New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D13.20.8

The Seventh Banquet

F&R English · 62 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A week went by; the sun renewed the day,
Then Anooshirvan came in full array.
He took his place upon the ivory seat,
His crown and girdle made his state complete.
Beside him sat the High Mobad and grandees,
The shrewd and wise whose counsels sought to please.
And Yazdegard the scribe was seated near,
And keen-witted Bahman stood foremost here.
The Shah then spoke to Bozorgmehr and said,
“Adorn our hearts; reveal the path ahead.
Speak truth of me in all that you declare;
Seek no esteem through falsehood anywhere.
دگر هفته چون هور بفراخت تاج
بیامد نشست از بر تخت عاج
ابا نامور موبدان و ردان
جهاندار و بیدار دل بخردان
همان ساوه و یزدگرد دبیر
به پیش اندرون بهمن تیزویر
به بوزرجمهر آن زمان گفت شاه
که دل را بیارای و بنمای راه
زمن راستی هرچ دانی بگوی
به کژی مجو ازجهان آبروی
Ganjoor sh42:1 · Ganjoor running poem
7–12+
How should men serve me faithfully and well,
And heed the counsels that my judgments tell?
Let all these nobles learn the counsel here,
And tell their fellows what they come to hear.
Do not dress words in color, scent, or art;
Let naked counsel issue from the heart.”
Then Bozorgmehr, the shrewd one, answered so:
“O king exalted over heaven’s glow,
The sage has said that service to the king
Is faith’s own path and honor’s sacred spring.
The Shah’s commands should suffer no delay,
For royal hearts must not be tried that way.
پرستش چگونه است فرمان من
نگه داشتن رای و پیمان من
ز گیتی چو آگه شوند این مهان
شنیده بگویند با همرهان
سخن‌ها سبک گوی و بسته مگوی
مکن خام گفتار با رنگ و بوی
چنین گفت با شاه بیدار مرد
که ای برتر از گنبد لاژورد
پرستیدن شهریار زمین
نجوید خردمند جز راه دین
نباید به فرمان شاهان درنگ
نباید که باشد دل شاه تنگ
Ganjoor sh42:8 · Ganjoor running poem
13–18+
Whoever stands as enemy to him
Serves Ahriman within the spirit dim.
The heart that does not love the monarch’s face
Should lose both skin and brain for its disgrace.
Know that the Shah is peace for all the earth;
Do right, and he will raise your name in worth.
Both good and ill are held within his hand,
Yet he seeks no revenge across the land.
Never desire his son to take his place;
Hold dear as life itself the monarch’s face.
Where kings are loved, no want can leave its scar;
All ills are kept at bay by royal farr.
هرآنکس که برپادشا دشمنست
روانش پرستار آهرمنست
دلی کو ندارد تن شاه دوست
نباید که باشد ورا مغز و پوست
چنان دان که آرام گیتیست شاه
چونیکی کنیم او دهد دستگاه
به نیک و بد او را بود دست رس
نیازد به کین و به آزرم کس
تو مپسند فرزند را جای اوی
چوجان دار در دل همه رای اوی
به شهری که هست اندرو مهرشاه
نیابد نیاز اندران بوم راه
Ganjoor sh42:13 · Ganjoor running poem
19–24+
His Fortune nurses virtue into bloom;
His farr will guard you from approaching gloom.
When God’s own farr is shining on a king,
The world’s heart laughs with joy at everything.
Since you partake of favor from his hand,
Strive always to give ear to his command.
If you grow faithless, even in your thought,
That instant Fortune leaves what once it brought.
If brought in close, let pride not cloud your mind;
If kept afar, leave wrongful deeds behind.
A servant toiling for the king will gain
Both treasure and renown from loyal pain.
بدی از تو از فر او بگذرد
که بختش همه نیکویی پرورد
جهان را دل ازشاه خندان بود
که بر چهر او فر یزدان بود
چو از نعمتش بهره یابی بکوش
که داری همیشه به فرمانش گوش
به اندیشه گر سربپیچی ازوی
نبیند به نیکی تو را بخت روی
چو نزدیک دارد مشو برمنش
وگر دور گردی مشو بدکنش
پرستنده گر یابد از شاه رنج
نگه کن که با رنج نامست و گنج
Ganjoor sh42:19 · Ganjoor running poem
25–30+
Who serves and praises kings walks God’s own way;
The godly honor monarchs while they pray.
The servant must not weary of his part,
Nor slacken in the fight with failing heart.
He must conceal the counsel of the crown,
Nor breathe it where the sun or moon looks down.
Who shirks the service that the Shah decreed
Wrongs his own self, and fails the crown in need.
Accursed the barren tree whose leaves can bring
No use or service to the reigning king.
Speak no ill of his servants in his sight,
Lest you diminish your own honor’s light.
ز یزدان بود آنک ماند سپاس
کند آفرین مرد یزدان‌شناس
نباید که سیر آید از کارکرد
همان تیز گردد ز گفتار سرد
و دیگر که اندر دلش راز شاه
بدارد نگوید به خورشید وماه
به فرمان شاه آنک سستی کند
همی از تن خویش مستی کند
نکوهیده باشد گل آن درخت
که نپراگند بار بر تاج وتخت
ز کسهای او پیش او بدمگوی
که کمتر کنی نزد او آبروی
Ganjoor sh42:30 · Ganjoor running poem
31–36+
Great liars find no royal trust or grace;
Each lie they tell adds to their own disgrace.
Let no one utter in the royal hall
Words lacking wisdom, weight, or truth at all.
If questioned, do not tell him all you know;
Through lengthy speech, your honor may sink low.
There is more knowledge held beneath the sky
Than ears can hear in places low or high.
The man the monarch of the world disdains
Will bear forever inward grief and pains.
But he on whom the smiling Shah bestows
His favor rises as his honor grows.
هرآنکس که بسیار گوید دروغ
به نزدیک شاهان نگیرد فروغ
سخن کان نه اندر خورد با خرد
بکوشد که بر پادشا نشمرد
و گر پرسدت هرچ دانی نگوی
به بسیار گفتن مبر آبروی
فزونست زان دانش اندر جهان
که بشنید گوش آشکار و نهان
کسی را که شاه جهان خوار کرد
بماند همیشه روان پر ز درد
همان در جهان ارجمند آن بود
که با او لب شاه خندان بود
Ganjoor sh42:36 · Ganjoor running poem
37–42+
