New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.1

Zarvan’s Sorcery and the Fall of Mahbud

F&R English · 81 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
This matter closed, I turn my words to tell
Of Mahbud, who had served the Shah so well.
Cease not from learning even for an hour,
Nor let your knowledge feed the pride of power.
The moment you declare, “I thirst no more;
Enough of knowledge lies within my store,”
Then fate contrives a sudden, startling turn,
And disciplines you till again you learn.
Now hear the tale a rustic minstrel sings,
And mark the wisdom that his story brings.
No king, he said, upon the ivory throne
Had matched the bounty Anooshirvan had shown.
برین داستان برسخن ساختم
به مهبود دستور پرداختم
میاسای ز آموختن یک زمان
ز دانش میفگن دل اندرگمان
چوگویی که فام خرد توختم
همه هرچ بایستم آموختم
یکی نغز بازی کند روزگار
که بنشاندت پیش آموزگار
ز دهقان کنون بشنو این داستان
که برخواند از گفتهٔ باستان
چنین گفت موبد که بر تخت عاج
چو کسری کسی نیز ننهاد تاج
به بزم و برزم و به پرهیز وداد
چنو کس ندارد ز شاهان به یاد
Ganjoor sh43:7 · Ganjoor running poem
7–12+
He learned from scholars, seeking wisdom’s light,
And let their knowledge make his spirit bright.
With Mobadan he sought the truth each day,
And made their learning guide his heart and way.
These words I gathered from an ancient lay;
I asked what passed in ages worn and gray.
He spoke of Anooshirvan’s ancient reign,
And told the tale that memory could retain.
The Shah possessed a minister upright,
A vigilant treasurer, wise and bright.
His counsel rested always on the true;
Fair fame alone was what he would pursue.
ز دانندگان دانش آموختی
دلش را بدانش برافروختی
خور وخواب با موبدان داشتی
همی سر به دانش برافراشتی
چو این داستان بشنوی یادگیر
ز گفتار گوینده دهقان پیر
بپرسیدم از روزگار کهن
ز نوشین روان یاد کرد این سخن
که او را یکی پاک دستور بود
که بیدار دل بود و گنجور بود
دلی پرخرد داشت و رای درست
ز گیتی به جز نیکنامی نجست
Ganjoor sh44:3 · Ganjoor running poem
13–18+
This worthy man was Mahbud; all could see
His heart and speech alike from evil free.
Two sons he had, as joyous as the spring,
Who served with constant zeal before the king.
When war was planned, or barsom for the rite
Was brought before the Shah within his sight,
The Shah would eat no food except the fare
That Mahbud furnished with devoted care.
He trusted both young sons to serve him well;
The daily royal tasks to them befell.
His kitchen stood within Mahbud’s own hall;
The Shah came as his guest before them all.
که مهبود بدنام آن پاک مغز
روان و دلش پر ز گفتار نغز
دو فرزند بودش چو خرم بهار
همیشه پرستندهٔ شهریار
شهنشاه چون بزم آراستی
و گر برسم موبدی خواستی
نخوردی جز ازدست مهبود چیز
هم ایمن بدی زان دو فرزند نیز
خورش خانه در خان او داشتی
تن خویش مهمان او داشتی
Ganjoor sh44:11 · Ganjoor running poem
19–24+
Mahbud’s two sons themselves would bear the meal
And serve the king with diligence and zeal.
The nobles watched with envy at the court,
And grief consumed them at Mahbud’s support.
Among the nobles Zarvan held high place,
An aged chamberlain of rank and face.
In feast and council always he was found,
Close by the king, in rank and might renowned.
Throughout the year his envious tears would run
At Mahbud’s favor and each favored son.
He sought by every means to bend the king
Against that faithful lord, and ruin bring.
دو فرزند آن نامور پارسا
خورش ساختندی بر پادشا
بزرگان ز مهبود بردند رشک
همی‌ریختندی به رخ بر سرشک
یکی نامور بود زروان به نام
که او را بدی بر در شاه کام
کهن بود و هم حاجب شاه بود
فروزندهٔ رسم درگاه بود
ز مهبود وفرخ دو فرزند اوی
همه ساله بودی پر از آبروی
همی‌ساختی تا سر پادشا
کند تیز برکار آن پارسا
Ganjoor sh44:16 · Ganjoor running poem
25–30+
Yet nowhere could he find a fault or deed
On which to plant the slander he would breed.
And Mahbud, wise and innocent of guile,
Suspected no concealed and deadly wile.
No word or action from that jealous man
Had given him a cause to doubt his plan.
Thus Mahbud never knew a watchful foe
Lurked close at court and planned to bring him low.
A Jew once came to old Zarvan for aid,
And asked for money to pursue his trade.
He came and went; his influence slowly grew,
Until the gloomy chamberlain he knew.
ببد گفت از ایشان ندید ایچ راه
که کردی پرآزار زان جان شاه
خردمند زان بد نه آگاه بود
که او را به درگاه بدخواه بود
ز گفتار و کردار آن شوخ مرد
نشد هیچ مهبود را روی زرد
چنان بد که یک روز مردی جهود
ز زروان درم خواست از بهر سود
شد آمد بیفزود در پیش اوی
برآمیخت با جان بدکیش اوی
Ganjoor sh44:22 · Ganjoor running poem
31–36+
Through friendship with Zarvan he came to stand
Among the servants at the Shah’s command.
One day their private conversation turned
To court and king, and secret arts they learned;
To magic, spells, and necromantic lore,
Black arts and crooked ways they would explore.
Zarvan gave heed to all the Jew revealed,
Then spoke of hatred he had long concealed:
“Speak of this matter only when alone;
No other man must learn what I have shown.
By sorcery let Mahbud die, and so
Rid us of one whose power has come to grow
چو با حاجب شاه گستاخ شد
پرستندهٔ خسروی کاخ شد
ز افسون سخن رفت روزی نهان
ز درگاه وز شهریار جهان
ز نیرنگ وز تنبل و جادویی
ز کردار کژی وز بدخویی
چو زروان به گفتار مرد جهود
نگه کرد وزان سان سخنها شنود
برو راز بگشاد و گفت این سخن
به جز پیش جان آشکارا مکن
یکی چاره باید تو را ساختن
زمانه ز مهبود پرداختن
Ganjoor sh44:27 · Ganjoor running poem
37–42+
So high, that soon he may command us all;
He cares for none, however great or small.
To put it plainly, judging by his state,
You might suppose Mahbud himself were great
Anooshirvan, ruler of the land.
The Shah takes food from none but his sons’ hand.
Through royal favor he has risen so
That heaven seems to kiss his robe below.”
The Jew replied, “Let this no longer weigh
Upon your heart; your grief will pass away.
When next the Shah takes barsom for the rite,
Observe what food is carried to his sight.
که او را بزرگی به جایی رسید
که پای زمانه نخواهد کشید
ز گیتی ندارد کسی رابکس
تو گویی که نوشین روانست و بس
جز از دست فرزند مهبود چیز
خورشها نخواهد جهاندار نیز
شدست از نوازش چنان پرمنش
که هزمان ببوسد فلک دامنش
چنین داد پاسخ به زروان جهود
کزین داوری غم نباید فزود
چو برسم بخواهد جهاندار شاه
خورشها ببین تا چه آید به راه
Ganjoor sh44:33 · Ganjoor running poem
43–48+
Look closely whether milk is borne within
The dishes brought by Mahbud’s serving kin.
I need but see, from far away, their fare;
My evil eye will poison what they bear.
Mahbud and both his sons shall cease to live;
No earthly strength can any rescue give.
Though one were forged of brass or carved of stone,
Whoever eats shall perish, flesh and bone.”
Zarvan heard this, and joy replaced his rue;
His heart grew light while gazing at the Jew.
Whenever to the court Zarvan would go,
The Jew went too, and shared all he would know.
نگر تابود هیچ شیر اندروی
پذیره شو وخوردنیها ببوی
همان بس که من شیر بینم ز دور
نه مهبود بینی تو زنده نه پور
که گر زو خورد بی‌گمان روی و سنگ
