New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.20.7

The Sixth Banquet

F&R English · 81 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah allowed another week to pass,
Then called the court to shine with gold and brass.
He came and took his high and royal seat,
His crown and girdle shining, all complete.
The Mobad took his stand upon one flank,
As vizier to the king, the first in rank.
Upon the other Yazdegard was placed,
The scribe whose records royal deeds embraced.
Around them stood the other men of age,
The chiefs, and Bozorgmehr, the speaking sage.
The Shah said, “Why should jewels stay concealed,
Those words by which the soul is fed and healed?
برین نیزبگذشت یک هفته ماه
نشست از بر تخت پیروز شاه
به یک دست موبد که بودش وزیر
به دست دگر یزدگرد دبیر
همان گرد بر گرد او موبدان
سخن گو چو بوزرجمهر جوان
به بوزرجمهر آن زمان گفت شاه
که‌ای مرد پر دانش و نیک‌خواه
Ganjoor sh41:1 · Ganjoor running poem
7–12+
They raise the one whom no one prized before,
And lift the lowly man to honor more.
The speaker’s treasure suffers no decline,
While listeners taste delight from wisdom’s wine.”
The Mobad turned to Bozorgmehr and said:
“O man whose fame the turning heavens have spread,
What thing, when more is taken, brings you harm,
But less of it gives strength to flesh and arm?”
He answered, “Eating little guards the clay,
And feeds the soul along the inward way.
But multiply good deeds in all you do;
Then you will leave your rival far from view.”
سخنها که جان را بود سودمند
همی مرد بی‌ارز گردد بلند
ازو گنج گویا نگیرد کمی
شنودن بود مرد را خرمی
چنین گفت موبد به بوزرجمهر
که‌ای نامورتر ز گردان سپهر
چه دانی که بیشیش بگزایدت
چوکمی بود روز بفزایدت
چنین داد پاسخ که کمتر خوری
تن آسان شوی هم روان پروری
ز کردار نیکی چو بیشی کنی
همی برهماورد پیشی کنی
Ganjoor sh41:5 · Ganjoor running poem
13–18+
Then Yazdegard the scribe began to ask:
“O eloquent mind, accomplished in your task,
What are three faults concealed within the breast,
Though none should keep such guests within his chest?”
He answered, “First, let fault-finding depart;
Let no such habit settle in your heart.
No man is free from faults that others find,
In public deeds or in his hidden mind.
Next, envy: when another’s honors grow,
The envious heart is filled with bitter woe.
The slanderer, a man of double face,
Can raise from water dust and dark disgrace.
چنین گفت پس یزدگرد دبیر
که‌ای مرد گوینده و یاد گیر
سه آهو کدامند با دل به راز
که دارند وهستند زان بی‌نیاز
چنین داد پاسخ که باری نخست
دل از عیب جستن ببایدت شست
بی‌آهو کسی نیست اندر جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
چومهتر بود بر تو رشک آوری
چوکهتر بود زو سرشک آوری
سه دیگر سخن چین و دوروی مرد
بران تا برانگیزد از آب گرد
Ganjoor sh41:11 · Ganjoor running poem
19–24+
Who speaks where speech is out of place will find
His honor and his fortune left behind.
Who will not hear a statement to its end
Can neither judge its truth nor comprehend.
The wise set no desire so high that they
Burn hot with rage when it is kept away.”
The Mobad asked him then with solemn air:
“O you whose knowledge none can match or share,
No person in this world is free from need;
Desire may hide, or show itself in deed.
If ways to satisfy desire appear,
And power lies plainly ready, close, and near,
چو گوینده‌ای کو نه برجایگاه
سخن گفت و زو دور شد فر و جاه
همان کو سخن سر به سر نشنود
نداند به گفتار و هم نگرود
به چیزی ندارد خردمند چشم
کزو بازماند بپیچد ز خشم
بپرسید پس موبد موبدان
که این برتر از دانش بخردان
کسی نیست بی‌آرزو درجهان
اگر آشکارست و گر در نهان
همان آرزو را پدیدست راه
که پیدا کند مرد را دستگاه
Ganjoor sh41:17 · Ganjoor running poem
25–30+
Which road brings profit, honor, and release,
And which brings travail, pain, and broken peace?”
He answered, “There are two roads for the will;
Choose one, and journey onward, good or ill.
One road is rashness, full of loss and blame;
The other wisdom, joined to righteous aim.
On that road wisdom serves as guide and light,
A truth beyond all questioning and night.
A long and fearful road lies still ahead:
The journey back to earth among the dead.
God’s robe of honor rests upon the wise;
Mark who is worthy in discerning eyes.
کدامین ره آید تو را سودمند
کدامست با درد و رنج و گزند
چنین داد پاسخ که راه از دو سوست
گذشتن تو را تا کدام آرزوست
یکی راه بی‌باکی و پر بدی
دگر ره نکوکاری و بخردی
خرد باشدت زین سخن رهنمون
بدین پرسش اندر چرایی و چون
ز گیتی یکی بازگشتن به خاک
که راهی درازست با بیم و باک
خرد مرد راخلعت ایزدیست
سزاوار خلعت نگه کن که کیست
Ganjoor sh41:23 · Ganjoor running poem
31–36+
No giant’s strength, if wisdom is denied,
Is worth the smallest coin that kings provide.
Without wise thought, life cannot rightly thrive;
For wisdom keeps the living soul alive.
The man who builds on knowledge, firm and well,
Is fit for warfare and can hardship quell.
Let knowledge first incline your heart to prayer,
To Him whose being none can match or share.
Through faith in Him the heart attains desire,
And reaches all to which its hopes aspire.
Another branch of knowledge teaches care
In food and clothing, choosing fitting fare.
تنومند را کو خرد یار نیست
به گیتی کس او را خریدار نیست
نباشد خرد جان نباشد رواست
خرد جان پاکست و ایزد گو است
چوبنیاد مردی بیاموخت مرد
سرافراز گردد به ننگ و نبرد
ز دانش نخستین به یزدان گرای
که او هست و باشد همیشه به جای
بدو بگروی کام دل یافتی
رسیدی به جایی که بشتافتی
دگر دانش آنست کز خوردنی
فراز آوری روی آوردنی
Ganjoor sh41:28 · Ganjoor running poem
37–42+
Seek purity in garment, drink, and bread,
Let God’s commands guide how your life is led.
When need compels you, and you must be fed,
Do not ask misers for their coin instead.
Choose honest work whose name will not disgrace
The worker’s honor or his household’s place.
Make for yourself a friend among the great,
Who aids you when misfortune seals the gate.
In gatherings be silent, calm, and plain,
If you would win approval without strain.
But if you speak, speak only what you know,
What learning rooted in you long ago.
بخورد و بپوشش به یزدان گرای
بدین دار فرمان یزدان به جای
گر آیدت روزی به چیزی نیاز
به دشت و به گنج و به پیلان مناز
هم از پیشه‌ها آن گزین کاندروی
ز نامش نگردد نهان آبروی
همان دوستی باکسی کن بلند
که باشد بسختی تو را سودمند
تو در انجمن خامشی برگزین
چوخواهی که یک سر کنند آفرین
چو گویی همان گوی کموختی
به آموختن درجگر سوختی
Ganjoor sh41:34 · Ganjoor running poem
43–48+
Weigh out your words, not gold within your hold;
To wisdom’s eye, mere hoarded wealth is cold.
When speaking, let your tongue be keen and bright,
Your shaft be speech, your bow be wisdom’s might.
Do not act rashly when a battle nears;
Guard well your body when the foe appears.
And when he sets his battle-line for war,
Keep self-command; let fear assail no more.
When matched in strength, look in your rival’s face;
