New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.4

Ghatfar Defeated, Faghanish Crowned

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Hear how the Khan and Heytalians fought;
Since battle nears, let gorz and shield be brought.
Thus spoke the rustic bard, that noble man:
Keep well in mind the tale his words began.
Of chiefs with grace and justice, war and worth,
Of treasure, power, and greatness upon earth,
Save Anooshirvan, none of kingly strain
Could match the Khan of Chin in his domain.
From that realm outward to the Jihun’s strand,
All people bowed to him throughout the land.
That chief, with troops and treasure, crown and state,
Was camped beyond Chakh, watchful, rich, and great.
کنون جنگ خاقان و هیتال گیر
چو رزم آیدت پیش کوپال گیر
چنین گفت پرمایه دهقان پیر
سخن هرچ زو بشنوی یادگیر
که از نامداران با فر و داد
ز مردان جنگی به فر ونژاد
چوخاقان چینی نبود از مهان
گذشته ز کسری بگرد جهان
همان تا لب رود جیحون ز چین
برو خواندندی بداد آفرین
سپهدار با لشکر و گنج و تاج
بگلزریون بودزان روی چاج
Ganjoor sh44:176 · Ganjoor running poem
7–12+
Beside the Gulzaryun he held his reign,
While tidings traveled over hill and plain.
Reports of Anooshirvan spread afar,
His manhood, wisdom, grace, and royal star.
The Khan, a prudent man of settled mind,
Desired the Shah’s alliance to be signed.
He sat among his counselors awhile;
The men of name drew near in ordered file.
For friendship he sought counsel on the deed,
And priests advised him how he should proceed.
He made rich presents, more than count could hold,
All keepsakes worthy of a king in gold:
سپهدار با لشکر و گنج و تاج
بگلزریون بودزان روی چاج
سخنهای کسری به گرد جهان
پراگنده شد درمیان مهان
به مردی و دانایی و فرهی
بزرگی وآیین شاهنشهی
خردمند خاقان بدان روزگار
همی دوستی جست با شهریار
یکی چند بنشست با رای‌زن
همه نامداران شدند انجمن
بدان دوستی را همی جای جست
همان از رد و موبدان رای جست
یکی هدیه آراست پس بی‌شمار
همه یاد کرد از در شهریار
Ganjoor sh45:5 · Ganjoor running poem
13–18+
Chargers from Chin, fine brocade and rings,
With thrones and crowns and swords for mighty kings.
Five-score camel-loads he had prepared
Of every treasure that his country shared.
He bade his treasurer bring from his hoard
Full thirty thousand gold coins he had stored.
Ten camel-loads of silver, rich and rare,
Drawn from the hoarded wealth within his care.
He chose a traveled man of eloquence,
A chief of wisdom, bearing force and sense.
He called a scribe and gave him his command;
The scribe set down the words his master planned.
ز اسبان چینی و دیبای چین
ز تخت وز تاج وز تیغ و نگین
طرایف که باشد به چین اندرون
بیاراست از هر دری برهیون
ز دینار چینی ز بهر نثار
به گنجور فرمود تا سی هزار
بیاورد و با هدیه‌ها یار کرد
دگر را همه بار دینار کرد
سخنگوی مردی بجست از مهان
خردمند و گردیده گرد جهان
بفرمود تا پیش اوشد دبیر
ز خاقان یکی نامه‌ای برحریر
Ganjoor sh46:5 · Ganjoor running poem
19–24+
On silk, according to his country’s way,
The greetings to the Shah were spread that day.
Through Heytalian lands the envoy ran,
Where shaft and battleaxe endangered man.
Before their ruler stood a battle-line
From Sughd as far as Jihun’s broad confine.
Their ruler was brave Ghatfar, far renowned,
The foremost warrior for his valor crowned.
When he had heard what deeds the Khan had done,
And gifts prepared for Iran’s royal son,
He called his veterans from the ranks to hear,
And spoke at length of danger drawing near:
نبشتند برسان ارژنگ چین
سوی شاه با صد هزار آفرین
گذر مرد را سوی هیتال بود
همه ره پر از تیغ و کوپال بود
ز سغد اندرون تا به جیحون سپاه
کشیده رده پیش هیتال شاه
گوی غاتفر نام سالارشان
به جنگ اندورن نامبردارشان
چو آگه شد از کار خاقان چین
وزان هدیهٔ شهریار زمین
ز لشکر جهاندیده گان را بخواند
سخن سر به سر پیش ایشان براند
Ganjoor sh46:11 · Ganjoor running poem
25–30+
“Misfortune has descended from the sky;
If Chin and Iran forge a lasting tie,
If Shah and Khan unite as trusted friends,
Then danger closes on us from both ends.
Their friendship leaves our kingdom trapped and tied;
We must strike first before they stand allied.
Ride out at once and intercept the train;
Let not the envoy’s life or gifts remain.”
He chose from all his troops a man of name,
A chief whose courage matched his violent aim.
He bade him seize the camel-train entire,
The laden beasts, the steeds in rich attire.
چنین گفت باسرکشان غاتفر
که مارا بدآمد ز اختر به سر
اگر شاه ایران و خاقان چین
بسازند وز دل کنند آفرین
هراسست زین دوستی بهر ما
برین روی ویران شود شهرما
بباید یکی تاختن ساختن
جهان از فرستاده پرداختن
زلشکر یکی نامور برگزید
سرافراز جنگی چنانچون سزید
بتاراج داد آن همه خواسته
هیونان واسبان آراسته
Ganjoor sh47:6, sh47:7 · Ganjoor running poem
31–36+
They slew the envoy; all his guards were killed,
And every soldier’s hands with spoil were filled.
One horseman of the Chin troops fled away,
And brought the Khan the tidings of that day.
When those dark tidings reached the Khan’s own ear,
His heart burned hot with grief, his purpose clear.
From Kachar Bashi all his legions rode;
No prince in Chin or far Khutan abode.
No scion sprung from Afrasiab’s line
Or Arjasp’s house had rest, or sleep, or wine.
They marched toward the Gulzaryun in wrath,
And vengeance drove them onward down the path.
فرستاده را سر بریدند پست
ز ترکان چینی سواری نجست
چوآگاهی آمد به خاقان چین
دلش گشت پر درد و سر پر ز کین
سپه را ز قجغارباشی براند
به چین وختن نامداری نماند
ز خویشان ارجاسب وافراسیاب
نپرداخت یک تن به آرام و خواب
برفتند یکسر به گلزریون
همه سر پر از خشم و دل پر زخون
Ganjoor sh47:12 · Ganjoor running poem
37–42+
Elanj, the vanguard’s captain, bold in fray,
Whose fearless soul no battle could dismay,
Raised dust that climbed to heaven as he came,
To set the Heytalian border-lands aflame.
At Chakh the horsemen’s fury flamed and spread,
And Gulzaryun’s waters turned rose-red.
Ghatfar then heard the Khan’s advance resound,
And summoned all his warriors around.
From Shiknan came warriors to his side,
With arms and wealth; his troops the sun could hide.
From Balkh and Amuy to Khatlan they came,
From Tirmid and Visagard, men known by name.
سپهدار خاقان چین سنجه بود
همی به آسمان بر زد از خاک دود
ز جوش سواران به چاچ اندرون
چو خون شد به رنگ آب گلزریون
چو آگاه شد غاتفر زان سخن
که خاقان چینی چه افگند بن
سپاهی ز هیتالیان برگزید
که گشت آفتاب ازجهان ناپدید
زبلخ وز شگنان و آموی و زم
سلیح وسپه خواست و گنج درم
ز سومان وز ترمذ و ویسه گرد
سپاهی برآمد زهرسوی گرد
Ganjoor sh47:17 · Ganjoor running poem
43–48+
From mountain-track and desert, hill and sand,
They pressed like ants and locusts through the land.
The Khan’s troops crossed the river; on the plain,
It seemed the sky poured swords instead of rain.
Through Maymargh and Nesaf his forces drew;
The sun grew dim, the dust obscured the blue.
Bukhara bristled thick with spear and axe;
There Ghatfar camped and planned his fierce attacks.
His warriors came armed and well arrayed,
And every native chief his call obeyed.
The troops advanced from every side to war,
Until the wind itself could pass no more.
ز کوه و بیابان وز ریگ و شخ
بجوشید لشکر چو مور و ملخ
چو بگذشت خاقان برود تَرَک
توگفتی همی تیغ بارد فلک
سپاه انجمن کرد بر مای و مرغ
سیه گشت خورشید چون پر چرغ
ز بس نیزه وتیغهای بنفش