بریزد هم اندر زمان بی‌درنگ
نگه کرد زروان به گفتار اوی
دلش تازه‌تر شد به دیدار اوی
نرفتی به درگاه بی‌آن جهود
خور و شادی و کام بی او نبود
Ganjoor sh44:39 · Ganjoor running poem
49–54+
In secrets, feasts, and pleasures they were one;
And so the season passed till it was done.
That evil teacher haunted now the court
Where Mahbud’s sons each dawn would gladly resort.
Behind their noble father’s curtains stayed
A pious woman, sound in judgments made.
Whenever Anooshirvan wished to dine,
She spread a golden tray of rich design.
Three jeweled platters on its surface lay,
A golden cloth concealed the whole array.
Then Mahbud’s two young sons would bear the fare
Before the Shah with reverential care.
نرفتی به درگاه بی‌آن جهود
خور و شادی و کام بی او نبود
چنین تا برآمد برین چندگاه
بد آموز پویان به درگاه شاه
دو فرزند مهبود هر بامداد
خرامان شدندی برشاه راد
پس پردهٔ نامور کدخدای
زنی بود پاکیزه و پاک رای
که چون شاه کسری خورش خواستی
یکی خوان زرین بیاراستی
سه کاسه نهادی برو از گهر
به دستار زربفت پوشیده سر
زدست دو فرزند آن ارجمند
رسیدی به نزدیک شاه بلند
Ganjoor sh44:43, sh44:44 · Ganjoor running poem
55–60+
With milk in three bejeweled bowls each day,
He ate, then went to rest without delay.
One day the brothers journeyed as before,
And bore the tray toward the palace door.
A trusted servant bore it on his head,
As was the custom when the king was fed.
Zarvan beheld them nearing the king’s gate,
And smiling called the young men, “Stay and wait.
O faithful servants of the king, reveal
For once the color of the royal meal.
Its fragrance reaches me; remove the fold,
And let me see what lies beneath the gold.”
خورشها زشهد وز شیر و گلاب
بخوردی وآراستی جای خواب
چنان بد که یک روز هر دو جوان
ببردند خوان نزدنوشین‌روان
به سر برنهاده یکی پیشکار
که بودی خورش نزد او استوار
چو خوان اندرآمد به ایوان شاه
بدو کرد زروان حاجب نگاه
چنین گفت خندان به هر دو جوان
که ای ایمن از شاه نوشین‌روان
یکی روی بنمای تا زین خورش
که باشد همی شاه را پرورش
چه رنگست کاید همی بوی خوش
یکی پرنیان چادر از وی بکش
Ganjoor sh44:50 · Ganjoor running poem
61–66+
The youths laid bare the dishes they conveyed;
Zarvan stood back, and every one surveyed.
The Jew approached and likewise looked within,
And marked the foods on which his craft would begin.
He said to old Zarvan, “The tree you sowed
Has borne its fruit; the harvest now is owed.”
The two young men, both vigilant and wise,
Then bore the tray before the monarch’s eyes.
Old Zarvan followed, hard upon their track,
As dust streams close behind a rider’s back.
Zarvan pressed forward to the Shah in haste;
He warned the Shah: “Touch not this food nor taste.
جوان زان خورش زود بگشاد روی
نگه کرد زروان ز دور اند روی
همیدون جهود اندرو بنگرید
پس آمد چو رنگ خورشها بدید
چنین گفت زان پس به سالار بار
که آمد درختی که کشتی به بار
ببردند خوان نزد نوشین‌روان
خردمند و بیدار هر دو جوان
پس خوان همی‌رفت زروان چو گرد
چنین گفت با شاه آزادمرد
که ای شاه نیک اختر و دادگر
تو بی‌چاشنی دست خوردن مبر
Ganjoor sh44:57 · Ganjoor running poem
67–72+
Let someone taste it first; the cook has spread
A deadly poison through the milk,” he said.
“May those who hate you drink this fatal fare,
While you, great Shah, escape this deadly snare.”
Then Anooshirvan turned his searching eyes
Upon the two young men in shocked surprise.
Their mother was the cook, a prudent dame,
Devoted to her household and its name.
The brothers, innocent of any wrong,
Quickly rolled back their sleeves and stood strong.
They tasted of the milk, both rich and sweet,
Then fell down dead before the monarch’s feet.
که ای شاه نیک اختر و دادگر
تو بی‌چاشنی دست خوردن مبر
خورشگر بیامیخت با شیر زهر
بداندیش را باد زین زهر بهر
چو بشنید زو شاه نوشین‌روان
نگه کرد روشن به هر دوجوان
که خوالیگرش مام ایشان بدی
خردمند و با کام ایشان بدی
جوانان ز پاکی وز راستی
نوشتند بر پشت دست آستی
همان چون بخوردند از کاسه شیر
توگویی بخستند هر دو به تیر
بخفتند برجای هر دو جوان
بدادند جان پیش نوشین‌روان
Ganjoor sh44:62, sh44:64 · Ganjoor running poem
73–78+
Before the Shah they perished where they lay;
Anooshirvan’s color drained away.
His cheeks grew yellow as fenugreek in bloom;
Then wrath and grief together filled the room.
He cried, “Bring Mahbud’s mansion to the ground;
Let not one wall remain where it is found.
Upon its dust strike off Mahbud’s own head,
And let the cook beside him fall down dead.”
Few in Mahbud’s household lived that day,
And few among his kin escaped the fray.
The Shah gave all his treasure up for spoil,
His wealth, his women, children, fruits of toil.
بخفتند برجای هر دو جوان
بدادند جان پیش نوشین‌روان
چوشاه جهان اندران بنگرید
برآشفت و شد چون گل شنبلید
بفرمود کز خان مهبود خاک
برآرید وز کس مدارید باک
بر آن خاک باید بریدن سرش
مه مهبود مانا مه خوالیگرش
به ایوان مهبود در کس نماند
ز خویشان او درجهان بس نماند
به تاراج داد آن همه خواسته
زن و کودک و گنج آراسته
Ganjoor sh44:69, sh44:70 · Ganjoor running poem
79–81+
Thus old Zarvan attained the end he sought:
His dark design had prospered as he thought.
The Jew grew dear to Zarvan, honored high,
And raised his head in triumph to the sky.
Time passed; the heavens wheeled in endless round,
And still the monarch’s eye no truth had found.
رسیده از آن کار زروان به کام
گهی کام دید اندر آن گاه نام
به نزدیک او شد جهود ارجمند
برافراخت سر تا بابر بلند
بگشت اندرین نیز چندی سپهر
درستی نهان کرده از شاه چهر
Ganjoor sh44:75 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Why a tragedy opens with a lesson on learning
1–6
This matter closed, I turn my words to tell
Of Mahbud, who had served the Shah so well.
Cease not from learning even for an hour,
Nor let your knowledge feed the pride of power.
The moment you declare, “I thirst no more;
Enough of knowledge lies within my store,”
Then fate contrives a sudden, startling turn,
And disciplines you till again you learn.
Now hear the tale a rustic minstrel sings,
And mark the wisdom that his story brings.
No king, he said, upon the ivory throne
Had matched the bounty Anooshirvan had shown.
برین داستان برسخن ساختم
به مهبود دستور پرداختم
میاسای ز آموختن یک زمان
ز دانش میفگن دل اندرگمان
چوگویی که فام خرد توختم
همه هرچ بایستم آموختم
یکی نغز بازی کند روزگار
که بنشاندت پیش آموزگار
ز دهقان کنون بشنو این داستان
که برخواند از گفتهٔ باستان
چنین گفت موبد که بر تخت عاج
چو کسری کسی نیز ننهاد تاج
به بزم و برزم و به پرهیز وداد
چنو کس ندارد ز شاهان به یاد
Ganjoor sh43:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII146:1555 running, VIII146:1556 running, VIII146:1557 running, VIII146:1558 running, VIII146:1559 running, VIII146:1560 running; VIII146:1561 running · Mohl — VI148:1606 running, VI148:1607 running, VI148:1608 running, VI148:1609 running, VI148:1610 running, VI148:1611 running; VI148:1612 running · Ganjoor — sh43:7 running, sh43:8 running, sh43:9 running, sh43:10 running, sh43:11 running, sh44:1, sh44:2 running · Khaleghi — VII219:1572 running, VII219:1573 running, VII219:1574 running, VII219:1575 running, VII219:1576 running, VII220:1577 running; VII220:1578 running

