New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.2

Anooshirvan Avenges Mahbud

F&R English · 61 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Much later, the Shah chose to hunt one day;
His wolf-hunt steeds were mustered in array.
He watched the hunting horses passing by;
Among their brands, one marking caught his eye.
Then on some Arab steeds Mahbud’s mark showed;
The Shah’s cheeks flushed, and old affection glowed.
His heart still held remembrance of that man;
He burned with grief as bitter thoughts began.
He wept, and pain consumed his troubled breast,
Remembering Mahbud, once among the best:
“How far the wicked Div led him astray,
That man once wise and honored in his day!
چنان بد که شاه جهان کدخدای
به نخچیر گوران همی‌کرد رای
بفرمود تا اسب نخچیرگاه
بسی بگذرانند در پیش شاه
ز اسبان که کسری همی‌بنگرید
یکی را بران داغ مهبود دید
ازان تازی اسبان دلش برفروخت
به مهبود بر جای مهرش بسوخت
فروریخت آب از دو دیده بدرد
بسی داغ دل یاد مهبود کرد
چنین گفت کان مرد با جاه و رای
ببردش چنان دیو ریمن ز جای
Ganjoor sh44:78 · Ganjoor running poem
7–12+
With such devotion and a heart so true,
Why did his spirit choose the path to rue?
Yazdan of all alone can pierce the guise
And know what hidden truth beneath it lies.”
He rode from there toward the hunting plain,
His heart still scorched, his followers in his train.
He spoke along the road with men close by,
And sought through talk to ease his grief thereby.
He brought musicians, singers skilled in song,
Whose art made short the road that stretched along.
Before the Shah, the scribes and chief vizier
Rode on with old Zarvan, who traveled near.
بدان دوستداری و آن راستی
چرا زد روانش درکاستی
نداند جز از کردگار جهان
ازان آشکارا درستی نهان
وزان جایگه سوی نخچیرگاه
بیامد چنان داغ دل کینه خواه
ز هر کس بره برسخن خواستی
ز گفتارها دل بیاراستی
سراینده بسیار همراه کرد
به افسانه‌ها راه کوتاه کرد
دبیران و زروان و دستور شاه
برفتند یک روز پویان به راه
Ganjoor sh44:84 · Ganjoor running poem
13–18+
Their talk turned then to magic, spells, and charms,
To witchcraft and Ahriman’s deadly harms.
The Shah addressed the Mobadan: “Take care;
Let sorcery bring no trouble or despair.
Speak rather of God’s Faith and righteous way;
Keep firm your thoughts, and never go astray.
Seek not for wonders in forbidden art,
Nor let black magic captivate the heart.”
Zarvan replied, “May you forever reign,
And may your words give wisdom to the brain.
What men report of witchcraft may be true;
Its deepest arts are known to just a few.
سخن رفت چندی ز افسون و بند
ز جادوی و آهرمن پرگزند
به موبد چنین گفت پس شهریار
که دل رابه نیرنگ رنجه مدار
سخن جز به یزدان و از دین مگوی
ز نیرنگ جادو شگفتی مجوی
بدو گفت زروان انوشه بدی
خرد را به گفتار توشه بدی
ز جادو سخن هرچ گویند هست
نداند جز از مرد جادوپرست
Ganjoor sh44:90 · Ganjoor running poem
19–24+
If milk is in the food, the skilled can still
By one far glance transform it into ill.”
At this, old memories pierced the monarch’s breast;
Mahbud and both his sons denied him rest.
He looked at old Zarvan but nothing said,
Then urged his prancing charger on ahead.
His thoughts grew dark, for well the Shah had known
Zarvan as Mahbud’s enemy alone.
He thought, “What evil did this villain plan?
My own command struck down that worthy man.
Would God Almighty make the matter clear,
And grant my heart its peace, and still this fear.
اگر خوردنی دارد از شیر بهر
پدیدار گرداند از دور زهر
چو بشنید نوشین‌روان این سخن
برو تازه شد روزگار کهن
ز مهبود و هر دو پسر یاد کرد
برآورد بر لب یکی باد سرد
به زروان نگه کرد و خامش بماند
سبک باره گامزن را براند
روانش ز اندیشه پر دود بود
که زروان بداندیش مهبود بود
همی‌گفت کین مرد ناسازگار
ندانم چه کرد اندران روزگار
که مهبود بر دست ما کشته شد
چنان دوده را روز برگشته شد
مگر کردگار آشکارا کند
دل و مغز ما را مدارا کند
Ganjoor sh44:95 · Ganjoor running poem
25–30+
I see this villain’s hand behind the crime,
And grief comes flooding back from that dark time.”
He journeyed on, consumed by grief and pain;
His tears streamed down his burning cheeks like rain.
At stage’s end he halted by a stream,
And pitched his royal camp beside its gleam.
When old Zarvan arrived within the tent,
All strangers from the private space were sent.
The Shah spoke next of magic’s hidden skill,
And how a glance at milk could work such ill.
“This tale intrigues me,” said the Shah, and then
Asked how death came to Mahbud’s two young men.
که آلوده بینم همی زو سخن
پر از دردم از روزگار کهن
همی‌رفت با دل پر از درد وغم
پرآژنگ رخ دیدگان پر ز نم
به منزل رسید آن زمان شهریار
سراپرده زد بر لب جویبار
چو زروان بیامد به پرده سرای
ز بیگانه پردخت کردند جای
ز جادو سخن رفت وز شهد و شیر
بدو گفت شد این سخن دلپذیر
ز مهبود زان پس بپرسید شاه
ز فرزند او تا چرا شد تباه
Ganjoor sh44:103 · Ganjoor running poem
31–36+
Zarvan stood trembling, overcome with dread;
The Shah perceived his guilt at once and said:
“Tell me the truth; conceal no part through lies,
Nor cloak your crime beneath a false disguise.
For knavery gives birth to evil deeds,
And evil fellowship corrupts good seeds.”
Zarvan confessed the secret from the start,
But blamed the Jew for every wicked part.
He told the whole design and every snare,
Then feigned deep grief and anguish in despair.
The great king heard, then put Zarvan in chains,
And sent a rider swift across the plains.
چو پاسخ ازو لرز لرزان شنید
ز زروان گنهکاری آمد پدید
بدو گفت کسری سخن راست گوی
مکن کژی و هیچ چاره مجوی
که کژی نیارد مگر کار بد
دل نیک بد گردد از یار بد
سراسر سخن راست زروان بگفت
نهفته پدید آورید از نهفت
گنه یک سر افگند سوی جهود
تن خویش راکرد پر درد و دود
چو بشنید زو شهریار بلند
هم اندر زمان پای کردش ببند
فرستاد نزد مشعبد جهود
دواسبه سواری به کردار دود
