Zarvan’s Sorcery and the Fall of Mahbud
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Why a tragedy opens with a lesson on learning
Moscow — VIII146:1555 running, VIII146:1556 running, VIII146:1557 running, VIII146:1558 running, VIII146:1559 running, VIII146:1560 running; VIII146:1561 running · Mohl — VI148:1606 running, VI148:1607 running, VI148:1608 running, VI148:1609 running, VI148:1610 running, VI148:1611 running; VI148:1612 running · Ganjoor — sh43:7 running, sh43:8 running, sh43:9 running, sh43:10 running, sh43:11 running, sh44:1, sh44:2 running · Khaleghi — VII219:1572 running, VII219:1573 running, VII219:1574 running, VII219:1575 running, VII219:1576 running, VII220:1577 running; VII220:1578 running
Moscow VIII p.146 · Mohl VI p.148 · Ganjoor sh43:7 · Ganjoor sh43:8 · Ganjoor sh43:9 · Ganjoor sh43:10 · Ganjoor sh43:11 · Ganjoor sh44:1 · Ganjoor sh44:2 · Khaleghi VII p.219 · Khaleghi VII p.220
The change of subject from Bozorgmehr’s reward to the minister Mahbud precedes the tale proper in the four witnesses. Moscow and Ganjoor place several introductory lines before the heading of Mahbud’s tale. English begins with the transition itself. Mohl places its title before the transition, while Khaleghi places its title after it. English retains the pause over intellectual pride and turns the claim of having learned enough into a thirst that the speaker thinks satisfied. The Persian answer is the sudden reversal that puts him before a teacher again. Calling the dehqan a rustic minstrel emphasizes an audible teller before the narrative turns to the king who must learn.
7–12An attentive king and a trusted minister
Moscow — VIII146:1562 running, VIII146:1563 running, VIII147:1566 running; VIII147:1567 running, VIII147:1567 running, VIII147:1568 running, VIII147:1569 running, VIII146:1564 running, VIII146:1565 running, VIII147 checked local gap between vv.1569 and 1570 · Mohl — VI148:1613 running, VI148:1614 running, VI148:1617 running; VI148:1618 running, VI148:1618 running, VI148:1619 running, VI148:1620 running, VI148:1615 running, VI148:1616 running, VI148:1621 running · Ganjoor — sh44:3 running, sh44:4 running, sh44:7, sh44:8 running, sh44:8 running, sh44:9 running, sh44:10 running, sh44:5 running, sh44:6 running, Checked local gap after sh44:10 · Khaleghi — VII220:1579 running, VII220:1580 running, VII220:1583 running; VII220:1584 running, VII220:1584 running, VII220:1585 running, VII220:1586 running, VII220:1581 running, VII220:1582 running, VII220 note 27 actual apparatus after v.1586
Moscow VIII p.146 · Moscow VIII p.147 · Mohl VI p.148 · Ganjoor sh44:3 · Ganjoor sh44:4 · Ganjoor sh44:7 · Ganjoor sh44:8 · Ganjoor sh44:9 · Ganjoor sh44:10 · Ganjoor sh44:5 · Ganjoor sh44:6 · Khaleghi VII p.220
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi show the king seeking learning from the knowledgeable and spending his meals and nights among the Mobadan. The English makes this a daily practice of inquiry, preserving the narrative irony of a ruler accustomed to teachers who will shortly misread the evidence before him. The witnesses also repeat a warning against intellectual complacency before the old dehqan speaks. English has comparable counsel earlier in the chapter. The minister is both adviser and keeper of treasure. Mohl adds an independent verse on his character and royal standing, which Khaleghi prints in the apparatus. English makes good reputation the stated aim of Mahbud’s counsel.