Let no pale fear or weakness leave its trace.
If you are prompt, the victory may be won;
Delay destroys what courage has begun.
سخن سنج و دینار گنجی مسنج
که در دانشی مرد خوارست گنج
روان در سخن گفتن آژیرکن
کمان کن خرد را سخن تیرکن
چو رزم آیدت پیش هشیار باش
تنت را ز دشمن نگهدار باش
چو بدخواه پیش توصف برکشید
تو را رای وآرام باید گزید
برابر چو بینی کسی هم نبرد
نباید که گردد تو را روی زرد
تو پیروزی ار پیشدستی کنی
سرت پست گردد چوسستی کنی
Ganjoor sh41:40 · Ganjoor running poem
49–54+
Spur on your steed with care across the field;
Watch well the weapons that your foe may wield.
If he is eager, do not turn or yield;
Choose prudent comrades as your guard and shield.
But if you see he overmatches you,
Have sense to leave the fight and pass from view.
So tend your body also when you eat;
Excessive food can turn to inward heat.
Much eating harms; a little strengthens more,
And leaves the body readier than before.
Do not weigh down your board with heavy fare;
Rise while some hunger lingers, and forbear.
بدانگه که اسب افگنی هوش دار
سلیح هم آورد را گوش دار
گرو تیز گردد تو زو برمگرد
هشیوار یاران گزین در نبرد
چودانی که با او نتابی مکوش
ببرگشتن از رزم باز آر هوش
چنین هم نگه دار تن در خورش
نباید که بگزایدت پرورش
بخور آن چنان کان بنگزایدت
ببیشی خورش تن بنفزایدت
مکن درخورش خویش را چار سوی
چنان خور که نیزت کند آرزوی
Ganjoor sh41:46 · Ganjoor running poem
55–60+
Use wine for ease and brief refreshment’s sake;
The drunkard earns no praise when senses break.
If you adore God, all the world commends;
It sees you as its eye and best of friends.
Let all your speech be of the Maker’s name,
With adoration as its root and frame.
Judge well the time for action and for rest;
Let careful thought determine what is best.
Choose moderation, as befits the wise,
In making peace and when war’s storms arise.
You are but wind and water mixed with dust;
Forget not God, the holy and the just.
ز می نیزهم شادمانی گزین
که مست ازکسی نشنود آفرین
چو یزدان پسندی پسندیده‌ای
جهان چون تنست و تو چون دیده‌ای
بسی از جهان آفرین یاد کن
پرستش برین یاد بنیاد کن
به ژرفی نگهدار هنگام را
به روز و به شب گاه آرام را
میانه گزین در همه کار کرد
به پیوستگی هم به ننگ و نبرد
چودانی که هستی سرشته ز خاک
فرامش مکن راه یزدان پاک
Ganjoor sh41:52 · Ganjoor running poem
61–66+
Give worship no less care than daily bread;
Renew yourself by ancient precepts led.
Incline to good, and render thanks and praise
For every gift, and trace it to God’s ways.
Set lust below wise counsel and advice,
Or wisdom leaves you to the grip of vice.
Do not set out to practice wicked deeds;
Adorn your wiser self with virtue’s seeds.
Who acts with goodness, hidden and displayed,
Will win the highest praise both worlds have paid.
Teach your son well the calling of the scribe,
That he may raise the standing of your tribe.
پرستش ز خورد ایچ کمتر مکن
تو نو باش گرهست گیتی کهن
به نیکی گرای و غنیمت شناس
همه ز آفریننده دار این سپاس
هوا را مبر پیش رای وخرد
کزان پس خرد سوی تو ننگرد
مگرد ایچ گونه به گرد بدی
به نیکی گر ایی اگر بخردی
ستوده‌ترآنکس بود در جهان
که نیکش بود آشکار و نهان
دبیری بیاموز فرزند را
چوهستی بود خویش و پیوند را
Ganjoor sh41:57 · Ganjoor running poem
67–72+
And if you wish his labors to bear fruit,
Turn not from those who teach the growing shoot.
This art can raise a youth to claim a throne,
And make the once unworthy Fortune’s own.
Of all professions, none has higher worth;
It raises even those of lowly birth.
A ready scribe with judgment in his mind
May sit where royal counsels are refined.
He guards his body from the stress of pain,
And boundless treasure from the Shah will gain.
When eloquence and fine handwriting meet,
His thought makes every meaning more complete.
چوخواهی که رنج تو آید به بر
ز آموزگاران مپرتاب سر
دبیری رساند جوان را به تخت
کند نا سزا را سزاوار بخت
دبیریست از پیشه‌ها ارجمند
کزو مرد افگنده گردد بلند
چو با آلت و رای باشد دبیر
نشیند بر پادشا ناگزیر
تن خویش آژیر دارد ز رنج
بیابد بی‌اندازه از شاه گنج
بلاغت چو با خط گرد آیدش
براندیشه معنی بیفزایدش
Ganjoor sh41:62 · Ganjoor running poem
73–78+
He chooses shorter phrasing for his art,
And writes the forms most pleasing to the heart.
A scribe must first possess a learned mind,
With patience, memory, and sense combined.
He must know courtly custom, tact, and care,
And keep his tongue from evil everywhere.
Let knowledge, patience, truth adorn his speech;
Let trust and piety be within his reach.
Well favored too, when he attends the king,
He earns a seat where royal counsels ring.”
When Anooshirvan heard the counsel through,
His heart bloomed like a rose in springtime’s dew.
ز لفظ آن گزیند که کوتاه‌تر
بخط آن نماید که دلخواه‌تر
خردمند باید که باشد دبیر
همان بردبار و سخن یادگیر
هشیوار و سازیدهٔ پادشا
زبان خامش از بد به تن پارسا
شکیبا و با دانش و راست‌گوی
وفادار و پاکیزه و تازه‌روی
چو با این هنرها شود نزد شاه
نشاید نشستن مگر پیش گاه
سخنها چوبشنید از و شهریار
دلش تازه شد چون گل اندر بهار
Ganjoor sh41:69 · Ganjoor running poem
79–81+
He turned then to the High Mobad, and said:
“Advance young Bozorgmehr, and lift his head.
Bestow a robe of honor for his place,
And silver worthy of his wisdom’s grace.
His wisdom has brought gladness to our breast;
Reward him now as one among the best.”
چنین گفت کسری به موبد که رو
ورا پایگاهی بیارای نو
درم خواه و خلعت سزاوار اوی
که در دل نشسته‌ست گفتار اوی
Ganjoor sh41:75 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The appointed court and the hidden jewel
1–6
The Shah allowed another week to pass,
Then called the court to shine with gold and brass.
He came and took his high and royal seat,
His crown and girdle shining, all complete.
The Mobad took his stand upon one flank,
As vizier to the king, the first in rank.
Upon the other Yazdegard was placed,
The scribe whose records royal deeds embraced.
Around them stood the other men of age,
The chiefs, and Bozorgmehr, the speaking sage.
The Shah said, “Why should jewels stay concealed,
Those words by which the soul is fed and healed?
برین نیزبگذشت یک هفته ماه
نشست از بر تخت پیروز شاه
به یک دست موبد که بودش وزیر
به دست دگر یزدگرد دبیر
همان گرد بر گرد او موبدان
سخن گو چو بوزرجمهر جوان
به بوزرجمهر آن زمان گفت شاه
که‌ای مرد پر دانش و نیک‌خواه
Ganjoor sh41:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII138:1415 running, VIII138:1415 running; VIII138 note 8 actual apparatus before v.1417, VIII138:1416 running, VIII138:1417 running, VIII138:1418 running; VIII138 note 11 actual lexical apparatus · Mohl — VI142:1467 running, VI142:1468 running, VI142:1469 running, VI142:1470 running, VI142:1471 running · Ganjoor — sh41:1 running, sh41:2 running, sh41:3 running, sh41:4 running · Khaleghi — VII208:1431 running, VII208:1431 running; VII208 note 14 actual apparatus following v.1432, VII208:1432 running, VII208:1433 running, VII208:1434 running