درفشیدن گونه گونه درفش
بخارا  پر از گرد وکوپال بود
که لشکرگه شاه هیتال بود
بشد غاتفر با سپاهی چو کوه
ز هیتال گرد آوریده گروه
چو تنگ اندرآمد ز هر سو سپاه
ز تنگی ببستند بر باد راه
Ganjoor sh48:5 · Ganjoor running poem
49–54+
With flashing swords and gorzes in the fray,
Iron on iron rang through all the day.
The air itself was dense with flashing steel,
As blades and axes made the tumult reel.
A wind arose; the army’s dust rose higher,
And sun and moon withdrew from smoke and fire.
The men of Kashan and of Sughd stood near,
And watched the battle, overwhelmed by fear.
The eyes of men and women filled with tears,
And children trembled in their mortal fears.
They watched which side the circling moon and sun
Would favor when the battle’s work was done.
درخشیدن تیغهای سران
گراییدن گُرزهای گران
توگفتی که آهن زبان داردی
هوا گُرز را ترجمان داردی
یکی باد برخاست و گردی سیاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
کشانی وسغدی شدند انجمن
پر از آب رو کودک و مرد وزن
که تا چون بود کارآن رزمگاه
کرا بردهد گردش هور وماه
Ganjoor sh48:12 · Ganjoor running poem
55–60+
For one full week the rival armies fought,
And neither side could gain the ground it sought.
The slain on every side lay heaped in rows,
The stones and dust grew red as redbud grows.
So thick were spear and gorz and axe and sword,
That clouds seemed raining stones upon the horde.
The sun vanished in reek; dust filled the eyes
Of eagles as they labored through the skies.
Upon the eighth day Ghatfar’s fortune failed;
The world grew dark, as though by midnight veiled.
The Heytalians broke in lasting pain;
For years the wound of battle would remain.
یکی هفته آن لشکر جنگجوی
بروی اندر آورده بودند روی
به هر جای برتوده‌ای کشته بود
ز خون خاک وسنک ارغوان گشته بود
ز بس نیزه و گُرز و کوپال و تیغ
توگفتی همی سنگ بارد ز میغ
نهان شد بگرد اندرون آفتاب
پر از خاک شد چشم پران عقاب
بهشتم سوی غاتفر گشت گرد
سیه شد جهان چوشب لاژورد
شکست اندر آمد به هیتالیان
شکستی که بستنش تا سالیان
Ganjoor sh48:17 · Ganjoor running poem
61–66+
The wounded scattered; every march and plain
Was crowded thick with captives and the slain.
The living called on God from heart and tongue,
And spoke among themselves while terror clung:
“Never have we beheld such stubborn fight;
That force seems not of men to mortal sight.
With faces like wild beasts and Divs, they smite;
They heed no warrior’s law of wrong and right.
They know not flight from scimitar or spear,
Nor turn from gorz and sword through any fear.
They all have dragon-faces, claws like pards;
Their spears could pierce the mountains’ stony guards.
پراگنده بر هر سویی خسته بود
همه مرز پر کشته و بسته بود
ندیدند وهرکس کزیشان بماند
به دل در همی نام یزدان بخواند
همی این بدان آن بدین گفت جنگ
ندیدیم هرگز چنین با درنگ
همانا نه مردم بُدند آن سپاه
نشایست کردن بدیشان نگاه
به چهره همه دیو بودند و دد
به دل دور ز اندیشه نیک و بد
ز ژوپین وز نیزه و گُرز و تیغ
تو گفتی ندانند راه گریغ
همه چهرهٔ اژدها داشتند
همه نیزه بر ابر بگذاشتند
همه چنگ‌هاشان بسان پلنگ
نشد سیر دلشان تو گویی ز جنگ
Ganjoor sh49:4 · Ganjoor running poem
67–72+
Their steeds stay saddled, ready for the ride;
They sleep with weapons lying at their side.
Their chargers feed on thorns; their riders wake,
And raid throughout the night for battle’s sake.
They cast themselves into the flames of strife,
And seem to know no need for food or life.
A Div alone could challenge them in fight;
Against the Khan we have no matching might.
We must seek Iran, bow before its king;
If Ghatfar is wise, he will do this thing.
He must submit to Iran’s king, and yield
Our land to him, and lay aside his shield.
یکی زین ز اسبان نبرداشتند
بخفتند و بر برف بگذاشتند
خورش بارگی را همه خار بود
سواری بخفتی دو بیدار بود
همه شب بجز خستن و تاختن
تن خویش را در آتش انداختن
نبود و ندانست کس خواب و خورد
مگر دیو جوید ازیشان نبرد
نداریم ما تاب خاقان چین
گذر کرد باید به ایران‌زمین
گر ای دون که فرمان برد غاتفر
ببندد به فرمان کسری کمر
سپارد بدو شهر هیتال را
فرامش کند گُرز و کوپال را
Ganjoor sh49:11 · Ganjoor running poem
73–77+
But if he will not carry out our will,
Then choose a chief whose name is honored still,
One sprung from high and honorable seed,
Whom Anooshirvan will approve to lead:
The lord who rules Chaghaniyan, just and brave,
Whose prudent mind our broken realm may save.
Let him report the Khan’s deeds to Iran,
And tell his tale to wise Anooshirvan.
The world praises Anooshirvan’s high state;
His grace and wisdom shine with royal fate.
وگرنه خود از تخمهٔ خوشنواز
گزینیم جنگاوری سرفراز
که او شاد باشد بنوشین‌روان
بدو دولت پیر گردد جوان
چغانی گوی بود فرخ‌نژاد
جهانجوی پر دانش و بخش و داد
بگوید بدو کار خاقان چین
جهانی برو بر کنند آفرین
که با فر و برزست و بخش و خرد
همی راستی را خرد پرورد
Ganjoor sh49:16 · Ganjoor running poem
78–82+
And wisdom is the cherisher of right;
He humbled Caesar’s throne and broke his might.”
The Heytalians, women, men, and young,
Were joined as one, with every voice and tongue.
In Chaghaniyan dwelt a lord of worth,
Young, wise, just, fortunate, of noble birth.
Faghanish was his name, a lord renowned,
With troops and treasure gathered all around.
The chiefs and warriors, all of one accord,
Called him to rule and raised him as their lord.
که با فر و برزست و بخش و خرد
همی راستی را خرد پرورد
نهادست بر قیصران باژ و ساو
ندارند با او کسی زور و تاو
ز هیتالیان کودک و مرد وزن
برین یک سخن برشدند انجمن
چغانی گوی بود فرخ‌نژاد
جهانجوی پر دانش و بخش و داد
خردمند و نامش فغانیش بود
که با گنج و با لشکر خویش بود
بزرگان هیتال وخاقان چین
به شاهی برو خواندند آفرین
Ganjoor sh49:19, sh49:20 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A war heard before it is seen
1–6
Hear how the Khan and Heytalians fought;
Since battle nears, let gorz and shield be brought.
Thus spoke the rustic bard, that noble man:
Keep well in mind the tale his words began.
Of chiefs with grace and justice, war and worth,
Of treasure, power, and greatness upon earth,
Save Anooshirvan, none of kingly strain
Could match the Khan of Chin in his domain.
From that realm outward to the Jihun’s strand,
All people bowed to him throughout the land.
That chief, with troops and treasure, crown and state,
Was camped beyond Chakh, watchful, rich, and great.
کنون جنگ خاقان و هیتال گیر
چو رزم آیدت پیش کوپال گیر
چنین گفت پرمایه دهقان پیر
سخن هرچ زو بشنوی یادگیر
که از نامداران با فر و داد
ز مردان جنگی به فر ونژاد
چوخاقان چینی نبود از مهان
گذشته ز کسری بگرد جهان
همان تا لب رود جیحون ز چین
برو خواندندی بداد آفرین
سپهدار با لشکر و گنج و تاج
بگلزریون بودزان روی چاج
Ganjoor sh44:176 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII156:1735 running, VIII156:1737 running, VIII156:1738 running, VIII156:1739 running, VIII156:1740 running, VIII156:1741 running, VIII156:1736 running · Mohl — VI155:1789 running, VI155:1791 running, VI155:1792 running, VI155:1793 running, VI155:1794 running, VI155:1795 running, VI155:1790 running · Ganjoor — sh44:176 running, sh45:1 running, sh45:2 running, sh45:3 running, sh45:4 running, sh45:5 running, sh44:177 running · Khaleghi — VII234:1754 running, VII235:1756 running, VII235:1757 running, VII235:1758 running, VII235:1759 running, VII235:1760 running, VII235:1755 running