13–18A household trusted with the king’s food
Moscow — VIII147:1570 running, VIII147:1571 running, VIII147:1572 running, VIII147:1573 running, VIII147:1574 running · Mohl — VI148:1622 running, VI148:1623 running, VI148:1624 running, VI148:1625 running, VI148:1626 running · Ganjoor — sh44:11 running, sh44:12 running, sh44:13 running, sh44:14 running, sh44:15 running · Khaleghi — VII220:1587 running, VII221:1588 running, VII221:1589 running, VII221:1590 running, VII221:1591 running
Moscow VIII p.147 · Mohl VI p.148 · Ganjoor sh44:11 · Ganjoor sh44:12 · Ganjoor sh44:13 · Ganjoor sh44:14 · Ganjoor sh44:15 · Khaleghi VII p.220 · Khaleghi VII p.221
The spring comparison for the two sons belongs to all four witnesses. English gives them joy and sustained service before explaining why the king entrusts himself to them. Mohl reads that the king arranged battle, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi run a banquet. The English follows the battle reading, giving the arrangement of food relevance in both war and ceremonial observance. Barsom is named in the alternative condition. The essential privilege is that the king takes his food from Mahbud and trusts the two sons. English makes the proximity of ruler and minister physical through their shared house, a closeness that the plot can later turn against them.
19–24Envy at the palace door
Moscow — VIII147:1575 running, VIII147:1576 running, VIII147:1577 running; VIII147:1578 running, VIII147:1578 running, VIII147:1579 running, VIII147:1580 running · Mohl — VI148:1627 running, VI148:1628 running, VI149:1629 running; VI149:1630 running, VI149:1630 running, VI149:1631 running, VI149:1632 running · Ganjoor — sh44:16 running, sh44:17 running, sh44:18, sh44:19 running, sh44:19 running, sh44:20 running, sh44:21 running · Khaleghi — VII221:1592 running, VII221:1593 running, VII221:1594 running; VII221:1595 running, VII221:1595 running, VII221:1596 running, VII221:1597 running
Moscow VIII p.147 · Mohl VI p.148 · Mohl VI p.149 · Ganjoor sh44:16 · Ganjoor sh44:17 · Ganjoor sh44:18 · Ganjoor sh44:19 · Ganjoor sh44:20 · Ganjoor sh44:21 · Khaleghi VII p.221
Food service supplies the transition from the sons’ usefulness to the nobles’ envy in all four accounts. English stresses their carrying of the prepared meal, an action explicit when the plot is executed. The sources first report the nobles’ tears and then introduce Zarvan, whose position near the king gives him opportunities they lack. English reads the subsequent watery face as his continuing tearfulness over Mahbud’s two sons. That choice threads one expression through the collective and individual resentments. The physical position of the chamberlain is more important than the splendor of his rank because his object is to turn the king’s own judgment against the household.
25–30Can Mahbud see the danger?
Moscow — VIII147:1581 running, VIII147:1582 running, VIII147:1583 running, VIII147:1584 running, VIII147:1585 running · Mohl — VI149:1633 running, VI149:1634 running, VI149:1635 running, VI149:1636 running, VI149:1637 running · Ganjoor — sh44:22 running, sh44:23 running, sh44:24 running, sh44:25 running, sh44:26 running · Khaleghi — VII221:1598 running, VII222:1599 running; VII222 Bondari prose at vv.1599–1600, VII222:1600 running, VII222:1599 running, VII222:1601 running, VII222:1602 running
Moscow VIII p.147 · Mohl VI p.149 · Ganjoor sh44:22 · Ganjoor sh44:23 · Ganjoor sh44:24 · Ganjoor sh44:25 · Ganjoor sh44:26 · Khaleghi VII p.221 · Khaleghi VII p.222
The chamberlain cannot find conduct to report against the family. Moscow and Ganjoor explicitly describe Mahbud as unaware of his enemy. Mohl appears to ask how he would know. English follows the negative reading, showing why he has no reason to suspect anyone nearby. Khaleghi runs the positive reading that he was aware. Bondari’s Arabic synopsis printed there also says he knew and passed over the threat. Both readings suit the shared next observation that Mahbud showed no visible dismay, but they give that composure different causes. The newcomer’s request for money is the opening for an alliance. English specifies trade where the Persian says that he wanted it for gain.
