The Seventh Banquet
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A second arrival and the demand for truth
Moscow — VIII142:1491 running, VIII142:1492 running, VIII143:1495 running, VIII143:1496 running, VIII143:1497 running, VIII142:1493 bracketed running, VIII143:1494 bracketed running · Mohl — VI145:1546 running, VI145:1547 running, VI145:1548 running, VI145:1549 running, VI145:1550 running, VI145 checked local gap between vv.1547 and 1548 · Ganjoor — sh42:1 running, sh42:2 running, sh42:5 running, sh42:6 running, sh42:7 running, sh42:3 running, sh42:4 running · Khaleghi — VII214:1507 running, VII214:1508 running, VII214:1511 running, VII214:1512 running, VII214:1513 running, VII214:1509 running, VII214:1510 bracketed running
Moscow VIII p.142 · Moscow VIII p.143 · Mohl VI p.145 · Ganjoor sh42:1 · Ganjoor sh42:2 · Ganjoor sh42:5 · Ganjoor sh42:6 · Ganjoor sh42:7 · Ganjoor sh42:3 · Ganjoor sh42:4 · Khaleghi VII p.214
The ivory throne and a new week belong to the four text traditions. The sun wears the crown in the opening Persian image, while English gives the royal wearer crown and girdle in the next couplet, recalling the sixth banquet. Moscow brackets two lines on the invited scribe and dignitaries. Khaleghi brackets the second. Ganjoor runs both, and Mohl proceeds directly to the named courtiers. English follows the shorter sequence and leaves Saveh implicit, although he is named beside Yazdegard and Bahman in all four. The Shah’s call to learn the path then becomes a request for truthful speech about himself, a substantive alteration of courtly expectations.
7–12Service, plain speaking and the royal command
Moscow — VIII143:1498 running, VIII143:1499 running, VIII143 note 6 actual apparatus, VIII143:1500 running, VIII143:1501 running, VIII143:1502 running · Mohl — VI145:1551 running, VI145:1553 running, VI145:1552 running, VI145:1554 running, VI145:1555 running, VI145:1556 running · Ganjoor — sh42:8 running, sh42:9 running, Checked local gap after sh42:8, sh42:10 running, sh42:11 running, sh42:12 running · Khaleghi — VII214:1514 running, VII215:1516 running, VII214:1515 running, VII215:1517 running, VII215:1518 running, VII215:1519 running
Moscow VIII p.143 · Mohl VI p.145 · Ganjoor sh42:8 · Ganjoor sh42:9 · Ganjoor sh42:10 · Ganjoor sh42:11 · Ganjoor sh42:12 · Khaleghi VII p.214 · Khaleghi VII p.215
The Shah wants to hear how people should serve him and have those present repeat the answer to their fellows. Mohl and Khaleghi run a direct injunction about speech and its color and scent. Moscow actually prints a manuscript addition with the same imagery. Ganjoor has no independent counterpart at this point. English broadens restraint against prepared embellishment into an appeal for naked counsel from the heart. Bozorgmehr’s reply gives attendance on the sovereign alongside the path of religion. In the four accounts a royal command should not wait. English lets that urgency concede the king’s vulnerability to displeasure even while stating his power.
13–18Farr and support for the reigning king
Moscow — VIII143:1503 running, VIII143:1504 running, VIII143:1505 running, VIII143:1506 running, VIII143:1507 running, VIII143:1508 running · Mohl — VI145:1557 running, VI146:1558 running, VI146:1559 running, VI146:1560 running, VI146:1561 running, VI146:1562 running · Ganjoor — sh42:13 running, sh42:14 running, sh42:15 running, sh42:16 running, sh42:17 running, sh42:18 running · Khaleghi — VII215:1520 running, VII215:1521 running, VII215:1522 running, VII215:1523 running, VII215:1524 running, VII215:1525 running
Moscow VIII p.143 · Mohl VI p.145 · Mohl VI p.146 · Ganjoor sh42:13 · Ganjoor sh42:14 · Ganjoor sh42:15 · Ganjoor sh42:16 · Ganjoor sh42:17 · Ganjoor sh42:18 · Khaleghi VII p.215
Serving Ahriman is the explicit price of opposition in the four accounts. The next verse moves from the heart’s lack of love for the Shah to losing brain and skin, preserving the discomfort that the statement creates. The English’s talk of revenge interprets the king’s access to both benefit and harm through a restraint on vengeance. Readers can also see his position in the admonition against preferring the son in his place. Where the Persian names holding the Shah’s judgment as dear as life, English names the king’s face. Royal farr also comes forward into the picture of a town free from want.