If favor comes, let no presumption swell
Your heart, though you have served him long and well.
However long your service may extend,
Know that his needs do not on you depend.
If he should favor someone else one day,
That man too may serve well in his own way.
If royal anger falls on you in blame,
Excuse yourself before it gathers flame.
Not knowing why the royal wrath is roused,
Lay bare the heart where all your thoughts are housed.
If anger at the king should cloud your heart,
Do not approach him; break away, depart,
چو بنوازدت شاه کشی مکن
اگر چه پرستنده باشی کهن
که هرچند گردد پرستش دراز
چنان دان که هست او ز تو بی‌نیاز
اگر با تو گردد ز چیزی دژم
به پوزش گرای و مزن هیچ دم
اگر پرورد دیگری را همان
پرستار باشد چو تو بی گمان
و گر نیستت آگهی زان گناه
برهنه دلت را ببر نزد شاه
وگر هیچ تاب اندر آری به دل
بدو روی منمای و پی برگسل
Ganjoor sh42:41 · Ganjoor running poem
43–48+
Lest through God’s farr he look within your breast,
And find the anger you have long suppressed.
Thereafter you will gain no good from him,
Nor hear his accents warm when love grows dim.
Account the royal court a sea, and know
Its servants sail where dangerous waters flow.
Accomplishments are ships on that broad tide,
While words are anchors, wit the sails that guide.
The wise man voyaging upon that sea
Lets prudence guide him where his course should be.
He makes that sail his shelter and his care,
His strength and shade wherever he may fare.
به فرش ببیند نهان تو را
دل کژ و تیره روان تو را
ازان پس نیابی تو زو نیکوی
همان گرم گفتار او نشنوی
در پادشا همچو دریا شمر
پرستنده ملاح وکشتی هنر
سخن لنگر و بادبانش خرد
به دریا خردمند چون بگذرد
همان بادبان را کند سایه دار
که هم سایه‌دارست و هم مایه دار
Ganjoor sh42:47 · Ganjoor running poem
49–54+
The skilled but witless man should hold aloof,
Nor seek a place beneath the palace roof.
Though like a fiery mountain the Shah stood,
His servants still would find their living good.
For if that fire should burn in wrathful hours,
It shines more brightly when contentment flowers.
The Shah at times is milk and honey sweet,
At times a biting bane that none should meet.
The king’s affairs are like the boundless sea;
The moon shines in the heavens by his decree.
One takes from that sea only grains of sand,
Another wins the pearl within his hand.
کسی کو ندارد روانش خرد
سزد گر در پادشا نسپرد
اگر پادشا کوه آتش بدی
پرستنده را زیستن خوش بدی
چو آتش گه خشم سوزان بود
چوخشنود باشد فروزان بود
ازو یک زمان شیروشهدست بهر
به دیگر زمان چون گزاینده زهر
به کردار دریا بود کارشاه
به فرمان او تابد از چرخ ماه
ز دریا یکی ریگ دارد به کف
دگر دربیابد میان صدف
Ganjoor sh42:52 · Ganjoor running poem
55–58+
May all the world thrive under this great king,
With wisdom ripe and Fortune in its spring.
He leads earth’s monarchs toward what is good,
And decks the empire as a sovereign should.”
The Shah gave Bozorgmehr a ready ear,
His heart rejoiced to see that sage so near.
The king would give his largess in this way,
By measured word, and richly, day by day:
جهان زنده بادا بنوشین‌روان
همیشه به فرمانش کیوان روان
که بر شهریاران گیتی سرست
به هر خویی آرایش کشورست
نگه کرد کسری بگفتا راوی
دلش گشت خرم به دیدار اوی
چو گفتی که زه بدره بودی چهار
بدین گونه بد بخشش شهریار
Ganjoor sh42:58 · Ganjoor running poem
59–62+
For “Good!” four bags were granted at his call;
For “Good! Very good!” came forty bags in all.
The treasurer kept count of every share:
Ten thousand silver coins each bag would bear.
The king had said, “Good! Very good!” that day;
His words prescribed the sum the vaults would pay.
The treasurer, with cheerful face and glad,
Brought Bozorgmehr the forty bags he had.
چو گفتی که زه بدره بودی چهار
بدین گونه بد بخشش شهریار
چو با زه بگفتی زهازه بهم
چهل بدره بودی ز گنجش درم
چو گنجور باشاه کردی شمار
به هربدره بودی درم ده هزار
شهنشاه با زه زهازه بگفت
که گفتار او با درم بود جفت
بیاورد گنجور خورشید چهر
درم بدره‌ها پیش بوزرجمهر
Ganjoor sh43:2, sh43:3 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A second arrival and the demand for truth
1–6
A week went by; the sun renewed the day,
Then Anooshirvan came in full array.
He took his place upon the ivory seat,
His crown and girdle made his state complete.
Beside him sat the High Mobad and grandees,
The shrewd and wise whose counsels sought to please.
And Yazdegard the scribe was seated near,
And keen-witted Bahman stood foremost here.
The Shah then spoke to Bozorgmehr and said,
“Adorn our hearts; reveal the path ahead.
Speak truth of me in all that you declare;
Seek no esteem through falsehood anywhere.
دگر هفته چون هور بفراخت تاج
بیامد نشست از بر تخت عاج
ابا نامور موبدان و ردان
جهاندار و بیدار دل بخردان
همان ساوه و یزدگرد دبیر
به پیش اندرون بهمن تیزویر
به بوزرجمهر آن زمان گفت شاه
که دل را بیارای و بنمای راه
زمن راستی هرچ دانی بگوی
به کژی مجو ازجهان آبروی
Ganjoor sh42:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII142:1491 running, VIII142:1492 running, VIII143:1495 running, VIII143:1496 running, VIII143:1497 running, VIII142:1493 bracketed running, VIII143:1494 bracketed running · Mohl — VI145:1546 running, VI145:1547 running, VI145:1548 running, VI145:1549 running, VI145:1550 running, VI145 checked local gap between vv.1547 and 1548 · Ganjoor — sh42:1 running, sh42:2 running, sh42:5 running, sh42:6 running, sh42:7 running, sh42:3 running, sh42:4 running · Khaleghi — VII214:1507 running, VII214:1508 running, VII214:1511 running, VII214:1512 running, VII214:1513 running, VII214:1509 running, VII214:1510 bracketed running