The four accounts mark the new week and seat the king, with the vizier and the scribe on either side. Mohl gives a separate command to prepare the court and a couplet naming gold throne, bracelet, crown and gold belt. Moscow and Khaleghi print versions of the second verse in their notes. English turns that ceremony into a scene of shining metal before the Shah asks why a jewel should stay hidden. That question runs in Mohl and Khaleghi and appears as a variant in Moscow. It makes coming speech the subject even while Ganjoor and running Moscow are still praising the speaker’s learning.

7–12Two kinds of increase
7–12
They raise the one whom no one prized before,
And lift the lowly man to honor more.
The speaker’s treasure suffers no decline,
While listeners taste delight from wisdom’s wine.”
The Mobad turned to Bozorgmehr and said:
“O man whose fame the turning heavens have spread,
What thing, when more is taken, brings you harm,
But less of it gives strength to flesh and arm?”
He answered, “Eating little guards the clay,
And feeds the soul along the inward way.
But multiply good deeds in all you do;
Then you will leave your rival far from view.”
سخنها که جان را بود سودمند
همی مرد بی‌ارز گردد بلند
ازو گنج گویا نگیرد کمی
شنودن بود مرد را خرمی
چنین گفت موبد به بوزرجمهر
که‌ای نامورتر ز گردان سپهر
چه دانی که بیشیش بگزایدت
چوکمی بود روز بفزایدت
چنین داد پاسخ که کمتر خوری
تن آسان شوی هم روان پروری
ز کردار نیکی چو بیشی کنی
همی برهماورد پیشی کنی
Ganjoor sh41:5 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII138:1419 running, VIII138:1420 running, VIII138:1421 running, VIII138:1422 running, VIII138:1423 running, VIII138:1424 running · Mohl — VI142:1472 running, VI142:1473 running, VI142:1474 running, VI142:1475 running, VI142:1476 running, VI142:1477 running · Ganjoor — sh41:5 running, sh41:6 running, sh41:7 running, sh41:8 running, sh41:9 running, sh41:10 running · Khaleghi — VII208:1435 running, VII208:1436 running, VII209:1437 running, VII209:1438 running, VII209:1439 running, VII209:1440 running

Words beneficial to the soul raise someone who previously lacked standing. In the four Persian accounts the speaker loses nothing from his store, and the listener gains pleasure. The published wine image provides a bridge to the Mobad’s question about what does harm in excess. In his answer, Bozorgmehr accepts less food as a way to keep the body at ease and the spirit nourished. He immediately makes greater good conduct the opposite case. English maintains the parallel structure, with the important difference that losing ground to a rival only enters the second answer. It treats moderation as a judgment about what is being increased.

