New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.5

Anooshirvan Marches against the Khan

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
News of the mighty Khan, whose fame was great,
Then reached the Shah from messengers of state.
He heard how Khan of Chin had won the fight,
And broken all the Heytalians’ might.
He heard how Chaghaniyan’s king rose to reign,
Whom fortune lately raised to high domain.
The Shah sat deep in thought, his heart distressed
By words his wary emissaries expressed.
He had a hall prepared within the court,
And summoned warriors of the nobler sort.
Then Ardeshir the priest and nobles came,
With Yazdegard, the scribe of honored name.
پس آگاهی آمد به شاه بزرگ
ز خاقان که شد نامدار سترگ
ز هیتال و گردان آن انجمن
که آمد ز خاقان بریشان شکن
ز شاه چغانی که با بخت نو
بیامد نشست از بر تخت نو
پراندیشه بنشست شاه جهان
ز گفتار بیدار کارآگهان
به ایوان بیاراست جای نشست
برفتند گردان خسروپرست
ابا موبد موبدان اردشیر
چوشاپور وچون یزدگرد دبیر
Ganjoor sh50:1 · Ganjoor running poem
7–12+
Shapur came too, with counselors and sages,
And men of rank from many posts and ages.
They met in council in the royal hall,
And Anooshirvan told his grief to all:
“O wise Mobadan, versed in rule and right,
And ministers whose judgment lends me light,
Unwelcome news has reached my heart and ear,
Accounts at once injurious and severe.
I hear what Khan of Chin has lately done,
With Turan’s marzbans gathered into one.
From Chakh, Chin, Turkistan, and Khutan’s ground
They gathered troops that knew no count or bound.
ابا موبد موبدان اردشیر
چوشاپور وچون یزدگرد دبیر
همان بخردان نماینده راه
نشستند یک سر بر تخت شاه
چنین گفت کسری که ای بخردان
جهان گشته و کار دیده ردان
یکی آگهی یافتم ناپسند
سخنهای ناخوب و ناسودمند
ز هیتال وز ترک وخاقان چین
وزان مرزبانان توران زمین
بی اندازه لشکر شدند انجمن
ز چاچ وز چین وز ترک و ختن
Ganjoor sh50:6, sh50:7 · Ganjoor running poem
13–18+
For one whole week they wore their helms in fight,
With vengeful blades, nor rested day or night.
The Heytalian army broke beneath the strain;
Two-thirds were wounded, taken, or lay slain.
That people lived by gorz and battle-spear;
No other race in war could be their peer.
It is a marvel they were worsted so;
It came from a foolish sepahbod’s blow.
Had Ghatfar led with judgment in the fray,
His army would not have been swept away.
Their land, now leaderless by war’s design,
Has sought a prince from Bahram Goor’s own line.
یکی هفته هیتال با ترک و چین
ز اسبان نبرداشتند ایچ زین
به فرجام هیتال برگشته شد
دو بهره مگر خسته و کشته شد
بدان نامداری که هیتال بود
جهانی پر از گُرز وکوپال بود
شگفتست کآمد بریشان شکست
سپهبد مباد ایچ با رای پست
اگر غاتفر داشتی نام و رای
نبردی سپهر آن سپه را ز جای
چوشد مرز هیتالیان پر ز شور
بجستند از تخم بهرام گور
Ganjoor sh50:12 · Ganjoor running poem
19–24+
They placed him on the throne to rule and reign,
And all bowed down to serve his royal train.
The Khan is camped by Chakh in royal state,
With crown and troops and treasure, proud and great.
From Afrasiab and Arjasp he came,
And dreams of Iran with ambitious flame.
His triumph over brave Ghatfar’s array
Has raised his head in pride above the fray.
We must not let the Khan proclaim his fame,
As though we gave approval to his claim.
To Chakh and Kasan stretches my domain;
Yet Chin grows bold across that border plain.
نو آیین یکی شاه بنشاندند
به شاهی برو آفرین خواندند
نشستست خاقان بدان روی چاج
سرافراز با لشگر و گنج تاج
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
جز از مرز ایران نبینند به خواب
ز پیروزی لشکر غاتفر
همی‌برفرازد به خورشید سر
سزد گر نباشیم همداستان
که خاقان نخواند چنین داستان
که تا آن زمین پادشاهی مراست
که دارند ازو چینیان پشت راست
Ganjoor sh50:18 · Ganjoor running poem
25–30+
Our subjects bow beneath them and must yield
Their lives, their lands, and harvests from the field.
What are your views? How shall we set our course
To deal with Chin’s Khan and the Turkish force?”
The prudent nobles rose to make reply,
First praising him whose fortune climbed the sky.
“O prescient Shah, victorious and wise,
Whose farr and insight guide all human eyes,
The Heytalian realm now serves evil’s cause;
Its people live by treachery, not laws.
They merit every ill that they may get,
Though you speak justly of their danger yet.
همه زیردستان از ایشان به رنج
سپرده بدیشان زن و مرد و گنج
چه بینید یکسر کنون اندرین
چه سازیم با ترک وخاقان چین
بزرگان داننده برخاستند
همه پاسخش را بیاراستند
گرفتند یک سر برو آفرین
که ای شاه نیک اختر و پاکدین
همه مرز هیتال آهرمنند
دورویند واین مرز را دشمنند
بریشان سزد هرچ آید ز بد
هم از شاه گفتار نیکو سزد
Ganjoor sh50:24 · Ganjoor running poem
31–36+
Had we no grievance, nothing to repay
Save Pirooz’s blood they shed upon that day,
That noble king, the luster of the world,
By them was slain, from fortune’s summit hurled,
They should not know one joyful day of breath;
Their evil path leads only on to death.
Such is God’s recompense for evil ways:
Ill falls on evildoers all their days.
Now, if the Shah regards the Khan with dread,
As one whom ancient grievances have led,
Perhaps bad counselors have stirred his hate,
Grieved heirs of Afrasiab’s fallen state.
ازیشان اگر نیستی کین و درد
جز از خون آن شاه آزادمرد
بکشتند پیروز را ناگهان
چنان شهریاری چراغ جهان
مبادا که باشند یک روز شاد
که هرگز نخیزد ز بیداد داد
چنینست بادافره دادگر
همان بدکنش را بد آید به سر
ز خاقان اگر شاه راند سخن
که دارد به دل کین و درد کهن
سزد گر ز خویشان افراسیاب
بدآموز دارد دو دیده پرآب
Ganjoor sh50:30 · Ganjoor running poem
37–42+
Success may also have enlarged his pride;
No wonder caution stands now at your side.
As for Ghatfar and Heytalian might,
Let neither trouble your discerning sight.
Direct your caution toward Afrasiab’s line,
And Arjasp’s heirs now joined in his design.
Think of the Khan beyond the river’s tide,
With all his warriors and his swelling pride.
You are the world’s exalted king and light;
From you come wisdom, counsel, and insight.
Blessed is he whom wisdom makes secure;
His fame and inward strength alike endure.
دگر آنک پیروز شد دل گرفت
اگر زو بترسی نباشد شگفت
ز هیتال وز لشکر غاتفر
مکن یاد وتیمار ایشان مخور
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
زخاقان که بنشست ازان روی آب
به روشن روان کار ایشان بساز
تویی درجهان شاه گردن فراز
فروغ از تو گیرد روان و خرد
انوشه کسی کو روان پرورد
Ganjoor sh50:36 · Ganjoor running poem
43–48+
You are the wisest in this gathered court;
You need no sage, no counselor’s support.
The crown and throne become you above all;
Divine farr guards your fortune from a fall.
Still, if the Shah should go to Khorasan,
We shall have cause to tremble for Iran.
For Roman legions may return one day
To wage fresh war when you are far away.
They may avenge themselves on Iran’s ground,
And leave no field or mountain pasture sound.
As yet no foe has set foot on our land,
Nor raised in hostile thought a threatening hand.