The ivory throne and a new week belong to the four text traditions. The sun wears the crown in the opening Persian image, while English gives the royal wearer crown and girdle in the next couplet, recalling the sixth banquet. Moscow brackets two lines on the invited scribe and dignitaries. Khaleghi brackets the second. Ganjoor runs both, and Mohl proceeds directly to the named courtiers. English follows the shorter sequence and leaves Saveh implicit, although he is named beside Yazdegard and Bahman in all four. The Shah’s call to learn the path then becomes a request for truthful speech about himself, a substantive alteration of courtly expectations.

7–12Service, plain speaking and the royal command
7–12
How should men serve me faithfully and well,
And heed the counsels that my judgments tell?
Let all these nobles learn the counsel here,
And tell their fellows what they come to hear.
Do not dress words in color, scent, or art;
Let naked counsel issue from the heart.”
Then Bozorgmehr, the shrewd one, answered so:
“O king exalted over heaven’s glow,
The sage has said that service to the king
Is faith’s own path and honor’s sacred spring.
The Shah’s commands should suffer no delay,
For royal hearts must not be tried that way.
پرستش چگونه است فرمان من
نگه داشتن رای و پیمان من
ز گیتی چو آگه شوند این مهان
شنیده بگویند با همرهان
سخن‌ها سبک گوی و بسته مگوی
مکن خام گفتار با رنگ و بوی
چنین گفت با شاه بیدار مرد
که ای برتر از گنبد لاژورد
پرستیدن شهریار زمین
نجوید خردمند جز راه دین
نباید به فرمان شاهان درنگ
نباید که باشد دل شاه تنگ
Ganjoor sh42:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII143:1498 running, VIII143:1499 running, VIII143 note 6 actual apparatus, VIII143:1500 running, VIII143:1501 running, VIII143:1502 running · Mohl — VI145:1551 running, VI145:1553 running, VI145:1552 running, VI145:1554 running, VI145:1555 running, VI145:1556 running · Ganjoor — sh42:8 running, sh42:9 running, Checked local gap after sh42:8, sh42:10 running, sh42:11 running, sh42:12 running · Khaleghi — VII214:1514 running, VII215:1516 running, VII214:1515 running, VII215:1517 running, VII215:1518 running, VII215:1519 running

The Shah wants to hear how people should serve him and have those present repeat the answer to their fellows. Mohl and Khaleghi run a direct injunction about speech and its color and scent. Moscow actually prints a manuscript addition with the same imagery. Ganjoor has no independent counterpart at this point. English broadens restraint against prepared embellishment into an appeal for naked counsel from the heart. Bozorgmehr’s reply gives attendance on the sovereign alongside the path of religion. In the four accounts a royal command should not wait. English lets that urgency concede the king’s vulnerability to displeasure even while stating his power.