In the four accounts, the narrator asks for a mace when war comes into view and then yields authority to an old dehqan. The sources also preserve another line asking what can be told of the Shah, Khan and Heytalians. Their headings fall at different points in this movement. English puts a gorz and shield into one audible call to hear the battle, then gives the speaker a recognizable occupation as rustic bard. The shield is an expansion, and the profession carries some of the Persian dehqan’s claim to inherited knowledge. The dehqan’s comparison grants the Khan wide renown after Anooshirvan. English preserves that exception, setting a dangerous rival in a world with a visible center.

7–12Reputation becomes diplomatic policy
7–12
Beside the Gulzaryun he held his reign,
While tidings traveled over hill and plain.
Reports of Anooshirvan spread afar,
His manhood, wisdom, grace, and royal star.
The Khan, a prudent man of settled mind,
Desired the Shah’s alliance to be signed.
He sat among his counselors awhile;
The men of name drew near in ordered file.
For friendship he sought counsel on the deed,
And priests advised him how he should proceed.
He made rich presents, more than count could hold,
All keepsakes worthy of a king in gold:
سپهدار با لشکر و گنج و تاج
بگلزریون بودزان روی چاج
سخنهای کسری به گرد جهان
پراگنده شد درمیان مهان
به مردی و دانایی و فرهی
بزرگی وآیین شاهنشهی
خردمند خاقان بدان روزگار
همی دوستی جست با شهریار
یکی چند بنشست با رای‌زن
همه نامداران شدند انجمن
بدان دوستی را همی جای جست
همان از رد و موبدان رای جست
یکی هدیه آراست پس بی‌شمار
همه یاد کرد از در شهریار
Ganjoor sh45:5 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII156:1741 running, VIII156:1742 running; VIII156:1743 running, VIII156:1744 running, VIII156:1745 running, VIII156:1746 running, VIII157:1747 running · Mohl — VI155:1795 running, VI155:1796 running; VI156:1797 running, VI156:1798 running, VI156:1799 running, VI156:1800 running, VI156:1801 running · Ganjoor — sh45:5 running, sh45:6, sh45:7 running, sh46:1 running, sh46:2 running, sh46:3 running, sh46:4 running · Khaleghi — VII235:1760 running, VII235:1761 running; VII235:1762 running, VII235:1763 running, VII235:1764 running, VII235:1765 running, VII235:1766 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi locate the Khan beyond Chakh by the Gulzaryun and then describe the circulation of Kisra’s reputation. English uses the repeated idea of movement to connect the distant river to the names and judgments passing across the land. The following counsel gives the Khan time with advisers and with the religious and political figures whose judgment he asks. “Alliance to be signed” anticipates the actual silk letter. The initial Persian desire is for friendship, so the English gives that interest a more formal shape earlier. Once the gifts are made, the Persian stresses their appropriateness to the Shah. English retains the test of royal worth and concentrates its splendor in gold.

13–18One hundred camels and ten silver loads
13–18
Chargers from Chin, fine brocade and rings,
With thrones and crowns and swords for mighty kings.
Five-score camel-loads he had prepared
Of every treasure that his country shared.
He bade his treasurer bring from his hoard
Full thirty thousand gold coins he had stored.
Ten camel-loads of silver, rich and rare,
Drawn from the hoarded wealth within his care.
He chose a traveled man of eloquence,
A chief of wisdom, bearing force and sense.
He called a scribe and gave him his command;
The scribe set down the words his master planned.
ز اسبان چینی و دیبای چین
ز تخت وز تاج وز تیغ و نگین
طرایف که باشد به چین اندرون
بیاراست از هر دری برهیون
ز دینار چینی ز بهر نثار
به گنجور فرمود تا سی هزار
بیاورد و با هدیه‌ها یار کرد
دگر را همه بار دینار کرد
سخنگوی مردی بجست از مهان
خردمند و گردیده گرد جهان
بفرمود تا پیش اوشد دبیر
ز خاقان یکی نامه‌ای برحریر
Ganjoor sh46:5 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII157:1748 running, VIII157:1749 running, VIII157:1750 running, VIII157:1751 running; VIII157 note 8 actual apparatus at v.1751, VIII157:1752 running, VIII157:1753 running · Mohl — VI156:1802 running, VI156:1803 running, VI156:1804 running, VI156:1805 running, VI156:1806 running, VI156:1807 running · Ganjoor — sh46:5 running, sh46:6 running, sh46:7 running, sh46:8 running, sh46:9 running, sh46:10 running · Khaleghi — VII236:1767 running, VII236:1768 running; VII236 note 5 lexical apparatus at v.1768, VII236:1769 running, VII236:1770 running, VII236:1771 running, VII236:1772 running

The four running witnesses name horses from Chin, brocade, thrones, crowns, swords and rings, then send assorted valuables on camels. Khaleghi actually prints a variant of one hundred camels, matching the English “Five-score camel-loads.” Thirty thousand Chinese dinars are given in the running texts. At the next line Mohl and Khaleghi give ten camels laden with silver coin, while Moscow and Ganjoor give an additional load of dinars. Moscow records the silver variant below the poem. The English inventory therefore has specific support for its differentiated metals and numbers. Giving the silver a new couplet makes the wealth legible as a calculated embassy rather than a single undifferentiated stream of riches.

