The Fifth Banquet
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The blue cover, the gold garment and the guests
Moscow — VIII135:1364 running, VIII135:1365 running, VIII135:1366 running, VIII135:1367 running, VIII135:1367 running; VIII135:1368 running, VIII135:1368 running · Mohl — VI140:1414 running, VI140:1415 running, VI140:1416 running, VI140:1417 running, VI140:1417 running; VI140 checked local gap for the astrologers between vv.1417 and 1418 · Ganjoor — sh40:1 running, sh40:2 running, sh40:3 running, sh40:4 running, sh40:4, sh40:5 running, sh40:5 running · Khaleghi — VII203:1380 running, VII203:1381 running, VII203:1382 running, VII204:1383 running, VII204:1383 running; VII204:1384 running, VII204:1384 running
Moscow VIII p.135 · Mohl VI p.140 · Ganjoor sh40:1 · Ganjoor sh40:2 · Ganjoor sh40:3 · Ganjoor sh40:4 · Ganjoor sh40:5 · Khaleghi VII p.203 · Khaleghi VII p.204
The four witnesses portray the eighth morning as an exchange of colors in the sky. English makes the sun the agent that throws off the lapis cover and clothes the world in gold. That shift turns the transition into an action rather than a change of scenery. The list shares Ardeshir as chief among Mobadan and names Shapur and Yazdegard. The astrologers are explicit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl’s shorter sequence specifies learned elders and speakers along with the Mobadan, then passes through the named court figures to Bozorgmehr. English keeps the astrologers and gives the gathering the character of a formal attendance.
7–12What strengthens faith and brightens the crown
Moscow — VIII135:1369 running, VIII135:1370 running, VIII135:1371 running, VIII135:1372 running, VIII135:1373 running, VIII135:1374 running · Mohl — VI140:1418 running, VI140:1419 running, VI140:1420 running, VI140:1421 running, VI140:1422 running, VI140:1423 running; VI140:1424 running · Ganjoor — sh40:6 running, sh40:7 running, sh40:8 running, sh40:9 running, sh40:10 running, sh40:11 running · Khaleghi — VII204:1385 running, VII204:1386 running, VII204:1387 running, VII204:1388 running, VII204:1389 running, VII204:1390 running
Moscow VIII p.135 · Mohl VI p.140 · Ganjoor sh40:6 · Ganjoor sh40:7 · Ganjoor sh40:8 · Ganjoor sh40:9 · Ganjoor sh40:10 · Ganjoor sh40:11 · Khaleghi VII p.204
The question put to the learned men asks who has knowledge that strengthens divine religion and keeps the throne free from defect. English divides these objectives into separate questions, allowing each to carry its own political consequence. The High Mobad answers in the four accounts that royal justice makes the farr of the crown and throne shine. The next shared verse connects opening the treasury with a good name surviving death. Mohl adds another defense of giving at that point. English explicitly names the poor as beneficiaries. That reading is consistent with the act of opening the stores in justice, though the shared line is broader.
13–18Pardon, reputation and truth in speech
Moscow — VIII135:1375 running, VIII135:1376 running, VIII135:1377 running, VIII135:1378 running, VIII136:1379 running, VIII136:1380 running · Mohl — VI140:1425 running, VI140:1426 running, VI140:1427 running, VI140:1428 running, VI140:1429 running, VI140:1430 running · Ganjoor — sh40:12 running, sh40:13 running, sh40:14 running, sh40:15 running, sh40:16 running, sh40:17 running · Khaleghi — VII204:1391 running, VII204:1392 running, VII204:1393 running, VII204:1394 running, VII204–VII205 checked local gap between vv.1394 and 1395, VII205:1395 running
Moscow VIII p.135 · Moscow VIII p.136 · Mohl VI p.140 · Ganjoor sh40:12 · Ganjoor sh40:13 · Ganjoor sh40:14 · Ganjoor sh40:15 · Ganjoor sh40:16 · Ganjoor sh40:17 · Khaleghi VII p.204 · Khaleghi VII p.205
The ruler washes his tongue of falsehood and refuses to get distinction by crooked means. The justice paired with forgiveness then becomes concrete when an inferior pleads for pardon, which Moscow and Ganjoor state directly. Mohl and Khaleghi run a divergent expression in the corresponding fourth maxim. The English uses the unequivocal pardon of the first pair. It retains the instruction to tell the truth in small matters and large and to hold to one’s conduct, an independent line in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s running sequence proceeds directly from the fifth designation to the sixth, on loving the servants of the throne.