Ganjoor sh44:109 · Ganjoor running poem
37–42+
He took two steeds and sped like smoke in flight,
To bring the Jew before the monarch’s sight.
When that enchanter reached the royal hall,
The Shah spoke mildly in the sight of all:
“Tell me exactly how this deed was done;
Speak truth, and hide no matter, not a one.”
The Jew implored the king for safety first,
Then bared the black-art secrets he had nursed.
Then all Zarvan had said he brought to light,
Their secret counsel, hidden once from sight.
The Shah heard all, amazed, and sent to call
The frontier lords and honored chieftains all,
فرستاد نزد مشعبد جهود
دواسبه سواری به کردار دود
چوآمد بدان بارگاه بلند
بپرسید زو نرم شاه بلند
که این کار چون بود با من بگوی
بدست دروغ ایچ منمای روی
جهود از جهاندار زنهار خواست
که پیداکند راز نیرنگ راست
بگفت آنچ زروان بدو گفته بود
سخن هرچ اندر نهان رفته بود
جهاندار بشنید خیره بماند
رد و موبد و مرزبان را بخواند
Ganjoor sh44:115 · Ganjoor running poem
43–48+
With high Mobadan learned in sacred lore,
And probed the whole affair down to its core.
Before them all the evil-minded Jew
Recounted all the plotting that he knew.
The Shah commanded: “Strip their skins away
While both still draw their breath in mortal clay!
Fill out their hides with pitch and oil and chaff,
And hang them high, to make the army laugh;
Upon the gibbet let them hang in view,
Transfixed by every shaft the archers drew!”
Walk not through life committing evil deeds;
The evildoer reaps what evil breeds.
جهاندار بشنید خیره بماند
رد و موبد و مرزبان را بخواند
دگر باره کرد آن سخن خواستار
به پیش ردان دادگر شهریار
بفرمود پس تا دو دار بلند
فروهشته از دار پیچان کمند
بزد مرد دژخیم پیش درش
نظاره بروبر همه کشورش
به یک دار زروان و دیگر جهود
کشنده برآهخت و تندی نمود
بباران سنگ و بباران تیر
بدادند سرها به نیرنگ شیر
جهان را نباید سپردن ببد
که بر بد گمان بی‌گمان بد رسد
Ganjoor sh44:120, sh44:121 · Ganjoor running poem
49–54+
The Shah sought long for any of Mahbud’s kin,
To learn if some had lived through that old sin.
One blameless daughter of his blood was found,
With two young kinsmen, virtuous and sound.
To them he gave Zarvan’s entire estate,
And all the Jew had gathered up to date.
Still for Mahbud his grieving spirit burned;
All night he wept until the dawn returned.
His heart’s blood seemed to stain his grieving breast;
He gave the poor rich gifts and sought no rest.
His tongue in prayer implored Yazdan to heed
His plea for pardon for that wrongful deed.
ز خویشان مهبود چندی بجست
کزیشان بیابد کسی تندرست
یکی دختری یافت پوشیده‌روی
سه مرد گرانمایه و نیک‌خوی
همه گنج زروان بدیشان نمود
دگر هرچ آن داشت مرد جهود
روانش ز مهبود بریان شدی
شب تیره تا روز گریان بدی
ز یزدان همی‌خواستی زینهار
همی‌ریختی خون دل برکنار
به درویش بخشید بسیار چیز
زبانی پر از آفرین داشت نیز
که یزدان گناهش ببخشد مگر
ستمگر نخواند ورا دادگر
Ganjoor sh44:127 · Ganjoor running poem
55–60+
He begged that God would not condemn his name
As one unjust, deserving tyrant’s shame.
Who worships God and keeps a heart made pure
Will take no part in evil and endure.
Though wicked deeds may readily be done,
The heart will rue them when their course is run.
Though hard as flint your secret heart may be,
In time its hidden truth is plain to see.
However low the voice in which you speak,
Time brings concealed things forth for all to seek.
Do good in secret; let your deeds be kind,
For secrets in this world no shelter find.
که یزدان گناهش ببخشد مگر
ستمگر نخواند ورا دادگر
کسی کو بود پاک و یزدان پرست
نیازد به کردار بد هیچ دست
که گرچند بد کردن آسان بود
به فرجام زو جان هراسان بود
اگر بد دل سنگ خارا شود
نماند نهان آشکارا شود
وگر چند نرمست آواز تو
گشاده شود زو همه راز تو
ندارد نگه راز مردم زبان
همان به که نیکی کنی درجهان
Ganjoor sh44:133 · Ganjoor running poem
61–61+
If heart and counsel both from wrong are freed,
Both worlds will grant the portion of your deed.
چو بیرنج باشی و پاکیزه‌رای
ازو بهره یابی به هر دو سرای
Ganjoor sh44:139 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The hunt and the branded horses
1–6
Much later, the Shah chose to hunt one day;
His wolf-hunt steeds were mustered in array.
He watched the hunting horses passing by;
Among their brands, one marking caught his eye.
Then on some Arab steeds Mahbud’s mark showed;
The Shah’s cheeks flushed, and old affection glowed.
His heart still held remembrance of that man;
He burned with grief as bitter thoughts began.
He wept, and pain consumed his troubled breast,
Remembering Mahbud, once among the best:
“How far the wicked Div led him astray,
That man once wise and honored in his day!
چنان بد که شاه جهان کدخدای
به نخچیر گوران همی‌کرد رای
بفرمود تا اسب نخچیرگاه
بسی بگذرانند در پیش شاه
ز اسبان که کسری همی‌بنگرید
یکی را بران داغ مهبود دید
ازان تازی اسبان دلش برفروخت
به مهبود بر جای مهرش بسوخت
فروریخت آب از دو دیده بدرد
بسی داغ دل یاد مهبود کرد
چنین گفت کان مرد با جاه و رای
ببردش چنان دیو ریمن ز جای
Ganjoor sh44:78 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII150:1637 running; VIII150 note 15 actual lexical apparatus, VIII150:1638 running; VIII150:1639 running, VIII150:1639 running; VIII150:1640 running, VIII150:1640 running, VIII150:1641 running, VIII150:1642 running · Mohl — VI151:1689 running, VI151:1690 running; VI151:1691 running, VI151:1691 running; VI151:1692 running, VI151:1692 running, VI151:1693 running, VI151:1694 running · Ganjoor — sh44:78 running, sh44:79, sh44:80 running, sh44:80, sh44:81 running, sh44:81 running, sh44:82 running, sh44:83 running · Khaleghi — VII226:1654 running; VII226 note 25 actual lexical apparatus, VII226:1655 running; VII226:1656 running, VII226:1656 running; VII227:1657 running, VII227:1657 running, VII227:1658 running, VII227:1659 running