The change of subject from Bozorgmehr’s reward to the minister Mahbud precedes the tale proper in the four witnesses. Moscow and Ganjoor place several introductory lines before the heading of Mahbud’s tale. English begins with the transition itself. Mohl places its title before the transition, while Khaleghi places its title after it. English retains the pause over intellectual pride and turns the claim of having learned enough into a thirst that the speaker thinks satisfied. The Persian answer is the sudden reversal that puts him before a teacher again. Calling the dehqan a rustic minstrel emphasizes an audible teller before the narrative turns to the king who must learn.

7–12An attentive king and a trusted minister
7–12
He learned from scholars, seeking wisdom’s light,
And let their knowledge make his spirit bright.
With Mobadan he sought the truth each day,
And made their learning guide his heart and way.
These words I gathered from an ancient lay;
I asked what passed in ages worn and gray.
He spoke of Anooshirvan’s ancient reign,
And told the tale that memory could retain.
The Shah possessed a minister upright,
A vigilant treasurer, wise and bright.
His counsel rested always on the true;
Fair fame alone was what he would pursue.
ز دانندگان دانش آموختی
دلش را بدانش برافروختی
خور وخواب با موبدان داشتی
همی سر به دانش برافراشتی
چو این داستان بشنوی یادگیر
ز گفتار گوینده دهقان پیر
بپرسیدم از روزگار کهن
ز نوشین روان یاد کرد این سخن
که او را یکی پاک دستور بود
که بیدار دل بود و گنجور بود
دلی پرخرد داشت و رای درست
ز گیتی به جز نیکنامی نجست
Ganjoor sh44:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII146:1562 running, VIII146:1563 running, VIII147:1566 running; VIII147:1567 running, VIII147:1567 running, VIII147:1568 running, VIII147:1569 running, VIII146:1564 running, VIII146:1565 running, VIII147 checked local gap between vv.1569 and 1570 · Mohl — VI148:1613 running, VI148:1614 running, VI148:1617 running; VI148:1618 running, VI148:1618 running, VI148:1619 running, VI148:1620 running, VI148:1615 running, VI148:1616 running, VI148:1621 running · Ganjoor — sh44:3 running, sh44:4 running, sh44:7, sh44:8 running, sh44:8 running, sh44:9 running, sh44:10 running, sh44:5 running, sh44:6 running, Checked local gap after sh44:10 · Khaleghi — VII220:1579 running, VII220:1580 running, VII220:1583 running; VII220:1584 running, VII220:1584 running, VII220:1585 running, VII220:1586 running, VII220:1581 running, VII220:1582 running, VII220 note 27 actual apparatus after v.1586

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi show the king seeking learning from the knowledgeable and spending his meals and nights among the Mobadan. The English makes this a daily practice of inquiry, preserving the narrative irony of a ruler accustomed to teachers who will shortly misread the evidence before him. The witnesses also repeat a warning against intellectual complacency before the old dehqan speaks. English has comparable counsel earlier in the chapter. The minister is both adviser and keeper of treasure. Mohl adds an independent verse on his character and royal standing, which Khaleghi prints in the apparatus. English makes good reputation the stated aim of Mahbud’s counsel.