31–36A private conversation becomes a commission
Moscow — VIII147:1586 running, VIII148:1587 running, VIII148:1588 running, VIII148:1589 running, VIII148:1590 running, VIII148:1591 running · Mohl — VI149:1638 running, VI149:1639 running, VI149:1640 running, VI149:1641 running, VI149:1642 running, VI149:1643 running · Ganjoor — sh44:27 running, sh44:28 running, sh44:29 running, sh44:30 running, sh44:31 running, sh44:32 running · Khaleghi — VII222:1603 running, VII222:1604 running, VII222:1605 running, VII222:1606 running, VII222:1607 running, VII222:1608 running
Moscow VIII p.147 · Moscow VIII p.148 · Mohl VI p.149 · Ganjoor sh44:27 · Ganjoor sh44:28 · Ganjoor sh44:29 · Ganjoor sh44:30 · Ganjoor sh44:31 · Ganjoor sh44:32 · Khaleghi VII p.222
The four accounts give repeated access to the chamberlain before the newcomer reaches the king’s household. Their talk then runs through a vocabulary of sorcery, trickery and crooked conduct. English calls some of it necromantic. The Persian terms authorize the broader field of magic, while the more specific association with the dead remains unverified. Zarvan is the one who changes the subject from talk to action and demands secrecy before asking to rid the age of Mahbud. Using “let Mahbud die” makes that intention direct. It also makes the ensuing allegation about the cook part of a planned deception rather than a rumor that grew by itself.
37–42The rival made to look like a king
Moscow — VIII148:1592 running, VIII148:1593 running, VIII148:1593 running; VIII148:1594 running, VIII148:1595 running, VIII148:1596 running, VIII148:1597 running · Mohl — VI149:1644 running, VI149:1645 running, VI149:1645 running; VI149:1646 running, VI149:1647 running, VI149:1648 running, VI149:1649 running · Ganjoor — sh44:33 running, sh44:34 running, sh44:34, sh44:35 running, sh44:36 running, sh44:37 running, sh44:38 running · Khaleghi — VII222:1609 running, VII222:1610 running, VII222:1610 running; VII223:1611 running, VII223:1612 running, VII223:1613 running, VII223:1614 running
Moscow VIII p.148 · Mohl VI p.149 · Ganjoor sh44:33 · Ganjoor sh44:34 · Ganjoor sh44:35 · Ganjoor sh44:36 · Ganjoor sh44:37 · Ganjoor sh44:38 · Khaleghi VII p.222 · Khaleghi VII p.223
Zarvan tells his accomplice that Mahbud treats nobody as his equal and has attained such standing that he might be taken for Anooshirvan himself. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi nonetheless make service at the king’s table the concrete basis of the charge. The claim about the heavens kissing Mahbud’s hem is part of the chamberlain’s speech. English preserves that gesture and lets its lofty scale contrast with the immediate practical instruction to look for milk. The plot is designed for a moment when the king calls for barsom and food comes from the favored house. That detail gives the conspirators a routine to exploit.
43–48A glance as the story’s mechanism
Moscow — VIII148:1598 running, VIII148:1599 running, VIII148:1600 running; VIII148 Arabic prose parallel near v.1600, VIII148:1601 running, VIII148:1602 running · Mohl — VI149:1650 running, VI149:1651 running, VI149:1652 running, VI149:1653 running, VI150:1654 running · Ganjoor — sh44:39 running, sh44:40 running, sh44:41 running, sh44:42 running, sh44:43 running · Khaleghi — VII223:1615 running, VII223:1616 running, VII223:1617 running, VII223:1618 running, VII223:1619 running
Moscow VIII p.148 · Mohl VI p.149 · Mohl VI p.150 · Ganjoor sh44:39 · Ganjoor sh44:40 · Ganjoor sh44:41 · Ganjoor sh44:42 · Ganjoor sh44:43 · Khaleghi VII p.223
The interlocutor in all four witnesses claims that he need only see the milk from a distance for Mahbud’s family to perish. English calls the glance an evil eye, supplying a name for the supernatural action the speaker claims. Metal and stone would crumble if they partook of the food in the ensuing boast. English imagines a man formed from those resistant materials and makes his destruction the test of the boast. Zarvan’s pleasure then reverses the concern he voiced earlier, while their growing proximity keeps the accomplice within reach of the royal table. The episode makes his access as essential as the extraordinary power attributed to him.