تو داناتری از بزرگ انجمن
نبایدت فرزانه و رای زن
تو را زیبد اندر جهان تاج وتخت
که با فر و برزی و با رای و بخت
اگر شاه سوی خراسان شود
ازین پادشاهی هراسان شود
هرآن گه که بینند بی‌شاه بوم
زمان تا زمان لشکر آید ز روم
از ایرانیان باز خواهند کین
نماند بروبوم ایران زمین
نه کس پای بر خاک ایران نهاد
نه زین پادشاهی ببد کرد یاد
Ganjoor sh50:41 · Ganjoor running poem
49–54+
Yet if the Shah displays his will to fight,
The river’s own nahangs will freeze in fright.”
The master of the world heard peace and war,
And understood what all their counsels bore.
He knew those sages had no will for strife,
Preferring feasts, repose, and easy life.
He answered, “Praise to God whom I revere
In both worlds, God whose judgment I hold dear,
That quiet sleep and banquets without end
Have made Iran forget how to defend.
Preferring banquets and the peaceful hall,
You have grown careless of the karnay’s call.
اگر شاه را رای کینست وجنگ
ازو رام گردد به دریا نهنگ
چو بشنید ز ایرانیان شهریار
ز بزم وز پرخاش وز کارزار
کسی را نبد گرد رزم آرزوی
به بزم و بناز اندرون کرده خوی
بدانست شاه جهان کدخدای
که اندر دل بخردان چیست رای
چنین داد پاسخ که یزدان سپاس
کزو دارم اندر دو گیتی هراس
که ایشان نجستند جز خواب وخورد
فراموش کردند گرد نبرد
شما را بر آسایش و بزمگاه
گران شد چنینتان سر از رزمگاه
Ganjoor sh50:47 · Ganjoor running poem
55–60+
Yet ease should follow toil when war is done,
And treasure crown the victories we have won.
So, in God’s strength, when this month’s days have passed,
We shall prepare to raise our banners fast.
To Khorasan I will lead the array,
And summon every province on the way.
Warriors and chiefs of name shall gather round;
From elephants the tabiras shall sound.
Heytalian and Khan I both shall quell,
Nor let them boast that on Iran’s soil they dwell.
I will weed out the wicked from the earth,
And through my justice give the realm new birth.
تن آسان شود هرک رنج آورد
ز رنج تنش باز گنج آورد
به نیروی یزدان سرماه را
بسیجیم یک سر همه راه را
به سوی خراسان کشم لشکری
بخواهم سپاهی ز هرکشوری
همین نامداران و گردان که هست
ببندیم کوس از بر پیل مست
نه هیتال مانم نه خاقان چین
که بر بوم ایران کنند آفرین
جهان از بدان پاک بی‌خوکنم
بداد ودهش کشوری نو کنم
Ganjoor sh51:4 · Ganjoor running poem
61–66+
By largess and by justice, both displayed,
I will renew the realm my sires have made.”
The nobles marveled, praised him, then replied,
And made excuses, heads bowed at his side:
“Triumphant Shah, with farr and justice crowned,
May all this age rejoice where you are found.
We chiefs are servants, bowing at your feet,
And hold your counsel as command complete.
When you command us into war to ride,
You will not find us wanting at your side.”
The Shah and all his counselors would pore
Upon each path that led the realm to war.
جهان از بدان پاک بی‌خوکنم
بداد ودهش کشوری نو کنم
همه نامداران فروماندند
به پوزش برو آفرین خواندند
که ای شاه پیروز با فر و داد
زمانه به دیدار توشاد باد
همه نامداران تو را بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
هرآنگه که فرمان دهد کارزار
نبیند ز ما کاهلی شهریار
ازان پس چو بنشست با رای‌زن
بزرگان وکسری شدند انجمن
Ganjoor sh51:7 · Ganjoor running poem
67–72+
Thus matters stood until the new moon rose,
And sat enthroned in splendor’s bright repose.
They saw the moon upon the Shah’s own face,
And acclamations filled the royal place.
When the bright lamp rose over mountain-height,
The earth became a golden saddle bright.
A ruby cup seemed set before the eyes
Upon a lapis cloth across the skies.
A shout and karnay-blare rose to the sky;
The kousts on elephants were lifted high.
The soldiers moved to camp in ordered bands,
With tymbal-players marching through the lands.
همی‌بود ازین گونه تا ماه نو
برآمد نشست از برگاه نو
بدیدند بر چهرهٔ شاه ماه
خروشی برآمد ز درگاه شاه
چو برزد سر از کوه رخشان چراغ
زمین شد به کردار زرین جناغ
تو گفتی که جامی ز یاقوت زرد
نهادند بر چادر لاژورد
خروش آمد و نالهٔ گاو دم
ببستند بر پیل رویینه خم
دمادم به لشکر گه آمد سپاه
تبیره زنان برگرفتند راه
Ganjoor sh51:13 · Ganjoor running poem
73–77+
Then Yazdegard returned to court to sit
With Ardeshir and priests of sacred writ.
They wrote to every chief throughout the land:
“The Shah has marched; let revels now be banned.
In loyalty, set feasting now aside,
While he goes forth with armies at his side.”
A letter to the Khan he then decreed,
And praised Faghanish for his noble deed;
He blessed the new-crowned king in his domain,
His gathered troops, and all his martial train.
بدرگاه شد یزدگرد دبیر
ابا رای‌زن موبد اردشیر
نبشتند نامه به هر کشوری
بهر نامداری و هرمهتری
که شد شاه با لشکر از بهر رزم
شما کهتری را مسازید بزم
بفرمود نامه بخاقان چین
فغانیش راهم بکرد آفرین
Ganjoor sh51:19 · Ganjoor running poem
78–82+
From Madain marched a vast and mighty band;
It seemed that troops filled every stretch of land.
From mountain range to mountain stretched the lines,
With royal banners bright with their designs.
At center flew the Shah’s great banner high,
While marching dust rose thick and veiled the sky.
Toward Gorgan moved the army in its might,
Until the sun itself seemed veiled from sight.
He halted there awhile by hill and plain,
Then rode to hunt across the open terrain.
یکی لشکری از مداین براند
که روی زمین جز بدریا نماند
زمین کوه تاکوه یک سر سپاه
درفش جهاندار بر قلبگاه
یکی لشکری سوی گرگان کشید
که گشت آفتاب از جهان ناپدید
بیاسود چندی ز بهر شکار
همی‌گشت درکوه و در مرغزار
Ganjoor sh51:23 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Intelligence as narrative pressure
1–6
News of the mighty Khan, whose fame was great,
Then reached the Shah from messengers of state.
He heard how Khan of Chin had won the fight,
And broken all the Heytalians’ might.
He heard how Chaghaniyan’s king rose to reign,
Whom fortune lately raised to high domain.
The Shah sat deep in thought, his heart distressed
By words his wary emissaries expressed.
He had a hall prepared within the court,
And summoned warriors of the nobler sort.
Then Ardeshir the priest and nobles came,
With Yazdegard, the scribe of honored name.
پس آگاهی آمد به شاه بزرگ
ز خاقان که شد نامدار سترگ
ز هیتال و گردان آن انجمن
که آمد ز خاقان بریشان شکن
ز شاه چغانی که با بخت نو
بیامد نشست از بر تخت نو
پراندیشه بنشست شاه جهان
ز گفتار بیدار کارآگهان
به ایوان بیاراست جای نشست
برفتند گردان خسروپرست
ابا موبد موبدان اردشیر
چوشاپور وچون یزدگرد دبیر
Ganjoor sh50:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII161:1817 running, VIII161:1818 running, VIII161:1819 running, VIII161:1820 running, VIII161:1821 running, VIII161:1822 running · Mohl — VI159:1873 running, VI159:1874 running, VI159:1875 running, VI159:1876 running, VI159:1877 running, VI159:1878 running · Ganjoor — sh50:1 running, sh50:2 running, sh50:3 running, sh50:4 running, sh50:5 running, sh50:6 running · Khaleghi — VII241:1838 running, VII242:1839 running, VII242:1840 running, VII242:1841 running, VII242:1842 running, VII242:1843 running