19–24A silk letter takes an armed route
19–24
On silk, according to his country’s way,
The greetings to the Shah were spread that day.
Through Heytalian lands the envoy ran,
Where shaft and battleaxe endangered man.
Before their ruler stood a battle-line
From Sughd as far as Jihun’s broad confine.
Their ruler was brave Ghatfar, far renowned,
The foremost warrior for his valor crowned.
When he had heard what deeds the Khan had done,
And gifts prepared for Iran’s royal son,
He called his veterans from the ranks to hear,
And spoke at length of danger drawing near:
نبشتند برسان ارژنگ چین
سوی شاه با صد هزار آفرین
گذر مرد را سوی هیتال بود
همه ره پر از تیغ و کوپال بود
ز سغد اندرون تا به جیحون سپاه
کشیده رده پیش هیتال شاه
گوی غاتفر نام سالارشان
به جنگ اندورن نامبردارشان
چو آگه شد از کار خاقان چین
وزان هدیهٔ شهریار زمین
ز لشکر جهاندیده گان را بخواند
سخن سر به سر پیش ایشان براند
Ganjoor sh46:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII157:1754 running, VIII157:1755 running, VIII157:1756 running, VIII157:1757 running, VIII157:1758 running, VIII157:1759 running · Mohl — VI156:1808 running, VI156:1809 running, VI156:1810 running, VI156:1811 running, VI156:1812 running, VI156:1813 running · Ganjoor — sh46:11 running, sh47:1 running, sh47:2 running, sh47:3 running, sh47:4 running, sh47:5 running · Khaleghi — VII236:1773 running, VII236:1774 running, VII236:1775 running, VII236:1776 running, VII236:1777 running, VII236:1778 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give a silk letter and compare the writing to the Arzhang or an orthographic form of that name. The English “according to his country’s way” retains the national marker and passes over the analogy to a particular visual book or exemplar. The blessing carried on that sumptuous object is immediately exposed to the road crowded with weapons. English creates the same reversal by making the envoy run through dangerous territory. The extended line from Sughd to the Jihun explains how Ghatfar can intercept a correspondence between two other rulers. His council with experienced soldiers mirrors the preceding council that assembled the letter, and the parallel lets the reader weigh both charges of prudence.

25–30The feared alliance and the chosen raid
25–30
“Misfortune has descended from the sky;
If Chin and Iran forge a lasting tie,
If Shah and Khan unite as trusted friends,
Then danger closes on us from both ends.
Their friendship leaves our kingdom trapped and tied;
We must strike first before they stand allied.
Ride out at once and intercept the train;
Let not the envoy’s life or gifts remain.”
He chose from all his troops a man of name,
A chief whose courage matched his violent aim.
He bade him seize the camel-train entire,
The laden beasts, the steeds in rich attire.
چنین گفت باسرکشان غاتفر
که مارا بدآمد ز اختر به سر
اگر شاه ایران و خاقان چین
بسازند وز دل کنند آفرین
هراسست زین دوستی بهر ما
برین روی ویران شود شهرما
بباید یکی تاختن ساختن
جهان از فرستاده پرداختن
زلشکر یکی نامور برگزید
سرافراز جنگی چنانچون سزید
بتاراج داد آن همه خواسته
هیونان واسبان آراسته
Ganjoor sh47:6, sh47:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII157:1760 running; VIII157:1761 running, VIII157:1761 running, VIII157:1762 running, VIII157:1763 running, VIII157:1764 running, VIII157:1765 running · Mohl — VI156:1814 running; VI156:1815 running, VI156:1815 running, VI156:1816 running, VI156:1817 running, VI156:1818 running, VI156:1819 running · Ganjoor — sh47:6, sh47:7 running, sh47:7 running, sh47:8 running, sh47:9 running, sh47:10 running, sh47:11 running · Khaleghi — VII236:1779 running; VII237:1780 running, VII237:1780 running, VII237:1781 running, VII237:1782 running, VII237:1783 running, VII237:1784 running

All four running texts give Ghatfar an omen of misfortune, a hypothetical friendship and the prospect that his realm will be ruined. English repeats the conditional with successive “If” clauses and makes a threat from two directions more explicit than the Persian. That spatial reading suits a state lying across the envoy’s route. The common speech then moves quickly from fear to the need for one raid and for disposing of the messenger. With “let not the envoy’s life or gifts remain,” English makes the intended destruction of both objects sound decisive. The subsequent account has the gifts seized as booty. The gifts change hands and their value survives, while the diplomatic purpose of their movement collapses.

31–36The messenger’s death and the spreading alarm
31–36
They slew the envoy; all his guards were killed,
And every soldier’s hands with spoil were filled.
One horseman of the Chin troops fled away,
And brought the Khan the tidings of that day.
When those dark tidings reached the Khan’s own ear,
His heart burned hot with grief, his purpose clear.
From Kachar Bashi all his legions rode;
No prince in Chin or far Khutan abode.
No scion sprung from Afrasiab’s line
Or Arjasp’s house had rest, or sleep, or wine.
They marched toward the Gulzaryun in wrath,
And vengeance drove them onward down the path.
فرستاده را سر بریدند پست
ز ترکان چینی سواری نجست
چوآگاهی آمد به خاقان چین
دلش گشت پر درد و سر پر ز کین
سپه را ز قجغارباشی براند
به چین وختن نامداری نماند
ز خویشان ارجاسب وافراسیاب
نپرداخت یک تن به آرام و خواب
برفتند یکسر به گلزریون
همه سر پر از خشم و دل پر زخون
Ganjoor sh47:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII157:1766 running, VIII158:1767 running, VIII158:1768 running, VIII158:1769 running, VIII158:1770 running · Mohl — VI156:1820 running, VI156:1821 running, VI157:1822 running, VI157:1823 running, VI157:1824 running · Ganjoor — sh47:12 running, sh47:13 running, sh47:14 running, sh47:15 running, sh47:16 running · Khaleghi — VII237:1785 running, VII237:1786 running, VII237:1787 running, VII237:1788 running, VII237:1789 running

The four running accounts give the beheading and then the Khan’s knowledge of it. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a negative escape form in the line about the rider; Mohl’s printed form permits the positive reading. The English makes a single rider carry the report, a concrete explanation for the speed at which the two scenes connect. The statement that all the guards were killed universalizes the attack beyond the narrowly worded report on the envoy and rider. English then follows the general mobilization in Chin and Khutan. Its added wine alongside sleep extends the loss of ease to feast and rest. The reference to Afrasiab and Arjasp gives the gathering a dynastic memory that returns in Anooshirvan’s council.

