New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.3

Anooshirvan’s Wisdom and Sursan

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The tale of Zarvan and the Jew is through;
Now let the king receive his praises due.
Rule justly, king, and leave a name behind;
Let later ages praise your upright mind.
No king, however mighty, from the tomb
Receives more than a shroud and narrow room.
If righteousness adorns your heart today,
Your praise will live when you have passed away.
When all the world acknowledged him as lord,
He sought its praise, not pride, as his reward.
کنون کار زروان و مرد جهود
سرآمد خرد را بباید ستود
اگر دادگر باشی و سرفراز
نمانی و نامت بماند دراز
تن خویش را شاه بیدادگر
جز از گور و نفرین نیارد به سر
اگر پیشه دارد دلت راستی
چنان دان که گیتی بیاراستی
چنان کز پس مرگ نوشین‌روان
ز گفتار من داد او شد جوان
ازان پس که گیتی بدوگشت راست
جز از آفرین در بزرگی نخواست
Ganjoor sh44:140 · Ganjoor running poem
6–11+
The people all lay down in tranquil peace;
The wolf and sheep drank where all strife did cease.
The mighty served him, glad to bear his name
Inscribed upon their crowns in lasting fame.
The neck knew respite from the mail-shirt’s chain;
The fighting men cast off the martial strain.
No shoulder bore the weight of axe or blade;
Through every court the sounds of pleasure played.
None strove against that monarch’s sovereign claim;
The taxes and the tribute duly came.
He bore all toil with ease and loved the chase,
The riding-ground, horses, the open space.
بخفتند در دشت خرد و بزرگ
به آبشخور آمد همی میش وگرگ
مهان کهتری را بیاراستند
به دیهیم بر نام او خواستند
بیاسود گردن ز بند زره
ز جوشن گشادند گردان گره
ز کوپال وخنجر بیاسود دوش
جز آواز رامش نیامد به گوش
کسی را نبد با جهاندار تاو
بپیوست با هرکسی باژ و ساو
جهاندار دشواری آسان گرفت
همه ساز نخچیر و میدان گرفت
Ganjoor sh44:147 · Ganjoor running poem
12–16+
Within his gold-adorned and stately hall,
He spoke wise counsel even after wine’s call.
He built a city in the style of Rum,
Two farsangs broad, where gardens came to bloom.
A river flowed along the city’s side,
With fields and meadows opposite, spread wide.
Within that city rose his royal seat,
A palace where the king and court would meet.
Its vaults were worked in silver and in gold,
With precious stones in patterns rich and bold.
نشست اندر ایوان گوهرنگار
همی رای زد با می ومیگسار
یکی شارستان کرد به آیین روم
فزون از دو فرسنگ بالای بوم
بدو اندرون کاخ و ایوان و باغ
به یک دست رود و به یک دست راغ
یکی کاخ کرد اندران شهریار
بدو اندر ایوان گوهرنگار
همه شوشهٔ طاقها سیم و زر
بزر اندرون چند گونه گهر
Ganjoor sh44:153 · Ganjoor running poem
17–22+
He raised a dome of ebony and teak,
With ivory worked, and hardwoods rare to seek;
With elephant-bone inlaid, carved rich and high,
To catch the light and dazzle every eye.
From Rum and Hind he summoned craftsmen skilled,
Whose hands could shape whatever they had willed.
All those who learned their masters’ craft and art
Were brought to work with skill of eye and heart.
The famous artists of Iran came too,
With Nimruz craftsmen, masters tried and true.
He gathered them within that city’s bound,
Where workshops rose as craftsmen gathered round.
یکی گنبد از آبنوس وز عاج
به پیکر ز پیلسته و شیز و ساج
ز روم وز هند آنک استاد بود
وز استاد خویشش هنر یاد بود
ز ایران وز کشور نیمروز
همه کارداران گیتی‌فروز
همه گرد کرد اندران شارستان
که هم شارستان بود و هم کارستان
Ganjoor sh44:160 · Ganjoor running poem
23–28+
The prisoners brought from Barbar and from Rum,
He settled each and gave them house and room.
The Shah, the glory of the realm and crown,
Made beauty flourish all throughout the town.
When it was finished, hamlets ringed it round;
He gave it broad tracts of arable ground.
The soil was fruitful and the orchards swelled;
New gardens flourished where the settlers dwelled.
The captives brought from Barbar and from Rum,
From battle-lands now sunk in grief and gloom,
He settled there, and granted each his place,
To make that land a home of peace and grace.
اسیران که از بربر آورده بود
ز روم وز هر جای کازرده بود
وزین هر یکی را یکی خانه کرد
همه شارستان جای بیگانه کرد
بدین شارسان اندرون جای کرد
دل‌آرایی را کشورآرای کرد
چو از شهر یک سر بپرداختند
بگرد اندرش روستا ساختند
بیاراست بر هر سویی کشتزار
زمین برومند و هم میوه دار
اسیران که از بربر آورده بود
ز روم وز هر جای کازرده بود
وزین هر یکی را یکی خانه کرد
همه شارستان جای بیگانه کرد
Ganjoor sh44:164, sh44:165 · Ganjoor running poem
29–34+
To every man he gave a craft and place,
And sent him help when hardship showed its face.
He furnished craftsmen, field hands, farming men,
With land surveyors, skilled with line and pen.
With merchants, Mobad teachers, men of state,
And common folk, he made the city great.
He decked that city as a paradise;
No ugly corner met the gazer’s eyes.
He then called it Sursan, a joyful name,
That spoke of feasts and all that monarchs claim;
For in that sur the world-lord found delight,
Where revelry and justice joined their might.
ازین هریکی را یکی کار داد
چوتنها بد از کارگر یار داد
یکی پیشه کار و دگر کشت ورز
یکی آنک پیمود فرسنگ و مرز
چه بازارگان و چه یزدان‌پرست
یکی سرفراز و دگر زیردست
بیاراست آن شارستان چون بهشت
ندید اندرو چشم یک جای زشت
ورا سورستان کرد کسری به نام
که درسور یابد جهاندار کام
Ganjoor sh44:168 · Ganjoor running poem
35–37+
In public and in private, justice reigned;
He sought the world’s well-being and all gained.
Time took him from his sovereignty and crown,
And raised another as it cast him down.
This world is but a shifting, treacherous show;
Man keeps no thing within it, high or low.
جز از داد و آباد کردن جهان
نبودش به دل آشکار و نهان
زمانه چو او را ز شاهی ببرد
همه تاج دیگر کسی را سپرد
چنان دان که یک سر فریبست و بس
بلندی وپستی نماند بکس
Ganjoor sh44:173 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5What survives a reign
1–5
The tale of Zarvan and the Jew is through;
Now let the king receive his praises due.
Rule justly, king, and leave a name behind;
Let later ages praise your upright mind.
No king, however mighty, from the tomb
Receives more than a shroud and narrow room.
If righteousness adorns your heart today,
Your praise will live when you have passed away.
When all the world acknowledged him as lord,
He sought its praise, not pride, as his reward.
کنون کار زروان و مرد جهود
سرآمد خرد را بباید ستود
اگر دادگر باشی و سرفراز
نمانی و نامت بماند دراز
تن خویش را شاه بیدادگر
جز از گور و نفرین نیارد به سر
اگر پیشه دارد دلت راستی
چنان دان که گیتی بیاراستی
چنان کز پس مرگ نوشین‌روان
ز گفتار من داد او شد جوان
ازان پس که گیتی بدوگشت راست
جز از آفرین در بزرگی نخواست
Ganjoor sh44:140 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII153:1699 running, VIII153:1700 running, VIII154:1701 running, VIII154:1702 running; VIII154:1704 running, VIII154:1705 running, VIII154:1703 running · Mohl — VI154:1751 running, VI154:1752 running, VI154:1753 running, VI154:1754 running; VI154:1756 running, VI154:1757 running, VI154:1755 running · Ganjoor — sh44:140 running, sh44:141 running, sh44:142 running, sh44:143, sh44:145 running, sh44:146 running, sh44:144 running · Khaleghi — VII231:1716 running, VII231:1717 running, VII232:1718 running, VII232:1719 running; VII232:1721 running, VII232:1722 running, VII232:1720 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close the tale of Zarvan with an invitation to praise wisdom, then tell the just king that he will die while his name lives. English moves praise directly to the king and addresses him in the imperative. The next couplet in the four sources gives the unjust ruler a grave and curses. “However mighty” broadens the judgment to all kings, and the shroud and narrow room turn a damaged reputation into an image of bodily limits. The Persian speaker goes on to say that his own telling has made Anooshirvan’s justice young. English keeps the continuing praise and gives less agency to the poet who passes it on.