The four running texts enumerate the Khan’s fame, the breaking of the Heytalians and the new throne of the king of Chaghan. English makes official messengers the first source of information, then repeats “He heard” to organize the items as a series of pressures on the Shah. The Persian king sits in thought after hearing people who are alert and informed. “Wary emissaries” assigns their alertness to a recognized diplomatic occupation. This links the intelligence to the previous chapter’s embassy without specifying a shared mission. Once the hall is prepared, the common record gives Ardeshir, Shapur and Yazdegard in a single verse. English starts to unfold that list across several stages of arrival.

7–12The threshold between assembly and speech
7–12
Shapur came too, with counselors and sages,
And men of rank from many posts and ages.
They met in council in the royal hall,
And Anooshirvan told his grief to all:
“O wise Mobadan, versed in rule and right,
And ministers whose judgment lends me light,
Unwelcome news has reached my heart and ear,
Accounts at once injurious and severe.
I hear what Khan of Chin has lately done,
With Turan’s marzbans gathered into one.
From Chakh, Chin, Turkistan, and Khutan’s ground
They gathered troops that knew no count or bound.
ابا موبد موبدان اردشیر
چوشاپور وچون یزدگرد دبیر
همان بخردان نماینده راه
نشستند یک سر بر تخت شاه
چنین گفت کسری که ای بخردان
جهان گشته و کار دیده ردان
یکی آگهی یافتم ناپسند
سخنهای ناخوب و ناسودمند
ز هیتال وز ترک وخاقان چین
وزان مرزبانان توران زمین
بی اندازه لشکر شدند انجمن
ز چاچ وز چین وز ترک و ختن
Ganjoor sh50:6, sh50:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII161:1822 running; VIII161:1823 running, VIII161:1823 running; VIII161:1824 running, VIII161:1824 running, VIII161:1825 running, VIII161:1826 running, VIII161:1827 running · Mohl — VI159:1878 running; VI159:1879 running, VI159:1879 running; VI159:1880 running, VI159:1880 running, VI159:1881 running, VI159:1882 running, VI159:1883 running · Ganjoor — sh50:6, sh50:7 running, sh50:7, sh50:8 running, sh50:8 running, sh50:9 running, sh50:10 running, sh50:11 running · Khaleghi — VII242:1843 running; VII242:1844 running, VII242:1844 running; VII242:1845 running, VII242:1845 running, VII242:1846 running, VII242:1847 running, VII242:1848 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the names, seat the wise advisers and address experienced, world-traveled men. English delays Shapur until after the priest and scribe, then lets the listener pass through a separate council scene before the direct speech. The address “O wise Mobadan” makes the assembly sound more explicitly priestly, though both Ardeshir’s office and the counselors are present in the four editions. The Persian lists news of the Heytalians, Turks, Khan and Turanian border lords. English concentrates agency in the Khan and his united marzbans. Retaining the next line’s names of Chakh, Chin, the Turks’ land and Khutan still makes the force a gathering across disparate territories.

13–18A weaponized people can lose
13–18
For one whole week they wore their helms in fight,
With vengeful blades, nor rested day or night.
The Heytalian army broke beneath the strain;
Two-thirds were wounded, taken, or lay slain.
That people lived by gorz and battle-spear;
No other race in war could be their peer.
It is a marvel they were worsted so;
It came from a foolish sepahbod’s blow.
Had Ghatfar led with judgment in the fray,
His army would not have been swept away.
Their land, now leaderless by war’s design,
Has sought a prince from Bahram Goor’s own line.
یکی هفته هیتال با ترک و چین
ز اسبان نبرداشتند ایچ زین
به فرجام هیتال برگشته شد
دو بهره مگر خسته و کشته شد
بدان نامداری که هیتال بود
جهانی پر از گُرز وکوپال بود
شگفتست کآمد بریشان شکست
سپهبد مباد ایچ با رای پست
اگر غاتفر داشتی نام و رای
نبردی سپهر آن سپه را ز جای
چوشد مرز هیتالیان پر ز شور
بجستند از تخم بهرام گور
Ganjoor sh50:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII161:1828 running, VIII161:1829 running, VIII161:1830 running, VIII161:1831 running, VIII161:1832 running, VIII161:1833 running · Mohl — VI159:1884 running, VI159:1885 running, VI159:1886 running, VI159:1887 running, VI159:1888 running, VI159:1889 running · Ganjoor — sh50:12 running, sh50:13 running, sh50:14 running, sh50:15 running, sh50:16 running, sh50:17 running · Khaleghi — VII242:1849 running, VII242:1850 running, VII242:1851 running, VII242:1852 running, VII243:1853 running, VII243:1854 running