Mohl has a hunt for wolves, while the running Moscow, Ganjoor and Khaleghi give wild asses. The wolf reading is printed in the Moscow and Khaleghi notes. English takes it and makes it the purpose for mustering the horses. The Moscow and Ganjoor verse identifies one horse bearing Mahbud’s brand, whereas Mohl and the edited Khaleghi line identify two. English first singles out the mark and then speaks of some Arab steeds, keeping its number indefinite. The scene returns immediately from the visible proof of ownership to remembered affection. The king still explains the death through the Div because the recognition has reopened the problem without solving it.

7–12Visible loyalty and hidden truth
7–12
With such devotion and a heart so true,
Why did his spirit choose the path to rue?
Yazdan of all alone can pierce the guise
And know what hidden truth beneath it lies.”
He rode from there toward the hunting plain,
His heart still scorched, his followers in his train.
He spoke along the road with men close by,
And sought through talk to ease his grief thereby.
He brought musicians, singers skilled in song,
Whose art made short the road that stretched along.
Before the Shah, the scribes and chief vizier
Rode on with old Zarvan, who traveled near.
بدان دوستداری و آن راستی
چرا زد روانش درکاستی
نداند جز از کردگار جهان
ازان آشکارا درستی نهان
وزان جایگه سوی نخچیرگاه
بیامد چنان داغ دل کینه خواه
ز هر کس بره برسخن خواستی
ز گفتارها دل بیاراستی
سراینده بسیار همراه کرد
به افسانه‌ها راه کوتاه کرد
دبیران و زروان و دستور شاه
برفتند یک روز پویان به راه
Ganjoor sh44:84 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII150:1643 running, VIII151:1644 running, VIII151:1645 running, VIII151:1646 running, VIII151:1647 running, VIII151:1648 running · Mohl — VI151:1695 running, VI151:1696 running, VI151:1697 running, VI151:1698 running, VI151:1699 running, VI151:1700 running · Ganjoor — sh44:84 running, sh44:85 running, sh44:86 running, sh44:87 running, sh44:88 running, sh44:89 running · Khaleghi — VII227:1660 running, VII227:1661 running, VII227:1662 running, VII227:1663 running, VII227:1664 running, VII227:1665 running

The four texts have Anooshirvan ask why a devoted and truthful man fell into fault, then reserve knowledge of what is truly hidden for God. English makes the contrast between remembered character and apparent betrayal an explicit question. Traveling toward the hunt, the king is described as seeking requital in Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi give the company of his followers. English takes the followers and carries his grief forward. The Persian singers or reciters shorten the way with stories, and English foregrounds their music. Their presence makes travel a place for gathering words, among which Zarvan will offer the detail that changes the inquiry.