19–24Skill in speaking and the duty to keep learning
Moscow — VIII136:1381 running, VIII136:1382 running, VIII136:1383 running, VIII136:1384 running, VIII136:1385 running, VIII136:1386 running · Mohl — VI140:1431 running, VI140:1432 running, VI140:1433 running, VI140:1434 running, VI140:1435 running, VI140:1436 running · Ganjoor — sh40:18 running, sh40:19 running, sh40:20 running, sh40:21 running, sh40:22 running, sh40:23 running · Khaleghi — VII205:1396 running, VII205:1397 running, VII205:1398 running, VII205:1399 running, VII205:1400 running, VII205:1401 running
Moscow VIII p.136 · Mohl VI p.140 · Ganjoor sh40:18 · Ganjoor sh40:19 · Ganjoor sh40:20 · Ganjoor sh40:21 · Ganjoor sh40:22 · Ganjoor sh40:23 · Khaleghi VII p.205
The seventh item describes a learned person with a tongue skilled for speech. English makes restraint about the amount of speech explicit, a natural reuse of the surrounding discourse about speaking little or much. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then direct the ruler toward study, reflection and the freedom that comes with wisdom. The admonition about preserving his name and outcome rebukes the person who imagines he has no equal. English translates that low disposition into a visible haughtiness. The speech then passes to Yazdegard, marking a change of speaker before a more direct account of what bloodshed and anger do to rulers.
25–30Fatal anger, judicial haste and a warrior’s priorities
Moscow — VIII136:1387 running, VIII136:1388 running, VIII136:1389 running, VIII136:1390 running, VIII136:1391 running, VIII136:1392 running · Mohl — VI141:1437 running, VI141:1438 running, VI141:1439 running, VI141:1440 running, VI141:1441 running, VI141:1442 running · Ganjoor — sh40:24 running, sh40:25 running, sh40:26 running, sh40:27 running, sh40:28 running, sh40:29 running · Khaleghi — VII205:1402 running, VII205:1403 running, VII205:1404 running, VII205:1405 running, VII205:1406 running, VII206:1407 running
Moscow VIII p.136 · Mohl VI p.141 · Ganjoor sh40:24 · Ganjoor sh40:25 · Ganjoor sh40:26 · Ganjoor sh40:27 · Ganjoor sh40:28 · Ganjoor sh40:29 · Khaleghi VII p.205 · Khaleghi VII p.206
Yazdegard’s examples connect spilling blood to the ease with which a small matter sets the heart in motion. English gives that escalation a flood image suited to its first line’s blood. Then the rash monarch acts with poor judgment, quarrels with a wise man and is joined by the Div when his heart fills with greed. The four accounts place an angry or hasty judge beside a warrior who fears for his life without fearing shame. English makes the same test one of fitness for office. This parallel gives the speech a principle broader than the king’s own conduct and prepares for Bozorgmehr’s longer catalogue.
31–36Punishment, age and the loss of youthful health
Moscow — VIII136:1393 running, VIII136:1394 running, VIII136:1395 running, VIII137:1396 running, VIII137:1397 running, VIII137:1398 running · Mohl — VI141:1443 running, VI141:1444 running, VI141:1445 running, VI141:1446 running, VI141:1447 running, VI141:1448 running · Ganjoor — sh40:30 running, sh40:31 running, sh40:32 running, sh40:33 running, sh40:34 running, sh40:35 running · Khaleghi — VII206:1408 running, VII206:1409 running, VII206:1410 running, VII206:1411 running, VII206:1412 running, VII206:1413 running
Moscow VIII p.136 · Moscow VIII p.137 · Mohl VI p.141 · Ganjoor sh40:30 · Ganjoor sh40:31 · Ganjoor sh40:32 · Ganjoor sh40:33 · Ganjoor sh40:34 · Ganjoor sh40:35 · Khaleghi VII p.206
The narrow-hearted rich man deserves the earth as a covering in the four witnesses. English keeps that severe image before turning to the offense of riding over a poor person, for which it supplies the more social verb “browbeat.” The elderly man’s crookedness and the youth’s idleness apply the theme to opposite ages. English follows Mohl in making the last imprecation name spirit and tongue. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run strength or capacity alongside spirit. The English’s contrast with failing youthful fire makes the latter pair intelligible as moral and physical decay, even while its curse follows the different Mohl line.
