clear water from the deep;
And if a pleasant breeze should reach your face,
Would claim your thanks as giver of that grace;
سپهبد که باشد نگهبان گنج
سپاهی که او سر بپیچد ز رنج
دگر دانشومند کو از بزه
نترسد چو چیزی بود بامزه
پزشکی که باشد به تن دردمند
ز بیمار چون باز دارد گزند
چو درویش مردم که نازد به چیز
که آن چیز گفتن نیرزد بنیز
همان سفله کز هر کس آرام و خواب
ز دریا دریغ آیدش روشن آب
وگرباد نوشین بتو برجهد
سپاسی ازان برسرت برنهد
Ganjoor sh40:40 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII137:1403 running, VIII137:1404 running, VIII137:1405 running, VIII137:1406 running, VIII137:1407 running, VIII137:1408 running · Mohl — VI141:1455 running, VI141:1456 running, VI141:1457 running, VI141:1458 running, VI141:1459 running, VI141:1460 running · Ganjoor — sh40:40 running, sh40:41 running, sh40:42 running, sh40:43 running, sh40:44 running, sh40:45 running · Khaleghi — VII207:1418 running, VII207:1419 running, VII207:1420 running, VII207:1421 running, VII207:1422 running; VII207:1423 running, VII207:1424 running

The list gives distinct examples of the commander who keeps treasure and the soldier who turns away from hardship. English makes hoarding the fault of the commander and brings the two together under a shared heading. The healer’s sickness creates an explicit Persian question about whether he can keep harm from a patient. English preserves its irony. In the more extravagant images of meanness, Moscow, Mohl and Ganjoor pair others’ rest and water. Khaleghi adds a line joining water withheld to taking credit for sunlight. All give the man who expects thanks for a welcome breeze, extending his acquisitiveness even to things he cannot provide.

49–54Misplaced duties, desire and the end of the fifth banquet
49–54
A choleric sage who covets others’ gains,
And one who counsels fools and wastes his pains,
Or gives authority to idle hands;
They lack all wisdom, spurning its commands.
Those void of wisdom, who will not be taught,
Will find their foolish words with sorrow fraught.
My lord, the heart that cannot well discern
Clings to desires that make its passions burn,
As fire consumes the brimstone it is fed,
Or turns to ash the stalks of a reed-bed.
Long live Anooshirvan’s heart; may every lord
Serve him, the world’s great chiefs in one accord.”
بهفتم خردمند کاید به خشم
به چیز کسان برگمارد دو چشم
بهشتم به نادان نماینده راه
سپردن به کاهل کسی کارگاه
همان بیخرد کو نیابد خرد
پشیمان شود هم ز گفتار بد
دل مردم بیخرد به آرزوی
برین گونه آویزد ای نیک‌خوی
چوآتش که گوگرد یابد خورش
گرش درنیستان بود پرورش
دل شاه نوشین‌روان زنده باد
سران جهان پیش او بنده باد
Ganjoor sh40:46, sh40:47 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII137:1409 running; VIII137:1410 running, VIII137:1410 running, VIII137:1411 running, VIII138:1412 running, VIII138:1413 running, VIII138:1414 running · Mohl — VI141:1461 running; VI142:1462 running, VI142:1462 running, VI142:1463 running, VI142:1464 running, VI142:1465 running, VI142:1466 running · Ganjoor — sh40:46, sh40:47 running, sh40:47 running, sh40:48 running, sh40:49 running, sh40:50 running, sh40:51 running · Khaleghi — VII207:1425 running; VII207:1426 running, VII207:1426 running, VII207:1427 running, VII208:1428 running, VII208:1429 running, VII208:1430 running

The learned man who succumbs to anger and covets what belongs to others is followed by the mistake of yielding direction or work to people unable to carry it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place these errors close to the person without judgment who comes to regret his words. English separates the fault of bad appointment from the defects of the appointees, making responsibility visible from both directions. The fire is fed by brimstone or by its surroundings among reeds. English shows what is consumed, emphasizing the objects of uncontrolled desire. The shared closing blessing then returns the assembled chiefs to service of the Shah.

Source record and limits

English

54 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §40: 1–51. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 135–138. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 140–142. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §40: 1–51. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 203–208. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The speakers and the list of ten

Ganjoor’s fifth-banquet text is in sh40 despite the page title naming the fourth. The names of the three men occur together in all four. The laments for the ignorant run in Mohl, with related readings printed in the Moscow and Khaleghi apparatus. Khaleghi has a separate verse of reproach involving sunlight and water.