13–18What talk ought the king to hear?
13–18
Their talk turned then to magic, spells, and charms,
To witchcraft and Ahriman’s deadly harms.
The Shah addressed the Mobadan: “Take care;
Let sorcery bring no trouble or despair.
Speak rather of God’s Faith and righteous way;
Keep firm your thoughts, and never go astray.
Seek not for wonders in forbidden art,
Nor let black magic captivate the heart.”
Zarvan replied, “May you forever reign,
And may your words give wisdom to the brain.
What men report of witchcraft may be true;
Its deepest arts are known to just a few.
سخن رفت چندی ز افسون و بند
ز جادوی و آهرمن پرگزند
به موبد چنین گفت پس شهریار
که دل رابه نیرنگ رنجه مدار
سخن جز به یزدان و از دین مگوی
ز نیرنگ جادو شگفتی مجوی
بدو گفت زروان انوشه بدی
خرد را به گفتار توشه بدی
ز جادو سخن هرچ گویند هست
نداند جز از مرد جادوپرست
Ganjoor sh44:90 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII151:1649 running, VIII151:1650 running, VIII151:1651 running, VIII151:1652 running, VIII151:1653 running · Mohl — VI151:1701 running, VI152:1702 running, VI152:1703 running, VI152:1704 running, VI152:1705 running · Ganjoor — sh44:90 running, sh44:91 running, sh44:92 running, sh44:93 running, sh44:94 running · Khaleghi — VII227:1666 running, VII227:1667 running, VII228:1668 running, VII228:1669 running, VII228:1670 running

The court discusses sorcery and Ahriman in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The king’s objection is to troubling the heart with such things and seeking marvels instead of speaking of God and religion. English breaks this position into successive imperatives, making its firmness especially visible before Zarvan contradicts it. Zarvan begins with a blessing and declares the king’s words food for judgment, which English gives as wisdom for the brain. Only then does he assert that practitioners understand a form of magic unknown to others. His insistence that some reports may be true is placed as a direct reply to the speech that would have closed the topic.

19–24Zarvan repeats the detail that implicates him
19–24
If milk is in the food, the skilled can still
By one far glance transform it into ill.”
At this, old memories pierced the monarch’s breast;
Mahbud and both his sons denied him rest.
He looked at old Zarvan but nothing said,
Then urged his prancing charger on ahead.
His thoughts grew dark, for well the Shah had known
Zarvan as Mahbud’s enemy alone.
He thought, “What evil did this villain plan?
My own command struck down that worthy man.
Would God Almighty make the matter clear,
And grant my heart its peace, and still this fear.
اگر خوردنی دارد از شیر بهر
پدیدار گرداند از دور زهر
چو بشنید نوشین‌روان این سخن
برو تازه شد روزگار کهن
ز مهبود و هر دو پسر یاد کرد
برآورد بر لب یکی باد سرد
به زروان نگه کرد و خامش بماند
سبک باره گامزن را براند
روانش ز اندیشه پر دود بود
که زروان بداندیش مهبود بود
همی‌گفت کین مرد ناسازگار
ندانم چه کرد اندران روزگار
که مهبود بر دست ما کشته شد
چنان دوده را روز برگشته شد
مگر کردگار آشکارا کند
دل و مغز ما را مدارا کند
Ganjoor sh44:95 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII151:1654 running; VIII151 Arabic prose parallel to v.1654, VIII151:1655 running; VIII151:1656 running, VIII151:1657 running, VIII151:1658 running, VIII151:1659 running; VIII151:1660 running, VIII151:1661 running · Mohl — VI152:1706 running, VI152:1707 running; VI152:1708 running, VI152:1709 running, VI152:1710 running, VI152:1711 running; VI152:1712 running, VI152:1713 running · Ganjoor — sh44:95 running, sh44:96, sh44:97 running, sh44:98 running, sh44:99 running, sh44:100, sh44:101 running, sh44:102 running · Khaleghi — VII228:1671 running; VII228 Bondari prose at v.1671, VII228:1672 running; VII228:1673 running, VII228:1674 running, VII228:1675 running, VII228:1676 running; VII228:1677 running, VII228:1678 running

The ability to affect a food containing milk from afar is Zarvan’s reported claim in the four running accounts. The printed Arabic synopsis also treats the look as the operative feature of the tale. English’s single glance leaves the court to reckon with the discovery that poisoning the food and preparing it could have been separate acts. The king immediately remembers both sons. He looks at Zarvan and keeps silence while considering the man’s hostility. English then gives Anooshirvan responsibility in the direct form of his command against Mahbud. The humility of wishing God would clarify the event is stronger because the king now includes his own judgment in the inquiry.

25–30A tent cleared of strangers
25–30
I see this villain’s hand behind the crime,
And grief comes flooding back from that dark time.”
He journeyed on, consumed by grief and pain;
His tears streamed down his burning cheeks like rain.
At stage’s end he halted by a stream,
And pitched his royal camp beside its gleam.
When old Zarvan arrived within the tent,
All strangers from the private space were sent.
The Shah spoke next of magic’s hidden skill,
And how a glance at milk could work such ill.
“This tale intrigues me,” said the Shah, and then
Asked how death came to Mahbud’s two young men.
که آلوده بینم همی زو سخن
پر از دردم از روزگار کهن
همی‌رفت با دل پر از درد وغم
پرآژنگ رخ دیدگان پر ز نم
به منزل رسید آن زمان شهریار
سراپرده زد بر لب جویبار
چو زروان بیامد به پرده سرای
ز بیگانه پردخت کردند جای
ز جادو سخن رفت وز شهد و شیر
بدو گفت شد این سخن دلپذیر
ز مهبود زان پس بپرسید شاه
ز فرزند او تا چرا شد تباه
Ganjoor sh44:103 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII151:1662 running, VIII152:1663 running, VIII152:1664 running, VIII152:1665 running, VIII152:1666 running, VIII152:1667 running · Mohl — VI152:1714 running, VI152:1715 running, VI152:1716 running, VI152:1717 running, VI152:1718 running, VI152:1719 running · Ganjoor — sh44:103 running, sh44:104 running, sh44:105 running, sh44:106 running, sh44:107 running, sh44:108 running · Khaleghi — VII228:1679 running, VII228:1680 running, VII229:1681 running, VII229:1682 running, VII229:1683 running, VII229:1684 running