19–24Favor without presumption
Moscow — VIII143:1509 running, VIII143:1510 running, VIII143:1511 running, VIII144:1512 running, VIII144:1513 running, VIII144:1514 running · Mohl — VI146:1563 running, VI146:1564 running, VI146:1565 running, VI146:1566 running, VI146:1567 running, VI146:1568 running · Ganjoor — sh42:19 running, sh42:20 running, sh42:21 running, sh42:22 running, sh42:23 running, sh42:24 running · Khaleghi — VII215:1526 running, VII215:1527 running, VII215:1528 running, VII216:1529 running, VII216:1530 running, VII216:1531 running
Moscow VIII p.143 · Moscow VIII p.144 · Mohl VI p.146 · Ganjoor sh42:19 · Ganjoor sh42:20 · Ganjoor sh42:21 · Ganjoor sh42:22 · Ganjoor sh42:23 · Ganjoor sh42:24 · Khaleghi VII p.215 · Khaleghi VII p.216
The shared Persian verses link the Shah’s Fortune to good and his face to divine farr. English takes the world’s heart laughing as the public effect of the king’s favorable disposition. The obligation to listen to royal commands applies to the servant who enjoys a share of benefit. Turning away in thought suffices to turn Fortune’s face, so the counsel concerns inward intention as well as action. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then treat proximity and distance separately. English keeps those as positions from which different faults arise, before showing how loyal effort can yield both material treasure and an honored name.
25–30The useful servant and the unfruitful tree
Moscow — VIII144:1520 running, VIII144:1515 running, VIII144:1521 running, VIII144:1522 running, VIII144:1523 running, VIII144:1524 running, VIII144:1516 running, VIII144:1517 running, VIII144:1518 running, VIII144:1519 running · Mohl — VI146:1570 running, VI146:1569 running, VI146:1571 running, VI146:1572 running, VI146:1573 running, VI146:1574 running, VI146 checked local gap between vv.1569 and 1570 · Ganjoor — sh42:30 running, sh42:25 running, sh42:31 running, sh42:32 running, sh42:33 running, sh42:34 running, sh42:26 running, sh42:27 running, sh42:28 running, sh42:29 running · Khaleghi — VII216:1537 running, VII216:1532 running, VII216:1538 running, VII216:1539 running, VII216:1540 running, VII216:1541 running, VII216:1533 running, VII216:1534 running, VII216:1535 running, VII216:1536 running
Moscow VIII p.144 · Mohl VI p.146 · Ganjoor sh42:30 · Ganjoor sh42:25 · Ganjoor sh42:31 · Ganjoor sh42:32 · Ganjoor sh42:33 · Ganjoor sh42:34 · Ganjoor sh42:26 · Ganjoor sh42:27 · Ganjoor sh42:28 · Ganjoor sh42:29 · Khaleghi VII p.216
The thanks that belong to a man who knows God run in all four. English brings the thanks before the warning about weariness. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also interpose a distinct sequence about wealth gained under the king, his claim to a tenth and the court’s treatment of the prosperous servant. Mohl has a local gap there. The English concentrates on practical service and guards the sovereign’s secret from sun and moon, retaining the Persian hyperbole. The condemned blossom in the four texts fails to scatter fruit for the crown. English takes the whole tree as barren and its foliage as proof of useless display.
31–36How much should a servant say?