49–54The woman behind the curtain and the visible tray
Moscow — VIII148:1602 running; VIII148:1603 running, VIII148:1603 running; VIII148:1604 running, VIII149:1605 running, VIII149:1606 running, VIII149:1607 running, VIII149:1608 running · Mohl — VI150:1654 running; VI150:1655 running, VI150:1655 running; VI150:1656 running, VI150:1657 running, VI150:1658 running, VI150:1659 running, VI150:1660 running · Ganjoor — sh44:43, sh44:44 running, sh44:44, sh44:45 running, sh44:46 running, sh44:47 running, sh44:48 running, sh44:49 running · Khaleghi — VII223:1619 running; VII223:1620 running, VII223:1620 running; VII223:1621 running, VII224:1622 running, VII224:1623 running, VII224:1624 running, VII224:1625 running
Moscow VIII p.148 · Moscow VIII p.149 · Mohl VI p.150 · Ganjoor sh44:43 · Ganjoor sh44:44 · Ganjoor sh44:45 · Ganjoor sh44:46 · Ganjoor sh44:47 · Ganjoor sh44:48 · Ganjoor sh44:49 · Khaleghi VII p.223 · Khaleghi VII p.224
The Persian connects the two conspirators’ habitual company with the sons’ repeated visits. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then introduce a woman with upright judgment behind the master’s curtain. English keeps her identity general at this point and gives her the initiative in arranging the tray. Its three jeweled vessels and gold cloth carry the value of the king’s favor into ordinary service. The movement from the private interior to the two young men receiving the food also makes the cloth practical. It separates the cook’s preparation from the later occasion when the chamberlain persuaded the party to lift the covering.
55–60From an ordinary meal to an exception
Moscow — VIII149:1609 running, VIII149:1610 running, VIII149:1611 running, VIII149:1612 running; VIII149:1613 running, VIII149:1614 running, VIII149:1615 running · Mohl — VI150:1661 running, VI150:1662 running, VI150:1663 running, VI150:1664 running; VI150:1665 running, VI150:1666 running, VI150:1667 running · Ganjoor — sh44:50 running, sh44:51 running, sh44:52 running, sh44:53, sh44:54 running, sh44:55 running, sh44:56 running · Khaleghi — VII224:1626 running, VII224:1627 running, VII224:1628 running, VII224:1629 running; VII224:1630 running, VII224:1631 running, VII224:1632 running
Moscow VIII p.149 · Mohl VI p.150 · Ganjoor sh44:50 · Ganjoor sh44:51 · Ganjoor sh44:52 · Ganjoor sh44:53 · Ganjoor sh44:54 · Ganjoor sh44:55 · Ganjoor sh44:56 · Khaleghi VII p.224
The four running accounts name honey, milk and rosewater and say the king rested after eating. The English instead makes milk prominent and carries forward the number of bowls from the preceding verses. This focus makes the point of vulnerability memorable before a trusted attendant brings the tray to the palace. The chamberlain asks about color and scent as reasons for uncovering the food, familiar sensory details in a scene about court meals. English makes the ordinary sequence especially clear by calling the carriage on the head a custom. Zarvan exploits the young men’s confidence that there is nothing improper to hide.