13–18A household trusted with the king’s food
13–18
This worthy man was Mahbud; all could see
His heart and speech alike from evil free.
Two sons he had, as joyous as the spring,
Who served with constant zeal before the king.
When war was planned, or barsom for the rite
Was brought before the Shah within his sight,
The Shah would eat no food except the fare
That Mahbud furnished with devoted care.
He trusted both young sons to serve him well;
The daily royal tasks to them befell.
His kitchen stood within Mahbud’s own hall;
The Shah came as his guest before them all.
که مهبود بدنام آن پاک مغز
روان و دلش پر ز گفتار نغز
دو فرزند بودش چو خرم بهار
همیشه پرستندهٔ شهریار
شهنشاه چون بزم آراستی
و گر برسم موبدی خواستی
نخوردی جز ازدست مهبود چیز
هم ایمن بدی زان دو فرزند نیز
خورش خانه در خان او داشتی
تن خویش مهمان او داشتی
Ganjoor sh44:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII147:1570 running, VIII147:1571 running, VIII147:1572 running, VIII147:1573 running, VIII147:1574 running · Mohl — VI148:1622 running, VI148:1623 running, VI148:1624 running, VI148:1625 running, VI148:1626 running · Ganjoor — sh44:11 running, sh44:12 running, sh44:13 running, sh44:14 running, sh44:15 running · Khaleghi — VII220:1587 running, VII221:1588 running, VII221:1589 running, VII221:1590 running, VII221:1591 running

The spring comparison for the two sons belongs to all four witnesses. English gives them joy and sustained service before explaining why the king entrusts himself to them. Mohl reads that the king arranged battle, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi run a banquet. The English follows the battle reading, giving the arrangement of food relevance in both war and ceremonial observance. Barsom is named in the alternative condition. The essential privilege is that the king takes his food from Mahbud and trusts the two sons. English makes the proximity of ruler and minister physical through their shared house, a closeness that the plot can later turn against them.

19–24Envy at the palace door
19–24
Mahbud’s two sons themselves would bear the meal
And serve the king with diligence and zeal.
The nobles watched with envy at the court,
And grief consumed them at Mahbud’s support.
Among the nobles Zarvan held high place,
An aged chamberlain of rank and face.
In feast and council always he was found,
Close by the king, in rank and might renowned.
Throughout the year his envious tears would run
At Mahbud’s favor and each favored son.
He sought by every means to bend the king
Against that faithful lord, and ruin bring.
دو فرزند آن نامور پارسا
خورش ساختندی بر پادشا
بزرگان ز مهبود بردند رشک
همی‌ریختندی به رخ بر سرشک
یکی نامور بود زروان به نام
که او را بدی بر در شاه کام
کهن بود و هم حاجب شاه بود
فروزندهٔ رسم درگاه بود
ز مهبود وفرخ دو فرزند اوی
همه ساله بودی پر از آبروی
همی‌ساختی تا سر پادشا
کند تیز برکار آن پارسا
Ganjoor sh44:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII147:1575 running, VIII147:1576 running, VIII147:1577 running; VIII147:1578 running, VIII147:1578 running, VIII147:1579 running, VIII147:1580 running · Mohl — VI148:1627 running, VI148:1628 running, VI149:1629 running; VI149:1630 running, VI149:1630 running, VI149:1631 running, VI149:1632 running · Ganjoor — sh44:16 running, sh44:17 running, sh44:18, sh44:19 running, sh44:19 running, sh44:20 running, sh44:21 running · Khaleghi — VII221:1592 running, VII221:1593 running, VII221:1594 running; VII221:1595 running, VII221:1595 running, VII221:1596 running, VII221:1597 running

Food service supplies the transition from the sons’ usefulness to the nobles’ envy in all four accounts. English stresses their carrying of the prepared meal, an action explicit when the plot is executed. The sources first report the nobles’ tears and then introduce Zarvan, whose position near the king gives him opportunities they lack. English reads the subsequent watery face as his continuing tearfulness over Mahbud’s two sons. That choice threads one expression through the collective and individual resentments. The physical position of the chamberlain is more important than the splendor of his rank because his object is to turn the king’s own judgment against the household.

25–30Can Mahbud see the danger?
25–30
Yet nowhere could he find a fault or deed
On which to plant the slander he would breed.
And Mahbud, wise and innocent of guile,
Suspected no concealed and deadly wile.
No word or action from that jealous man
Had given him a cause to doubt his plan.
Thus Mahbud never knew a watchful foe
Lurked close at court and planned to bring him low.
A Jew once came to old Zarvan for aid,
And asked for money to pursue his trade.
He came and went; his influence slowly grew,
Until the gloomy chamberlain he knew.
ببد گفت از ایشان ندید ایچ راه
که کردی پرآزار زان جان شاه
خردمند زان بد نه آگاه بود
که او را به درگاه بدخواه بود
ز گفتار و کردار آن شوخ مرد
نشد هیچ مهبود را روی زرد
چنان بد که یک روز مردی جهود
ز زروان درم خواست از بهر سود
شد آمد بیفزود در پیش اوی
برآمیخت با جان بدکیش اوی
Ganjoor sh44:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII147:1581 running, VIII147:1582 running, VIII147:1583 running, VIII147:1584 running, VIII147:1585 running · Mohl — VI149:1633 running, VI149:1634 running, VI149:1635 running, VI149:1636 running, VI149:1637 running · Ganjoor — sh44:22 running, sh44:23 running, sh44:24 running, sh44:25 running, sh44:26 running · Khaleghi — VII221:1598 running, VII222:1599 running; VII222 Bondari prose at vv.1599–1600, VII222:1600 running, VII222:1599 running, VII222:1601 running, VII222:1602 running

The chamberlain cannot find conduct to report against the family. Moscow and Ganjoor explicitly describe Mahbud as unaware of his enemy. Mohl appears to ask how he would know. English follows the negative reading, showing why he has no reason to suspect anyone nearby. Khaleghi runs the positive reading that he was aware. Bondari’s Arabic synopsis printed there also says he knew and passed over the threat. Both readings suit the shared next observation that Mahbud showed no visible dismay, but they give that composure different causes. The newcomer’s request for money is the opening for an alliance. English specifies trade where the Persian says that he wanted it for gain.

31–36A private conversation becomes a commission
31–36
Through friendship with Zarvan he came to stand
Among the servants at the Shah’s command.
One day their private conversation turned
To court and king, and secret arts they learned;
To magic, spells, and necromantic lore,
Black arts and crooked ways they would explore.
Zarvan gave heed to all the Jew revealed,
Then spoke of hatred he had long concealed:
“Speak of this matter only when alone;
No other man must learn what I have shown.
By sorcery let Mahbud die, and so
Rid us of one whose power has come to grow
چو با حاجب شاه گستاخ شد
پرستندهٔ خسروی کاخ شد
ز افسون سخن رفت روزی نهان
ز درگاه وز شهریار جهان
ز نیرنگ وز تنبل و جادویی
ز کردار کژی وز بدخویی
چو زروان به گفتار مرد جهود
نگه کرد وزان سان سخنها شنود
برو راز بگشاد و گفت این سخن
به جز پیش جان آشکارا مکن
یکی چاره باید تو را ساختن
زمانه ز مهبود پرداختن
Ganjoor sh44:27 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII147:1586 running, VIII148:1587 running, VIII148:1588 running, VIII148:1589 running, VIII148:1590 running, VIII148:1591 running · Mohl — VI149:1638 running, VI149:1639 running, VI149:1640 running, VI149:1641 running, VI149:1642 running, VI149:1643 running · Ganjoor — sh44:27 running, sh44:28 running, sh44:29 running, sh44:30 running, sh44:31 running, sh44:32 running · Khaleghi — VII222:1603 running, VII222:1604 running, VII222:1605 running, VII222:1606 running, VII222:1607 running, VII222:1608 running

The four accounts give repeated access to the chamberlain before the newcomer reaches the king’s household. Their talk then runs through a vocabulary of sorcery, trickery and crooked conduct. English calls some of it necromantic. The Persian terms authorize the broader field of magic, while the more specific association with the dead remains unverified. Zarvan is the one who changes the subject from talk to action and demands secrecy before asking to rid the age of Mahbud. Using “let Mahbud die” makes that intention direct. It also makes the ensuing allegation about the cook part of a planned deception rather than a rumor that grew by itself.