The week of battle in the four accounts is measured by the saddles staying on the horses. English puts the endurance into the warriors’ helmets. The transferred image keeps constant readiness and bodies at work, while the Persian lets the war horses carry the weight of the duration. The reported two portions wounded or killed become two-thirds “wounded, taken, or lay slain.” Captives occur in the earlier battlefield narrative, and this English retelling brings them back into the reckoning. The Shah marvels that men so lavishly supplied with arms were defeated. All four let him test Ghatfar’s judgment against that material advantage, then have a troubled people seek a successor from the line of Bahram Goor.

19–24A frontier and a claim of sovereignty
19–24
They placed him on the throne to rule and reign,
And all bowed down to serve his royal train.
The Khan is camped by Chakh in royal state,
With crown and troops and treasure, proud and great.
From Afrasiab and Arjasp he came,
And dreams of Iran with ambitious flame.
His triumph over brave Ghatfar’s array
Has raised his head in pride above the fray.
We must not let the Khan proclaim his fame,
As though we gave approval to his claim.
To Chakh and Kasan stretches my domain;
Yet Chin grows bold across that border plain.
نو آیین یکی شاه بنشاندند
به شاهی برو آفرین خواندند
نشستست خاقان بدان روی چاج
سرافراز با لشگر و گنج تاج
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
جز از مرز ایران نبینند به خواب
ز پیروزی لشکر غاتفر
همی‌برفرازد به خورشید سر
سزد گر نباشیم همداستان
که خاقان نخواند چنین داستان
که تا آن زمین پادشاهی مراست
که دارند ازو چینیان پشت راست
Ganjoor sh50:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII161:1834 running, VIII161:1835 running, VIII161:1836 running, VIII162:1837 running, VIII162:1838 running, VIII162:1839 running; VIII162 note 2 lexical apparatus at v.1839 · Mohl — VI159:1890 running, VI159:1891 running, VI159:1892 running, VI159:1893 running, VI160:1894 running, VI160:1895 running · Ganjoor — sh50:18 running, sh50:19 running, sh50:20 running, sh50:21 running, sh50:22 running, sh50:23 running · Khaleghi — VII243:1855 running, VII243:1856 running, VII243:1857 running, VII243:1858 running, VII243:1859 running, VII243:1860 running

The Khan has an army, treasure and crown at Chakh. In all four running versions, the kin of Afrasiab and Arjasp scarcely dream of anything except Iran. English places their inherited ambition in the Khan himself. He becomes the person to whom the test of cooperation applies. The Persian asks whether Iran should stand aside and let him tell such a story. English makes the danger explicitly one of tacit approval. At the territorial claim, Moscow and Ganjoor give a broad demonstrative, Mohl gives a place form, and Khaleghi reads Gavarestan. The English double place designation remains unverified here. Its detail makes a contested assertion of dominion sound like a mapped and settled limit.

25–30Subjects and enemies in the counselors’ praise
25–30
Our subjects bow beneath them and must yield
Their lives, their lands, and harvests from the field.
What are your views? How shall we set our course
To deal with Chin’s Khan and the Turkish force?”
The prudent nobles rose to make reply,
First praising him whose fortune climbed the sky.
“O prescient Shah, victorious and wise,
Whose farr and insight guide all human eyes,
The Heytalian realm now serves evil’s cause;
Its people live by treachery, not laws.
They merit every ill that they may get,
Though you speak justly of their danger yet.
همه زیردستان از ایشان به رنج
سپرده بدیشان زن و مرد و گنج
چه بینید یکسر کنون اندرین
چه سازیم با ترک وخاقان چین
بزرگان داننده برخاستند
همه پاسخش را بیاراستند
گرفتند یک سر برو آفرین
که ای شاه نیک اختر و پاکدین
همه مرز هیتال آهرمنند
دورویند واین مرز را دشمنند
بریشان سزد هرچ آید ز بد
هم از شاه گفتار نیکو سزد
Ganjoor sh50:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII162:1840 running, VIII162:1841 running, VIII162:1842 running, VIII162:1843 running, VIII162:1844 running, VIII162:1845 running · Mohl — VI160:1896 running, VI160:1897 running, VI160:1898 running, VI160:1899 running, VI160:1900 running, VI160:1901 running · Ganjoor — sh50:24 running, sh50:25 running, sh50:26 running, sh50:27 running, sh50:28 running, sh50:29 running · Khaleghi — VII243:1861 running, VII243:1862 running, VII243:1863 running, VII243:1864 running, VII243:1865 running, VII243:1866 running

The rulers to whom the subjects surrender women, men and treasure in Moscow, Ganjoor and Khaleghi gain people, territory and wealth in Mohl. English distributes the losses across lives, lands and harvests. That wording makes political vulnerability into a threat to livelihood and has some purchase in Mohl’s ‘territory’; the specific harvests lack direct support. The king then asks for counsel and the elders rise together. The greeting calls him fortunate and pure in faith in the main accounts. English appeals to foresight and farr. The counselors’ immediate charge that the Heytalians are demonic and double-faced then reveals how their praise of the king prepares them to judge the morality of the other people.

31–36Retribution and inherited grievance
31–36
Had we no grievance, nothing to repay
Save Pirooz’s blood they shed upon that day,
That noble king, the luster of the world,
By them was slain, from fortune’s summit hurled,
They should not know one joyful day of breath;
Their evil path leads only on to death.
Such is God’s recompense for evil ways:
Ill falls on evildoers all their days.
Now, if the Shah regards the Khan with dread,
As one whom ancient grievances have led,
Perhaps bad counselors have stirred his hate,
Grieved heirs of Afrasiab’s fallen state.
ازیشان اگر نیستی کین و درد
جز از خون آن شاه آزادمرد
بکشتند پیروز را ناگهان
چنان شهریاری چراغ جهان
مبادا که باشند یک روز شاد
که هرگز نخیزد ز بیداد داد
چنینست بادافره دادگر
همان بدکنش را بد آید به سر
ز خاقان اگر شاه راند سخن
که دارد به دل کین و درد کهن
سزد گر ز خویشان افراسیاب
بدآموز دارد دو دیده پرآب
Ganjoor sh50:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII162:1846 running, VIII162:1847 running, VIII162:1848 running, VIII162:1849 running, VIII162:1850 running, VIII162:1851 running · Mohl — VI160:1902 running, VI160:1903 running, VI160:1904 running, VI160:1905 running, VI160:1906 running, VI160:1907 running · Ganjoor — sh50:30 running, sh50:31 running, sh50:32 running, sh50:33 running, sh50:34 running, sh50:35 running · Khaleghi — VII244:1867 running, VII244:1868 running, VII244:1869 running, VII244:1870 running, VII244:1871 running, VII244:1872 running