Moscow — VIII144:1526 running, VIII144:1527 running, VIII144:1525 running, VIII144:1528 running, VIII144:1529 running, VIII144:1530 running · Mohl — VI146:1575 running, VI146:1576 running, VI146:1577 running, VI146:1578 running, VI146:1579 running, VI146:1580 running · Ganjoor — sh42:36 running, sh42:37 running, sh42:35 running, sh42:38 running, sh42:39 running, sh42:40 running · Khaleghi — VII217:1542 running, VII217:1543 running, VII217:1544 running, VII217:1545 running, VII217:1546 running, VII217:1547 running
Moscow VIII p.144 · Mohl VI p.146 · Ganjoor sh42:36 · Ganjoor sh42:37 · Ganjoor sh42:35 · Ganjoor sh42:38 · Ganjoor sh42:39 · Ganjoor sh42:40 · Khaleghi VII p.217
Lying and speech that does not suit wisdom precede the English answer about how much to tell the Shah. Moscow and Ganjoor support the negative imperative, advising the servant against telling everything he knows. Mohl and Khaleghi give a positive imperative to say what he knows followed by the same discouragement of excessive speech. English makes the two cautions continuous and thereby resolves an ambiguity that their juxtaposition leaves open. More knowledge exists than anyone’s ears will hear. The servant whom the king scorns or favors then exemplifies the stakes of judging what to say instead of treating speech as a display of learning.
37–42His service survives your departure
Moscow — VIII145:1531 running, VIII145:1532 running, VIII145:1534 running, VIII145:1533 running, VIII145:1535 running, VIII145:1536 running · Mohl — VI146:1581 running, VI146:1582 running, VI147:1583 running, VI147:1584 running, VI147:1585 running, VI147:1586 running · Ganjoor — sh42:41 running, sh42:42 running, sh42:43 running, sh42:44 running, sh42:45 running, sh42:46 running · Khaleghi — VII217:1548 running, VII217:1549 running, VII217:1551 running, VII217:1550 running, VII217:1552 running, VII217:1553 running
Moscow VIII p.145 · Mohl VI p.146 · Mohl VI p.147 · Ganjoor sh42:41 · Ganjoor sh42:42 · Ganjoor sh42:43 · Ganjoor sh42:44 · Ganjoor sh42:45 · Ganjoor sh42:46 · Khaleghi VII p.217
Years of proximity cannot make the sovereign dependent on one attendant. In Mohl the possibility of the king fostering another servant follows that warning, and the English adopts this order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi first give the case of royal displeasure and then that of the other servant. The published sequence makes the replacement a direct demonstration of independence. The counsel after that distinguishes three reactions: excuse yourself if the reason for blame is clear, reveal your heart if it is unknown, and stay away if you are angry yourself. That last branch makes concealment imprudent at the moment when it seems most tempting.
43–48The sea at the threshold
Moscow — VIII145:1537 running, VIII145:1538 running, VIII145:1539 running, VIII145:1540 running, VIII145:1541 running · Mohl — VI147:1587 running, VI147:1588 running, VI147:1589 running, VI147:1590 running, VI147:1591 running · Ganjoor — sh42:47 running, sh42:48 running, sh42:49 running, sh42:50 running, sh42:51 running · Khaleghi — VII217:1554 running, VII217:1555 running, VII217:1556 running, VII218:1557 running, VII218:1558 running
Moscow VIII p.145 · Mohl VI p.147 · Ganjoor sh42:47 · Ganjoor sh42:48 · Ganjoor sh42:49 · Ganjoor sh42:50 · Ganjoor sh42:51 · Khaleghi VII p.217 · Khaleghi VII p.218
Farr lets the king see what his attendant would prefer to conceal in the four versions. The resulting loss is perceived through speech because the attendant will stop hearing the king’s warmth. English then extends that threat into the image of a sea that must be navigated. The Persian threshold is the sea, the servant a sailor, accomplishment the ship, speech the anchor and wisdom the sail. English lets the movement of the sailor have its own pace instead of presenting the whole inventory at once. It also makes the sail both motive force and shelter, drawing on the shared emphasis on its shade and support.