The king finds Zarvan’s words tainted, and goes on with wet eyes and distress until a stop at a stream. All four running texts put the pavilion beside the water and clear the space of strangers before the conversation. English brings the question from the general subject of magic down to a glance upon milk and then to the deaths. The Persian private conversation also mentions honey, recalling the normal royal meal. English narrows that clue to what the chamberlain identified in the public conversation. “This tale intrigues me” gives the king a conversational way to hold Zarvan to the subject before asking directly about Mahbud.

31–36Trembling, testimony and blame
31–36
Zarvan stood trembling, overcome with dread;
The Shah perceived his guilt at once and said:
“Tell me the truth; conceal no part through lies,
Nor cloak your crime beneath a false disguise.
For knavery gives birth to evil deeds,
And evil fellowship corrupts good seeds.”
Zarvan confessed the secret from the start,
But blamed the Jew for every wicked part.
He told the whole design and every snare,
Then feigned deep grief and anguish in despair.
The great king heard, then put Zarvan in chains,
And sent a rider swift across the plains.
چو پاسخ ازو لرز لرزان شنید
ز زروان گنهکاری آمد پدید
بدو گفت کسری سخن راست گوی
مکن کژی و هیچ چاره مجوی
که کژی نیارد مگر کار بد
دل نیک بد گردد از یار بد
سراسر سخن راست زروان بگفت
نهفته پدید آورید از نهفت
گنه یک سر افگند سوی جهود
تن خویش راکرد پر درد و دود
چو بشنید زو شهریار بلند
هم اندر زمان پای کردش ببند
فرستاد نزد مشعبد جهود
دواسبه سواری به کردار دود
Ganjoor sh44:109 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII152:1668 running, VIII152:1669 running, VIII152:1670 running, VIII152:1671 running; VIII152:1672 running, VIII152:1672 running, VIII152:1673 running; VIII152:1674 running · Mohl — VI152:1720 running, VI152:1721 running, VI152:1722 running, VI152:1723 running; VI152:1724 running, VI152:1724 running, VI152:1725 running; VI152:1726 running · Ganjoor — sh44:109 running, sh44:110 running, sh44:111 running, sh44:112, sh44:113 running, sh44:113 running, sh44:114, sh44:115 running · Khaleghi — VII229:1685 running, VII229:1686 running, VII229:1687 running, VII229:1688 running; VII229:1689 running, VII229:1689 running, VII229:1690 running; VII229:1691 running

The four accounts make Zarvan’s trembling legible to the king before he is ordered to speak truthfully. The warning against crooked conduct and a bad companion turns accusation into a question of association. English’s corrupted seed is a natural continuation of the earlier tree image. Zarvan’s disclosure is then followed by his effort to assign the whole offense to the other man. English reads the display of grief as feigned, a reasonable inference given his attempt to shift responsibility. The distinction matters because the text reports what he says before stating precisely what the accomplice has to say. The order for fetters begins the process of hearing that separate account.

37–42The second account and the summons to witnesses
37–42
He took two steeds and sped like smoke in flight,
To bring the Jew before the monarch’s sight.
When that enchanter reached the royal hall,
The Shah spoke mildly in the sight of all:
“Tell me exactly how this deed was done;
Speak truth, and hide no matter, not a one.”
The Jew implored the king for safety first,
Then bared the black-art secrets he had nursed.
Then all Zarvan had said he brought to light,
Their secret counsel, hidden once from sight.
The Shah heard all, amazed, and sent to call
The frontier lords and honored chieftains all,
فرستاد نزد مشعبد جهود
دواسبه سواری به کردار دود
چوآمد بدان بارگاه بلند
بپرسید زو نرم شاه بلند
که این کار چون بود با من بگوی
بدست دروغ ایچ منمای روی
جهود از جهاندار زنهار خواست
که پیداکند راز نیرنگ راست
بگفت آنچ زروان بدو گفته بود
سخن هرچ اندر نهان رفته بود
جهاندار بشنید خیره بماند
رد و موبد و مرزبان را بخواند
Ganjoor sh44:115 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII152:1674 running, VIII152:1675 running, VIII152:1676 running, VIII152:1677 running, VIII152:1678 running, VIII152:1679 running · Mohl — VI152:1726 running, VI153:1727 running, VI153:1728 running, VI153:1729 running, VI153:1730 running, VI153:1731 running · Ganjoor — sh44:115 running, sh44:116 running, sh44:117 running, sh44:118 running, sh44:119 running, sh44:120 running · Khaleghi — VII229:1691 running, VII229:1692 running, VII229:1693 running, VII230:1694 running, VII230:1695 running, VII230:1696 running

The rider goes with two horses and the speed of smoke in the four texts. English maintains the image and uses the royal hall to make the return from private interrogation clear. The king’s soft questioning also survives the change of place. Before speaking, the accused asks for safety or quarter. English preserves that sequence, which shows that disclosure is preceded by a request and lets the later punishment stand as a separate action. The conspirator reports what Zarvan said as well as the hidden discussion. The king summons leading men, priests and frontier officials only after hearing these particulars, making wider testimony a deliberate step.