61–66The cover is lifted and the charge follows
Moscow — VIII149:1616 running, VIII149:1617 running, VIII149:1618 running, VIII149:1619 running, VIII149:1620 running, VIII149:1621 running, VIII149:1622 running · Mohl — VI150:1668 running, VI150:1669 running, VI150:1670 running, VI150:1671 running, VI150:1672 running, VI150:1673 running, VI150:1674 running · Ganjoor — sh44:57 running, sh44:58 running, sh44:59 running, sh44:60 running, sh44:61 running, sh44:62 running, sh44:63 running · Khaleghi — VII224:1633 running, VII224:1634 running, VII225:1635 running, VII225:1636 running, VII225:1637 running, VII225:1638 running, VII225:1639 running
Moscow VIII p.149 · Mohl VI p.150 · Ganjoor sh44:57 · Ganjoor sh44:58 · Ganjoor sh44:59 · Ganjoor sh44:60 · Ganjoor sh44:61 · Ganjoor sh44:62 · Ganjoor sh44:63 · Khaleghi VII p.224 · Khaleghi VII p.225
The four texts distinguish Zarvan’s distant look from the accomplice’s own look when the food is exposed. The declaration that the planted tree has borne fruit gives away the purpose of the inspection between the two men. English extends this into a harvest being due, turning the metaphor into a claim that they can now collect the result. In the next moment the simile of dust keeps the chamberlain immediately behind the dish as it moves to the king. The English splits the arrival and the warning into separate couplets. The reader knows why the praise and caution surrounding the king cannot be trusted.
67–72The tasting and the mother’s identity
Moscow — VIII149:1621 running; VIII149:1623 running, VIII149:1623 running, VIII149:1624 running, VIII150:1625 running, VIII150:1626 running, VIII150:1627 running; VIII150:1628 running · Mohl — VI150:1673 running; VI150:1675 running, VI150:1675 running, VI150:1676 running, VI150:1677 running, VI150:1678 running, VI151:1679 running; VI151:1680 running · Ganjoor — sh44:62, sh44:64 running, sh44:64 running, sh44:65 running, sh44:66 running, sh44:67 running, sh44:68, sh44:69 running · Khaleghi — VII225:1638 running; VII225:1640 running, VII225:1640 running, VII225:1641 running, VII225:1642 running, VII225:1643 running, VII225:1644 running; VII225:1645 running
Moscow VIII p.149 · Moscow VIII p.150 · Mohl VI p.150 · Mohl VI p.151 · Ganjoor sh44:62 · Ganjoor sh44:64 · Ganjoor sh44:65 · Ganjoor sh44:66 · Ganjoor sh44:67 · Ganjoor sh44:68 · Ganjoor sh44:69 · Khaleghi VII p.225
Zarvan attributes poison to the cook. The four Persian accounts then identify her as the boys’ own mother before they raise their sleeves and taste from the bowl. English makes her judgment and household devotion salient, which clarifies why their confidence is compatible with the reader’s foreknowledge of the plot. None of the running accounts presents the accusation as established at the moment Zarvan speaks. Their arrow comparison describes the sons’ collapse, while English gives their falling to the ground in direct terms. This makes apparent proof of danger coincide with the absence of proof that the person who prepared the meal caused it.
73–78The king’s wrath reaches the whole house
Moscow — VIII150:1628 running; VIII150:1629 running, VIII150:1629 running, VIII150:1630 running, VIII150:1631 running, VIII150:1632 running, VIII150:1633 running · Mohl — VI151:1680 running; VI151:1681 running, VI151:1681 running, VI151:1682 running, VI151:1683 running, VI151:1684 running, VI151:1685 running · Ganjoor — sh44:69, sh44:70 running, sh44:70 running, sh44:71 running, sh44:72 running, sh44:73 running, sh44:74 running · Khaleghi — VII225:1645 running; VII225:1646 running, VII225:1646 running, VII226:1647 running, VII226:1648 running, VII226:1649 running, VII226:1650 running
Moscow VIII p.150 · Mohl VI p.151 · Ganjoor sh44:69 · Ganjoor sh44:70 · Ganjoor sh44:71 · Ganjoor sh44:72 · Ganjoor sh44:73 · Ganjoor sh44:74 · Khaleghi VII p.225 · Khaleghi VII p.226
The Persian couples the deaths with a startling change in the king, whose color is compared to shanbalid blossom. English first drains his color, then gives the yellow fenugreek image and separates grief and anger in the same moment. The running accounts all order the house reduced to dust and put Mahbud and the cook under the sentence. They also distinguish the emptied household from the scarcity of surviving relatives. English’s “few” for the household slightly softens the first statement. It preserves the larger consequence through the passage from demolition to spoil, where the people and property of the household are enumerated together.