6–11The relief of an armed society
6–11
The people all lay down in tranquil peace;
The wolf and sheep drank where all strife did cease.
The mighty served him, glad to bear his name
Inscribed upon their crowns in lasting fame.
The neck knew respite from the mail-shirt’s chain;
The fighting men cast off the martial strain.
No shoulder bore the weight of axe or blade;
Through every court the sounds of pleasure played.
None strove against that monarch’s sovereign claim;
The taxes and the tribute duly came.
He bore all toil with ease and loved the chase,
The riding-ground, horses, the open space.
بخفتند در دشت خرد و بزرگ
به آبشخور آمد همی میش وگرگ
مهان کهتری را بیاراستند
به دیهیم بر نام او خواستند
بیاسود گردن ز بند زره
ز جوشن گشادند گردان گره
ز کوپال وخنجر بیاسود دوش
جز آواز رامش نیامد به گوش
کسی را نبد با جهاندار تاو
بپیوست با هرکسی باژ و ساو
جهاندار دشواری آسان گرفت
همه ساز نخچیر و میدان گرفت
Ganjoor sh44:147 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII154:1706 running, VIII154:1707 running, VIII154:1708 running, VIII154:1709 running, VIII154:1710 running, VIII154:1711 running · Mohl — VI154:1758 running, VI154:1759 running, VI154:1760 running, VI154:1761 running, VI154:1762 running, VI154:1763 running · Ganjoor — sh44:147 running, sh44:148 running, sh44:149 running, sh44:150 running, sh44:151 running, sh44:152 running · Khaleghi — VII232:1723 running, VII232:1724 running, VII232:1725 running, VII232:1726 running, VII232:1727 running, VII232:1728 running