43–48The public punishment and the limit of the evidence
43–48
With high Mobadan learned in sacred lore,
And probed the whole affair down to its core.
Before them all the evil-minded Jew
Recounted all the plotting that he knew.
The Shah commanded: “Strip their skins away
While both still draw their breath in mortal clay!
Fill out their hides with pitch and oil and chaff,
And hang them high, to make the army laugh;
Upon the gibbet let them hang in view,
Transfixed by every shaft the archers drew!”
Walk not through life committing evil deeds;
The evildoer reaps what evil breeds.
جهاندار بشنید خیره بماند
رد و موبد و مرزبان را بخواند
دگر باره کرد آن سخن خواستار
به پیش ردان دادگر شهریار
بفرمود پس تا دو دار بلند
فروهشته از دار پیچان کمند
بزد مرد دژخیم پیش درش
نظاره بروبر همه کشورش
به یک دار زروان و دیگر جهود
کشنده برآهخت و تندی نمود
بباران سنگ و بباران تیر
بدادند سرها به نیرنگ شیر
جهان را نباید سپردن ببد
که بر بد گمان بی‌گمان بد رسد
Ganjoor sh44:120, sh44:121 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII152:1679 running; VIII152:1680 running, VIII152:1680 running, VIII152:1681 running; VIII153:1682 running, VIII153:1682 running; VIII153:1683 running, VIII153:1683 running; VIII153:1684 running, VIII153:1685 running · Mohl — VI153:1731 running; VI153:1732 running, VI153:1732 running, VI153:1733 running; VI153:1734 running, VI153:1734 running; VI153:1735 running, VI153:1735 running; VI153:1736 running, VI153:1737 running · Ganjoor — sh44:120, sh44:121 running, sh44:121 running, sh44:122, sh44:123 running, sh44:123, sh44:124 running, sh44:124, sh44:125 running, sh44:126 running · Khaleghi — VII230:1696 running; VII230:1697 running, VII230:1697 running, VII230:1698 running; VII230:1699 running; VII230 Bondari prose for vv.1698–1702, VII230:1699 running; VII230:1700 running; VII230 Bondari prose for vv.1698–1702, VII230:1700 running; VII230:1701 running; VII230 Bondari prose for vv.1698–1702, VII230:1702 running

Anooshirvan has the account repeated before leading men in all four witnesses. They then describe two gallows, nooses, the executioner and a shower of stones and arrows. Mohl makes the army the audience. Bondari’s printed Arabic synopsis likewise gives exposure on the gallows, shooting and stoning. English preserves the public setting and the arrows but specifies dramatic acts before the display: flaying while alive and stuffing the skins with pitch, oil and chaff. Those particulars and the audience’s laughter remain unverified in the checked witnesses. The following maxim about evil returning upon the evildoer applies to the shared outcome, irrespective of the disputed means.

49–54What the king can restore
49–54
The Shah sought long for any of Mahbud’s kin,
To learn if some had lived through that old sin.
One blameless daughter of his blood was found,
With two young kinsmen, virtuous and sound.
To them he gave Zarvan’s entire estate,
And all the Jew had gathered up to date.
Still for Mahbud his grieving spirit burned;
All night he wept until the dawn returned.
His heart’s blood seemed to stain his grieving breast;
He gave the poor rich gifts and sought no rest.
His tongue in prayer implored Yazdan to heed
His plea for pardon for that wrongful deed.
ز خویشان مهبود چندی بجست
کزیشان بیابد کسی تندرست
یکی دختری یافت پوشیده‌روی
سه مرد گرانمایه و نیک‌خوی
همه گنج زروان بدیشان نمود
دگر هرچ آن داشت مرد جهود
روانش ز مهبود بریان شدی
شب تیره تا روز گریان بدی
ز یزدان همی‌خواستی زینهار
همی‌ریختی خون دل برکنار
به درویش بخشید بسیار چیز
زبانی پر از آفرین داشت نیز
که یزدان گناهش ببخشد مگر
ستمگر نخواند ورا دادگر
Ganjoor sh44:127 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII153:1686 running, VIII153:1687 running, VIII153:1688 running, VIII153:1689 running, VIII153:1690 running; VIII153:1691 running, VIII153:1690 running; VIII153:1692 running · Mohl — VI153:1738 running, VI153:1739 running, VI153:1740 running, VI153:1741 running, VI153:1742 running; VI153:1743 running, VI153:1742 running; VI153:1744 running · Ganjoor — sh44:127 running, sh44:128 running, sh44:129 running, sh44:130 running, sh44:131, sh44:132 running, sh44:131, sh44:133 running · Khaleghi — VII230:1703 running, VII230:1704 running; VII230 note 22 actual lexical apparatus at v.1704, VII230:1705 running, VII230:1706 running, VII231:1707 running; VII231:1708 running, VII231:1707 running; VII231:1709 running

The four running accounts describe the discovery of a daughter and three men of standing. Khaleghi also prints “two” as a lexical variant, accounting for the published number of the male survivors, while their youth remains uncertain. The property of both men responsible for the plot is passed to Mahbud’s surviving family. English makes the direction of that restitution explicit rather than treating the gifts as ordinary royal generosity. The Persian changes register immediately to the king’s burning heart and nightly weeping. English brings the blood of the heart into contact with the charitable gifts, showing the limits of material restitution before the king addresses God.