37–42The rival made to look like a king
37–42
So high, that soon he may command us all;
He cares for none, however great or small.
To put it plainly, judging by his state,
You might suppose Mahbud himself were great
Anooshirvan, ruler of the land.
The Shah takes food from none but his sons’ hand.
Through royal favor he has risen so
That heaven seems to kiss his robe below.”
The Jew replied, “Let this no longer weigh
Upon your heart; your grief will pass away.
When next the Shah takes barsom for the rite,
Observe what food is carried to his sight.
که او را بزرگی به جایی رسید
که پای زمانه نخواهد کشید
ز گیتی ندارد کسی رابکس
تو گویی که نوشین روانست و بس
جز از دست فرزند مهبود چیز
خورشها نخواهد جهاندار نیز
شدست از نوازش چنان پرمنش
که هزمان ببوسد فلک دامنش
چنین داد پاسخ به زروان جهود
کزین داوری غم نباید فزود
چو برسم بخواهد جهاندار شاه
خورشها ببین تا چه آید به راه
Ganjoor sh44:33 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII148:1592 running, VIII148:1593 running, VIII148:1593 running; VIII148:1594 running, VIII148:1595 running, VIII148:1596 running, VIII148:1597 running · Mohl — VI149:1644 running, VI149:1645 running, VI149:1645 running; VI149:1646 running, VI149:1647 running, VI149:1648 running, VI149:1649 running · Ganjoor — sh44:33 running, sh44:34 running, sh44:34, sh44:35 running, sh44:36 running, sh44:37 running, sh44:38 running · Khaleghi — VII222:1609 running, VII222:1610 running, VII222:1610 running; VII223:1611 running, VII223:1612 running, VII223:1613 running, VII223:1614 running

Zarvan tells his accomplice that Mahbud treats nobody as his equal and has attained such standing that he might be taken for Anooshirvan himself. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi nonetheless make service at the king’s table the concrete basis of the charge. The claim about the heavens kissing Mahbud’s hem is part of the chamberlain’s speech. English preserves that gesture and lets its lofty scale contrast with the immediate practical instruction to look for milk. The plot is designed for a moment when the king calls for barsom and food comes from the favored house. That detail gives the conspirators a routine to exploit.

43–48A glance as the story’s mechanism
43–48
Look closely whether milk is borne within
The dishes brought by Mahbud’s serving kin.
I need but see, from far away, their fare;
My evil eye will poison what they bear.
Mahbud and both his sons shall cease to live;
No earthly strength can any rescue give.
Though one were forged of brass or carved of stone,
Whoever eats shall perish, flesh and bone.”
Zarvan heard this, and joy replaced his rue;
His heart grew light while gazing at the Jew.
Whenever to the court Zarvan would go,
The Jew went too, and shared all he would know.
نگر تابود هیچ شیر اندروی
پذیره شو وخوردنیها ببوی
همان بس که من شیر بینم ز دور
نه مهبود بینی تو زنده نه پور
که گر زو خورد بی‌گمان روی و سنگ
بریزد هم اندر زمان بی‌درنگ
نگه کرد زروان به گفتار اوی
دلش تازه‌تر شد به دیدار اوی
نرفتی به درگاه بی‌آن جهود
خور و شادی و کام بی او نبود
Ganjoor sh44:39 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII148:1598 running, VIII148:1599 running, VIII148:1600 running; VIII148 Arabic prose parallel near v.1600, VIII148:1601 running, VIII148:1602 running · Mohl — VI149:1650 running, VI149:1651 running, VI149:1652 running, VI149:1653 running, VI150:1654 running · Ganjoor — sh44:39 running, sh44:40 running, sh44:41 running, sh44:42 running, sh44:43 running · Khaleghi — VII223:1615 running, VII223:1616 running, VII223:1617 running, VII223:1618 running, VII223:1619 running

The interlocutor in all four witnesses claims that he need only see the milk from a distance for Mahbud’s family to perish. English calls the glance an evil eye, supplying a name for the supernatural action the speaker claims. Metal and stone would crumble if they partook of the food in the ensuing boast. English imagines a man formed from those resistant materials and makes his destruction the test of the boast. Zarvan’s pleasure then reverses the concern he voiced earlier, while their growing proximity keeps the accomplice within reach of the royal table. The episode makes his access as essential as the extraordinary power attributed to him.

49–54The woman behind the curtain and the visible tray
49–54
In secrets, feasts, and pleasures they were one;
And so the season passed till it was done.
That evil teacher haunted now the court
Where Mahbud’s sons each dawn would gladly resort.
Behind their noble father’s curtains stayed
A pious woman, sound in judgments made.
Whenever Anooshirvan wished to dine,
She spread a golden tray of rich design.
Three jeweled platters on its surface lay,
A golden cloth concealed the whole array.
Then Mahbud’s two young sons would bear the fare
Before the Shah with reverential care.
نرفتی به درگاه بی‌آن جهود
خور و شادی و کام بی او نبود
چنین تا برآمد برین چندگاه
بد آموز پویان به درگاه شاه
دو فرزند مهبود هر بامداد
خرامان شدندی برشاه راد
پس پردهٔ نامور کدخدای
زنی بود پاکیزه و پاک رای
که چون شاه کسری خورش خواستی
یکی خوان زرین بیاراستی
سه کاسه نهادی برو از گهر
به دستار زربفت پوشیده سر
زدست دو فرزند آن ارجمند
رسیدی به نزدیک شاه بلند
Ganjoor sh44:43, sh44:44 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII148:1602 running; VIII148:1603 running, VIII148:1603 running; VIII148:1604 running, VIII149:1605 running, VIII149:1606 running, VIII149:1607 running, VIII149:1608 running · Mohl — VI150:1654 running; VI150:1655 running, VI150:1655 running; VI150:1656 running, VI150:1657 running, VI150:1658 running, VI150:1659 running, VI150:1660 running · Ganjoor — sh44:43, sh44:44 running, sh44:44, sh44:45 running, sh44:46 running, sh44:47 running, sh44:48 running, sh44:49 running · Khaleghi — VII223:1619 running; VII223:1620 running, VII223:1620 running; VII223:1621 running, VII224:1622 running, VII224:1623 running, VII224:1624 running, VII224:1625 running

The Persian connects the two conspirators’ habitual company with the sons’ repeated visits. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then introduce a woman with upright judgment behind the master’s curtain. English keeps her identity general at this point and gives her the initiative in arranging the tray. Its three jeweled vessels and gold cloth carry the value of the king’s favor into ordinary service. The movement from the private interior to the two young men receiving the food also makes the cloth practical. It separates the cook’s preparation from the later occasion when the chamberlain persuaded the party to lift the covering.