The four Persian texts put the junior and great asleep in the plain, then bring ewe and wolf to one watering place. English makes the sleep a sign of general peace and retains the improbable shared water. The next image shifts from animals to ranks of society. The Persian great adorn their subordination and desire the king’s name on the diadem. English distributes the crowns among the mighty, making their allegiance visible through personal insignia. The resting neck and shoulder preserve a movement from armor to blades to music. When the passage reaches tax and tribute, the payment shows how firmly one authority has replaced rival claims. The return to hunting marks the king’s own release from difficulty.

12–16Measuring and rebuilding Rum
12–16
Within his gold-adorned and stately hall,
He spoke wise counsel even after wine’s call.
He built a city in the style of Rum,
Two farsangs broad, where gardens came to bloom.
A river flowed along the city’s side,
With fields and meadows opposite, spread wide.
Within that city rose his royal seat,
A palace where the king and court would meet.
Its vaults were worked in silver and in gold,
With precious stones in patterns rich and bold.
نشست اندر ایوان گوهرنگار
همی رای زد با می ومیگسار
یکی شارستان کرد به آیین روم
فزون از دو فرسنگ بالای بوم
بدو اندرون کاخ و ایوان و باغ
به یک دست رود و به یک دست راغ
یکی کاخ کرد اندران شهریار
بدو اندر ایوان گوهرنگار
همه شوشهٔ طاقها سیم و زر
بزر اندرون چند گونه گهر
Ganjoor sh44:153 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII154:1712 running, VIII154:1713 running, VIII154:1714 running, VIII154:1717 running, VIII155:1718 running, VIII154:1715 running, VIII154:1716 running · Mohl — VI154:1764 running, VI154:1765 running, VI154:1766 running, VI154:1769 running, VI154:1770 running, VI154:1767 running, VI154:1768 running · Ganjoor — sh44:153 running, sh44:154 running, sh44:155 running, sh44:158 running, sh44:159 running, sh44:156 running, sh44:157 running · Khaleghi — VII232:1729 running, VII232:1730 running, VII233:1731 running, VII233:1734 running, VII233:1735 running, VII233:1732 running, VII233:1733 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the king a jeweled hall, wine and companions in counsel. “Even after wine’s call” puts the scene in the register of judgment sustained against a temptation. In the Persian, wine and conversation coexist, as pursuits available to a ruler at ease. All four give the new city a measure greater than two farsangs. English supplies a width and rounds it to two. It keeps the river and the open country on opposite sides, a useful orientation when houses and cultivated ground follow. The Persian goes on to say that the Roman capital was measured and taken as a model. The English phrase “in the style of Rum” communicates that premise sooner and gives the sovereign one prominent palace.