Consequential readings

English 5. Ardeshir, Shapur and Yazdegard occur together in all four. The astrologers are explicit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl names wise elders and speakers in the preceding couplet and has no separate astrologers verse. English 12. Mohl gives a separate line reiterating fame through giving, after the shared opening of the treasury. English 15. Moscow and Ganjoor expressly give pardon when the lesser man pleads. Mohl and Khaleghi give a divergent result in the corresponding line. English follows the unequivocal pardon reading. English 17. The separate direction about speaking truth and keeping to one’s rule runs in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi moves from the fifth heading directly to the sixth. English 19. The source line identifies a knowledgeable man able to speak. English makes concision explicit here, drawing on the preceding direction about speaking little or much. English 28. The four accounts make the Div a partner to the ruler’s soul when greed fills his heart. English turns that partnership into an image of its approach. English 35. In Moscow and Ganjoor the imprecation concerns strength and spirit. Mohl gives spirit and tongue. English takes the tongue from that textual tradition. English 39. Mohl runs a separate line on stones or hills lamenting the ignorant, with related language actually printed in Moscow and Khaleghi. English adds the fool’s scorn. English 40. Mohl has a separate line about ignorance of beginnings and consequences. Moscow and Khaleghi print a variant that also contrasts disgrace and good name. Ganjoor proceeds to the list of ten. English 43. The Persian reproach pairs a commander as keeper of treasure with a soldier who avoids hardship. English makes the commander’s keeping explicit as hoarding. English 47. Khaleghi treats the first half differently and moves the man’s withholding of water into the second half of the running couplet about ingratitude for sun and water. Moscow, Mohl and Ganjoor more directly pair rest and water. English 50. The Persian names guiding the ignorant and entrusting work to a sluggard. English stresses the responsibility of the person who grants authority.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.135 · Moscow VIII p.136 · Moscow VIII p.137 · Moscow VIII p.138

Mohl VI p.140 · Mohl VI p.141 · Mohl VI p.142

Khaleghi VII p.203 · Khaleghi VII p.204 · Khaleghi VII p.205 · Khaleghi VII p.206 · Khaleghi VII p.207 · Khaleghi VII p.208

Selected printed readings

D13.20.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII135:1364 runningVI140:1414 running
2VIII135:1365 runningVI140:1415 running
3VIII135:1366 runningVI140:1416 running
4VIII135:1367 runningVI140:1417 running
5VIII135:1367 running; VIII135:1368 runningVI140:1417 running; VI140 checked local gap for the astrologers between vv.1417 and 1418
6VIII135:1368 runningVI140:1416 running
7VIII135:1369 runningVI140:1418 running
8VIII135:1370 runningVI140:1419 running
9VIII135:1371 runningVI140:1420 running
10VIII135:1372 runningVI140:1421 running
11VIII135:1373 runningVI140:1422 running
12VIII135:1374 runningVI140:1423 running; VI140:1424 running
13VIII135:1375 runningVI140:1425 running
14VIII135:1376 runningVI140:1426 running
15VIII135:1377 runningVI140:1427 running
16VIII135:1378 runningVI140:1428 running
17VIII136:1379 runningVI140:1429 running
18VIII136:1380 runningVI140:1430 running
19VIII136:1381 runningVI140:1431 running
20VIII136:1382 runningVI140:1432 running
21VIII136:1383 runningVI140:1433 running
22VIII136:1384 runningVI140:1434 running
23VIII136:1385 runningVI140:1435 running
24VIII136:1386 runningVI140:1436 running
25VIII136:1387 runningVI141:1437 running
26VIII136:1388 runningVI141:1438 running
27VIII136:1389 runningVI141:1439 running
28VIII136:1390 runningVI141:1440 running
29VIII136:1391 runningVI141:1441 running
30VIII136:1392 runningVI141:1442 running
31VIII136:1393 runningVI141:1443 running
32VIII136:1394 runningVI141:1444 running
33VIII136:1395 runningVI141:1445 running
34VIII137:1396 runningVI141:1446 running
35VIII137:1397 runningVI141:1447 running
36VIII137:1398 runningVI141:1448 running
37VIII137:1399 runningVI141:1449 running
38VIII137:1400 runningVI141:1450 running
39VIII137 note 12 actual apparatusVI141:1451 running
40VIII137 note 12 actual apparatusVI141:1452 running
41VIII137:1401 runningVI141:1453 running
42VIII137:1402 runningVI141:1454 running
43VIII137:1403 runningVI141:1455 running
44VIII137:1404 runningVI141:1456 running
45VIII137:1405 runningVI141:1457 running
46VIII137:1406 runningVI141:1458 running
47VIII137:1407 runningVI141:1459 running
48VIII137:1408 runningVI141:1460 running
49VIII137:1409 running; VIII137:1410 runningVI141:1461 running; VI142:1462 running · VI p.142
50VIII137:1410 runningVI142:1462 running
51VIII137:1411 runningVI142:1463 running
52VIII138:1412 runningVI142:1464 running
53VIII138:1413 runningVI142:1465 running
54VIII138:1414 runningVI142:1466 running