13–18The number of faults and the dust on water
13–18
Then Yazdegard the scribe began to ask:
“O eloquent mind, accomplished in your task,
What are three faults concealed within the breast,
Though none should keep such guests within his chest?”
He answered, “First, let fault-finding depart;
Let no such habit settle in your heart.
No man is free from faults that others find,
In public deeds or in his hidden mind.
Next, envy: when another’s honors grow,
The envious heart is filled with bitter woe.
The slanderer, a man of double face,
Can raise from water dust and dark disgrace.
چنین گفت پس یزدگرد دبیر
که‌ای مرد گوینده و یاد گیر
سه آهو کدامند با دل به راز
که دارند وهستند زان بی‌نیاز
چنین داد پاسخ که باری نخست
دل از عیب جستن ببایدت شست
بی‌آهو کسی نیست اندر جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
چومهتر بود بر تو رشک آوری
چوکهتر بود زو سرشک آوری
سه دیگر سخن چین و دوروی مرد
بران تا برانگیزد از آب گرد
Ganjoor sh41:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII138:1425 running, VIII139:1426 running, VIII139:1427 running, VIII139:1428 running, VIII139:1429 running, VIII139:1430 running · Mohl — VI142:1478 running, VI142:1479 running, VI142:1480 running, VI142:1481 running, VI142:1482 running, VI142:1483 running · Ganjoor — sh41:11 running, sh41:12 running, sh41:13 running, sh41:14 running, sh41:15 running, sh41:16 running · Khaleghi — VII209:1441 running, VII209:1442 running, VII209:1443 running, VII209:1444 running, VII209:1445 running, VII209:1446 running

Yazdegard asks for three blemishes in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi runs ten and records smaller numbers in the apparatus. The English follows the three of the first group, putting fault-finding first and drawing a separate label for envy out of the example of another person’s advantage. The shared verse goes on to consider a person of lower standing as well, a qualification the English leaves implicit. The double-faced speaker who raises dust from water is a more deliberate source of trouble. English gives that oxymoronic image social consequences in disgrace, fitting a discussion in which other people’s flaws are being exaggerated and circulated.

19–24Hearing a statement to the end
19–24
Who speaks where speech is out of place will find
His honor and his fortune left behind.
Who will not hear a statement to its end
Can neither judge its truth nor comprehend.
The wise set no desire so high that they
Burn hot with rage when it is kept away.”
The Mobad asked him then with solemn air:
“O you whose knowledge none can match or share,
No person in this world is free from need;
Desire may hide, or show itself in deed.
If ways to satisfy desire appear,
And power lies plainly ready, close, and near,
چو گوینده‌ای کو نه برجایگاه
سخن گفت و زو دور شد فر و جاه
همان کو سخن سر به سر نشنود
نداند به گفتار و هم نگرود
به چیزی ندارد خردمند چشم
کزو بازماند بپیچد ز خشم
بپرسید پس موبد موبدان
که این برتر از دانش بخردان
کسی نیست بی‌آرزو درجهان
اگر آشکارست و گر در نهان
همان آرزو را پدیدست راه
که پیدا کند مرد را دستگاه
Ganjoor sh41:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII139:1431 running, VIII139:1432 running, VIII139:1433 running, VIII139:1434 running, VIII139:1435 running, VIII139:1436 running · Mohl — VI142:1484 running, VI143:1485 running, VI143:1486 running, VI143:1487 running, VI143:1488 running, VI143:1489 running · Ganjoor — sh41:17 running, sh41:18 running, sh41:19 running, sh41:20 running, sh41:21 running, sh41:22 running · Khaleghi — VII209:1447 running, VII209:1448 running, VII209:1449 running, VII210:1450 running, VII210:1451 running, VII210:1452 running

Speaking out of place and failing to hear another person’s words through to their end are related failures in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The first threatens the speaker’s farr and position. The second makes assessing the statement impossible. English preserves the reciprocity by connecting listening with the duty to judge what has been said. The wise person also avoids staking so much on a desire that frustration produces anger. That practical observation becomes the ground for the Mobad’s next question. Desire can be open or concealed in the Persian. English’s word “need” initially broadens the appetite that the next couplet again calls desire.

25–30The two ways and the return to dust
25–30
Which road brings profit, honor, and release,
And which brings travail, pain, and broken peace?”
He answered, “There are two roads for the will;
Choose one, and journey onward, good or ill.
One road is rashness, full of loss and blame;
The other wisdom, joined to righteous aim.
On that road wisdom serves as guide and light,
A truth beyond all questioning and night.
A long and fearful road lies still ahead:
The journey back to earth among the dead.
God’s robe of honor rests upon the wise;
Mark who is worthy in discerning eyes.
کدامین ره آید تو را سودمند
کدامست با درد و رنج و گزند
چنین داد پاسخ که راه از دو سوست
گذشتن تو را تا کدام آرزوست
یکی راه بی‌باکی و پر بدی
دگر ره نکوکاری و بخردی
خرد باشدت زین سخن رهنمون
بدین پرسش اندر چرایی و چون
ز گیتی یکی بازگشتن به خاک
که راهی درازست با بیم و باک
خرد مرد راخلعت ایزدیست
سزاوار خلعت نگه کن که کیست
Ganjoor sh41:23 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII139:1437 running, VIII139:1438 running, VIII140 note 4 actual apparatus after v.1443, VIII139:1440 running, VIII139:1439 running, VIII139:1441 running · Mohl — VI143:1490 running, VI143:1491 running, VI143:1492 running, VI143:1494 running, VI143:1493 running, VI143:1495 running · Ganjoor — sh41:23 running, sh41:24 running, Checked local gap after sh41:24, sh41:26 running, sh41:25 running, sh41:27 running · Khaleghi — VII210:1453 running, VII210:1454 running, VII210 note 23 actual apparatus after v.1459, VII210:1456 running, VII210:1455 running, VII210:1457 running

All four give the question about which way brings advantage or pain, and the answer that there are two sides from which to choose. Mohl specifies one road as rash and full of wrongdoing and the other as good conduct with wisdom. Moscow and Khaleghi actually print this contrast at a later point. Ganjoor moves directly into returning to dust. English brings wisdom as guide before the long and fearful return to earth, reversing the shared running order of those two ideas. The robe of honor then changes the image from traveling under guidance to being judged worthy of a divine distinction.