37–42The stones lament and the learned judge ten offenses
Moscow — VIII137:1399 running, VIII137:1400 running, VIII137 note 12 actual apparatus, VIII137:1401 running, VIII137:1402 running · Mohl — VI141:1449 running, VI141:1450 running, VI141:1451 running, VI141:1452 running, VI141:1453 running, VI141:1454 running · Ganjoor — sh40:36 running, sh40:37 running, Checked local gap after sh40:37, sh40:38 running, sh40:39 running · Khaleghi — VII206:1414 running, VII206:1415 running, VII206 note 30 actual apparatus, VII206:1416 running, VII207:1417 running
Moscow VIII p.137 · Mohl VI p.141 · Ganjoor sh40:36 · Ganjoor sh40:37 · Ganjoor sh40:38 · Ganjoor sh40:39 · Khaleghi VII p.206 · Khaleghi VII p.207
Bozorgmehr first calls on the sun-faced Shah to recognize that a wise person nourishes the soul with knowledge. Mohl then runs verses lamenting the ignorant through stone and mountain and describing the man who cannot discern the beginning and end or shame and good name. Moscow and Khaleghi actually print variants of these propositions. Ganjoor moves directly from spiritual nurture to the catalogue. English puts the lament first and interprets the fault as scorn for others. By separating that disposition from inability to judge consequences, it makes the lying judge who opens the catalogue an instance of a more general ethical failure.
43–48Treasure, the ailing healer and the miser’s breeze
Moscow — VIII137:1403 running, VIII137:1404 running, VIII137:1405 running, VIII137:1406 running, VIII137:1407 running, VIII137:1408 running · Mohl — VI141:1455 running, VI141:1456 running, VI141:1457 running, VI141:1458 running, VI141:1459 running, VI141:1460 running · Ganjoor — sh40:40 running, sh40:41 running, sh40:42 running, sh40:43 running, sh40:44 running, sh40:45 running · Khaleghi — VII207:1418 running, VII207:1419 running, VII207:1420 running, VII207:1421 running, VII207:1422 running; VII207:1423 running, VII207:1424 running
Moscow VIII p.137 · Mohl VI p.141 · Ganjoor sh40:40 · Ganjoor sh40:41 · Ganjoor sh40:42 · Ganjoor sh40:43 · Ganjoor sh40:44 · Ganjoor sh40:45 · Khaleghi VII p.207
The list gives distinct examples of the commander who keeps treasure and the soldier who turns away from hardship. English makes hoarding the fault of the commander and brings the two together under a shared heading. The healer’s sickness creates an explicit Persian question about whether he can keep harm from a patient. English preserves its irony. In the more extravagant images of meanness, Moscow, Mohl and Ganjoor pair others’ rest and water. Khaleghi adds a line joining water withheld to taking credit for sunlight. All give the man who expects thanks for a welcome breeze, extending his acquisitiveness even to things he cannot provide.