55–60A just king fears the name of tyrant
55–60
He begged that God would not condemn his name
As one unjust, deserving tyrant’s shame.
Who worships God and keeps a heart made pure
Will take no part in evil and endure.
Though wicked deeds may readily be done,
The heart will rue them when their course is run.
Though hard as flint your secret heart may be,
In time its hidden truth is plain to see.
However low the voice in which you speak,
Time brings concealed things forth for all to seek.
Do good in secret; let your deeds be kind,
For secrets in this world no shelter find.
که یزدان گناهش ببخشد مگر
ستمگر نخواند ورا دادگر
کسی کو بود پاک و یزدان پرست
نیازد به کردار بد هیچ دست
که گرچند بد کردن آسان بود
به فرجام زو جان هراسان بود
اگر بد دل سنگ خارا شود
نماند نهان آشکارا شود
وگر چند نرمست آواز تو
گشاده شود زو همه راز تو
ندارد نگه راز مردم زبان
همان به که نیکی کنی درجهان
Ganjoor sh44:133 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII153:1692 running, VIII153:1693 running, VIII153:1694 running, VIII153:1695 running, VIII153:1696 running, VIII153:1697 running · Mohl — VI153:1744 running, VI153:1745 running, VI153:1746 running, VI153:1747 running, VI153:1748 running, VI153:1749 running · Ganjoor — sh44:133 running, sh44:134 running, sh44:135 running, sh44:136 running, sh44:137 running, sh44:138 running · Khaleghi — VII231:1709 running, VII231:1710 running, VII231:1711 running, VII231:1712 running, VII231:1713 running, VII231:1714 running

The just ruler’s plea in all four accounts is that God forgive the wrong and refrain from calling him a tyrant. English preserves the anxiety about naming, which makes the king’s reputation conditional on how the act is judged. The narrator then says evil is easy to do but leaves fear behind. Stone and lowered voice develop the thought that what is hidden will come to light. English makes the final counsel to do good in secret an explicit answer to doing evil in secret. The main Persian formulation is broader, urging goodness in the world because a person’s tongue cannot reliably conceal the secret.

61–61The reward in both worlds
61–61
If heart and counsel both from wrong are freed,
Both worlds will grant the portion of your deed.
چو بیرنج باشی و پاکیزه‌رای
ازو بهره یابی به هر دو سرای
Ganjoor sh44:139 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII153:1698 running · Mohl — VI153:1750 running · Ganjoor — sh44:139 running · Khaleghi — VII231:1715 running

The four verses at this locus put the benefit in two worlds and premise it on a mind or counsel free from stain. The English carries those conditions forward through both heart and counsel. Its word “portion” lets the promised result look back to the division of treasure among the survivors without making recompense from the king the last word. The next Persian verse explicitly closes the story of Zarvan and the other conspirator. The published English gives that explicit farewell to E1.3. Ending here leaves this chapter speaking about the terms of moral reward just after the king asks forgiveness for his own action.

Source record and limits

English

61 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §44: 78–139. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 150–153. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 151–153. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §44: 78–139. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 226–231. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The change from suspicion to judgment

The horse brand and Zarvan’s words lead to separate testimony before the assembly. The four main Persian versions then describe two gallows and a public punishment with stones and arrows. Mohl names the army as the audience. The printed Arabic synopsis from Bondari is another witness to the gallows and projectiles. The English’s flaying, stuffing and laughter are unverified in the material cited here. The published chapter ends at the reward in both worlds, before the narrator’s explicit closing of the tale.

Consequential readings

English 1. Mohl reads wolves. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run wild asses (gur). Moscow and Khaleghi print the wolf variant. English 3. Moscow and Ganjoor give one branded horse. Mohl reads two and the edited Khaleghi text reads “on the rump of two,” though it records other readings. English leaves the plural indefinite. English 9. Mohl and Khaleghi give the company of troops or followers. The Moscow and Ganjoor running text instead describes the grief-stricken king as seeking requital. English 11. All four give singers or reciters who shorten the road with stories. The English puts their singing in the foreground. English 17. Zarvan starts with a blessing for the king and compares the Shah’s speech to nourishment for wisdom. English 19. Zarvan’s assertion that the practitioner can turn milk-containing food into poison from afar repeats the plot’s earlier mechanism. This belongs to a character’s report of magic. English 23. Anooshirvan’s internal speech gives suspicion and explicitly names his own hand in Mahbud’s death. English makes the implied order his responsibility. English 28. The meeting takes place in the screened space or pavilion, with strangers cleared away. The Moscow running account stands even though one apparatus witness omits the verse. English 35. Zarvan discloses the scheme and transfers guilt to his accomplice. English interprets his displayed distress as feigned. English 38. The king questions the accused gently. This interview precedes the summoning of the wider assembly. English 40. The accused asks for quarter or safety before telling how the plot worked. The Persian account gives this as a request. English 45. The four running versions give two gallows, their nooses, a public execution and a shower of stones and arrows. Mohl makes the army the audience. Bondari’s Arabic synopsis also gives the gallows, arrows and stones. Flaying, stuffing the hides with pitch, oil and chaff, and the audience’s laughter remain unverified here. English 46. The four running versions give two gallows, their nooses, a public execution and a shower of stones and arrows. Mohl makes the army the audience. Bondari’s Arabic synopsis also gives the gallows, arrows and stones. Flaying, stuffing the hides with pitch, oil and chaff, and the audience’s laughter remain unverified here. English 47. The four running versions give two gallows, their nooses, a public execution and a shower of stones and arrows. Mohl makes the army the audience. Bondari’s Arabic synopsis also gives the gallows, arrows and stones. Flaying, stuffing the hides with pitch, oil and chaff, and the audience’s laughter remain unverified here. English 50. All four running accounts give one daughter and three men of standing. Khaleghi actually prints a variant giving two, which can account for the English number. Their youth is unverified. English 53. The image of weeping blood accompanies a request for protection or pardon. The next Persian verse gives help to the poor and continuing praise. English 55. The running verses give a prayer that God forgive the sin and refrain from labeling the just king a tyrant. English 60. The recommendation is to do good in the world because the tongue cannot keep people’s secrets. English foregrounds doing good even in private. English 61. The double reward is explicitly in both worlds. The next source couplet closes the tale and begins the published E1.3.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.150 · Moscow VIII p.151 · Moscow VIII p.152 · Moscow VIII p.153