55–60From an ordinary meal to an exception
55–60
With milk in three bejeweled bowls each day,
He ate, then went to rest without delay.
One day the brothers journeyed as before,
And bore the tray toward the palace door.
A trusted servant bore it on his head,
As was the custom when the king was fed.
Zarvan beheld them nearing the king’s gate,
And smiling called the young men, “Stay and wait.
O faithful servants of the king, reveal
For once the color of the royal meal.
Its fragrance reaches me; remove the fold,
And let me see what lies beneath the gold.”
خورشها زشهد وز شیر و گلاب
بخوردی وآراستی جای خواب
چنان بد که یک روز هر دو جوان
ببردند خوان نزدنوشین‌روان
به سر برنهاده یکی پیشکار
که بودی خورش نزد او استوار
چو خوان اندرآمد به ایوان شاه
بدو کرد زروان حاجب نگاه
چنین گفت خندان به هر دو جوان
که ای ایمن از شاه نوشین‌روان
یکی روی بنمای تا زین خورش
که باشد همی شاه را پرورش
چه رنگست کاید همی بوی خوش
یکی پرنیان چادر از وی بکش
Ganjoor sh44:50 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII149:1609 running, VIII149:1610 running, VIII149:1611 running, VIII149:1612 running; VIII149:1613 running, VIII149:1614 running, VIII149:1615 running · Mohl — VI150:1661 running, VI150:1662 running, VI150:1663 running, VI150:1664 running; VI150:1665 running, VI150:1666 running, VI150:1667 running · Ganjoor — sh44:50 running, sh44:51 running, sh44:52 running, sh44:53, sh44:54 running, sh44:55 running, sh44:56 running · Khaleghi — VII224:1626 running, VII224:1627 running, VII224:1628 running, VII224:1629 running; VII224:1630 running, VII224:1631 running, VII224:1632 running

The four running accounts name honey, milk and rosewater and say the king rested after eating. The English instead makes milk prominent and carries forward the number of bowls from the preceding verses. This focus makes the point of vulnerability memorable before a trusted attendant brings the tray to the palace. The chamberlain asks about color and scent as reasons for uncovering the food, familiar sensory details in a scene about court meals. English makes the ordinary sequence especially clear by calling the carriage on the head a custom. Zarvan exploits the young men’s confidence that there is nothing improper to hide.

61–66The cover is lifted and the charge follows
61–66
The youths laid bare the dishes they conveyed;
Zarvan stood back, and every one surveyed.
The Jew approached and likewise looked within,
And marked the foods on which his craft would begin.
He said to old Zarvan, “The tree you sowed
Has borne its fruit; the harvest now is owed.”
The two young men, both vigilant and wise,
Then bore the tray before the monarch’s eyes.
Old Zarvan followed, hard upon their track,
As dust streams close behind a rider’s back.
Zarvan pressed forward to the Shah in haste;
He warned the Shah: “Touch not this food nor taste.
جوان زان خورش زود بگشاد روی
نگه کرد زروان ز دور اند روی
همیدون جهود اندرو بنگرید
پس آمد چو رنگ خورشها بدید
چنین گفت زان پس به سالار بار
که آمد درختی که کشتی به بار
ببردند خوان نزد نوشین‌روان
خردمند و بیدار هر دو جوان
پس خوان همی‌رفت زروان چو گرد
چنین گفت با شاه آزادمرد
که ای شاه نیک اختر و دادگر
تو بی‌چاشنی دست خوردن مبر
Ganjoor sh44:57 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII149:1616 running, VIII149:1617 running, VIII149:1618 running, VIII149:1619 running, VIII149:1620 running, VIII149:1621 running, VIII149:1622 running · Mohl — VI150:1668 running, VI150:1669 running, VI150:1670 running, VI150:1671 running, VI150:1672 running, VI150:1673 running, VI150:1674 running · Ganjoor — sh44:57 running, sh44:58 running, sh44:59 running, sh44:60 running, sh44:61 running, sh44:62 running, sh44:63 running · Khaleghi — VII224:1633 running, VII224:1634 running, VII225:1635 running, VII225:1636 running, VII225:1637 running, VII225:1638 running, VII225:1639 running

The four texts distinguish Zarvan’s distant look from the accomplice’s own look when the food is exposed. The declaration that the planted tree has borne fruit gives away the purpose of the inspection between the two men. English extends this into a harvest being due, turning the metaphor into a claim that they can now collect the result. In the next moment the simile of dust keeps the chamberlain immediately behind the dish as it moves to the king. The English splits the arrival and the warning into separate couplets. The reader knows why the praise and caution surrounding the king cannot be trusted.

67–72The tasting and the mother’s identity
67–72
Let someone taste it first; the cook has spread
A deadly poison through the milk,” he said.
“May those who hate you drink this fatal fare,
While you, great Shah, escape this deadly snare.”
Then Anooshirvan turned his searching eyes
Upon the two young men in shocked surprise.
Their mother was the cook, a prudent dame,
Devoted to her household and its name.
The brothers, innocent of any wrong,
Quickly rolled back their sleeves and stood strong.
They tasted of the milk, both rich and sweet,
Then fell down dead before the monarch’s feet.
که ای شاه نیک اختر و دادگر
تو بی‌چاشنی دست خوردن مبر
خورشگر بیامیخت با شیر زهر
بداندیش را باد زین زهر بهر
چو بشنید زو شاه نوشین‌روان
نگه کرد روشن به هر دوجوان
که خوالیگرش مام ایشان بدی
خردمند و با کام ایشان بدی
جوانان ز پاکی وز راستی
نوشتند بر پشت دست آستی
همان چون بخوردند از کاسه شیر
توگویی بخستند هر دو به تیر
بخفتند برجای هر دو جوان
بدادند جان پیش نوشین‌روان
Ganjoor sh44:62, sh44:64 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII149:1621 running; VIII149:1623 running, VIII149:1623 running, VIII149:1624 running, VIII150:1625 running, VIII150:1626 running, VIII150:1627 running; VIII150:1628 running · Mohl — VI150:1673 running; VI150:1675 running, VI150:1675 running, VI150:1676 running, VI150:1677 running, VI150:1678 running, VI151:1679 running; VI151:1680 running · Ganjoor — sh44:62, sh44:64 running, sh44:64 running, sh44:65 running, sh44:66 running, sh44:67 running, sh44:68, sh44:69 running · Khaleghi — VII225:1638 running; VII225:1640 running, VII225:1640 running, VII225:1641 running, VII225:1642 running, VII225:1643 running, VII225:1644 running; VII225:1645 running

Zarvan attributes poison to the cook. The four Persian accounts then identify her as the boys’ own mother before they raise their sleeves and taste from the bowl. English makes her judgment and household devotion salient, which clarifies why their confidence is compatible with the reader’s foreknowledge of the plot. None of the running accounts presents the accusation as established at the moment Zarvan speaks. Their arrow comparison describes the sons’ collapse, while English gives their falling to the ground in direct terms. This makes apparent proof of danger coincide with the absence of proof that the person who prepared the meal caused it.