49–54Misplaced duties, desire and the end of the fifth banquet
Moscow — VIII137:1409 running; VIII137:1410 running, VIII137:1410 running, VIII137:1411 running, VIII138:1412 running, VIII138:1413 running, VIII138:1414 running · Mohl — VI141:1461 running; VI142:1462 running, VI142:1462 running, VI142:1463 running, VI142:1464 running, VI142:1465 running, VI142:1466 running · Ganjoor — sh40:46, sh40:47 running, sh40:47 running, sh40:48 running, sh40:49 running, sh40:50 running, sh40:51 running · Khaleghi — VII207:1425 running; VII207:1426 running, VII207:1426 running, VII207:1427 running, VII208:1428 running, VII208:1429 running, VII208:1430 running
Moscow VIII p.137 · Moscow VIII p.138 · Mohl VI p.141 · Mohl VI p.142 · Ganjoor sh40:46 · Ganjoor sh40:47 · Ganjoor sh40:48 · Ganjoor sh40:49 · Ganjoor sh40:50 · Ganjoor sh40:51 · Khaleghi VII p.207 · Khaleghi VII p.208
The learned man who succumbs to anger and covets what belongs to others is followed by the mistake of yielding direction or work to people unable to carry it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place these errors close to the person without judgment who comes to regret his words. English separates the fault of bad appointment from the defects of the appointees, making responsibility visible from both directions. The fire is fed by brimstone or by its surroundings among reeds. English shows what is consumed, emphasizing the objects of uncontrolled desire. The shared closing blessing then returns the assembled chiefs to service of the Shah.
Source record and limits
English
54 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §40: 1–51. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 135–138. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 140–142. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §40: 1–51. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 203–208. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The speakers and the list of ten
Ganjoor’s fifth-banquet text is in sh40 despite the page title naming the fourth. The names of the three men occur together in all four. The laments for the ignorant run in Mohl, with related readings printed in the Moscow and Khaleghi apparatus. Khaleghi has a separate verse of reproach involving sunlight and water.
Consequential readings
English 5. Ardeshir, Shapur and Yazdegard occur together in all four. The astrologers are explicit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl names wise elders and speakers in the preceding couplet and has no separate astrologers verse. English 12. Mohl gives a separate line reiterating fame through giving, after the shared opening of the treasury. English 15. Moscow and Ganjoor expressly give pardon when the lesser man pleads. Mohl and Khaleghi give a divergent result in the corresponding line. English follows the unequivocal pardon reading. English 17. The separate direction about speaking truth and keeping to one’s rule runs in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi moves from the fifth heading directly to the sixth. English 19. The source line identifies a knowledgeable man able to speak. English makes concision explicit here, drawing on the preceding direction about speaking little or much. English 28. The four accounts make the Div a partner to the ruler’s soul when greed fills his heart. English turns that partnership into an image of its approach. English 35. In Moscow and Ganjoor the imprecation concerns strength and spirit. Mohl gives spirit and tongue. English takes the tongue from that textual tradition. English 39. Mohl runs a separate line on stones or hills lamenting the ignorant, with related language actually printed in Moscow and Khaleghi. English adds the fool’s scorn. English 40. Mohl has a separate line about ignorance of beginnings and consequences. Moscow and Khaleghi print a variant that also contrasts disgrace and good name. Ganjoor proceeds to the list of ten. English 43. The Persian reproach pairs a commander as keeper of treasure with a soldier who avoids hardship. English makes the commander’s keeping explicit as hoarding. English 47. Khaleghi treats the first half differently and moves the man’s withholding of water into the second half of the running couplet about ingratitude for sun and water. Moscow, Mohl and Ganjoor more directly pair rest and water. English 50. The Persian names guiding the ignorant and entrusting work to a sluggard. English stresses the responsibility of the person who grants authority.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
Moscow VIII p.135 · Moscow VIII p.136 · Moscow VIII p.137 · Moscow VIII p.138
Mohl VI p.140 · Mohl VI p.141 · Mohl VI p.142
Khaleghi VII p.203 · Khaleghi VII p.204 · Khaleghi VII p.205 · Khaleghi VII p.206 · Khaleghi VII p.207 · Khaleghi VII p.208
Selected printed readings
- Khaleghi VII204:1384 running · ستارهشناسان و جویندگان
The astrologers are explicit in this running verse. - Moscow VIII135:1377 running · چو پوزش کند باز بخشدش شاه
The Shah pardons the offender when he makes his plea. - Moscow VIII136:1379 running · همه راست گوید سخن کم و بیش
Truth applies whatever the length of speech. - Mohl VI141:1447 running · مبادش روان و مبادش زبان
The imprecation in Mohl names spirit and tongue. - Moscow VIII137 note 12 actual apparatus · ز نادان بنالد دل سنگ و کوه
Stones and mountains lament the unlearned. - Khaleghi VII206 note 30 actual apparatus · نداند ز آغاز انجام را
The printed addition associates ignorance with inability to discern outcomes. - Khaleghi VII207:1423 running · ز دریا دریغ آیدش روشن آب
Khaleghi retains the water image in a separate running verse.