The four versions make the death of Pirooz a sufficient grievance, even if no other injury had occurred. The king’s role as lamp of the world is preserved in the English luster, and the thought that injustice cannot engender justice becomes an expectation of further death. The next Persian verse describes the just one’s retribution and lets evil return on an evildoer. English assigns this action to God, giving the political speech a more explicit theological guarantee. That certainty diminishes when the speakers turn to the victorious Khan. Ancient grief and tearful kinsmen are in the sources. English makes them bad counselors who may have stirred his hatred, so that a remembered kinship becomes an active force in present decisions.

37–42Which victorious army matters
37–42
Success may also have enlarged his pride;
No wonder caution stands now at your side.
As for Ghatfar and Heytalian might,
Let neither trouble your discerning sight.
Direct your caution toward Afrasiab’s line,
And Arjasp’s heirs now joined in his design.
Think of the Khan beyond the river’s tide,
With all his warriors and his swelling pride.
You are the world’s exalted king and light;
From you come wisdom, counsel, and insight.
Blessed is he whom wisdom makes secure;
His fame and inward strength alike endure.
دگر آنک پیروز شد دل گرفت
اگر زو بترسی نباشد شگفت
ز هیتال وز لشکر غاتفر
مکن یاد وتیمار ایشان مخور
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
زخاقان که بنشست ازان روی آب
به روشن روان کار ایشان بساز
تویی درجهان شاه گردن فراز
فروغ از تو گیرد روان و خرد
انوشه کسی کو روان پرورد
Ganjoor sh50:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII162:1852 running, VIII162:1853 running, VIII162:1854 running, VIII163:1855 running; VIII163:1856 running, VIII163:1856 running · Mohl — VI160:1908 running, VI160:1909 running, VI160:1910 running, VI160:1911 running; VI160:1912 running, VI160:1912 running · Ganjoor — sh50:36 running, sh50:37 running, sh50:38 running, sh50:39, sh50:40 running, sh50:40 running · Khaleghi — VII244:1873 running, VII244:1874 running, VII244:1875 running, VII244:1876 running; VII244:1877 running, VII244:1877 running

In the Persian sequence the Khan’s victory makes concern comprehensible, and the speakers ask the Shah to cease worrying about the defeated Heytalians. They name the kin of Arjasp and Afrasiab and the Khan beyond the water in the same verse in all four editions. English divides them into two objects of concern. This slows the redirection of attention and names each possible agent. The next two Persian lines tell the king to arrange their affairs with a clear mind and say that reason and soul take their light from him. English emphasizes the king’s ability to offer insight. Its reflection on enduring fame is a further inference that ties the praise to the earlier lesson about a king’s reputation.

43–48What happens while the throne is empty
43–48
You are the wisest in this gathered court;
You need no sage, no counselor’s support.
The crown and throne become you above all;
Divine farr guards your fortune from a fall.
Still, if the Shah should go to Khorasan,
We shall have cause to tremble for Iran.
For Roman legions may return one day
To wage fresh war when you are far away.
They may avenge themselves on Iran’s ground,
And leave no field or mountain pasture sound.
As yet no foe has set foot on our land,
Nor raised in hostile thought a threatening hand.
تو داناتری از بزرگ انجمن
نبایدت فرزانه و رای زن
تو را زیبد اندر جهان تاج وتخت
که با فر و برزی و با رای و بخت
اگر شاه سوی خراسان شود
ازین پادشاهی هراسان شود
هرآن گه که بینند بی‌شاه بوم
زمان تا زمان لشکر آید ز روم
از ایرانیان باز خواهند کین
نماند بروبوم ایران زمین
نه کس پای بر خاک ایران نهاد
نه زین پادشاهی ببد کرد یاد
Ganjoor sh50:41 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII163:1857 running, VIII163:1858 running, VIII163:1859 running, VIII163:1860 running, VIII163:1861 running, VIII163:1862 running · Mohl — VI160:1913 running, VI160:1914 running, VI160:1915 running, VI160:1916 running, VI160:1917 running, VI161:1918 running · Ganjoor — sh50:41 running, sh50:42 running, sh50:43 running, sh50:44 running, sh50:45 running, sh50:46 running · Khaleghi — VII244:1878 running, VII244:1879 running, VII244:1880 running, VII244:1881 running, VII244:1882 running, VII245:1883 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let the advisers say the Shah needs no wise counselor, then give him practical reasons to fear for the west. If he goes to Khorasan, the Romans will see a country left without a king and return for revenge. The compliment therefore coexists with a real challenge to the proposed march. English preserves that movement with “Still,” and renders lasting damage to land and habitations as the loss of fields and mountain pasture. The pastoral detail advances the threat to a way of life already seen in the chapter about Sursan. The present absence of invaders gives the counselors an argument for preserving peace that the king will read as satisfaction with leisure.

49–54The king hears reluctance
49–54
Yet if the Shah displays his will to fight,
The river’s own nahangs will freeze in fright.”
The master of the world heard peace and war,
And understood what all their counsels bore.
He knew those sages had no will for strife,
Preferring feasts, repose, and easy life.
He answered, “Praise to God whom I revere
In both worlds, God whose judgment I hold dear,
That quiet sleep and banquets without end
Have made Iran forget how to defend.
Preferring banquets and the peaceful hall,
You have grown careless of the karnay’s call.
اگر شاه را رای کینست وجنگ
ازو رام گردد به دریا نهنگ
چو بشنید ز ایرانیان شهریار
ز بزم وز پرخاش وز کارزار
کسی را نبد گرد رزم آرزوی
به بزم و بناز اندرون کرده خوی
بدانست شاه جهان کدخدای
که اندر دل بخردان چیست رای
چنین داد پاسخ که یزدان سپاس
کزو دارم اندر دو گیتی هراس
که ایشان نجستند جز خواب وخورد
فراموش کردند گرد نبرد
شما را بر آسایش و بزمگاه
گران شد چنینتان سر از رزمگاه
Ganjoor sh50:47 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII163:1863 running, VIII163:1864 running, VIII163:1865 running; VIII163:1866 running, VIII163:1867 running, VIII163:1868 running, VIII163:1869 running · Mohl — VI161:1919 running, VI161:1920 running, VI161:1921 running; VI161:1922 running, VI161:1923 running, VI161:1924 running, VI161:1925 running · Ganjoor — sh50:47 running, sh50:48 running, sh50:49, sh50:50 running, sh51:1 running, sh51:2 running, sh51:3 running · Khaleghi — VII245:1884 running, VII245:1885 running, VII245:1886 running; VII245:1887 running, VII245:1888 running, VII245:1889 running, VII245:1890 running