17–22The dome and the people who make it
17–22
He raised a dome of ebony and teak,
With ivory worked, and hardwoods rare to seek;
With elephant-bone inlaid, carved rich and high,
To catch the light and dazzle every eye.
From Rum and Hind he summoned craftsmen skilled,
Whose hands could shape whatever they had willed.
All those who learned their masters’ craft and art
Were brought to work with skill of eye and heart.
The famous artists of Iran came too,
With Nimruz craftsmen, masters tried and true.
He gathered them within that city’s bound,
Where workshops rose as craftsmen gathered round.
یکی گنبد از آبنوس وز عاج
به پیکر ز پیلسته و شیز و ساج
ز روم وز هند آنک استاد بود
وز استاد خویشش هنر یاد بود
ز ایران وز کشور نیمروز
همه کارداران گیتی‌فروز
همه گرد کرد اندران شارستان
که هم شارستان بود و هم کارستان
Ganjoor sh44:160 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII155:1719 running, VIII155:1720 running, VIII155:1721 running, VIII155:1722 running · Mohl — VI154:1771 running, VI154:1772 running, VI154:1773 running, VI155:1774 running · Ganjoor — sh44:160 running, sh44:161 running, sh44:162 running, sh44:163 running · Khaleghi — VII233:1736 running, VII233:1737 running, VII233:1738 running, VII233:1739 running

The builders’ inventory in all four editions begins with ebony and ivory, then adds pilasteh, shiz and saj. Labels for some of those materials vary in translation. English names teak and spreads the material over two couplets, with “elephant-bone” returning to ivory. Its inlay and changing light turn the inventory into a demonstration of craftsmanship. The Persian then distinguishes two forms of expertise, one acquired from a master and one brought from a particular region. English gives master-to-apprentice training a full couplet before adding Iran and Nimruz. The city and works are held together in the close echo of sharistan and karistan. An English pair of city and workshops makes the economic implication explicit.

23–28Two kinds of captive settlement
23–28
The prisoners brought from Barbar and from Rum,
He settled each and gave them house and room.
The Shah, the glory of the realm and crown,
Made beauty flourish all throughout the town.
When it was finished, hamlets ringed it round;
He gave it broad tracts of arable ground.
The soil was fruitful and the orchards swelled;
New gardens flourished where the settlers dwelled.
The captives brought from Barbar and from Rum,
From battle-lands now sunk in grief and gloom,
He settled there, and granted each his place,
To make that land a home of peace and grace.
اسیران که از بربر آورده بود
ز روم وز هر جای کازرده بود
وزین هر یکی را یکی خانه کرد
همه شارستان جای بیگانه کرد
بدین شارسان اندرون جای کرد
دل‌آرایی را کشورآرای کرد
چو از شهر یک سر بپرداختند
بگرد اندرش روستا ساختند
بیاراست بر هر سویی کشتزار
زمین برومند و هم میوه دار
اسیران که از بربر آورده بود
ز روم وز هر جای کازرده بود
وزین هر یکی را یکی خانه کرد
همه شارستان جای بیگانه کرد
Ganjoor sh44:164, sh44:165 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII155:1723 running; VIII155:1724 running, VIII155 note 10 actual apparatus after v.1723, VIII155:1725 running, VIII155:1726 running, VIII155:1723 running; VIII155 note 9 lexical apparatus at v.1723, VIII155:1724 running, VIII155 checked local gap after v.1726 · Mohl — VI155:1775 running; VI155:1780 running, VI155:1776 running, VI155:1777 running, VI155:1778 running, VI155:1775 running, VI155:1780 running, VI155:1779 running · Ganjoor — sh44:164, sh44:165 running, Checked local gap after sh44:164, sh44:166 running, sh44:167 running, sh44:164 running, sh44:165 running, Checked local gap after sh44:167 · Khaleghi — VII233:1740 running; VII234:1745 running, VII233:1741 running, VII233:1742 running, VII234:1743 running, VII233:1740 running, VII234:1745 running, VII234:1744 running

The first Persian captives come from Barbar and Rum. Ganjoor and Moscow run the grant of houses soon after that statement. Khaleghi and Mohl first give a separate settlement line, also printed under Moscow’s running text. Their later captives verse names Gilān and a first locality whose printed form varies. They then assign individual dwellings. English revisits Barbar and Rum after the account of villages and orchards, so its repeated names have support as places in the episode. At the later position, the Persian witnesses with a second group broaden the reach of displacement. “Home of peace and grace” emphasizes the receiving city’s settlement and leaves the coercion that brought those people there in the word “captives.”