13–18Farr and support for the reigning king
13–18
Whoever stands as enemy to him
Serves Ahriman within the spirit dim.
The heart that does not love the monarch’s face
Should lose both skin and brain for its disgrace.
Know that the Shah is peace for all the earth;
Do right, and he will raise your name in worth.
Both good and ill are held within his hand,
Yet he seeks no revenge across the land.
Never desire his son to take his place;
Hold dear as life itself the monarch’s face.
Where kings are loved, no want can leave its scar;
All ills are kept at bay by royal farr.
هرآنکس که برپادشا دشمنست
روانش پرستار آهرمنست
دلی کو ندارد تن شاه دوست
نباید که باشد ورا مغز و پوست
چنان دان که آرام گیتیست شاه
چونیکی کنیم او دهد دستگاه
به نیک و بد او را بود دست رس
نیازد به کین و به آزرم کس
تو مپسند فرزند را جای اوی
چوجان دار در دل همه رای اوی
به شهری که هست اندرو مهرشاه
نیابد نیاز اندران بوم راه
Ganjoor sh42:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII143:1503 running, VIII143:1504 running, VIII143:1505 running, VIII143:1506 running, VIII143:1507 running, VIII143:1508 running · Mohl — VI145:1557 running, VI146:1558 running, VI146:1559 running, VI146:1560 running, VI146:1561 running, VI146:1562 running · Ganjoor — sh42:13 running, sh42:14 running, sh42:15 running, sh42:16 running, sh42:17 running, sh42:18 running · Khaleghi — VII215:1520 running, VII215:1521 running, VII215:1522 running, VII215:1523 running, VII215:1524 running, VII215:1525 running

Serving Ahriman is the explicit price of opposition in the four accounts. The next verse moves from the heart’s lack of love for the Shah to losing brain and skin, preserving the discomfort that the statement creates. The English’s talk of revenge interprets the king’s access to both benefit and harm through a restraint on vengeance. Readers can also see his position in the admonition against preferring the son in his place. Where the Persian names holding the Shah’s judgment as dear as life, English names the king’s face. Royal farr also comes forward into the picture of a town free from want.

19–24Favor without presumption
19–24
His Fortune nurses virtue into bloom;
His farr will guard you from approaching gloom.
When God’s own farr is shining on a king,
The world’s heart laughs with joy at everything.
Since you partake of favor from his hand,
Strive always to give ear to his command.
If you grow faithless, even in your thought,
That instant Fortune leaves what once it brought.
If brought in close, let pride not cloud your mind;
If kept afar, leave wrongful deeds behind.
A servant toiling for the king will gain
Both treasure and renown from loyal pain.
بدی از تو از فر او بگذرد
که بختش همه نیکویی پرورد
جهان را دل ازشاه خندان بود
که بر چهر او فر یزدان بود
چو از نعمتش بهره یابی بکوش
که داری همیشه به فرمانش گوش
به اندیشه گر سربپیچی ازوی
نبیند به نیکی تو را بخت روی
چو نزدیک دارد مشو برمنش
وگر دور گردی مشو بدکنش
پرستنده گر یابد از شاه رنج
نگه کن که با رنج نامست و گنج
Ganjoor sh42:19 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII143:1509 running, VIII143:1510 running, VIII143:1511 running, VIII144:1512 running, VIII144:1513 running, VIII144:1514 running · Mohl — VI146:1563 running, VI146:1564 running, VI146:1565 running, VI146:1566 running, VI146:1567 running, VI146:1568 running · Ganjoor — sh42:19 running, sh42:20 running, sh42:21 running, sh42:22 running, sh42:23 running, sh42:24 running · Khaleghi — VII215:1526 running, VII215:1527 running, VII215:1528 running, VII216:1529 running, VII216:1530 running, VII216:1531 running

The shared Persian verses link the Shah’s Fortune to good and his face to divine farr. English takes the world’s heart laughing as the public effect of the king’s favorable disposition. The obligation to listen to royal commands applies to the servant who enjoys a share of benefit. Turning away in thought suffices to turn Fortune’s face, so the counsel concerns inward intention as well as action. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then treat proximity and distance separately. English keeps those as positions from which different faults arise, before showing how loyal effort can yield both material treasure and an honored name.

25–30The useful servant and the unfruitful tree
25–30
Who serves and praises kings walks God’s own way;
The godly honor monarchs while they pray.
The servant must not weary of his part,
Nor slacken in the fight with failing heart.
He must conceal the counsel of the crown,
Nor breathe it where the sun or moon looks down.
Who shirks the service that the Shah decreed
Wrongs his own self, and fails the crown in need.
Accursed the barren tree whose leaves can bring
No use or service to the reigning king.
Speak no ill of his servants in his sight,
Lest you diminish your own honor’s light.
ز یزدان بود آنک ماند سپاس
کند آفرین مرد یزدان‌شناس
نباید که سیر آید از کارکرد
همان تیز گردد ز گفتار سرد
و دیگر که اندر دلش راز شاه
بدارد نگوید به خورشید وماه
به فرمان شاه آنک سستی کند
همی از تن خویش مستی کند
نکوهیده باشد گل آن درخت
که نپراگند بار بر تاج وتخت
ز کسهای او پیش او بدمگوی
که کمتر کنی نزد او آبروی
Ganjoor sh42:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII144:1520 running, VIII144:1515 running, VIII144:1521 running, VIII144:1522 running, VIII144:1523 running, VIII144:1524 running, VIII144:1516 running, VIII144:1517 running, VIII144:1518 running, VIII144:1519 running · Mohl — VI146:1570 running, VI146:1569 running, VI146:1571 running, VI146:1572 running, VI146:1573 running, VI146:1574 running, VI146 checked local gap between vv.1569 and 1570 · Ganjoor — sh42:30 running, sh42:25 running, sh42:31 running, sh42:32 running, sh42:33 running, sh42:34 running, sh42:26 running, sh42:27 running, sh42:28 running, sh42:29 running · Khaleghi — VII216:1537 running, VII216:1532 running, VII216:1538 running, VII216:1539 running, VII216:1540 running, VII216:1541 running, VII216:1533 running, VII216:1534 running, VII216:1535 running, VII216:1536 running