79–81The plot appears to prosper
Moscow — VIII150:1634 running, VIII150:1635 running, VIII150:1636 running · Mohl — VI151:1686 running, VI151:1687 running, VI151:1688 running · Ganjoor — sh44:75 running, sh44:76 running, sh44:77 running · Khaleghi — VII226:1651 running, VII226:1652 running, VII226:1653 running
Moscow VIII p.150 · Mohl VI p.151 · Ganjoor sh44:75 · Ganjoor sh44:76 · Ganjoor sh44:77 · Khaleghi VII p.226
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end this part by making the chamberlain’s success public and the truth hidden from the king. The conspirator who supplied the means is held in honor by Zarvan and raises his head. English’s explicit triumph gives political consequence to a conventional sign of elevation. It then moves to heaven’s turning. What looks like stable reward proves to be a delay while the sovereign remains unable to see what happened. The English chapter break makes that delay structural. The following chapter begins with a visible mark that forces him to reconsider the work of looking and judging left unresolved here.
Source record and limits
English
81 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §43: 7–11, Anooshirvan §44: 1–77. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 146–150. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 148–151. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §43: 7–11, Anooshirvan §44: 1–77. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 219–226. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The movement into Mahbud’s tale
The opening of E1 includes the narrator’s transition from the banquets, preserved in Ganjoor sh43:7–11. The story continues in sh44. All four versions repeat the counsel to keep learning within the introduction. Mohl reads battle rather than banquet when Mahbud’s service is described. Khaleghi’s running text says Mahbud knew of the enmity. Moscow and Ganjoor explicitly say he was unaware, and Mohl’s wording appears to ask how he would know.
Consequential readings
English 1. All four witnesses change the subject from the preceding episode to Mahbud. The printed and digital headings fall in different places relative to the transition and its counsel. English 5. The narrator calls for attention to the account transmitted by a dehqan. The English “rustic minstrel” emphasizes oral transmission. English 6. The four editions remember the king for feast or battle, restraint and justice. English draws these qualities together as bounty. English 11. The words for minister and treasurer or keeper of treasure both apply to Mahbud in the running verse. English 12. The common couplet gives sound counsel and pursuit of a good name. Mohl follows with a separate verse on character and royal standing, also printed by Khaleghi. English 15. Mohl runs razm, battle, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi run bazm, feast. The ritual alternative names barsom. English follows the battle reading. English 19. The Persian usually says the sons made or provided the food for the king. English stresses their carrying and serving it, explicit later in the story. English 23. The reference to watery face follows the nobles’ tears of envy. English gives the tearful reading an explicit subject in Zarvan. English 26. Moscow and Ganjoor explicitly say Mahbud was unaware. Mohl appears to ask rhetorically how he could know. Khaleghi runs “was aware” and gives Bondari’s account of Mahbud knowing but overlooking the threat. English adopts the negative reading. English 29. The Persian identifies the man by religion and says that he asks Zarvan for money for profit. English gives his object a more specific shape as trade. English 33. The running lists have sorcery, tricks, witchcraft and crooked conduct. The more specific English “necromantic” remains unverified. English 44. The conspirator says seeing the milk from a distance is enough. English turns the implied action into the expression “evil eye.” English 46. The two inanimate materials are metal (rouy) and stone. In the Persian they would crumble if they ate from it. English makes the pair substances from which a person could be made. English 55. Honey, milk and rosewater belong to the ordinary fare. The three vessels are already in the preceding preparation of the tray. English concentrates on milk, the ingredient decisive to the plot. English 57. The tray is carried on a trusted attendant’s head. English states a custom, which is suggested by the recurring preparations. English 61. One young man uncovers the food, and Zarvan looks from a distance in the Persian running accounts. The conspirator then looks at the food in a separate verse. English 67. The call for tasting precedes Zarvan’s allegation that the cook mixed poison into the milk. The claim is the conspirator’s speech. English 70. The text identifies the woman preparing the food as the sons’ mother. Earlier she was introduced through good judgment behind Mahbud’s curtains. English 72. The four accounts compare the sons’ condition after tasting to wounds from an arrow. English gives their immediate collapse and puts one death statement into the following couplet. English 74. The Shah becomes like shanbalid blossom. English identifies it with fenugreek and separates his change of color from his angry reaction. English 77. The Persian distinguishes the destruction within the house from the few relations who remain elsewhere. English makes the first group slightly less absolute.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. The narrative repeats the demand to keep learning once a person has learned to speak on a subject. English has corresponding counsel earlier in its opening, with no independent couplet in this position. S2. A separate admonition warns against declaring oneself knowledgeable and able to obtain every desire. The English opening conveys a similar warning earlier. S4. Mohl gives an independent verse on Mahbud’s character, counsel and royal standing. Khaleghi prints a Persian counterpart below the text. English conveys some of the same qualities in its adjoining portrait. S3. Zarvan praises the king’s Fortune and says throne and field brighten the world. English compresses the warning scene without this independent compliment.