31–36Strength, the soul and the first branch of knowledge
31–36
No giant’s strength, if wisdom is denied,
Is worth the smallest coin that kings provide.
Without wise thought, life cannot rightly thrive;
For wisdom keeps the living soul alive.
The man who builds on knowledge, firm and well,
Is fit for warfare and can hardship quell.
Let knowledge first incline your heart to prayer,
To Him whose being none can match or share.
Through faith in Him the heart attains desire,
And reaches all to which its hopes aspire.
Another branch of knowledge teaches care
In food and clothing, choosing fitting fare.
تنومند را کو خرد یار نیست
به گیتی کس او را خریدار نیست
نباشد خرد جان نباشد رواست
خرد جان پاکست و ایزد گو است
چوبنیاد مردی بیاموخت مرد
سرافراز گردد به ننگ و نبرد
ز دانش نخستین به یزدان گرای
که او هست و باشد همیشه به جای
بدو بگروی کام دل یافتی
رسیدی به جایی که بشتافتی
دگر دانش آنست کز خوردنی
فراز آوری روی آوردنی
Ganjoor sh41:28 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII139:1442 running, VIII140:1443 running, VIII140:1444 running, VIII140:1445 running, VIII140:1446 running, VIII140:1447 running · Mohl — VI143:1496 running, VI143:1497 running, VI143:1498 running, VI143:1499 running, VI143:1500 running, VI143:1501 running · Ganjoor — sh41:28 running, sh41:29 running, sh41:30 running, sh41:31 running, sh41:32 running, sh41:33 running · Khaleghi — VII210:1458 running, VII210:1459 running, VII210:1460 running, VII210:1461 running, VII210:1462 running, VII210:1463 running

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi no one wants the strong man whose strength is unaccompanied by wisdom. English names the smallest royal coin, a development of the shared image of finding no buyer. The next verse makes wisdom the pure soul and connects it to divine witness. English makes the dependence of life on wisdom explicit, which prepares the turn toward God as the first object of knowledge. In the four texts a person who learns the grounds of manhood can carry himself with honor in difficulty and battle. English chooses knowledge as the active preparation and follows devotion with practical care of the body.

37–42Food, honest work and a dependable friend
37–42
Seek purity in garment, drink, and bread,
Let God’s commands guide how your life is led.
When need compels you, and you must be fed,
Do not ask misers for their coin instead.
Choose honest work whose name will not disgrace
The worker’s honor or his household’s place.
Make for yourself a friend among the great,
Who aids you when misfortune seals the gate.
In gatherings be silent, calm, and plain,
If you would win approval without strain.
But if you speak, speak only what you know,
What learning rooted in you long ago.
بخورد و بپوشش به یزدان گرای
بدین دار فرمان یزدان به جای
گر آیدت روزی به چیزی نیاز
به دشت و به گنج و به پیلان مناز
هم از پیشه‌ها آن گزین کاندروی
ز نامش نگردد نهان آبروی
همان دوستی باکسی کن بلند
که باشد بسختی تو را سودمند
تو در انجمن خامشی برگزین
چوخواهی که یک سر کنند آفرین
چو گویی همان گوی کموختی
به آموختن درجگر سوختی
Ganjoor sh41:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII140:1448 running, VIII140:1449 running, VIII140:1450 running, VIII140:1451 running, VIII140:1452 running, VIII140:1453 running · Mohl — VI143:1502 running, VI143:1503 running, VI143:1504 running, VI143:1505 running, VI143:1506 running, VI143:1507 running · Ganjoor — sh41:34 running, sh41:35 running, sh41:36 running, sh41:37 running, sh41:38 running, sh41:39 running · Khaleghi — VII210:1464 running, VII211:1465 running, VII211:1466 running, VII211:1467 running, VII211:1468 running, VII211:1469 running

The advice about food and clothing is brought under the divine command in the four editions. At need the things on which a person is warned against relying vary. Moscow and Ganjoor have the open country, treasure and elephants, and Mohl gives hand in place of the first. Khaleghi explicitly names misers, which is closer to the English appeal for money being refused. The common principles of an honorable occupation, a friend useful in difficulty and restraint in company follow. English keeps the links between material need and reputation. Speaking only from one’s learning also reminds the listener that silence can be a form of judgment.

43–48A bow for speech and composure in battle
43–48
Weigh out your words, not gold within your hold;
To wisdom’s eye, mere hoarded wealth is cold.
When speaking, let your tongue be keen and bright,
Your shaft be speech, your bow be wisdom’s might.
Do not act rashly when a battle nears;
Guard well your body when the foe appears.
And when he sets his battle-line for war,
Keep self-command; let fear assail no more.
When matched in strength, look in your rival’s face;
Let no pale fear or weakness leave its trace.
If you are prompt, the victory may be won;
Delay destroys what courage has begun.
سخن سنج و دینار گنجی مسنج
که در دانشی مرد خوارست گنج
روان در سخن گفتن آژیرکن
کمان کن خرد را سخن تیرکن
چو رزم آیدت پیش هشیار باش
تنت را ز دشمن نگهدار باش
چو بدخواه پیش توصف برکشید
تو را رای وآرام باید گزید
برابر چو بینی کسی هم نبرد
نباید که گردد تو را روی زرد
تو پیروزی ار پیشدستی کنی
سرت پست گردد چوسستی کنی
Ganjoor sh41:40 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII140:1454 running, VIII140:1455 running, VIII140:1456 running, VIII140:1457 running, VIII140:1458 running, VIII140:1459 running · Mohl — VI143:1508 running, VI143:1509 running, VI144:1510 running, VI144:1511 running, VI144:1512 running, VI144:1513 running · Ganjoor — sh41:40 running, sh41:41 running, sh41:42 running, sh41:43 running, sh41:44 running, sh41:45 running · Khaleghi — VII211:1470 running, VII211:1471 running, VII211:1472 running, VII211:1473 running, VII211:1474 running, VII211:1475 running

The four editions set the weighing of speech against the weighing of treasure, then equip the speaker with wisdom as bow and speech as arrow. English adds sharpness and brilliance to the tongue, which carries the image forward through the preparation for a battle. The sight of an opponent’s line calls for deliberation and calm. A person of equal strength is no reason for the face to lose color. The English gives promptness and delay separate outcomes with its last rhyme, preserving the Persian connection between effective initiative and courage. It also shows why prudence in the advice does not amount to waiting indefinitely.