The thanks that belong to a man who knows God run in all four. English brings the thanks before the warning about weariness. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also interpose a distinct sequence about wealth gained under the king, his claim to a tenth and the court’s treatment of the prosperous servant. Mohl has a local gap there. The English concentrates on practical service and guards the sovereign’s secret from sun and moon, retaining the Persian hyperbole. The condemned blossom in the four texts fails to scatter fruit for the crown. English takes the whole tree as barren and its foliage as proof of useless display.

31–36How much should a servant say?
31–36
Great liars find no royal trust or grace;
Each lie they tell adds to their own disgrace.
Let no one utter in the royal hall
Words lacking wisdom, weight, or truth at all.
If questioned, do not tell him all you know;
Through lengthy speech, your honor may sink low.
There is more knowledge held beneath the sky
Than ears can hear in places low or high.
The man the monarch of the world disdains
Will bear forever inward grief and pains.
But he on whom the smiling Shah bestows
His favor rises as his honor grows.
هرآنکس که بسیار گوید دروغ
به نزدیک شاهان نگیرد فروغ
سخن کان نه اندر خورد با خرد
بکوشد که بر پادشا نشمرد
و گر پرسدت هرچ دانی نگوی
به بسیار گفتن مبر آبروی
فزونست زان دانش اندر جهان
که بشنید گوش آشکار و نهان
کسی را که شاه جهان خوار کرد
بماند همیشه روان پر ز درد
همان در جهان ارجمند آن بود
که با او لب شاه خندان بود
Ganjoor sh42:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII144:1526 running, VIII144:1527 running, VIII144:1525 running, VIII144:1528 running, VIII144:1529 running, VIII144:1530 running · Mohl — VI146:1575 running, VI146:1576 running, VI146:1577 running, VI146:1578 running, VI146:1579 running, VI146:1580 running · Ganjoor — sh42:36 running, sh42:37 running, sh42:35 running, sh42:38 running, sh42:39 running, sh42:40 running · Khaleghi — VII217:1542 running, VII217:1543 running, VII217:1544 running, VII217:1545 running, VII217:1546 running, VII217:1547 running

Lying and speech that does not suit wisdom precede the English answer about how much to tell the Shah. Moscow and Ganjoor support the negative imperative, advising the servant against telling everything he knows. Mohl and Khaleghi give a positive imperative to say what he knows followed by the same discouragement of excessive speech. English makes the two cautions continuous and thereby resolves an ambiguity that their juxtaposition leaves open. More knowledge exists than anyone’s ears will hear. The servant whom the king scorns or favors then exemplifies the stakes of judging what to say instead of treating speech as a display of learning.

37–42His service survives your departure
37–42
If favor comes, let no presumption swell
Your heart, though you have served him long and well.
However long your service may extend,
Know that his needs do not on you depend.
If he should favor someone else one day,
That man too may serve well in his own way.
If royal anger falls on you in blame,
Excuse yourself before it gathers flame.
Not knowing why the royal wrath is roused,
Lay bare the heart where all your thoughts are housed.
If anger at the king should cloud your heart,
Do not approach him; break away, depart,
چو بنوازدت شاه کشی مکن
اگر چه پرستنده باشی کهن
که هرچند گردد پرستش دراز
چنان دان که هست او ز تو بی‌نیاز
اگر با تو گردد ز چیزی دژم
به پوزش گرای و مزن هیچ دم
اگر پرورد دیگری را همان
پرستار باشد چو تو بی گمان
و گر نیستت آگهی زان گناه
برهنه دلت را ببر نزد شاه
وگر هیچ تاب اندر آری به دل
بدو روی منمای و پی برگسل
Ganjoor sh42:41 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII145:1531 running, VIII145:1532 running, VIII145:1534 running, VIII145:1533 running, VIII145:1535 running, VIII145:1536 running · Mohl — VI146:1581 running, VI146:1582 running, VI147:1583 running, VI147:1584 running, VI147:1585 running, VI147:1586 running · Ganjoor — sh42:41 running, sh42:42 running, sh42:43 running, sh42:44 running, sh42:45 running, sh42:46 running · Khaleghi — VII217:1548 running, VII217:1549 running, VII217:1551 running, VII217:1550 running, VII217:1552 running, VII217:1553 running

Years of proximity cannot make the sovereign dependent on one attendant. In Mohl the possibility of the king fostering another servant follows that warning, and the English adopts this order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi first give the case of royal displeasure and then that of the other servant. The published sequence makes the replacement a direct demonstration of independence. The counsel after that distinguishes three reactions: excuse yourself if the reason for blame is clear, reveal your heart if it is unknown, and stay away if you are angry yourself. That last branch makes concealment imprudent at the moment when it seems most tempting.