49–54A fiery mountain, milk and poison
Moscow — VIII145:1542 running, VIII145:1543 running, VIII145:1544 running, VIII145:1545 running, VIII145:1546 running, VIII145:1547 running · Mohl — VI147:1592 running, VI147:1593 running, VI147:1594 running, VI147:1595 running, VI147:1596 running, VI147:1597 running · Ganjoor — sh42:52 running, sh42:53 running, sh42:54 running, sh42:55 running, sh42:56 running, sh42:57 running · Khaleghi — VII218:1559 running, VII218:1560 running, VII218:1561 running, VII218:1562 running, VII218:1563 running, VII218:1564 running
Moscow VIII p.145 · Mohl VI p.147 · Ganjoor sh42:52 · Ganjoor sh42:53 · Ganjoor sh42:54 · Ganjoor sh42:55 · Ganjoor sh42:56 · Ganjoor sh42:57 · Khaleghi VII p.218
The person lacking wisdom is warned away from the royal court. Khaleghi’s line explicitly joins skill to wisdom, while Moscow, Mohl and Ganjoor place emphasis on the unwisdom of the person who comes. English gives the person skill and makes the lack of wit the decisive danger, a formulation fitting the preceding ship and sail. The monarch’s imagined fire burns in anger and shines brightly in satisfaction. The shared images of milk and honey and biting poison make the variability something the servant takes into himself. Even the return to the sea has opposite outcomes. A handful of sand and a pearl measure unequal gains from attending the same sovereign.
55–58A blessing crosses into an account of payment
Moscow — VIII146:1548 running, VIII146 checked local gap between vv.1548 and 1549, VIII146:1549 running, VIII146:1550 running · Mohl — VI147:1598 running, VI147:1599 running, VI147:1600 running, VI147:1601 running · Ganjoor — sh42:58 running, Checked local gap after sh42:58, sh43:1 running, sh43:2 running · Khaleghi — VII218:1565 running, VII218 note 31 actual apparatus after v.1565, VII218:1566 running, VII219:1567 running
Moscow VIII p.146 · Mohl VI p.147 · Ganjoor sh42:58 · Ganjoor sh43:1 · Ganjoor sh43:2 · Khaleghi VII p.218 · Khaleghi VII p.219
Moscow, Ganjoor and Khaleghi close the counsel with a wish for the world under Anooshirvan and Saturn subject to his command. Mohl gives mature, vigilant wisdom and young Fortune instead. English makes that turn, then uses a further line on the king adorning the realm that runs in Mohl and is printed by Khaleghi. That extension affords the blessing a specifically political result before the king answers the speaker through his custom of gifts. Ganjoor divides the passages across two pages, at the end of sh42 and start of sh43. The English keeps both in this chapter to make praise complete its action.
59–62From the word of praise to forty bags
Moscow — VIII146:1550 running; VIII146:1551 running, VIII146:1552 running, VIII146:1553 running, VIII146:1554 running · Mohl — VI147:1601 running; VI147:1602 running, VI147:1603 running, VI147:1604 running, VI147:1605 running · Ganjoor — sh43:2, sh43:3 running, sh43:4 running, sh43:5 running, sh43:6 running · Khaleghi — VII219:1567 running; VII219:1568 running, VII219:1569 running, VII219:1570 running, VII219:1571 running
Moscow VIII p.146 · Mohl VI p.147 · Ganjoor sh43:2 · Ganjoor sh43:3 · Ganjoor sh43:4 · Ganjoor sh43:5 · Ganjoor sh43:6 · Khaleghi VII p.219
The four witnesses distinguish single praise, which earns four bags, from the doubled expression yielding forty. Each bag contains ten thousand silver dirhams. English’s idiomatic “Good! Very good!” conveys increased approval but adds a degree word where the Persian marks the change through a doubled exclamation. The treasurer is the practical link between the king’s speech, the count and the payment to Bozorgmehr. English also gives the treasurer a cheerful face, expressing the sun-faced description in terms of mood. The account ends when the bags are delivered. The next Persian verses turn to Mahbud and narratorial counsel about the continuing need to learn.
Source record and limits
English
62 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §42: 1–58, Anooshirvan §43: 1–6. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 142–146. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 145–147. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §42: 1–58, Anooshirvan §43: 1–6. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 214–219. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
Advice and the scale of praise
Ganjoor carries the discourse in sh42 and the king’s praise and payment in sh43:1–6. Moscow brackets the two verses expanding the guest list. Khaleghi retains both and brackets the second. Four further verses on a prosperous servant and tribute run in these editions and Ganjoor. Mohl moves directly to thanksgiving, and the English has no independent equivalent for those four verses. All four give four bags and forty bags as distinct awards.