Moscow VIII p.146 · Moscow VIII p.147 · Moscow VIII p.148 · Moscow VIII p.149 · Moscow VIII p.150
Mohl VI p.148 · Mohl VI p.149 · Mohl VI p.150 · Mohl VI p.151
Khaleghi VII p.219 · Khaleghi VII p.220 · Khaleghi VII p.221 · Khaleghi VII p.222 · Khaleghi VII p.223 · Khaleghi VII p.224 · Khaleghi VII p.225 · Khaleghi VII p.226
Selected printed readings
- Moscow VIII146:1555 running · به مهبود دستور پرداختم
The narrator turns from the preceding matter to the minister Mahbud. - Khaleghi VII220:1585 running · که بیداردل بود و گنجور بود
Mahbud is alert of heart and also a treasurer. - Khaleghi VII220 note 27 actual apparatus · نکوخوی بود و نکو رای بود
The printed addition describes good character and sound counsel and has a Mohl running counterpart. - Mohl VI148:1624 running · شهنشاه چون رزم آراستی
Mohl reads battle where the other running texts give a banquet. - Khaleghi VII222:1599 running · خردمند ز آن بد خود آگاه بود
The running edited line has Mahbud aware of the malice. - Moscow VIII148:1599 running · همان بس که من شیر بینم ز دور
The stated trigger within the tale is seeing milk from a distance. - Khaleghi VII224:1626 running · خورشها ز شهد و ز شیر و گلاب
The ordinary meal contains honey, milk and rosewater. - Moscow VIII150:1625 running · که خوالیگرش مام ایشان بدی
The cook is identified as the young men’s mother.
E1.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII146:1555 running | VI148:1606 running |
| 2 | VIII146:1556 running | VI148:1607 running |
| 3 | VIII146:1557 running | VI148:1608 running |
| 4 | VIII146:1558 running | VI148:1609 running |
| 5 | VIII146:1559 running | VI148:1610 running |
| 6 | VIII146:1560 running; VIII146:1561 running | VI148:1611 running; VI148:1612 running |
| 7 | VIII146:1562 running | VI148:1613 running |
| 8 | VIII146:1563 running | VI148:1614 running |
| 9 | VIII147:1566 running; VIII147:1567 running | VI148:1617 running; VI148:1618 running |
| 10 | VIII147:1567 running | VI148:1618 running |
| 11 | VIII147:1568 running | VI148:1619 running |
| 12 | VIII147:1569 running | VI148:1620 running |
| 13 | VIII147:1570 running | VI148:1622 running |
| 14 | VIII147:1571 running | VI148:1623 running |
| 15 | VIII147:1572 running | VI148:1624 running |
| 16 | VIII147:1573 running | VI148:1625 running |
| 17 | VIII147:1573 running | VI148:1625 running |
| 18 | VIII147:1574 running | VI148:1626 running |
| 19 | VIII147:1575 running | VI148:1627 running |
| 20 | VIII147:1576 running | VI148:1628 running |
| 21 | VIII147:1577 running; VIII147:1578 running | VI149:1629 running; VI149:1630 running |
| 22 | VIII147:1578 running | VI149:1630 running |
| 23 | VIII147:1579 running | VI149:1631 running |
| 24 | VIII147:1580 running | VI149:1632 running |
| 25 | VIII147:1581 running | VI149:1633 running |
| 26 | VIII147:1582 running | VI149:1634 running |
| 27 | VIII147:1583 running | VI149:1635 running |
| 28 | VIII147:1582 running | VI149:1634 running |
| 29 | VIII147:1584 running | VI149:1636 running |