29–34The ranks of a working city
29–34
To every man he gave a craft and place,
And sent him help when hardship showed its face.
He furnished craftsmen, field hands, farming men,
With land surveyors, skilled with line and pen.
With merchants, Mobad teachers, men of state,
And common folk, he made the city great.
He decked that city as a paradise;
No ugly corner met the gazer’s eyes.
He then called it Sursan, a joyful name,
That spoke of feasts and all that monarchs claim;
For in that sur the world-lord found delight,
Where revelry and justice joined their might.
ازین هریکی را یکی کار داد
چوتنها بد از کارگر یار داد
یکی پیشه کار و دگر کشت ورز
یکی آنک پیمود فرسنگ و مرز
چه بازارگان و چه یزدان‌پرست
یکی سرفراز و دگر زیردست
بیاراست آن شارستان چون بهشت
ندید اندرو چشم یک جای زشت
ورا سورستان کرد کسری به نام
که درسور یابد جهاندار کام
Ganjoor sh44:168 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII155:1727 running, VIII155:1728 running, VIII155:1729 running, VIII155:1730 running, VIII155:1731 running · Mohl — VI155:1781 running, VI155:1782 running, VI155:1783 running, VI155:1784 running, VI155:1785 running · Ganjoor — sh44:168 running, sh44:169 running, sh44:170 running, sh44:171 running, sh44:172 running · Khaleghi — VII234:1746 running, VII234:1747 running, VII234:1748 running, VII234:1749 running, VII234:1750 running

The common running passage assigns work and assistance, then names a craft worker, a cultivator and a person who measures land and boundaries. The English surveyor with line and pen gives the measured farsangs of the earlier city a concrete civic counterpart. In the list that follows, all four give a merchant and a worshipper of God, followed by the contrast of higher and lower standing. English identifies the religious figure with Mobad teachers and expands the ranks into men of state and common folk. Those precise offices exceed the running list. The city’s appearance as paradise leads to its name. English preserves the audible link between Sursan and sur by keeping the Persian root within its explanation.

35–37Public justice and the transferable crown
35–37
In public and in private, justice reigned;
He sought the world’s well-being and all gained.
Time took him from his sovereignty and crown,
And raised another as it cast him down.
This world is but a shifting, treacherous show;
Man keeps no thing within it, high or low.
جز از داد و آباد کردن جهان
نبودش به دل آشکار و نهان
زمانه چو او را ز شاهی ببرد
همه تاج دیگر کسی را سپرد
چنان دان که یک سر فریبست و بس
بلندی وپستی نماند بکس
Ganjoor sh44:173 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII155:1732 running, VIII156:1733 running, VIII156:1734 running · Mohl — VI155:1786 running, VI155:1787 running, VI155:1788 running · Ganjoor — sh44:173 running, sh44:174 running, sh44:175 running · Khaleghi — VII234:1751 running, VII234:1752 running, VII234:1753 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put justice and the cultivation of the world in the same verse, then say the king had nothing else in his heart, openly or secretly. English makes this distinction public and private, joining the inner motive to action throughout the kingdom. Its “all gained” is an inference from the portrait of beneficent government, after a scene in which the gains and burdens were distributed across several social ranks. The next Persian couplet hands the same crown to another, while English makes Time raise one person and cast down the other. Both versions set the extensive settled world against radically insecure possession. The crown can be transferred even when the reputation survives.

Source record and limits

English

37 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §44: 140–175. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 153–156. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 154–155. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §44: 140–175. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 231–234. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The settlement sequence

The city-making account aligns a series of overlapping passages. The captives of Barbar and Rum occur in all four texts. Khaleghi and Mohl also name a second group, including people from Gilān; Moscow prints related place wording under the earlier captives verse. The English revisits the first group after cultivation. The Persian column follows Ganjoor where available and gives the pertinent Mohl line for its local gaps.