Consequential readings
English 2. The ivory throne belongs to the shared running text. The crown in the Persian opening belongs to the sun. The royal crown and girdle in English echo the earlier enthronement. English 4. Saveh is named alongside Yazdegard and Bahman in all four. English gives Yazdegard and Bahman in this couplet. English 9. Mohl and Khaleghi run the direction against dressing counsel in color and scent. Moscow actually prints a corresponding addition. Ganjoor moves from the question on service to transmitting the answer. English 16. The Persian puts both good and ill within the Shah’s reach and names vengeance and regard for others. English emphasizes the restraint against revenge. English 18. The running text links love of the king to lack of need. English brings the promised protection of royal farr forward from the following couplet. English 25. English places the commendation of gratitude to God immediately after the promise of reward for service. Mohl gives the warning against weariness first. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also interpose verses on prosperous servants and tribute. English 26. Mohl’s running wording alludes to battle, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of reacting sharply to cold words. English draws the second half toward military service. English 29. The image is a blossom that fails to scatter fruit for the throne. English gives the whole tree and its leaves as the test of service. English 33. Moscow and Ganjoor have the negative instruction about telling all one knows. Mohl and Khaleghi run a positive imperative to speak what one knows, followed by a warning against verbosity. English adopts the negative form. English 39. Mohl puts the possibility of another servant being favored before the admonition about the king’s anger. English follows that order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse it. English 46. The Persian pilot, ship, anchor and sail distribute the metaphor over two verses. English gives the servant’s relation to the court before naming three elements of seamanship. English 49. Moscow, Mohl and Ganjoor emphasize that the person without wisdom should stay away. Khaleghi explicitly joins accomplishment or skill to wisdom in its corresponding line. English 55. Moscow, Ganjoor and Khaleghi invoke Saturn in the blessing. Mohl instead gives mature wisdom and youthful Fortune. English follows that emphasis. English 56. The blessing about adorning the realm runs in Mohl and is actually printed by Khaleghi. Moscow and Ganjoor advance to the reward after the shared blessing. English 61. The Shah’s doubled commendation directly precedes the treasure delivery in the four running texts. English spells out the payment implied by the previously stated tariff.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. The Shah also seeks the attendance of the distinguished military scribe. Ganjoor and Khaleghi run the verse, while Moscow retains it in brackets. Mohl and English move toward the named courtiers. S2. The gathering includes philosophers, great men and experienced leaders from different countries. Moscow brackets it with the preceding invitation. Khaleghi brackets this second verse separately, while Ganjoor runs it. Mohl and English have a corresponding local gap. S3. The servant’s prosperity is attached to the farr and name of the sovereign in the three longer running texts. Mohl and English pass over this lead-in to the tribute. S4. The verse describes the king’s claim to a tenth and the duty to go according to his will. Mohl and English have no separate counterpart. S5. The sovereign honors a servant in relation to the servant’s growing prosperity. This is part of the separate passage on a prosperous retainer. S6. The line concludes the counsel on relieving the servant’s hardship or sending him toward the treasury. Mohl proceeds directly to gratitude, while English has already placed gratitude before tirelessness.
Moscow VIII p.142 · Moscow VIII p.143 · Moscow VIII p.144 · Moscow VIII p.145 · Moscow VIII p.146
Mohl VI p.145 · Mohl VI p.146 · Mohl VI p.147
Khaleghi VII p.214 · Khaleghi VII p.215 · Khaleghi VII p.216 · Khaleghi VII p.217 · Khaleghi VII p.218 · Khaleghi VII p.219
Selected printed readings
- Khaleghi VII214:1511 running · همان ساوه و یزدگرد دبیر
Saveh and Yazdegard appear alongside Bahman. - Khaleghi VII214:1515 running · مکن خام گفتار با رنگ و بوی
The command connects unprepared speech with color and scent. - Moscow VIII144:1522 running · همی از تن خویش مستی کند
Lax service brings the servant’s own person into the rebuke. - Moscow VIII144:1525 running · وگر پرسد هرچ دانی نگوی
The running Moscow imperative is negative. - Khaleghi VII218:1557 running · سخن لنگر و بادبانش خرد
Speech is the anchor and wisdom the sail. - Khaleghi VII218 note 31 actual apparatus · به هر خویی آرایش کشورست
A printed addition associates the king’s character with the adornment of the realm. - Moscow VIII146:1552 running · به هر بدره بودی درم ده هزار
A bag contains ten thousand silver dirhams. - Mohl VI147:1605 running · درم بدرهها پیش بوزرجمهر
The treasurer brings the bags of silver to Bozorgmehr.