49–54When to stay and when to withdraw
49–54
Spur on your steed with care across the field;
Watch well the weapons that your foe may wield.
If he is eager, do not turn or yield;
Choose prudent comrades as your guard and shield.
But if you see he overmatches you,
Have sense to leave the fight and pass from view.
So tend your body also when you eat;
Excessive food can turn to inward heat.
Much eating harms; a little strengthens more,
And leaves the body readier than before.
Do not weigh down your board with heavy fare;
Rise while some hunger lingers, and forbear.
بدانگه که اسب افگنی هوش دار
سلیح هم آورد را گوش دار
گرو تیز گردد تو زو برمگرد
هشیوار یاران گزین در نبرد
چودانی که با او نتابی مکوش
ببرگشتن از رزم باز آر هوش
چنین هم نگه دار تن در خورش
نباید که بگزایدت پرورش
بخور آن چنان کان بنگزایدت
ببیشی خورش تن بنفزایدت
مکن درخورش خویش را چار سوی
چنان خور که نیزت کند آرزوی
Ganjoor sh41:46 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII140:1460 running, VIII141:1461 running, VIII141:1462 running, VIII141:1463 running, VIII141:1464 running; VIII141 note 4 actual apparatus, VIII141:1465 running · Mohl — VI144:1514 running, VI144:1515 running, VI144:1516 running, VI144:1517 running, VI144:1518 running, VI144:1519 running · Ganjoor — sh41:46 running, sh41:47 running, sh41:48 running, sh41:49 running, sh41:50 running, sh41:51 running · Khaleghi — VII211:1476 running, VII211:1477 running, VII211:1478 running, VII211:1479 running, VII212:1480 running; VII212 note 2 actual apparatus, VII212:1481 running

The shared Persian advice calls for attention to the rival’s weapons, suitable companions and a sober judgment of whether he can be withstood. English gives the prudent withdrawal a full couplet. Its next instruction about food retains the pivot from judging one’s strength against another person to judging what one can bear oneself. Mohl’s running line explicitly has harm from taking too much and gain from eating little. Moscow and Khaleghi print variants that give the same relation, while Ganjoor supplies the warning to eat without being harmed. English explicitly leaves some hunger, preserving the practical measure of retaining the desire to eat.

55–60Wine, the eye of the world and the middle course
55–60
Use wine for ease and brief refreshment’s sake;
The drunkard earns no praise when senses break.
If you adore God, all the world commends;
It sees you as its eye and best of friends.
Let all your speech be of the Maker’s name,
With adoration as its root and frame.
Judge well the time for action and for rest;
Let careful thought determine what is best.
Choose moderation, as befits the wise,
In making peace and when war’s storms arise.
You are but wind and water mixed with dust;
Forget not God, the holy and the just.
ز می نیزهم شادمانی گزین
که مست ازکسی نشنود آفرین
چو یزدان پسندی پسندیده‌ای
جهان چون تنست و تو چون دیده‌ای
بسی از جهان آفرین یاد کن
پرستش برین یاد بنیاد کن
به ژرفی نگهدار هنگام را
به روز و به شب گاه آرام را
میانه گزین در همه کار کرد
به پیوستگی هم به ننگ و نبرد
چودانی که هستی سرشته ز خاک
فرامش مکن راه یزدان پاک
Ganjoor sh41:52 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII141:1466 running, VIII141:1467 running, VIII141:1468 running, VIII141:1469 running, VIII141 checked local gap around vv.1469–1470, VIII141:1470 running · Mohl — VI144:1520 running, VI144:1521 running, VI144:1522 running, VI144:1523 running, VI144:1524 running, VI144:1525 running · Ganjoor — sh41:52 running, sh41:53 running, sh41:54 running, sh41:55 running, Checked local gap after sh41:55, sh41:56 running · Khaleghi — VII212:1482 running, VII212:1483 running, VII212:1484 running, VII212:1485 running, VII212 note 5 actual apparatus after v.1481, VII212:1486 running

Pleasure from wine in the four running accounts is distinguished from the drunken person’s failure to earn praise. The next analogy makes the world a body and the favored person its eye. English retains the organ, adding friendship to express its value to the whole. Mohl goes on to give a separate middle-course maxim applying to alliance and conflict. Khaleghi prints a related verse in the apparatus, at a different position. Moscow and Ganjoor pass into remembrance of God after judging the proper time. English takes its wind, water and earth triad from Mohl, making the person’s physical composition an argument for humility.

61–66Daily worship, desire and teaching a son
61–66
Give worship no less care than daily bread;
Renew yourself by ancient precepts led.
Incline to good, and render thanks and praise
For every gift, and trace it to God’s ways.
Set lust below wise counsel and advice,
Or wisdom leaves you to the grip of vice.
Do not set out to practice wicked deeds;
Adorn your wiser self with virtue’s seeds.
Who acts with goodness, hidden and displayed,
Will win the highest praise both worlds have paid.
Teach your son well the calling of the scribe,
That he may raise the standing of your tribe.
پرستش ز خورد ایچ کمتر مکن
تو نو باش گرهست گیتی کهن
به نیکی گرای و غنیمت شناس
همه ز آفریننده دار این سپاس
هوا را مبر پیش رای وخرد
کزان پس خرد سوی تو ننگرد
مگرد ایچ گونه به گرد بدی
به نیکی گر ایی اگر بخردی
ستوده‌ترآنکس بود در جهان
که نیکش بود آشکار و نهان
دبیری بیاموز فرزند را
چوهستی بود خویش و پیوند را
Ganjoor sh41:57 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII141:1471 running, VIII141:1472 running, VIII141:1475 running, VIII141:1473 running, VIII141:1474 running, VIII142:1477 running · Mohl — VI144:1526 running, VI144:1527 running, VI144:1530 running, VI144:1528 running, VI144:1529 running, VI144:1531 running · Ganjoor — sh41:57 running, sh41:58 running, sh41:61 running, sh41:59 running, sh41:60 running, sh41:63 running · Khaleghi — VII212:1487 running, VII212:1488 running, VII212:1491 running, VII212:1489 running, VII212:1490 running, VII213:1493 running

All four compare the care due to worship with material sustenance and then require gratitude for good that comes from the Creator. English’s renewal under ancient precepts shifts the emphasis from renewing oneself despite an old world to renewal in obedience to inherited practice. The pairing of goodness in public and in hiding tests sincerity. English places the danger of desire overruling reason ahead of that test, making the refusal of wicked conduct its answer. In the ordinary running order that warning follows the two forms of goodness. The move to instructing a son makes the theme of choosing what sustains a person continue into the household.