Consequential readings

English 1. All four running texts invite praise of wisdom after closing the account of Zarvan. English assigns the praise explicitly to the king. English 3. The four running texts give grave and curses as the unjust ruler’s portion. The shroud and room remain unverified in this passage. English 4. The Persian sequence credits righteousness and gives a separate statement that the narrator’s telling makes the dead king’s justice young again. English 13. All four running texts make the measure more than two farsangs. English specifies width and gives two without the excess. English 18. The four running verses place ebony and ivory in one half-line, with three more terms for the decorative materials in the other. “Elephant-bone” reprises the preceding English ivory. English 24. Mohl and Khaleghi run a short settlement verse after the captives. Moscow prints a corresponding addition. Ganjoor continues directly with the assignment of a house to each prisoner. English 27. The English returns to the captives after cultivated land. In Mohl and Khaleghi, this point gives a second list that names Gilān and a disputed first locality. Moscow records the Gilān wording in its apparatus; Ganjoor gives the Barbar and Rum list earlier. English 31. The running texts set the merchant beside a worshipper of God and contrast the eminent and the subordinate. The precise teaching role of the Mobads remains unverified here. English 33. All four running texts preserve the name and its play on sur, feast. English writes Sursan and spreads the name and its explanation across two couplets.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. A verse makes wisdom itself the crown and helmet and asks how to earn praise after death. English distributes its moral across the opening address. S2. The narrator identifies the capital in Rum as the model Anooshirvan measured. English gives the Roman model in the city introduction. S3. An independent verse praises the high palaces built on that model. English has a single palace at this point. S4. Mohl and Khaleghi give a second captives verse identifying Gilān and a place read differently in those editions. Moscow and Ganjoor move directly from the cultivated land to allotting work.

Moscow VIII p.153 · Moscow VIII p.154 · Moscow VIII p.155 · Moscow VIII p.156

Mohl VI p.154 · Mohl VI p.155

Khaleghi VII p.231 · Khaleghi VII p.232 · Khaleghi VII p.233 · Khaleghi VII p.234

Selected printed readings

  • Moscow VIII154:1701 running · تن خویش را شاه بیدادگر / جز از گور و نفرین نیارد بسر
    The line condemns the unjust king.
  • Khaleghi VII232:1730 running · یکی شارستان کرد بآیین روم / فزون از دو فرسنگ بالای بوم
    The measure exceeds two farsangs.
  • Moscow VIII155 note 10 actual apparatus · بدین شارستان اندرون جای کرد / دلارای را کشورآرای کرد
    The addition gives a separate act of settling.
  • Khaleghi VII233:1741 running · بدین شارستان اندرون جای کرد / دل‌آرای را کشورآرای کرد
    The same narrative position is part of the main poem here.
  • Khaleghi VII234:1744 running · گروگان که از کوفچ آورده بود / ز گیلان و از هرکه آزرده بود
    Khaleghi’s second list names Gilān.
  • Moscow VIII155:1731 running · ورا سورستان کرد کسری بنام / که در سور یابد جهاندار کام
    The name is explained through sur, a feast.

E1.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII153:1699 runningVI154:1751 running
2VIII153:1700 runningVI154:1752 running
3VIII154:1701 runningVI154:1753 running
4VIII154:1702 running; VIII154:1704 runningVI154:1754 running; VI154:1756 running
5VIII154:1705 runningVI154:1757 running
6VIII154:1706 runningVI154:1758 running
7VIII154:1707 runningVI154:1759 running
8VIII154:1708 runningVI154:1760 running
9VIII154:1709 runningVI154:1761 running
10VIII154:1710 runningVI154:1762 running
11VIII154:1711 runningVI154:1763 running
12VIII154:1712 runningVI154:1764 running
13VIII154:1713 runningVI154:1765 running
14VIII154:1714 runningVI154:1766 running
15VIII154:1717 runningVI154:1769 running
16VIII155:1718 runningVI154:1770 running
17VIII155:1719 runningVI154:1771 running
18VIII155:1719 runningVI154:1771 running
19VIII155:1720 runningVI154:1772 running
20VIII155:1720 runningVI154:1772 running
21VIII155:1721 runningVI154:1773 running
22VIII155:1722 runningVI155:1774 running
23VIII155:1723 running; VIII155:1724 runningVI155:1775 running; VI155:1780 running
24VIII155 note 10 actual apparatus after v.1723VI155:1776 running
25VIII155:1725 runningVI155:1777 running
26VIII155:1726 runningVI155:1778 running
27VIII155:1723 running; VIII155 note 9 lexical apparatus at v.1723VI155:1775 running
28VIII155:1724 runningVI155:1780 running
29VIII155:1727 runningVI155:1781 running
30VIII155:1728 runningVI155:1782 running
31VIII155:1729 runningVI155:1783 running
32VIII155:1730 runningVI155:1784 running
33VIII155:1731 runningVI155:1785 running
34VIII155:1731 runningVI155:1785 running
35VIII155:1732 runningVI155:1786 running
36VIII156:1733 runningVI155:1787 running
37VIII156:1734 runningVI155:1788 running