37–42Names in the dust of mobilization
37–42
Elanj, the vanguard’s captain, bold in fray,
Whose fearless soul no battle could dismay,
Raised dust that climbed to heaven as he came,
To set the Heytalian border-lands aflame.
At Chakh the horsemen’s fury flamed and spread,
And Gulzaryun’s waters turned rose-red.
Ghatfar then heard the Khan’s advance resound,
And summoned all his warriors around.
From Shiknan came warriors to his side,
With arms and wealth; his troops the sun could hide.
From Balkh and Amuy to Khatlan they came,
From Tirmid and Visagard, men known by name.
سپهدار خاقان چین سنجه بود
همی به آسمان بر زد از خاک دود
ز جوش سواران به چاچ اندرون
چو خون شد به رنگ آب گلزریون
چو آگاه شد غاتفر زان سخن
که خاقان چینی چه افگند بن
سپاهی ز هیتالیان برگزید
که گشت آفتاب ازجهان ناپدید
زبلخ وز شگنان و آموی و زم
سلیح وسپه خواست و گنج درم
ز سومان وز ترمذ و ویسه گرد
سپاهی برآمد زهرسوی گرد
Ganjoor sh47:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII158:1771 running; VIII158 note 5 lexical apparatus at v.1771, VIII158:1771 running, VIII158:1772 running, VIII158:1773 running; VIII158:1774 running, VIII158:1774 running; VIII158:1775 running, VIII158:1775 running; VIII158:1776 running · Mohl — VI157:1825 running, VI157:1826 running, VI157:1827 running; VI157:1828 running, VI157:1828 running; VI157:1829 running, VI157:1829 running; VI157:1830 running · Ganjoor — sh47:17 running, sh47:18 running, sh48:1, sh48:2 running, sh48:2, sh48:3 running, sh48:3, sh48:4 running · Khaleghi — VII237:1790 running, VII238:1791 running, VII238:1792 running; VII238:1793 running, VII238:1793 running; VII238:1794 running, VII238:1794 running; VII238:1795 running

The vanguard commander takes different written forms. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the Sanjeh or Senjeh form; Mohl prints a different form, and Moscow also records an Alk-type reading. Elanj has an uncertain precise vocalization. English makes bravery explicit and turns the dust or smoke rising to the sky into an assault on a whole frontier. The river runs the color of blood in the shared sequence. English chooses rose-red, which leaves some uncertainty over whether the color is literal blood or an image of the slaughter. The other side’s regional list includes Balkh, Shiknan, Amuy, Tirmid and Visagard. Khatlan has running support in Khaleghi and Mohl in the place where Moscow and Ganjoor give Suman.

43–48The sky closes above Bukhara
43–48
From mountain-track and desert, hill and sand,
They pressed like ants and locusts through the land.
The Khan’s troops crossed the river; on the plain,
It seemed the sky poured swords instead of rain.
Through Maymargh and Nesaf his forces drew;
The sun grew dim, the dust obscured the blue.
Bukhara bristled thick with spear and axe;
There Ghatfar camped and planned his fierce attacks.
His warriors came armed and well arrayed,
And every native chief his call obeyed.
The troops advanced from every side to war,
Until the wind itself could pass no more.
ز کوه و بیابان وز ریگ و شخ
بجوشید لشکر چو مور و ملخ
چو بگذشت خاقان برود تَرَک
توگفتی همی تیغ بارد فلک
سپاه انجمن کرد بر مای و مرغ
سیه گشت خورشید چون پر چرغ
ز بس نیزه وتیغهای بنفش
درفشیدن گونه گونه درفش
بخارا  پر از گرد وکوپال بود
که لشکرگه شاه هیتال بود
بشد غاتفر با سپاهی چو کوه
ز هیتال گرد آوریده گروه
چو تنگ اندرآمد ز هر سو سپاه
ز تنگی ببستند بر باد راه
Ganjoor sh48:5 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII158:1777 running, VIII158:1778 running, VIII158:1779 running, VIII158:1780 running; VIII158:1781 running, VIII158:1782 running, VIII158:1783 running · Mohl — VI157:1831 running, VI157:1832 running, VI157:1833 running, VI157:1834 running; VI157:1835 running, VI157:1836 running, VI157:1837 running · Ganjoor — sh48:5 running, sh48:6 running, sh48:7 running, sh48:8, sh48:9 running, sh48:10 running, sh48:11 running · Khaleghi — VII238:1796 running, VII238:1797 running, VII238:1798 running, VII238:1799 running; VII238:1800 running, VII238:1801 running, VII239:1802 running

The four versions set ants and locusts against the vast range of terrains from which the soldiers came. English preserves both creatures and their sense of density. Next the crossing turns falling swords into a property of the sky itself. English uses rain to make that physical impossibility accessible, while leaving the river unnamed. The sunlight is then compared to the black wing of a bird in the Persian. English exchanges the bird for obscuring dust, a medium that links the sky to the approach to Bukhara. The city bristles with weapons and the armies stop even the wind in the witnesses. These surviving images measure the space taken up by troops before either side gains an advantage.

49–54Iron speaks and civilians watch
49–54
With flashing swords and gorzes in the fray,
Iron on iron rang through all the day.
The air itself was dense with flashing steel,
As blades and axes made the tumult reel.
A wind arose; the army’s dust rose higher,
And sun and moon withdrew from smoke and fire.
The men of Kashan and of Sughd stood near,
And watched the battle, overwhelmed by fear.
The eyes of men and women filled with tears,
And children trembled in their mortal fears.
They watched which side the circling moon and sun
Would favor when the battle’s work was done.
درخشیدن تیغهای سران
گراییدن گُرزهای گران
توگفتی که آهن زبان داردی
هوا گُرز را ترجمان داردی
یکی باد برخاست و گردی سیاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
کشانی وسغدی شدند انجمن
پر از آب رو کودک و مرد وزن
که تا چون بود کارآن رزمگاه
کرا بردهد گردش هور وماه
Ganjoor sh48:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII158:1784 running, VIII159:1785 running, VIII159:1786 running, VIII159:1787 running, VIII159:1788 running · Mohl — VI157:1838 running, VI157:1839 running, VI157:1840 running, VI157:1841 running, VI157:1842 running · Ganjoor — sh48:12 running, sh48:13 running, sh48:14 running, sh48:15 running, sh48:16 running · Khaleghi — VII239:1803 running, VII239:1804 running, VII239:1805 running, VII239:1806 running, VII239:1807 running

The Persian joins gleaming swords, the swing of heavy maces and a complaint or marvel that iron seems to have a tongue. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all sustain the mingling of sight and sound. English gives the iron an audible ring and fills the air with steel, with less emphasis on its apparent ability to speak. The next wind and black dust abruptly absorb the light. In the four accounts the watchers’ faces are wet, and children, men and women appear in one communal image. The English spreads fear across adults and children. The question about which side sun and moon will favor keeps the spectators looking at the very sky their eyes can scarcely see.