All four give the nahang in the sea and say it grows tame at the Shah’s resolution to fight. English brings it into a river and makes its response terror. The change joins back to the water between Iran and the Khan while increasing the force of the compliment. The king hears a preference for feasting and comfort in the assembled counsel. He thanks the God he fears in both worlds, an invocation English interprets as reverence. The rebuke then repeats the favorites of the peaceful court. The Persian gives the dust of battle as what the listeners have forgotten. English invokes the karnay, making the forgotten signal audible and anticipating the calls heard once the march begins.

55–60The longer promise to march
55–60
Yet ease should follow toil when war is done,
And treasure crown the victories we have won.
So, in God’s strength, when this month’s days have passed,
We shall prepare to raise our banners fast.
To Khorasan I will lead the array,
And summon every province on the way.
Warriors and chiefs of name shall gather round;
From elephants the tabiras shall sound.
Heytalian and Khan I both shall quell,
Nor let them boast that on Iran’s soil they dwell.
I will weed out the wicked from the earth,
And through my justice give the realm new birth.
تن آسان شود هرک رنج آورد
ز رنج تنش باز گنج آورد
به نیروی یزدان سرماه را
بسیجیم یک سر همه راه را
به سوی خراسان کشم لشکری
بخواهم سپاهی ز هرکشوری
همین نامداران و گردان که هست
ببندیم کوس از بر پیل مست
نه هیتال مانم نه خاقان چین
که بر بوم ایران کنند آفرین
جهان از بدان پاک بی‌خوکنم
بداد ودهش کشوری نو کنم
Ganjoor sh51:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII163:1870 running, VIII163:1871 running, VIII163:1872 running, VIII163 note 23 actual apparatus after v.1872, VIII164:1873 running · Mohl — VI161:1926 running, VI161:1927 running, VI161:1928 running, VI161:1929 running, VI161:1930 running, VI161:1931 running · Ganjoor — sh51:4 running, sh51:5 running, sh51:6 running, Checked local gap after sh51:6, sh51:7 running · Khaleghi — VII245:1891 running, VII245:1892 running, VII245:1893 running, VII245:1894 running, VII245:1895 running, VII245:1896 running

The four texts make ease follow toil and have the Shah prepare at the head of the month, calling out troops for Khorasan. English speaks of the month’s days passing, an idiomatic bridge to the new moon that follows. Two lines in Mohl and Khaleghi name the chiefs and warriors, bind kettledrums on elephants and threaten both the Khan and the Heytalians. Moscow gives both lines in its printed apparatus after the call for troops. Ganjoor continues directly to purging the country of evil. English anticipates the later actual sound of mobilization here and makes the oath explicitly two-sided. The promised renewal of the country thereby follows a demonstration of who will be denied authority within it.

61–66From royal resolve to obedience
61–66
By largess and by justice, both displayed,
I will renew the realm my sires have made.”
The nobles marveled, praised him, then replied,
And made excuses, heads bowed at his side:
“Triumphant Shah, with farr and justice crowned,
May all this age rejoice where you are found.
We chiefs are servants, bowing at your feet,
And hold your counsel as command complete.
When you command us into war to ride,
You will not find us wanting at your side.”
The Shah and all his counselors would pore
Upon each path that led the realm to war.
جهان از بدان پاک بی‌خوکنم
بداد ودهش کشوری نو کنم
همه نامداران فروماندند
به پوزش برو آفرین خواندند
که ای شاه پیروز با فر و داد
زمانه به دیدار توشاد باد
همه نامداران تو را بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
هرآنگه که فرمان دهد کارزار
نبیند ز ما کاهلی شهریار
ازان پس چو بنشست با رای‌زن
بزرگان وکسری شدند انجمن
Ganjoor sh51:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII164:1873 running, VIII164:1874 running, VIII164:1875 running, VIII164:1876 running, VIII164:1877 running, VIII164:1878 running · Mohl — VI161:1931 running, VI161:1932 running, VI161:1933 running, VI161:1934 running, VI161:1935 running, VI161:1936 running · Ganjoor — sh51:7 running, sh51:8 running, sh51:9 running, sh51:10 running, sh51:11 running, sh51:12 running · Khaleghi — VII245:1896 running, VII246:1897 running, VII246:1898 running, VII246:1899 running, VII246:1900 running, VII246:1901 running

In the four running accounts, justice and giving renew one country within a couplet, immediately after cleaning the world of the wicked. English separates royal renewal and largess into two couplets and adds a claim of inheritance from the king’s sires. This gives the project roots in his dynasty and helps explain why the chiefs’ obedience matters. Their astonishment and excuses follow in the witnesses, then their vow that the sovereign will see no slackness when he orders war. English turns the absence of slackness into the promise that they will stand by his side. The counselors’ previous discussion of whether to fight has now become counsel on how to prosecute the war.

67–72Two lights above the army
67–72
Thus matters stood until the new moon rose,
And sat enthroned in splendor’s bright repose.
They saw the moon upon the Shah’s own face,
And acclamations filled the royal place.
When the bright lamp rose over mountain-height,
The earth became a golden saddle bright.
A ruby cup seemed set before the eyes
Upon a lapis cloth across the skies.
A shout and karnay-blare rose to the sky;
The kousts on elephants were lifted high.
The soldiers moved to camp in ordered bands,
With tymbal-players marching through the lands.
همی‌بود ازین گونه تا ماه نو
برآمد نشست از برگاه نو
بدیدند بر چهرهٔ شاه ماه
خروشی برآمد ز درگاه شاه
چو برزد سر از کوه رخشان چراغ
زمین شد به کردار زرین جناغ
تو گفتی که جامی ز یاقوت زرد
نهادند بر چادر لاژورد
خروش آمد و نالهٔ گاو دم
ببستند بر پیل رویینه خم
دمادم به لشکر گه آمد سپاه
تبیره زنان برگرفتند راه
Ganjoor sh51:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII164:1879 running, VIII164:1881 running, VIII164:1882 running, VIII164:1880 running, VIII164:1883 running, VIII164:1884 running · Mohl — VI161:1937 running, VI161:1939 running, VI161:1940 running, VI161:1938 running, VI161:1941 running, VI161:1942 running · Ganjoor — sh51:13 running, sh51:15 running, sh51:16 running, sh51:14 running, sh51:17 running, sh51:18 running · Khaleghi — VII246:1902 running, VII246:1904 running, VII246:1905 running, VII246:1903 running, VII246:1906 running, VII246:1907 running

The four running sequences follow the new moon with a cup of yellow yaqut upon lapis cloth, see the moon upon the king’s face, and then see the sun as a bright lamp over the mountains. English places that colored cup after the dawn couplet and leaves the stone’s yellow unstated. The actual relocation preserves the visual resemblance between sun and precious stone while weakening the distinction between new moon and daylight. The English keeps the golden saddle beneath the lamp, a vivid comparison with the furnished horses about to move. The Persian trumpet is an ox-horn and the elephant carries a metal drum. English gives the instruments named roles before the separate line of marching drummers.