Mohl VI p.151 · Mohl VI p.152 · Mohl VI p.153

Khaleghi VII p.226 · Khaleghi VII p.227 · Khaleghi VII p.228 · Khaleghi VII p.229 · Khaleghi VII p.230 · Khaleghi VII p.231

Selected printed readings

E1.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII150:1637 running; VIII150 note 15 actual lexical apparatusVI151:1689 running
2VIII150:1638 running; VIII150:1639 runningVI151:1690 running; VI151:1691 running
3VIII150:1639 running; VIII150:1640 runningVI151:1691 running; VI151:1692 running
4VIII150:1640 runningVI151:1692 running
5VIII150:1641 runningVI151:1693 running
6VIII150:1642 runningVI151:1694 running
7VIII150:1643 runningVI151:1695 running
8VIII151:1644 runningVI151:1696 running
9VIII151:1645 runningVI151:1697 running
10VIII151:1646 runningVI151:1698 running
11VIII151:1647 runningVI151:1699 running
12VIII151:1648 runningVI151:1700 running
13VIII151:1649 runningVI151:1701 running
14VIII151:1650 runningVI152:1702 running
15VIII151:1651 runningVI152:1703 running
16VIII151:1651 runningVI152:1703 running
17VIII151:1652 runningVI152:1704 running
18VIII151:1653 runningVI152:1705 running
19VIII151:1654 running; VIII151 Arabic prose parallel to v.1654VI152:1706 running
20VIII151:1655 running; VIII151:1656 runningVI152:1707 running; VI152:1708 running
21VIII151:1657 runningVI152:1709 running
22VIII151:1658 runningVI152:1710 running
23VIII151:1659 running; VIII151:1660 runningVI152:1711 running; VI152:1712 running
24VIII151:1661 runningVI152:1713 running
25VIII151:1662 runningVI152:1714 running
26VIII152:1663 runningVI152:1715 running
27VIII152:1664 runningVI152:1716 running
28VIII152:1665 runningVI152:1717 running
29VIII152:1666 runningVI152:1718 running
30VIII152:1667 runningVI152:1719 running
31VIII152:1668 runningVI152:1720 running
32VIII152:1669 runningVI152:1721 running
33VIII152:1670 runningVI152:1722 running
34VIII152:1671 running; VIII152:1672 runningVI152:1723 running; VI152:1724 running
35VIII152:1672 runningVI152:1724 running
36VIII152:1673 running; VIII152:1674 runningVI152:1725 running; VI152:1726 running
37VIII152:1674 runningVI152:1726 running
38VIII152:1675 runningVI153:1727 running
39VIII152:1676 runningVI153:1728 running
40VIII152:1677 runningVI153:1729 running
41VIII152:1678 runningVI153:1730 running
42VIII152:1679 runningVI153:1731 running
43VIII152:1679 running; VIII152:1680 runningVI153:1731 running; VI153:1732 running
44VIII152:1680 runningVI153:1732 running
45VIII152:1681 running; VIII153:1682 running · VIII p.153VI153:1733 running; VI153:1734 running
46VIII153:1682 running; VIII153:1683 runningVI153:1734 running; VI153:1735 running
47VIII153:1683 running; VIII153:1684 runningVI153:1735 running; VI153:1736 running
48VIII153:1685 runningVI153:1737 running
49VIII153:1686 runningVI153:1738 running
50VIII153:1687 runningVI153:1739 running
51VIII153:1688 runningVI153:1740 running
52VIII153:1689 runningVI153:1741 running
53VIII153:1690 running; VIII153:1691 runningVI153:1742 running; VI153:1743 running
54VIII153:1690 running; VIII153:1692 runningVI153:1742 running; VI153:1744 running
55VIII153:1692 runningVI153:1744 running
56VIII153:1693 runningVI153:1745 running
57VIII153:1694 runningVI153:1746 running
58VIII153:1695 runningVI153:1747 running
59VIII153:1696 runningVI153:1748 running
60VIII153:1697 runningVI153:1749 running
61VIII153:1698 runningVI153:1750 running