67–72The career of the scribe
67–72
And if you wish his labors to bear fruit,
Turn not from those who teach the growing shoot.
This art can raise a youth to claim a throne,
And make the once unworthy Fortune’s own.
Of all professions, none has higher worth;
It raises even those of lowly birth.
A ready scribe with judgment in his mind
May sit where royal counsels are refined.
He guards his body from the stress of pain,
And boundless treasure from the Shah will gain.
When eloquence and fine handwriting meet,
His thought makes every meaning more complete.
چوخواهی که رنج تو آید به بر
ز آموزگاران مپرتاب سر
دبیری رساند جوان را به تخت
کند نا سزا را سزاوار بخت
دبیریست از پیشه‌ها ارجمند
کزو مرد افگنده گردد بلند
چو با آلت و رای باشد دبیر
نشیند بر پادشا ناگزیر
تن خویش آژیر دارد ز رنج
بیابد بی‌اندازه از شاه گنج
بلاغت چو با خط گرد آیدش
براندیشه معنی بیفزایدش
Ganjoor sh41:62 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII141:1476 running, VIII142:1478 running, VIII142:1479 running, VIII142:1480 running, VIII142:1481 running, VIII142:1482 running · Mohl — VI144:1532 running, VI144:1533 running, VI144:1534 running, VI145:1535 running, VI145:1536 running, VI145:1537 running · Ganjoor — sh41:62 running, sh41:64 running, sh41:65 running, sh41:66 running, sh41:67 running, sh41:68 running · Khaleghi — VII213:1492 running, VII213:1494 running, VII213:1495 running, VII213:1496 running, VII213:1497 running, VII213:1498 running

In Mohl and English, teaching a son the scribal profession precedes the admonition to respect teachers. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the teachers first. The broader sequence in all four gives the profession the power to raise a fallen or unregarded man and bring an able youth toward the throne. The English describes the prospect as claiming a throne. That language makes the promise more direct than the Persian necessarily requires, since the next images show working near a ruler and taking a salary. Eloquence joined to handwriting then locates this advancement in an identifiable craft rather than status alone.

73–78Writing for the eye and speaking for the court
73–78
He chooses shorter phrasing for his art,
And writes the forms most pleasing to the heart.
A scribe must first possess a learned mind,
With patience, memory, and sense combined.
He must know courtly custom, tact, and care,
And keep his tongue from evil everywhere.
Let knowledge, patience, truth adorn his speech;
Let trust and piety be within his reach.
Well favored too, when he attends the king,
He earns a seat where royal counsels ring.”
When Anooshirvan heard the counsel through,
His heart bloomed like a rose in springtime’s dew.
ز لفظ آن گزیند که کوتاه‌تر
بخط آن نماید که دلخواه‌تر
خردمند باید که باشد دبیر
همان بردبار و سخن یادگیر
هشیوار و سازیدهٔ پادشا
زبان خامش از بد به تن پارسا
شکیبا و با دانش و راست‌گوی
وفادار و پاکیزه و تازه‌روی
چو با این هنرها شود نزد شاه
نشاید نشستن مگر پیش گاه
سخنها چوبشنید از و شهریار
دلش تازه شد چون گل اندر بهار
Ganjoor sh41:69 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII142:1483 running, VIII142:1484 running, VIII142:1485 running, VIII142:1486 running, VIII142:1487 running, VIII142:1488 running · Mohl — VI145:1538 running, VI145:1539 running, VI145:1540 running, VI145:1541 running, VI145:1542 running, VI145:1543 running · Ganjoor — sh41:69 running, sh41:70 running, sh41:71 running, sh41:72 running, sh41:73 running, sh41:74 running · Khaleghi — VII213:1499 running, VII213:1500 running, VII213:1501 running, VII213:1502 running, VII213:1503 running, VII213:1504 running

The common Persian account asks the scribe to select a shorter expression and display an attractive form in writing. English preserves the division between what is said and the form used to show it. The following qualifications include discernment, patience, recall, suitability to the sovereign, truth and loyalty. The English makes courtliness explicit and lets governing the tongue stand beside personal virtue. The person so qualified can sit in the ruler’s presence. The comparison of the Shah’s refreshed heart to a rose in spring occurs in all four. English carries the image through bloom and dew as the practical demonstration of speech’s effect.

79–81An advancement before the next gathering
79–81
He turned then to the High Mobad, and said:
“Advance young Bozorgmehr, and lift his head.
Bestow a robe of honor for his place,
And silver worthy of his wisdom’s grace.
His wisdom has brought gladness to our breast;
Reward him now as one among the best.”
چنین گفت کسری به موبد که رو
ورا پایگاهی بیارای نو
درم خواه و خلعت سزاوار اوی
که در دل نشسته‌ست گفتار اوی
Ganjoor sh41:75 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII142:1489 running, VIII142:1490 running · Mohl — VI145:1544 running, VI145:1545 running · Ganjoor — sh41:75 running, sh41:76 running · Khaleghi — VII214:1505 running, VII214:1506 running

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the king instructs the Mobad to make a new place and obtain silver and a robe worthy of the speaker. The English names the rise in rank and gives the gifts a couplet separate from the satisfaction that earned them. That split helps a verbal judgment become a visible action before the gathering ends. The king’s own delight is also the measure of the gift, consistent with the opening claim about the jewel that should be disclosed. This reward leads into a seventh banquet where the connection between an utterance and the amount paid will be counted exactly.

Source record and limits

English

81 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §41: 1–76. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 138–142. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 142–145. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §41: 1–76. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 208–214. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Two roads and a middle course

Mohl runs an explicit contrast between rash conduct and wise action. Moscow and Khaleghi print the contrast as a manuscript reading later in the speech. The counsel to choose the middle course in alliance and battle also runs in Mohl and appears as a differently worded Persian addition in Khaleghi. Ganjoor carries the sixth banquet in sh41, under a title naming the fifth.