55–60Seven days and the eighth
55–60
For one full week the rival armies fought,
And neither side could gain the ground it sought.
The slain on every side lay heaped in rows,
The stones and dust grew red as redbud grows.
So thick were spear and gorz and axe and sword,
That clouds seemed raining stones upon the horde.
The sun vanished in reek; dust filled the eyes
Of eagles as they labored through the skies.
Upon the eighth day Ghatfar’s fortune failed;
The world grew dark, as though by midnight veiled.
The Heytalians broke in lasting pain;
For years the wound of battle would remain.
یکی هفته آن لشکر جنگجوی
بروی اندر آورده بودند روی
به هر جای برتوده‌ای کشته بود
ز خون خاک وسنک ارغوان گشته بود
ز بس نیزه و گُرز و کوپال و تیغ
توگفتی همی سنگ بارد ز میغ
نهان شد بگرد اندرون آفتاب
پر از خاک شد چشم پران عقاب
بهشتم سوی غاتفر گشت گرد
سیه شد جهان چوشب لاژورد
شکست اندر آمد به هیتالیان
شکستی که بستنش تا سالیان
Ganjoor sh48:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII159:1789 running, VIII159:1790 running, VIII159:1791 running, VIII159:1792 running, VIII159:1793 running, VIII159:1794 running · Mohl — VI157:1843 running, VI157:1844 running, VI157:1845 running, VI157:1846 running, VI158:1847 running, VI158:1848 running · Ganjoor — sh48:17 running, sh48:18 running, sh48:19 running, sh48:20 running, sh49:1 running, sh49:2 running · Khaleghi — VII239:1808 running, VII239:1809 running, VII239:1810 running, VII239:1811 running, VII239:1812 running, VII239:1813 running

All four measure the stand-off as a week, then place Ghatfar’s reversal on the eighth day. English explicitly says neither side could gain its aim in the first period. The Persian image has the forces face one another and gives the balanced standoff a physical position. Blood staining stone and dust the color of the redbud carries the English couplet with particular precision, as does the startling image of an eagle unable to keep dust out of its eyes. The Persian calls the darkness a lapis-colored night. English says midnight, strengthening the time of day and losing the mineral hue. The wound that years will be needed to bind lets the aftermath outlast the scene of violence.

61–66The defeated describe their conquerors
61–66
The wounded scattered; every march and plain
Was crowded thick with captives and the slain.
The living called on God from heart and tongue,
And spoke among themselves while terror clung:
“Never have we beheld such stubborn fight;
That force seems not of men to mortal sight.
With faces like wild beasts and Divs, they smite;
They heed no warrior’s law of wrong and right.
They know not flight from scimitar or spear,
Nor turn from gorz and sword through any fear.
They all have dragon-faces, claws like pards;
Their spears could pierce the mountains’ stony guards.
پراگنده بر هر سویی خسته بود
همه مرز پر کشته و بسته بود
ندیدند وهرکس کزیشان بماند
به دل در همی نام یزدان بخواند
همی این بدان آن بدین گفت جنگ
ندیدیم هرگز چنین با درنگ
همانا نه مردم بُدند آن سپاه
نشایست کردن بدیشان نگاه
به چهره همه دیو بودند و دد
به دل دور ز اندیشه نیک و بد
ز ژوپین وز نیزه و گُرز و تیغ
تو گفتی ندانند راه گریغ
همه چهرهٔ اژدها داشتند
همه نیزه بر ابر بگذاشتند
همه چنگ‌هاشان بسان پلنگ
نشد سیر دلشان تو گویی ز جنگ
Ganjoor sh49:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII159:1796 running, VIII159:1795 running, VIII159:1797 running; VIII159:1798 running, VIII159:1799 running, VIII159:1800 running, VIII159:1801 running; VIII160:1802 running · Mohl — VI158:1850 running, VI158:1849 running, VI158:1851 running; VI158:1852 running, VI158:1853 running, VI158:1854 running, VI158:1855 running; VI158:1856 running · Ganjoor — sh49:4 running, sh49:3 running, sh49:5, sh49:6 running, sh49:7 running, sh49:8 running, sh49:9, sh49:10 running · Khaleghi — VII240:1815 running, VII239:1814 running, VII240:1816 running; VII240:1817 running, VII240:1818 running, VII240:1819 running, VII240:1820 running; VII240:1821 running

The Persian verse on the survivors calling inwardly on God precedes their scattering among the wounded, killed and bound. English reverses those statements and lets the invocation introduce what the survivors say. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the enemy the faces of Divs and beasts. The vantage matters because it is the people who have just lost who make human opponents into monsters. English preserves that vantage while giving the absence of thought for good and evil the more specific sound of a warrior’s code. Dragon faces and leopard claws are separated by other images in the Persian. The English combines the creatures into one readily visible body and substitutes the stone of mountains for the elevated target of the spears.

67–72Thorns, fire and the refuge in Iran
67–72
Their steeds stay saddled, ready for the ride;
They sleep with weapons lying at their side.
Their chargers feed on thorns; their riders wake,
And raid throughout the night for battle’s sake.
They cast themselves into the flames of strife,
And seem to know no need for food or life.
A Div alone could challenge them in fight;
Against the Khan we have no matching might.
We must seek Iran, bow before its king;
If Ghatfar is wise, he will do this thing.
He must submit to Iran’s king, and yield
Our land to him, and lay aside his shield.
یکی زین ز اسبان نبرداشتند
بخفتند و بر برف بگذاشتند
خورش بارگی را همه خار بود
سواری بخفتی دو بیدار بود
همه شب بجز خستن و تاختن
تن خویش را در آتش انداختن
نبود و ندانست کس خواب و خورد
مگر دیو جوید ازیشان نبرد
نداریم ما تاب خاقان چین
گذر کرد باید به ایران‌زمین
گر ای دون که فرمان برد غاتفر
ببندد به فرمان کسری کمر
سپارد بدو شهر هیتال را
فرامش کند گُرز و کوپال را
Ganjoor sh49:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII160:1803 running, VIII160:1804 running; VIII160 note 10 actual apparatus after v.1804, VIII160 note 10 actual apparatus after v.1804, VIII160:1805 running; VIII160 note 10 actual apparatus after v.1804, VIII160:1805 running, VIII160:1806 running; VIII160:1807 running · Mohl — VI158:1857 running, VI158:1858 running; VI158:1859 running, VI158:1859 running; VI158:1860 running, VI158:1860 running; VI158:1861 running, VI158:1861 running, VI158:1862 running; VI158:1863 running · Ganjoor — sh49:11 running, sh49:12 running, Checked local gap after sh49:12, sh49:13 running, sh49:14, sh49:15 running · Khaleghi — VII240:1822 running, VII240:1823 running; VII240:1824 running, VII240:1824 running; VII240:1825 running, VII240:1825 running; VII241:1826 running, VII241:1826 running, VII241:1827 running; VII241:1828 running

The first two Persian couplets of the portrait keep the mounts saddled, describe sleep on snow, feed the horses thorns and give two men awake for one asleep. English retains saddles, thorns and readiness. Mohl and Khaleghi then make the riders charge all night and throw themselves into fire, without sleep or food, so that only a Div would fight them. Moscow actually prints both verses in its apparatus. Ganjoor moves directly from watchfulness to the proposed refuge in Iran. English distributes the two extra verses over successive couplets, and its “no need for food or life” converts the already uncanny deprivation into the witnesses’ impression that the riders have transcended ordinary vulnerability.