73–77A dispatch and two recipients
73–77
Then Yazdegard returned to court to sit
With Ardeshir and priests of sacred writ.
They wrote to every chief throughout the land:
“The Shah has marched; let revels now be banned.
In loyalty, set feasting now aside,
While he goes forth with armies at his side.”
A letter to the Khan he then decreed,
And praised Faghanish for his noble deed;
He blessed the new-crowned king in his domain,
His gathered troops, and all his martial train.
بدرگاه شد یزدگرد دبیر
ابا رای‌زن موبد اردشیر
نبشتند نامه به هر کشوری
بهر نامداری و هرمهتری
که شد شاه با لشکر از بهر رزم
شما کهتری را مسازید بزم
بفرمود نامه بخاقان چین
فغانیش راهم بکرد آفرین
Ganjoor sh51:19 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII164:1885 running, VIII164:1886 running; VIII164:1887 running, VIII164:1887 running, VIII164:1888 bracketed running · Mohl — VI161:1943 running, VI162:1944 running; VI162:1945 running, VI162:1945 running, VI162:1946 running · Ganjoor — sh51:19 running, sh51:20, sh51:21 running, sh51:21 running, sh51:22 running · Khaleghi — VII246:1908 running, VII246:1909 running; VII246:1910 running, VII246:1910 running, VII246:1911 running

The court scene brings Yazdegard and the counselor Ardeshir together in all four accounts. English has additional priests in their company. Their letters discourage feasting in view of the Shah’s departure, the practical counterpart to his earlier rebuke about the noblemen’s accustomed ease. The next Persian couplet sends for a letter to the Khan and gives praise to Faghanish separately within the same line. Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the line in the running poem. Moscow brackets it in the main text. English preserves the distinction between the rivals and extends the acclamation over the new ruler’s troops. The fact that Anooshirvan honors Faghanish here connects a second imperial court to his recent and precarious accession.

78–82The field of the standard
78–82
From Madain marched a vast and mighty band;
It seemed that troops filled every stretch of land.
From mountain range to mountain stretched the lines,
With royal banners bright with their designs.
At center flew the Shah’s great banner high,
While marching dust rose thick and veiled the sky.
Toward Gorgan moved the army in its might,
Until the sun itself seemed veiled from sight.
He halted there awhile by hill and plain,
Then rode to hunt across the open terrain.
یکی لشکری از مداین براند
که روی زمین جز بدریا نماند
زمین کوه تاکوه یک سر سپاه
درفش جهاندار بر قلبگاه
یکی لشکری سوی گرگان کشید
که گشت آفتاب از جهان ناپدید
بیاسود چندی ز بهر شکار
همی‌گشت درکوه و در مرغزار
Ganjoor sh51:23 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII164:1889 running, VIII164:1890 running, VIII164:1891 running, VIII164:1892 running, VIII164 checked local gap after v.1889 · Mohl — VI162:1947 running, VI162:1949 running, VI162:1949 running; VI162:1948 running, earlier in march, VI162:1950 running, VI162:1951 running, VI162:1948 running · Ganjoor — sh51:23 running, sh51:24 running, sh51:25 running, sh51:26 running, Checked local gap after sh51:23 · Khaleghi — VII247:1912 running, VII247:1913 running, VII247:1913 running; VII247 note 2 actual apparatus after v.1912, VII247:1914 running, VII247:1915 running, VII247 note 2 actual apparatus after v.1912

The Persians leave only the sea free of the army, and the English has troops fill every stretch of land. Both preserve the scale of the march. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi locate the ruler’s banner in the center. Mohl also runs a separate line about marching dust, and Khaleghi actually prints that line beneath his account of departure. English puts the dust with the central standard, where the visibility of the ruler’s sign can be set against the obscured sky. Gorgan and the vanished sun have direct running support in the four witnesses. The final hunt is also common to them. It gives the royal force a moment of suspension before the Khan answers its movement.

Source record and limits

English

82 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §50: 1–50, Anooshirvan §51: 1–26. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 161–164. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 159–162. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §50: 1–50, Anooshirvan §51: 1–26. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 241–247. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The king’s answer and the march

The longer royal answer is printed in Mohl and Khaleghi and appears beneath the corresponding Moscow verse. The central banner, repeated visual similes and the relative position of the letter have distinct textual support. Mohl’s separate dust verse is printed by Khaleghi below the main poem.

Consequential readings

English 8. The English divides the assembly and opening of the speech differently from all four Persian texts; it keeps Ardeshir, Shapur and Yazdegard. English 24. Moscow and Ganjoor give a claim over “that land.” Khaleghi reads Gavarestan and Mohl reads a Kashan-type place form. The complete double designation Chakh and Kasan remains unverified in this line. English 25. All four running texts describe subjects under pressure. Moscow, Ganjoor and Khaleghi list women, men and treasure; Mohl runs people and territory. Harvests remain unverified here. English 34. The running Persian presents retribution as the response of the just. English makes God the agent in this couplet. English 49. The running texts make the nahang docile in the sea. English retains the term and gives it fright in a river. English 58. Mohl and Khaleghi give the present warriors and the kettledrum bound on an elephant. Moscow’s running poem and Ganjoor pass directly to the promise to purge wickedness. Moscow actually prints the couplet as an addition. English 59. Mohl and Khaleghi have the vow naming both peoples. Moscow’s running poem and Ganjoor have a shorter speech. Moscow actually prints the vow in the same apparatus entry. English 70. The cup is of yellow ruby or yellow yaqut in the running witnesses, set on a dark lapis cloth. The Persian gives this simile before the moon-face and dawn; the English puts it after the dawn couplet. English 71. The running texts give the low of the ox-horn trumpet and a metal drum bound to an elephant. The next verse separately gives the drummers on the road. English 76. The letter and the acclamation of Faghanish are a single running couplet in Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Moscow retains it in square brackets. English 80. The central standard is in all four running accounts. The dust darkening the earth is a separate Mohl verse earlier in the march, also in Khaleghi’s actual apparatus.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. Mohl includes a separate couplet about dust darkening the earth and dazing the eye. Khaleghi prints it in the apparatus. The English uses dust two couplets later.