73–78The king’s wrath reaches the whole house
73–78
Before the Shah they perished where they lay;
Anooshirvan’s color drained away.
His cheeks grew yellow as fenugreek in bloom;
Then wrath and grief together filled the room.
He cried, “Bring Mahbud’s mansion to the ground;
Let not one wall remain where it is found.
Upon its dust strike off Mahbud’s own head,
And let the cook beside him fall down dead.”
Few in Mahbud’s household lived that day,
And few among his kin escaped the fray.
The Shah gave all his treasure up for spoil,
His wealth, his women, children, fruits of toil.
بخفتند برجای هر دو جوان
بدادند جان پیش نوشین‌روان
چوشاه جهان اندران بنگرید
برآشفت و شد چون گل شنبلید
بفرمود کز خان مهبود خاک
برآرید وز کس مدارید باک
بر آن خاک باید بریدن سرش
مه مهبود مانا مه خوالیگرش
به ایوان مهبود در کس نماند
ز خویشان او درجهان بس نماند
به تاراج داد آن همه خواسته
زن و کودک و گنج آراسته
Ganjoor sh44:69, sh44:70 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII150:1628 running; VIII150:1629 running, VIII150:1629 running, VIII150:1630 running, VIII150:1631 running, VIII150:1632 running, VIII150:1633 running · Mohl — VI151:1680 running; VI151:1681 running, VI151:1681 running, VI151:1682 running, VI151:1683 running, VI151:1684 running, VI151:1685 running · Ganjoor — sh44:69, sh44:70 running, sh44:70 running, sh44:71 running, sh44:72 running, sh44:73 running, sh44:74 running · Khaleghi — VII225:1645 running; VII225:1646 running, VII225:1646 running, VII226:1647 running, VII226:1648 running, VII226:1649 running, VII226:1650 running

The Persian couples the deaths with a startling change in the king, whose color is compared to shanbalid blossom. English first drains his color, then gives the yellow fenugreek image and separates grief and anger in the same moment. The running accounts all order the house reduced to dust and put Mahbud and the cook under the sentence. They also distinguish the emptied household from the scarcity of surviving relatives. English’s “few” for the household slightly softens the first statement. It preserves the larger consequence through the passage from demolition to spoil, where the people and property of the household are enumerated together.

79–81The plot appears to prosper
79–81
Thus old Zarvan attained the end he sought:
His dark design had prospered as he thought.
The Jew grew dear to Zarvan, honored high,
And raised his head in triumph to the sky.
Time passed; the heavens wheeled in endless round,
And still the monarch’s eye no truth had found.
رسیده از آن کار زروان به کام
گهی کام دید اندر آن گاه نام
به نزدیک او شد جهود ارجمند
برافراخت سر تا بابر بلند
بگشت اندرین نیز چندی سپهر
درستی نهان کرده از شاه چهر
Ganjoor sh44:75 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII150:1634 running, VIII150:1635 running, VIII150:1636 running · Mohl — VI151:1686 running, VI151:1687 running, VI151:1688 running · Ganjoor — sh44:75 running, sh44:76 running, sh44:77 running · Khaleghi — VII226:1651 running, VII226:1652 running, VII226:1653 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end this part by making the chamberlain’s success public and the truth hidden from the king. The conspirator who supplied the means is held in honor by Zarvan and raises his head. English’s explicit triumph gives political consequence to a conventional sign of elevation. It then moves to heaven’s turning. What looks like stable reward proves to be a delay while the sovereign remains unable to see what happened. The English chapter break makes that delay structural. The following chapter begins with a visible mark that forces him to reconsider the work of looking and judging left unresolved here.

Source record and limits

English

81 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §43: 7–11, Anooshirvan §44: 1–77. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 146–150. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 148–151. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §43: 7–11, Anooshirvan §44: 1–77. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 219–226. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The movement into Mahbud’s tale

The opening of E1 includes the narrator’s transition from the banquets, preserved in Ganjoor sh43:7–11. The story continues in sh44. All four versions repeat the counsel to keep learning within the introduction. Mohl reads battle rather than banquet when Mahbud’s service is described. Khaleghi’s running text says Mahbud knew of the enmity. Moscow and Ganjoor explicitly say he was unaware, and Mohl’s wording appears to ask how he would know.