D13.20.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII142:1491 running | VI145:1546 running |
| 2 | VIII142:1491 running | VI145:1546 running |
| 3 | VIII142:1492 running | VI145:1547 running |
| 4 | VIII143:1495 running | VI145:1548 running |
| 5 | VIII143:1496 running | VI145:1549 running |
| 6 | VIII143:1497 running | VI145:1550 running |
| 7 | VIII143:1498 running | VI145:1551 running |
| 8 | VIII143:1499 running | VI145:1553 running |
| 9 | VIII143 note 6 actual apparatus | VI145:1552 running |
| 10 | VIII143:1500 running | VI145:1554 running |
| 11 | VIII143:1501 running | VI145:1555 running |
| 12 | VIII143:1502 running | VI145:1556 running |
| 13 | VIII143:1503 running | VI145:1557 running |
| 14 | VIII143:1504 running | VI146:1558 running |
| 15 | VIII143:1505 running | VI146:1559 running |
| 16 | VIII143:1506 running | VI146:1560 running |
| 17 | VIII143:1507 running | VI146:1561 running |
| 18 | VIII143:1508 running | VI146:1562 running |
| 19 | VIII143:1509 running | VI146:1563 running |
| 20 | VIII143:1510 running | VI146:1564 running |
| 21 | VIII143:1511 running | VI146:1565 running |
| 22 | VIII144:1512 running | VI146:1566 running |
| 23 | VIII144:1513 running | VI146:1567 running |
| 24 | VIII144:1514 running | VI146:1568 running |
| 25 | VIII144:1520 running | VI146:1570 running |
| 26 | VIII144:1515 running | VI146:1569 running |
| 27 | VIII144:1521 running | VI146:1571 running |
| 28 | VIII144:1522 running | VI146:1572 running |
| 29 | VIII144:1523 running | VI146:1573 running |
| 30 | VIII144:1524 running | VI146:1574 running |
| 31 | VIII144:1526 running | VI146:1575 running |
| 32 | VIII144:1527 running | VI146:1576 running |
| 33 | VIII144:1525 running | VI146:1577 running |
| 34 | VIII144:1528 running | VI146:1578 running |
| 35 | VIII144:1529 running | VI146:1579 running |
| 36 | VIII144:1530 running | VI146:1580 running |
| 37 | VIII145:1531 running | VI146:1581 running |
| 38 | VIII145:1532 running | VI146:1582 running |
| 39 | VIII145:1534 running | VI147:1583 running |
| 40 | VIII145:1533 running | VI147:1584 running |
| 41 | VIII145:1535 running | VI147:1585 running |
| 42 | VIII145:1536 running | VI147:1586 running |
| 43 | VIII145:1537 running | VI147:1587 running |
| 44 | VIII145:1538 running | VI147:1588 running |
| 45 | VIII145:1539 running | VI147:1589 running |
| 46 | VIII145:1540 running | VI147:1590 running |
| 47 | VIII145:1540 running | VI147:1590 running |
| 48 | VIII145:1541 running | VI147:1591 running |
| 49 | VIII145:1542 running | VI147:1592 running |
| 50 | VIII145:1543 running | VI147:1593 running |
| 51 | VIII145:1544 running | VI147:1594 running |
| 52 | VIII145:1545 running | VI147:1595 running |
| 53 | VIII145:1546 running | VI147:1596 running |
| 54 | VIII145:1547 running | VI147:1597 running |
| 55 | VIII146:1548 running | VI147:1598 running |
| 56 | VIII146 checked local gap between vv.1548 and 1549 | VI147:1599 running |
| 57 | VIII146:1549 running | VI147:1600 running |
| 58 | VIII146:1550 running | VI147:1601 running |
| 59 | VIII146:1550 running; VIII146:1551 running | VI147:1601 running; VI147:1602 running |
| 60 | VIII146:1552 running | VI147:1603 running |
| 61 | VIII146:1553 running | VI147:1604 running |
| 62 | VIII146:1554 running | VI147:1605 running |
New Naqqali