43–48The sea at the threshold
43–48
Lest through God’s farr he look within your breast,
And find the anger you have long suppressed.
Thereafter you will gain no good from him,
Nor hear his accents warm when love grows dim.
Account the royal court a sea, and know
Its servants sail where dangerous waters flow.
Accomplishments are ships on that broad tide,
While words are anchors, wit the sails that guide.
The wise man voyaging upon that sea
Lets prudence guide him where his course should be.
He makes that sail his shelter and his care,
His strength and shade wherever he may fare.
به فرش ببیند نهان تو را
دل کژ و تیره روان تو را
ازان پس نیابی تو زو نیکوی
همان گرم گفتار او نشنوی
در پادشا همچو دریا شمر
پرستنده ملاح وکشتی هنر
سخن لنگر و بادبانش خرد
به دریا خردمند چون بگذرد
همان بادبان را کند سایه دار
که هم سایه‌دارست و هم مایه دار
Ganjoor sh42:47 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII145:1537 running, VIII145:1538 running, VIII145:1539 running, VIII145:1540 running, VIII145:1541 running · Mohl — VI147:1587 running, VI147:1588 running, VI147:1589 running, VI147:1590 running, VI147:1591 running · Ganjoor — sh42:47 running, sh42:48 running, sh42:49 running, sh42:50 running, sh42:51 running · Khaleghi — VII217:1554 running, VII217:1555 running, VII217:1556 running, VII218:1557 running, VII218:1558 running

Farr lets the king see what his attendant would prefer to conceal in the four versions. The resulting loss is perceived through speech because the attendant will stop hearing the king’s warmth. English then extends that threat into the image of a sea that must be navigated. The Persian threshold is the sea, the servant a sailor, accomplishment the ship, speech the anchor and wisdom the sail. English lets the movement of the sailor have its own pace instead of presenting the whole inventory at once. It also makes the sail both motive force and shelter, drawing on the shared emphasis on its shade and support.

49–54A fiery mountain, milk and poison
49–54
The skilled but witless man should hold aloof,
Nor seek a place beneath the palace roof.
Though like a fiery mountain the Shah stood,
His servants still would find their living good.
For if that fire should burn in wrathful hours,
It shines more brightly when contentment flowers.
The Shah at times is milk and honey sweet,
At times a biting bane that none should meet.
The king’s affairs are like the boundless sea;
The moon shines in the heavens by his decree.
One takes from that sea only grains of sand,
Another wins the pearl within his hand.
کسی کو ندارد روانش خرد
سزد گر در پادشا نسپرد
اگر پادشا کوه آتش بدی
پرستنده را زیستن خوش بدی
چو آتش گه خشم سوزان بود
چوخشنود باشد فروزان بود
ازو یک زمان شیروشهدست بهر
به دیگر زمان چون گزاینده زهر
به کردار دریا بود کارشاه
به فرمان او تابد از چرخ ماه
ز دریا یکی ریگ دارد به کف
دگر دربیابد میان صدف
Ganjoor sh42:52 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII145:1542 running, VIII145:1543 running, VIII145:1544 running, VIII145:1545 running, VIII145:1546 running, VIII145:1547 running · Mohl — VI147:1592 running, VI147:1593 running, VI147:1594 running, VI147:1595 running, VI147:1596 running, VI147:1597 running · Ganjoor — sh42:52 running, sh42:53 running, sh42:54 running, sh42:55 running, sh42:56 running, sh42:57 running · Khaleghi — VII218:1559 running, VII218:1560 running, VII218:1561 running, VII218:1562 running, VII218:1563 running, VII218:1564 running

The person lacking wisdom is warned away from the royal court. Khaleghi’s line explicitly joins skill to wisdom, while Moscow, Mohl and Ganjoor place emphasis on the unwisdom of the person who comes. English gives the person skill and makes the lack of wit the decisive danger, a formulation fitting the preceding ship and sail. The monarch’s imagined fire burns in anger and shines brightly in satisfaction. The shared images of milk and honey and biting poison make the variability something the servant takes into himself. Even the return to the sea has opposite outcomes. A handful of sand and a pearl measure unequal gains from attending the same sovereign.