| 30 | VIII147:1585 running | VI149:1637 running |
| 31 | VIII147:1586 running | VI149:1638 running |
| 32 | VIII148:1587 running | VI149:1639 running |
| 33 | VIII148:1588 running | VI149:1640 running |
| 34 | VIII148:1589 running | VI149:1641 running |
| 35 | VIII148:1590 running | VI149:1642 running |
| 36 | VIII148:1591 running | VI149:1643 running |
| 37 | VIII148:1592 running | VI149:1644 running |
| 38 | VIII148:1593 running | VI149:1645 running |
| 39 | VIII148:1593 running; VIII148:1594 running | VI149:1645 running; VI149:1646 running |
| 40 | VIII148:1595 running | VI149:1647 running |
| 41 | VIII148:1596 running | VI149:1648 running |
| 42 | VIII148:1597 running | VI149:1649 running |
| 43 | VIII148:1598 running | VI149:1650 running |
| 44 | VIII148:1599 running | VI149:1651 running |
| 45 | VIII148:1599 running | VI149:1651 running |
| 46 | VIII148:1600 running; VIII148 Arabic prose parallel near v.1600 | VI149:1652 running |
| 47 | VIII148:1601 running | VI149:1653 running |
| 48 | VIII148:1602 running | VI150:1654 running |
| 49 | VIII148:1602 running; VIII148:1603 running | VI150:1654 running; VI150:1655 running |
| 50 | VIII148:1603 running; VIII148:1604 running | VI150:1655 running; VI150:1656 running |
| 51 | VIII149:1605 running | VI150:1657 running |
| 52 | VIII149:1606 running | VI150:1658 running |
| 53 | VIII149:1607 running | VI150:1659 running |
| 54 | VIII149:1608 running | VI150:1660 running |
| 55 | VIII149:1609 running | VI150:1661 running |
| 56 | VIII149:1610 running | VI150:1662 running |
| 57 | VIII149:1611 running | VI150:1663 running |
| 58 | VIII149:1612 running; VIII149:1613 running | VI150:1664 running; VI150:1665 running |
| 59 | VIII149:1614 running | VI150:1666 running |
| 60 | VIII149:1615 running | VI150:1667 running |
| 61 | VIII149:1616 running | VI150:1668 running |
| 62 | VIII149:1617 running | VI150:1669 running |
| 63 | VIII149:1618 running | VI150:1670 running |
| 64 | VIII149:1619 running | VI150:1671 running |
| 65 | VIII149:1620 running | VI150:1672 running |
| 66 | VIII149:1621 running | VI150:1673 running |
| 67 | VIII149:1621 running; VIII149:1623 running | VI150:1673 running; VI150:1675 running |
| 68 | VIII149:1623 running | VI150:1675 running |
| 69 | VIII149:1624 running | VI150:1676 running |
| 70 | VIII150:1625 running | VI150:1677 running |
| 71 | VIII150:1626 running | VI150:1678 running |
| 72 | VIII150:1627 running; VIII150:1628 running | VI151:1679 running; VI151:1680 running |
| 73 | VIII150:1628 running; VIII150:1629 running | VI151:1680 running; VI151:1681 running |
| 74 | VIII150:1629 running | VI151:1681 running |
| 75 | VIII150:1630 running | VI151:1682 running |
| 76 | VIII150:1631 running | VI151:1683 running |
| 77 | VIII150:1632 running | VI151:1684 running |
| 78 | VIII150:1633 running | VI151:1685 running |
| 79 | VIII150:1634 running | VI151:1686 running |
| 80 | VIII150:1635 running | VI151:1687 running |
| 81 | VIII150:1636 running | VI151:1688 running |
New Naqqali