D13.20.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII135:1364 running | VI140:1414 running |
| 2 | VIII135:1365 running | VI140:1415 running |
| 3 | VIII135:1366 running | VI140:1416 running |
| 4 | VIII135:1367 running | VI140:1417 running |
| 5 | VIII135:1367 running; VIII135:1368 running | VI140:1417 running; VI140 checked local gap for the astrologers between vv.1417 and 1418 |
| 6 | VIII135:1368 running | VI140:1416 running |
| 7 | VIII135:1369 running | VI140:1418 running |
| 8 | VIII135:1370 running | VI140:1419 running |
| 9 | VIII135:1371 running | VI140:1420 running |
| 10 | VIII135:1372 running | VI140:1421 running |
| 11 | VIII135:1373 running | VI140:1422 running |
| 12 | VIII135:1374 running | VI140:1423 running; VI140:1424 running |
| 13 | VIII135:1375 running | VI140:1425 running |
| 14 | VIII135:1376 running | VI140:1426 running |
| 15 | VIII135:1377 running | VI140:1427 running |
| 16 | VIII135:1378 running | VI140:1428 running |
| 17 | VIII136:1379 running | VI140:1429 running |
| 18 | VIII136:1380 running | VI140:1430 running |
| 19 | VIII136:1381 running | VI140:1431 running |
| 20 | VIII136:1382 running | VI140:1432 running |
| 21 | VIII136:1383 running | VI140:1433 running |
| 22 | VIII136:1384 running | VI140:1434 running |
| 23 | VIII136:1385 running | VI140:1435 running |
| 24 | VIII136:1386 running | VI140:1436 running |
| 25 | VIII136:1387 running | VI141:1437 running |
| 26 | VIII136:1388 running | VI141:1438 running |
| 27 | VIII136:1389 running | VI141:1439 running |
| 28 | VIII136:1390 running | VI141:1440 running |
| 29 | VIII136:1391 running | VI141:1441 running |
| 30 | VIII136:1392 running | VI141:1442 running |
| 31 | VIII136:1393 running | VI141:1443 running |
| 32 | VIII136:1394 running | VI141:1444 running |
| 33 | VIII136:1395 running | VI141:1445 running |
| 34 | VIII137:1396 running | VI141:1446 running |
| 35 | VIII137:1397 running | VI141:1447 running |
| 36 | VIII137:1398 running | VI141:1448 running |
| 37 | VIII137:1399 running | VI141:1449 running |
| 38 | VIII137:1400 running | VI141:1450 running |
| 39 | VIII137 note 12 actual apparatus | VI141:1451 running |
| 40 | VIII137 note 12 actual apparatus | VI141:1452 running |
| 41 | VIII137:1401 running | VI141:1453 running |
| 42 | VIII137:1402 running | VI141:1454 running |
| 43 | VIII137:1403 running | VI141:1455 running |
| 44 | VIII137:1404 running | VI141:1456 running |
| 45 | VIII137:1405 running | VI141:1457 running |
| 46 | VIII137:1406 running | VI141:1458 running |
| 47 | VIII137:1407 running | VI141:1459 running |
| 48 | VIII137:1408 running | VI141:1460 running |
| 49 | VIII137:1409 running; VIII137:1410 running | VI141:1461 running; VI142:1462 running · VI p.142 |
| 50 | VIII137:1410 running | VI142:1462 running |
| 51 | VIII137:1411 running | VI142:1463 running |
| 52 | VIII138:1412 running | VI142:1464 running |
| 53 | VIII138:1413 running | VI142:1465 running |
| 54 | VIII138:1414 running | VI142:1466 running |
New Naqqali