55–58A blessing crosses into an account of payment
55–58
May all the world thrive under this great king,
With wisdom ripe and Fortune in its spring.
He leads earth’s monarchs toward what is good,
And decks the empire as a sovereign should.”
The Shah gave Bozorgmehr a ready ear,
His heart rejoiced to see that sage so near.
The king would give his largess in this way,
By measured word, and richly, day by day:
جهان زنده بادا بنوشین‌روان
همیشه به فرمانش کیوان روان
که بر شهریاران گیتی سرست
به هر خویی آرایش کشورست
نگه کرد کسری بگفتا راوی
دلش گشت خرم به دیدار اوی
چو گفتی که زه بدره بودی چهار
بدین گونه بد بخشش شهریار
Ganjoor sh42:58 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII146:1548 running, VIII146 checked local gap between vv.1548 and 1549, VIII146:1549 running, VIII146:1550 running · Mohl — VI147:1598 running, VI147:1599 running, VI147:1600 running, VI147:1601 running · Ganjoor — sh42:58 running, Checked local gap after sh42:58, sh43:1 running, sh43:2 running · Khaleghi — VII218:1565 running, VII218 note 31 actual apparatus after v.1565, VII218:1566 running, VII219:1567 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi close the counsel with a wish for the world under Anooshirvan and Saturn subject to his command. Mohl gives mature, vigilant wisdom and young Fortune instead. English makes that turn, then uses a further line on the king adorning the realm that runs in Mohl and is printed by Khaleghi. That extension affords the blessing a specifically political result before the king answers the speaker through his custom of gifts. Ganjoor divides the passages across two pages, at the end of sh42 and start of sh43. The English keeps both in this chapter to make praise complete its action.

59–62From the word of praise to forty bags
59–62
For “Good!” four bags were granted at his call;
For “Good! Very good!” came forty bags in all.
The treasurer kept count of every share:
Ten thousand silver coins each bag would bear.
The king had said, “Good! Very good!” that day;
His words prescribed the sum the vaults would pay.
The treasurer, with cheerful face and glad,
Brought Bozorgmehr the forty bags he had.
چو گفتی که زه بدره بودی چهار
بدین گونه بد بخشش شهریار
چو با زه بگفتی زهازه بهم
چهل بدره بودی ز گنجش درم
چو گنجور باشاه کردی شمار
به هربدره بودی درم ده هزار
شهنشاه با زه زهازه بگفت
که گفتار او با درم بود جفت
بیاورد گنجور خورشید چهر
درم بدره‌ها پیش بوزرجمهر
Ganjoor sh43:2, sh43:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII146:1550 running; VIII146:1551 running, VIII146:1552 running, VIII146:1553 running, VIII146:1554 running · Mohl — VI147:1601 running; VI147:1602 running, VI147:1603 running, VI147:1604 running, VI147:1605 running · Ganjoor — sh43:2, sh43:3 running, sh43:4 running, sh43:5 running, sh43:6 running · Khaleghi — VII219:1567 running; VII219:1568 running, VII219:1569 running, VII219:1570 running, VII219:1571 running

The four witnesses distinguish single praise, which earns four bags, from the doubled expression yielding forty. Each bag contains ten thousand silver dirhams. English’s idiomatic “Good! Very good!” conveys increased approval but adds a degree word where the Persian marks the change through a doubled exclamation. The treasurer is the practical link between the king’s speech, the count and the payment to Bozorgmehr. English also gives the treasurer a cheerful face, expressing the sun-faced description in terms of mood. The account ends when the bags are delivered. The next Persian verses turn to Mahbud and narratorial counsel about the continuing need to learn.

Source record and limits

English

62 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §42: 1–58, Anooshirvan §43: 1–6. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 142–146. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 145–147. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §42: 1–58, Anooshirvan §43: 1–6. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 214–219. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Advice and the scale of praise

Ganjoor carries the discourse in sh42 and the king’s praise and payment in sh43:1–6. Moscow brackets the two verses expanding the guest list. Khaleghi retains both and brackets the second. Four further verses on a prosperous servant and tribute run in these editions and Ganjoor. Mohl moves directly to thanksgiving, and the English has no independent equivalent for those four verses. All four give four bags and forty bags as distinct awards.