73–77Seeking a serviceable king
73–77
But if he will not carry out our will,
Then choose a chief whose name is honored still,
One sprung from high and honorable seed,
Whom Anooshirvan will approve to lead:
The lord who rules Chaghaniyan, just and brave,
Whose prudent mind our broken realm may save.
Let him report the Khan’s deeds to Iran,
And tell his tale to wise Anooshirvan.
The world praises Anooshirvan’s high state;
His grace and wisdom shine with royal fate.
وگرنه خود از تخمهٔ خوشنواز
گزینیم جنگاوری سرفراز
که او شاد باشد بنوشین‌روان
بدو دولت پیر گردد جوان
چغانی گوی بود فرخ‌نژاد
جهانجوی پر دانش و بخش و داد
بگوید بدو کار خاقان چین
جهانی برو بر کنند آفرین
که با فر و برزست و بخش و خرد
همی راستی را خرد پرورد
Ganjoor sh49:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII160:1808 running, VIII160:1809 running, VIII160:1814 running, VIII160:1810 running, VIII160:1810 running; VIII160:1811 running · Mohl — VI158:1864 running, VI158:1865 running, VI158:1870 running, VI158:1866 running, VI158:1866 running; VI158:1867 running · Ganjoor — sh49:16 running, sh49:17 running, sh49:22 running, sh49:18 running, sh49:18, sh49:19 running · Khaleghi — VII241:1829 running, VII241:1830 running, VII241:1835 running, VII241:1831 running, VII241:1831 running; VII241:1832 running

The speakers offer an alternative if Ghatfar will not submit. In the four running witnesses they want a fighter of desirable stock who will please Anooshirvan. The terms put pedigree, military ability and relations with Iran in the same decision. English brings in the lord of Chaghaniyan here, using the identification that the Persian gives several verses later. The earlier recognition makes the plan easier to follow. It also reduces the moment during which the injured people seem free to choose among several men. Their proposed envoy is to tell Anooshirvan of the Khan’s affairs. English gives that proposal a visible object and ensures the story of the larger rivalry travels into the next chapter.

78–82Acclamation across the lines of war
78–82
And wisdom is the cherisher of right;
He humbled Caesar’s throne and broke his might.”
The Heytalians, women, men, and young,
Were joined as one, with every voice and tongue.
In Chaghaniyan dwelt a lord of worth,
Young, wise, just, fortunate, of noble birth.
Faghanish was his name, a lord renowned,
With troops and treasure gathered all around.
The chiefs and warriors, all of one accord,
Called him to rule and raised him as their lord.
که با فر و برزست و بخش و خرد
همی راستی را خرد پرورد
نهادست بر قیصران باژ و ساو
ندارند با او کسی زور و تاو
ز هیتالیان کودک و مرد وزن
برین یک سخن برشدند انجمن
چغانی گوی بود فرخ‌نژاد
جهانجوی پر دانش و بخش و داد
خردمند و نامش فغانیش بود
که با گنج و با لشکر خویش بود
بزرگان هیتال وخاقان چین
به شاهی برو خواندند آفرین
Ganjoor sh49:19, sh49:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII160:1811 running; VIII160:1812 running, VIII160:1813 running, VIII160:1814 running, VIII160:1815 running, VIII160:1816 running · Mohl — VI158:1867 running; VI158:1868 running, VI158:1869 running, VI158:1870 running, VI158:1871 running, VI159:1872 running · Ganjoor — sh49:19, sh49:20 running, sh49:21 running, sh49:22 running, sh49:23 running, sh49:24 running · Khaleghi — VII241:1832 running; VII241:1833 running, VII241:1834 running, VII241:1835 running, VII241:1836 running, VII241:1837 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi say Anooshirvan has imposed tax and tribute on the Caesars, and that nobody can match his power. The English “broke his might” makes the claim sound more like a single overthrow than recurring payment. The transition from that speech to the Heytalian assembly includes children, men and women together, an image of consensus the English preserves. All four call Faghanish well-born and give him treasure and troops, material reasons why his nomination can become effective. The Khan himself joins the Heytalian magnates in acclaiming him in the Persian. English names chiefs and warriors alone, bringing the accession to a more local conclusion and leaving the victorious neighbor less visibly involved in the new rule.

Source record and limits

English

82 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §44: 176–177, Anooshirvan §45: 1–7, Anooshirvan §46: 1–11, Anooshirvan §47: 1–18, Anooshirvan §48: 1–20, Anooshirvan §49: 1–24. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 156–160. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 155–159. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §44: 176–177, Anooshirvan §45: 1–7, Anooshirvan §46: 1–11, Anooshirvan §47: 1–18, Anooshirvan §48: 1–20, Anooshirvan §49: 1–24. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 234–241. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Gifts, names and the night fighters

The gift inventory has genuine alternative readings. A hundred camels is a printed lexical variant; ten silver loads are a full running reading in Mohl and Khaleghi. Verse numbering remains local to each edition. The two disputed night-fighting couplets are separately located in Moscow’s actual apparatus and in Mohl and Khaleghi running text.

Consequential readings

English 14. The four running texts load goods onto camels without this count. Khaleghi prints the variant “hundred camels.” English 16. Mohl and Khaleghi run ten camels loaded from the treasury with silver coins; Moscow and Ganjoor give an additional load of dinars. English 19. The four running texts give writing on silk and compare its appearance to the Arzhang of Chin. The English conveys a Chinese manner of writing. English 32. The running Moscow, Ganjoor and Khaleghi line has the negative najast after the envoy is beheaded. Mohl prints the variant be-jast reading here, permitting a rider’s escape. The next verse has the news reach the Khan. English 37. The commander’s name varies. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Sanjeh or Senjeh, while Mohl’s separate form is graphically different and the Moscow apparatus prints an Alk-type form. The precise English vocalization Elanj is unverified. English 44. The Turk or Terek river name is visible in the Persian beside the simile of a sky raining swords. English retains the simile. English 66. Dragon faces, elevated spears and leopard claws occupy two running verses. English brings both animals into one line and gives the spears a mountain target. English 68. The mount eats thorns and one rider sleeps while two keep watch. The night-raiding detail also has support in the following verse in Mohl and Khaleghi. English 69. Mohl and Khaleghi print the two verses in the poem; Moscow prints both in its notes. Ganjoor goes directly from the riders keeping watch to the proposal to seek Iran. English 70. The challenge that only a Div could meet occurs in Mohl and Khaleghi running text and Moscow apparatus. The inability to resist the Khan is in all four running texts. English 75. The details specific to the lord of Chaghan belong to the later running nomination. English identifies him in advance within the survivors’ proposal. English 82. All four running texts include the Khan among those acclaiming Faghanish. English puts the emphasis on collective local support.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. A second transition asks what the speaker will say about the three rulers. Its placement relative to the rubric differs, and English uses a single call to hear the story.