Consequential readings

English 1. All four mark the passing of the week. Mohl adds the order to prepare the court. Gold and brass in the English are decorative elaboration. English 2. The enthronement is shared. Mohl runs a distinct couplet with gold throne, bracelet, crown and belt. Moscow and Khaleghi actually print versions of that additional verse. English 6. The king asks why the gem should stay hidden in Mohl and Khaleghi. Moscow prints this question in a variant. Ganjoor and running Moscow address Bozorgmehr as learned and well disposed. English 10. The question asks what in excess harms a person and what less of it increases vigor or the span of life. The reply specifies food and links moderation to the nourishment of the soul. English 14. Moscow, Mohl and Ganjoor ask for three faults. Khaleghi runs ten, while its apparatus prints variants with smaller counts. English takes three. English 27. Mohl runs a distinct comparison of the paths of rashness and virtue. Moscow and Khaleghi actually print corresponding Persian wording. Ganjoor moves from the two ways to death and wisdom. English 28. English places wisdom’s guidance before the return to dust. The four running sequences give the return to dust before wisdom’s guidance. English 38. Moscow and Ganjoor mention open country, treasure and elephants. Mohl gives hand, treasure and elephants. Khaleghi explicitly names misers and is closest to the English request for help. English 53. Mohl’s running reading directly contrasts the harm of overeating and gain from eating little. Moscow and Khaleghi also print related variants. English 59. Mohl runs a separate direction to choose the middle course, in alliance and conflict. Khaleghi prints a related maxim. Moscow and Ganjoor move directly to remembrance of God. English 60. Mohl names wind, water and earth as constituents, a firmer basis for the English triad than the running dust formulations in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. English 66. The injunction to teach a son comes before the admonition on teachers in English and Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse that pair. English 81. The published English distributes the same source couplet on gifts and the Shah’s approval between its last two entries.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.138 · Moscow VIII p.139 · Moscow VIII p.140 · Moscow VIII p.141 · Moscow VIII p.142

Mohl VI p.142 · Mohl VI p.143 · Mohl VI p.144 · Mohl VI p.145

Khaleghi VII p.208 · Khaleghi VII p.209 · Khaleghi VII p.210 · Khaleghi VII p.211 · Khaleghi VII p.212 · Khaleghi VII p.213 · Khaleghi VII p.214

Selected printed readings

D13.20.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII138:1415 runningVI142:1467 running
2VIII138:1415 running; VIII138 note 8 actual apparatus before v.1417VI142:1468 running
3VIII138:1416 runningVI142:1469 running
4VIII138:1416 runningVI142:1469 running
5VIII138:1417 runningVI142:1470 running
6VIII138:1418 running; VIII138 note 11 actual lexical apparatusVI142:1471 running
7VIII138:1419 runningVI142:1472 running
8VIII138:1420 runningVI142:1473 running
9VIII138:1421 runningVI142:1474 running
10VIII138:1422 runningVI142:1475 running
11VIII138:1423 runningVI142:1476 running
12VIII138:1424 runningVI142:1477 running
13VIII138:1425 runningVI142:1478 running
14VIII139:1426 runningVI142:1479 running
15VIII139:1427 runningVI142:1480 running
16VIII139:1428 runningVI142:1481 running
17VIII139:1429 runningVI142:1482 running
18VIII139:1430 runningVI142:1483 running
19VIII139:1431 runningVI142:1484 running
20VIII139:1432 runningVI143:1485 running
21VIII139:1433 runningVI143:1486 running
22VIII139:1434 runningVI143:1487 running
23VIII139:1435 runningVI143:1488 running
24VIII139:1436 runningVI143:1489 running
25VIII139:1437 runningVI143:1490 running
26VIII139:1438 runningVI143:1491 running
27VIII140 note 4 actual apparatus after v.1443VI143:1492 running
28VIII139:1440 runningVI143:1494 running
29VIII139:1439 runningVI143:1493 running
30VIII139:1441 runningVI143:1495 running
31VIII139:1442 runningVI143:1496 running
32VIII140:1443 runningVI143:1497 running
33VIII140:1444 runningVI143:1498 running
34VIII140:1445 runningVI143:1499 running
35VIII140:1446 runningVI143:1500 running
36VIII140:1447 runningVI143:1501 running
37VIII140:1448 runningVI143:1502 running
38VIII140:1449 runningVI143:1503 running
39VIII140:1450 runningVI143:1504 running
40VIII140:1451 runningVI143:1505 running
41VIII140:1452 runningVI143:1506 running
42VIII140:1453 runningVI143:1507 running
43VIII140:1454 runningVI143:1508 running
44VIII140:1455 runningVI143:1509 running
45VIII140:1456 runningVI144:1510 running
46VIII140:1457 runningVI144:1511 running
47VIII140:1458 runningVI144:1512 running
48VIII140:1459 runningVI144:1513 running
49VIII140:1460 runningVI144:1514 running
50VIII141:1461 runningVI144:1515 running
51VIII141:1462 runningVI144:1516 running
52VIII141:1463 runningVI144:1517 running
53VIII141:1464 running; VIII141 note 4 actual apparatusVI144:1518 running
54VIII141:1465 runningVI144:1519 running
55VIII141:1466 runningVI144:1520 running
56VIII141:1467 runningVI144:1521 running
57VIII141:1468 runningVI144:1522 running
58VIII141:1469 runningVI144:1523 running
59VIII141 checked local gap around vv.1469–1470VI144:1524 running
60VIII141:1470 runningVI144:1525 running
61VIII141:1471 runningVI144:1526 running
62VIII141:1472 runningVI144:1527 running
63VIII141:1475 runningVI144:1530 running
64VIII141:1473 runningVI144:1528 running
65VIII141:1474 runningVI144:1529 running
66VIII142:1477 runningVI144:1531 running
67VIII141:1476 runningVI144:1532 running
68VIII142:1478 runningVI144:1533 running
69VIII142:1479 runningVI144:1534 running
70VIII142:1480 runningVI145:1535 running
71VIII142:1481 runningVI145:1536 running
72VIII142:1482 runningVI145:1537 running
73VIII142:1483 runningVI145:1538 running
74VIII142:1484 runningVI145:1539 running
75VIII142:1485 runningVI145:1540 running
76VIII142:1486 runningVI145:1541 running
77VIII142:1487 runningVI145:1542 running
78VIII142:1488 runningVI145:1543 running
79VIII142:1489 runningVI145:1544 running
80VIII142:1490 runningVI145:1545 running
81VIII142:1490 runningVI145:1545 running