Consequential readings

English 2. The ivory throne belongs to the shared running text. The crown in the Persian opening belongs to the sun. The royal crown and girdle in English echo the earlier enthronement. English 4. Saveh is named alongside Yazdegard and Bahman in all four. English gives Yazdegard and Bahman in this couplet. English 9. Mohl and Khaleghi run the direction against dressing counsel in color and scent. Moscow actually prints a corresponding addition. Ganjoor moves from the question on service to transmitting the answer. English 16. The Persian puts both good and ill within the Shah’s reach and names vengeance and regard for others. English emphasizes the restraint against revenge. English 18. The running text links love of the king to lack of need. English brings the promised protection of royal farr forward from the following couplet. English 25. English places the commendation of gratitude to God immediately after the promise of reward for service. Mohl gives the warning against weariness first. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also interpose verses on prosperous servants and tribute. English 26. Mohl’s running wording alludes to battle, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of reacting sharply to cold words. English draws the second half toward military service. English 29. The image is a blossom that fails to scatter fruit for the throne. English gives the whole tree and its leaves as the test of service. English 33. Moscow and Ganjoor have the negative instruction about telling all one knows. Mohl and Khaleghi run a positive imperative to speak what one knows, followed by a warning against verbosity. English adopts the negative form. English 39. Mohl puts the possibility of another servant being favored before the admonition about the king’s anger. English follows that order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse it. English 46. The Persian pilot, ship, anchor and sail distribute the metaphor over two verses. English gives the servant’s relation to the court before naming three elements of seamanship. English 49. Moscow, Mohl and Ganjoor emphasize that the person without wisdom should stay away. Khaleghi explicitly joins accomplishment or skill to wisdom in its corresponding line. English 55. Moscow, Ganjoor and Khaleghi invoke Saturn in the blessing. Mohl instead gives mature wisdom and youthful Fortune. English follows that emphasis. English 56. The blessing about adorning the realm runs in Mohl and is actually printed by Khaleghi. Moscow and Ganjoor advance to the reward after the shared blessing. English 61. The Shah’s doubled commendation directly precedes the treasure delivery in the four running texts. English spells out the payment implied by the previously stated tariff.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. The Shah also seeks the attendance of the distinguished military scribe. Ganjoor and Khaleghi run the verse, while Moscow retains it in brackets. Mohl and English move toward the named courtiers. S2. The gathering includes philosophers, great men and experienced leaders from different countries. Moscow brackets it with the preceding invitation. Khaleghi brackets this second verse separately, while Ganjoor runs it. Mohl and English have a corresponding local gap. S3. The servant’s prosperity is attached to the farr and name of the sovereign in the three longer running texts. Mohl and English pass over this lead-in to the tribute. S4. The verse describes the king’s claim to a tenth and the duty to go according to his will. Mohl and English have no separate counterpart. S5. The sovereign honors a servant in relation to the servant’s growing prosperity. This is part of the separate passage on a prosperous retainer. S6. The line concludes the counsel on relieving the servant’s hardship or sending him toward the treasury. Mohl proceeds directly to gratitude, while English has already placed gratitude before tirelessness.

Moscow VIII p.142 · Moscow VIII p.143 · Moscow VIII p.144 · Moscow VIII p.145 · Moscow VIII p.146

Mohl VI p.145 · Mohl VI p.146 · Mohl VI p.147

Khaleghi VII p.214 · Khaleghi VII p.215 · Khaleghi VII p.216 · Khaleghi VII p.217 · Khaleghi VII p.218 · Khaleghi VII p.219

Selected printed readings

D13.20.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII142:1491 runningVI145:1546 running
2VIII142:1491 runningVI145:1546 running
3VIII142:1492 runningVI145:1547 running
4VIII143:1495 runningVI145:1548 running
5VIII143:1496 runningVI145:1549 running
6VIII143:1497 runningVI145:1550 running
7VIII143:1498 runningVI145:1551 running
8VIII143:1499 runningVI145:1553 running
9VIII143 note 6 actual apparatusVI145:1552 running
10VIII143:1500 runningVI145:1554 running
11VIII143:1501 runningVI145:1555 running
12VIII143:1502 runningVI145:1556 running
13VIII143:1503 runningVI145:1557 running
14VIII143:1504 runningVI146:1558 running
15VIII143:1505 runningVI146:1559 running
16VIII143:1506 runningVI146:1560 running
17VIII143:1507 runningVI146:1561 running
18VIII143:1508 runningVI146:1562 running
19VIII143:1509 runningVI146:1563 running
20VIII143:1510 runningVI146:1564 running
21VIII143:1511 runningVI146:1565 running
22VIII144:1512 runningVI146:1566 running
23VIII144:1513 runningVI146:1567 running
24VIII144:1514 runningVI146:1568 running
25VIII144:1520 runningVI146:1570 running
26VIII144:1515 runningVI146:1569 running
27VIII144:1521 runningVI146:1571 running
28VIII144:1522 runningVI146:1572 running
29VIII144:1523 runningVI146:1573 running
30VIII144:1524 runningVI146:1574 running
31VIII144:1526 runningVI146:1575 running
32VIII144:1527 runningVI146:1576 running
33VIII144:1525 runningVI146:1577 running
34VIII144:1528 runningVI146:1578 running
35VIII144:1529 runningVI146:1579 running
36VIII144:1530 runningVI146:1580 running
37VIII145:1531 runningVI146:1581 running
38VIII145:1532 runningVI146:1582 running
39VIII145:1534 runningVI147:1583 running
40VIII145:1533 runningVI147:1584 running
41VIII145:1535 runningVI147:1585 running
42VIII145:1536 runningVI147:1586 running
43VIII145:1537 runningVI147:1587 running
44VIII145:1538 runningVI147:1588 running
45VIII145:1539 runningVI147:1589 running
46VIII145:1540 runningVI147:1590 running
47VIII145:1540 runningVI147:1590 running
48VIII145:1541 runningVI147:1591 running
49VIII145:1542 runningVI147:1592 running
50VIII145:1543 runningVI147:1593 running
51VIII145:1544 runningVI147:1594 running
52VIII145:1545 runningVI147:1595 running
53VIII145:1546 runningVI147:1596 running
54VIII145:1547 runningVI147:1597 running
55VIII146:1548 runningVI147:1598 running
56VIII146 checked local gap between vv.1548 and 1549VI147:1599 running
57VIII146:1549 runningVI147:1600 running
58VIII146:1550 runningVI147:1601 running
59VIII146:1550 running; VIII146:1551 runningVI147:1601 running; VI147:1602 running
60VIII146:1552 runningVI147:1603 running
61VIII146:1553 runningVI147:1604 running
62VIII146:1554 runningVI147:1605 running