Moscow VIII p.156 · Moscow VIII p.157 · Moscow VIII p.158 · Moscow VIII p.159 · Moscow VIII p.160

Mohl VI p.155 · Mohl VI p.156 · Mohl VI p.157 · Mohl VI p.158 · Mohl VI p.159

Khaleghi VII p.234 · Khaleghi VII p.235 · Khaleghi VII p.236 · Khaleghi VII p.237 · Khaleghi VII p.238 · Khaleghi VII p.239 · Khaleghi VII p.240 · Khaleghi VII p.241

Selected printed readings

  • Khaleghi VII236 note 5 lexical apparatus · صد هیون
    The hundred-camel variant is actually printed.
  • Mohl VI156:1805 running · بیاورد و با هدیه‌ها یار کرد / ده اشتر ز گنج درم بار کرد
    Ten camels loaded with silver coin.
  • Moscow VIII157 note 8 actual apparatus · ده اشتر ز گنج درم بار
    Moscow gives the silver-load reading in its notes.
  • Khaleghi VII236:1773 running · نبشتند برسان آرتنگ چین / سوی شاه با صد هزار آفرین
    The written greeting explicitly invokes a visual model.
  • Moscow VIII158:1771 running · سپهدار خاقان چین سنجه بود / همی بآسمان بر زد از خاک دود
    The commander has a distinct running name here.
  • Moscow VIII160 note 10 actual apparatus · همه شب جز از کشتن و تاختن / تن خویش را بآتش انداختن
    The riders spend the night killing and charging.
  • Khaleghi VII240:1825 running · نبود و ندانست کس خواب و خورد / مگر دیو جوید ازیشان نبرد
    Only a Div would seek to fight them.
  • Moscow VIII160:1816 running · بزرگان هیتال و خاقان چین / بشاهی برو خواندند آفرین
    Both the Heytalian grandees and the Khan acclaim Faghanish.

E1.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII156:1735 runningVI155:1789 running
2VIII156:1737 runningVI155:1791 running
3VIII156:1738 runningVI155:1792 running
4VIII156:1739 runningVI155:1793 running
5VIII156:1740 runningVI155:1794 running
6VIII156:1741 runningVI155:1795 running
7VIII156:1741 runningVI155:1795 running
8VIII156:1742 running; VIII156:1743 runningVI155:1796 running; VI156:1797 running · VI p.156
9VIII156:1744 runningVI156:1798 running
10VIII156:1745 runningVI156:1799 running
11VIII156:1746 runningVI156:1800 running
12VIII157:1747 runningVI156:1801 running
13VIII157:1748 runningVI156:1802 running
14VIII157:1749 runningVI156:1803 running
15VIII157:1750 runningVI156:1804 running
16VIII157:1751 running; VIII157 note 8 actual apparatus at v.1751VI156:1805 running
17VIII157:1752 runningVI156:1806 running
18VIII157:1753 runningVI156:1807 running
19VIII157:1754 runningVI156:1808 running
20VIII157:1755 runningVI156:1809 running
21VIII157:1756 runningVI156:1810 running
22VIII157:1757 runningVI156:1811 running
23VIII157:1758 runningVI156:1812 running
24VIII157:1759 runningVI156:1813 running
25VIII157:1760 running; VIII157:1761 runningVI156:1814 running; VI156:1815 running
26VIII157:1761 runningVI156:1815 running
27VIII157:1762 runningVI156:1816 running
28VIII157:1763 runningVI156:1817 running
29VIII157:1764 runningVI156:1818 running
30VIII157:1765 runningVI156:1819 running
31VIII157:1766 runningVI156:1820 running
32VIII157:1766 runningVI156:1820 running
33VIII158:1767 runningVI156:1821 running
34VIII158:1768 runningVI157:1822 running
35VIII158:1769 runningVI157:1823 running
36VIII158:1770 runningVI157:1824 running
37VIII158:1771 running; VIII158 note 5 lexical apparatus at v.1771VI157:1825 running
38VIII158:1771 runningVI157:1825 running
39VIII158:1772 runningVI157:1826 running
40VIII158:1773 running; VIII158:1774 runningVI157:1827 running; VI157:1828 running
41VIII158:1774 running; VIII158:1775 runningVI157:1828 running; VI157:1829 running
42VIII158:1775 running; VIII158:1776 runningVI157:1829 running; VI157:1830 running
43VIII158:1777 runningVI157:1831 running
44VIII158:1778 runningVI157:1832 running
45VIII158:1779 runningVI157:1833 running
46VIII158:1780 running; VIII158:1781 runningVI157:1834 running; VI157:1835 running
47VIII158:1782 runningVI157:1836 running
48VIII158:1783 runningVI157:1837 running
49VIII158:1784 runningVI157:1838 running
50VIII159:1785 runningVI157:1839 running
51VIII159:1786 runningVI157:1840 running
52VIII159:1787 runningVI157:1841 running
53VIII159:1787 runningVI157:1841 running
54VIII159:1788 runningVI157:1842 running
55VIII159:1789 runningVI157:1843 running
56VIII159:1790 runningVI157:1844 running
57VIII159:1791 runningVI157:1845 running
58VIII159:1792 runningVI157:1846 running
59VIII159:1793 runningVI158:1847 running
60VIII159:1794 runningVI158:1848 running
61VIII159:1796 runningVI158:1850 running
62VIII159:1795 runningVI158:1849 running
63VIII159:1797 running; VIII159:1798 runningVI158:1851 running; VI158:1852 running
64VIII159:1799 runningVI158:1853 running
65VIII159:1800 runningVI158:1854 running
66VIII159:1801 running; VIII160:1802 running · VIII p.160VI158:1855 running; VI158:1856 running
67VIII160:1803 runningVI158:1857 running
68VIII160:1804 running; VIII160 note 10 actual apparatus after v.1804VI158:1858 running; VI158:1859 running
69VIII160 note 10 actual apparatus after v.1804VI158:1859 running; VI158:1860 running
70VIII160:1805 running; VIII160 note 10 actual apparatus after v.1804VI158:1860 running; VI158:1861 running
71VIII160:1805 runningVI158:1861 running
72VIII160:1806 running; VIII160:1807 runningVI158:1862 running; VI158:1863 running
73VIII160:1808 runningVI158:1864 running
74VIII160:1809 runningVI158:1865 running
75VIII160:1814 runningVI158:1870 running
76VIII160:1810 runningVI158:1866 running
77VIII160:1810 running; VIII160:1811 runningVI158:1866 running; VI158:1867 running
78VIII160:1811 running; VIII160:1812 runningVI158:1867 running; VI158:1868 running
79VIII160:1813 runningVI158:1869 running
80VIII160:1814 runningVI158:1870 running
81VIII160:1815 runningVI158:1871 running
82VIII160:1816 runningVI159:1872 running