Moscow VIII p.161 · Moscow VIII p.162 · Moscow VIII p.163 · Moscow VIII p.164

Mohl VI p.159 · Mohl VI p.160 · Mohl VI p.161 · Mohl VI p.162

Khaleghi VII p.241 · Khaleghi VII p.242 · Khaleghi VII p.243 · Khaleghi VII p.244 · Khaleghi VII p.245 · Khaleghi VII p.246 · Khaleghi VII p.247

Selected printed readings

  • Khaleghi VII243:1860 running · گَوَرِستان زمین پادشاهی مراست / که دارند ازو چینیان پشت راست
    The edited line offers a specific place-name.
  • Khaleghi VII244:1870 running · چنینست پادافره دادگر / همان بدکنش را بد آید به سر
    The just one’s retribution returns ill to its doer.
  • Moscow VIII163:1863 running · اگر شاه را رای کینست و جنگ / ازو رام گردد بدریا نهنگ
    The sea creature becomes tractable in the Persian.
  • Moscow VIII163 note 23 actual apparatus · همین نامداران و گردان که هست / ببندیم کوس از بر پیل مست
    The kettledrum couplet appears as an addition in Moscow.
  • Mohl VI161:1930 running · نه هیتال خواهم نه خاقان چین / که بر بوم ایران کنند آفرین
    Mohl gives the second vow in the main text.
  • Khaleghi VII246:1903 running · تو گفتی که جامی ز یاقوت زرد / نهادند بر چادر لاژورد
    The stone is yellow and the cloth is lapis-colored.
  • Moscow VIII164:1888 bracketed running · بفرمود نامه بخاقان چین / فغانیش را هم بکرد آفرین
    Moscow retains the line with editorial brackets.
  • Khaleghi VII247 note 2 actual apparatus · ز گرد سپاهش زمین تیره شد / همی دیده از دیدنش خیره شد
    An actual addition immediately after the departure from Madain.

E1.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII161:1817 runningVI159:1873 running
2VIII161:1818 runningVI159:1874 running
3VIII161:1819 runningVI159:1875 running
4VIII161:1820 runningVI159:1876 running
5VIII161:1821 runningVI159:1877 running
6VIII161:1822 runningVI159:1878 running
7VIII161:1822 running; VIII161:1823 runningVI159:1878 running; VI159:1879 running
8VIII161:1823 running; VIII161:1824 runningVI159:1879 running; VI159:1880 running
9VIII161:1824 runningVI159:1880 running
10VIII161:1825 runningVI159:1881 running
11VIII161:1826 runningVI159:1882 running
12VIII161:1827 runningVI159:1883 running
13VIII161:1828 runningVI159:1884 running
14VIII161:1829 runningVI159:1885 running
15VIII161:1830 runningVI159:1886 running
16VIII161:1831 runningVI159:1887 running
17VIII161:1832 runningVI159:1888 running
18VIII161:1833 runningVI159:1889 running
19VIII161:1834 runningVI159:1890 running
20VIII161:1835 runningVI159:1891 running
21VIII161:1836 runningVI159:1892 running
22VIII162:1837 runningVI159:1893 running
23VIII162:1838 runningVI160:1894 running
24VIII162:1839 running; VIII162 note 2 lexical apparatus at v.1839VI160:1895 running
25VIII162:1840 runningVI160:1896 running
26VIII162:1841 runningVI160:1897 running
27VIII162:1842 runningVI160:1898 running
28VIII162:1843 runningVI160:1899 running
29VIII162:1844 runningVI160:1900 running
30VIII162:1845 runningVI160:1901 running
31VIII162:1846 runningVI160:1902 running
32VIII162:1847 runningVI160:1903 running
33VIII162:1848 runningVI160:1904 running
34VIII162:1849 runningVI160:1905 running
35VIII162:1850 runningVI160:1906 running
36VIII162:1851 runningVI160:1907 running
37VIII162:1852 runningVI160:1908 running
38VIII162:1853 runningVI160:1909 running
39VIII162:1854 runningVI160:1910 running
40VIII162:1854 runningVI160:1910 running
41VIII163:1855 running; VIII163:1856 runningVI160:1911 running; VI160:1912 running
42VIII163:1856 runningVI160:1912 running
43VIII163:1857 runningVI160:1913 running
44VIII163:1858 runningVI160:1914 running
45VIII163:1859 runningVI160:1915 running
46VIII163:1860 runningVI160:1916 running
47VIII163:1861 runningVI160:1917 running
48VIII163:1862 runningVI161:1918 running
49VIII163:1863 runningVI161:1919 running
50VIII163:1864 runningVI161:1920 running
51VIII163:1865 running; VIII163:1866 runningVI161:1921 running; VI161:1922 running
52VIII163:1867 runningVI161:1923 running
53VIII163:1868 runningVI161:1924 running
54VIII163:1869 runningVI161:1925 running
55VIII163:1870 runningVI161:1926 running
56VIII163:1871 runningVI161:1927 running
57VIII163:1872 runningVI161:1928 running
58VIII163 note 23 actual apparatus after v.1872VI161:1929 running
59VIII163 note 23 actual apparatus after v.1872VI161:1930 running
60VIII164:1873 runningVI161:1931 running
61VIII164:1873 runningVI161:1931 running
62VIII164:1874 runningVI161:1932 running
63VIII164:1875 runningVI161:1933 running
64VIII164:1876 runningVI161:1934 running
65VIII164:1877 runningVI161:1935 running
66VIII164:1878 runningVI161:1936 running
67VIII164:1879 runningVI161:1937 running
68VIII164:1881 runningVI161:1939 running
69VIII164:1882 runningVI161:1940 running
70VIII164:1880 runningVI161:1938 running
71VIII164:1883 runningVI161:1941 running
72VIII164:1884 runningVI161:1942 running
73VIII164:1885 runningVI161:1943 running
74VIII164:1886 running; VIII164:1887 runningVI162:1944 running; VI162:1945 running
75VIII164:1887 runningVI162:1945 running
76VIII164:1888 bracketed runningVI162:1946 running
77VIII164:1888 bracketed runningVI162:1946 running
78VIII164:1889 runningVI162:1947 running
79VIII164:1890 runningVI162:1949 running
80VIII164:1890 runningVI162:1949 running; VI162:1948 running, earlier in march
81VIII164:1891 runningVI162:1950 running
82VIII164:1892 runningVI162:1951 running