Consequential readings

English 1. All four witnesses change the subject from the preceding episode to Mahbud. The printed and digital headings fall in different places relative to the transition and its counsel. English 5. The narrator calls for attention to the account transmitted by a dehqan. The English “rustic minstrel” emphasizes oral transmission. English 6. The four editions remember the king for feast or battle, restraint and justice. English draws these qualities together as bounty. English 11. The words for minister and treasurer or keeper of treasure both apply to Mahbud in the running verse. English 12. The common couplet gives sound counsel and pursuit of a good name. Mohl follows with a separate verse on character and royal standing, also printed by Khaleghi. English 15. Mohl runs razm, battle, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi run bazm, feast. The ritual alternative names barsom. English follows the battle reading. English 19. The Persian usually says the sons made or provided the food for the king. English stresses their carrying and serving it, explicit later in the story. English 23. The reference to watery face follows the nobles’ tears of envy. English gives the tearful reading an explicit subject in Zarvan. English 26. Moscow and Ganjoor explicitly say Mahbud was unaware. Mohl appears to ask rhetorically how he could know. Khaleghi runs “was aware” and gives Bondari’s account of Mahbud knowing but overlooking the threat. English adopts the negative reading. English 29. The Persian identifies the man by religion and says that he asks Zarvan for money for profit. English gives his object a more specific shape as trade. English 33. The running lists have sorcery, tricks, witchcraft and crooked conduct. The more specific English “necromantic” remains unverified. English 44. The conspirator says seeing the milk from a distance is enough. English turns the implied action into the expression “evil eye.” English 46. The two inanimate materials are metal (rouy) and stone. In the Persian they would crumble if they ate from it. English makes the pair substances from which a person could be made. English 55. Honey, milk and rosewater belong to the ordinary fare. The three vessels are already in the preceding preparation of the tray. English concentrates on milk, the ingredient decisive to the plot. English 57. The tray is carried on a trusted attendant’s head. English states a custom, which is suggested by the recurring preparations. English 61. One young man uncovers the food, and Zarvan looks from a distance in the Persian running accounts. The conspirator then looks at the food in a separate verse. English 67. The call for tasting precedes Zarvan’s allegation that the cook mixed poison into the milk. The claim is the conspirator’s speech. English 70. The text identifies the woman preparing the food as the sons’ mother. Earlier she was introduced through good judgment behind Mahbud’s curtains. English 72. The four accounts compare the sons’ condition after tasting to wounds from an arrow. English gives their immediate collapse and puts one death statement into the following couplet. English 74. The Shah becomes like shanbalid blossom. English identifies it with fenugreek and separates his change of color from his angry reaction. English 77. The Persian distinguishes the destruction within the house from the few relations who remain elsewhere. English makes the first group slightly less absolute.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. The narrative repeats the demand to keep learning once a person has learned to speak on a subject. English has corresponding counsel earlier in its opening, with no independent couplet in this position. S2. A separate admonition warns against declaring oneself knowledgeable and able to obtain every desire. The English opening conveys a similar warning earlier. S4. Mohl gives an independent verse on Mahbud’s character, counsel and royal standing. Khaleghi prints a Persian counterpart below the text. English conveys some of the same qualities in its adjoining portrait. S3. Zarvan praises the king’s Fortune and says throne and field brighten the world. English compresses the warning scene without this independent compliment.

Moscow VIII p.146 · Moscow VIII p.147 · Moscow VIII p.148 · Moscow VIII p.149 · Moscow VIII p.150

Mohl VI p.148 · Mohl VI p.149 · Mohl VI p.150 · Mohl VI p.151

Khaleghi VII p.219 · Khaleghi VII p.220 · Khaleghi VII p.221 · Khaleghi VII p.222 · Khaleghi VII p.223 · Khaleghi VII p.224 · Khaleghi VII p.225 · Khaleghi VII p.226

Selected printed readings

E1.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII146:1555 runningVI148:1606 running
2VIII146:1556 runningVI148:1607 running
3VIII146:1557 runningVI148:1608 running
4VIII146:1558 runningVI148:1609 running
5VIII146:1559 runningVI148:1610 running
6VIII146:1560 running; VIII146:1561 runningVI148:1611 running; VI148:1612 running
7VIII146:1562 runningVI148:1613 running
8VIII146:1563 runningVI148:1614 running
9VIII147:1566 running; VIII147:1567 runningVI148:1617 running; VI148:1618 running
10VIII147:1567 runningVI148:1618 running
11VIII147:1568 runningVI148:1619 running
12VIII147:1569 runningVI148:1620 running
13VIII147:1570 runningVI148:1622 running
14VIII147:1571 runningVI148:1623 running
15VIII147:1572 runningVI148:1624 running
16VIII147:1573 runningVI148:1625 running
17VIII147:1573 runningVI148:1625 running
18VIII147:1574 runningVI148:1626 running
19VIII147:1575 runningVI148:1627 running
20VIII147:1576 runningVI148:1628 running
21VIII147:1577 running; VIII147:1578 runningVI149:1629 running; VI149:1630 running
22VIII147:1578 runningVI149:1630 running
23VIII147:1579 runningVI149:1631 running
24VIII147:1580 runningVI149:1632 running
25VIII147:1581 runningVI149:1633 running
26VIII147:1582 runningVI149:1634 running
27VIII147:1583 runningVI149:1635 running
28VIII147:1582 runningVI149:1634 running
29VIII147:1584 runningVI149:1636 running
30VIII147:1585 runningVI149:1637 running
31VIII147:1586 runningVI149:1638 running
32VIII148:1587 runningVI149:1639 running
33VIII148:1588 runningVI149:1640 running
34VIII148:1589 runningVI149:1641 running
35VIII148:1590 runningVI149:1642 running
36VIII148:1591 runningVI149:1643 running
37VIII148:1592 runningVI149:1644 running
38VIII148:1593 runningVI149:1645 running
39VIII148:1593 running; VIII148:1594 runningVI149:1645 running; VI149:1646 running
40VIII148:1595 runningVI149:1647 running
41VIII148:1596 runningVI149:1648 running
42VIII148:1597 runningVI149:1649 running
43VIII148:1598 runningVI149:1650 running
44VIII148:1599 runningVI149:1651 running
45VIII148:1599 runningVI149:1651 running
46VIII148:1600 running; VIII148 Arabic prose parallel near v.1600VI149:1652 running
47VIII148:1601 runningVI149:1653 running
48VIII148:1602 runningVI150:1654 running
49VIII148:1602 running; VIII148:1603 runningVI150:1654 running; VI150:1655 running
50VIII148:1603 running; VIII148:1604 runningVI150:1655 running; VI150:1656 running
51VIII149:1605 runningVI150:1657 running
52VIII149:1606 runningVI150:1658 running
53VIII149:1607 runningVI150:1659 running
54VIII149:1608 runningVI150:1660 running
55VIII149:1609 runningVI150:1661 running
56VIII149:1610 runningVI150:1662 running
57VIII149:1611 runningVI150:1663 running
58VIII149:1612 running; VIII149:1613 runningVI150:1664 running; VI150:1665 running
59VIII149:1614 runningVI150:1666 running
60VIII149:1615 runningVI150:1667 running
61VIII149:1616 runningVI150:1668 running
62VIII149:1617 runningVI150:1669 running
63VIII149:1618 runningVI150:1670 running
64VIII149:1619 runningVI150:1671 running
65VIII149:1620 runningVI150:1672 running
66VIII149:1621 runningVI150:1673 running
67VIII149:1621 running; VIII149:1623 runningVI150:1673 running; VI150:1675 running
68VIII149:1623 runningVI150:1675 running
69VIII149:1624 runningVI150:1676 running
70VIII150:1625 runningVI150:1677 running
71VIII150:1626 runningVI150:1678 running
72VIII150:1627 running; VIII150:1628 runningVI151:1679 running; VI151:1680 running
73VIII150:1628 running; VIII150:1629 runningVI151:1680 running; VI151:1681 running
74VIII150:1629 runningVI151:1681 running
75VIII150:1630 runningVI151:1682 running
76VIII150:1631 runningVI151:1683 running
77VIII150:1632 runningVI151:1684 running
78VIII150:1633 runningVI151:1685 running
79VIII150:1634 runningVI151:1686 running
80VIII150:1635 runningVI151:1687 running
81VIII150:1636 runningVI151:1688 running