New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.6

The Khan Writes for Peace

F&R English · 90 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At Gorgan, Shah and troops in council met;
At Sughd, the Khan remained on warfare set.
That land was like a sea, both deep and wide,
There Arjasp’s kin and Afrasiab’s would ride.
The Khan said, “Earth can scarcely bear my might,
My throne, my crown, my troops arrayed for fight.
Against Iran I shall lead my mounted band,
And bring my spearmen out across the land.
To Chin I shall bear Iran’s dust away,
And bring the Arabs ruin in the fray.
I shall allow no man on earth to claim
Crown, throne, or kingship, dignity, or fame.”
بسغد اندرون بود خاقان که شاه
به گرگان همی رای زد با سپاه
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
شده سغد یکسر چو دریای آب
همی‌گفت خاقان سپاه مرا
زمین برنتابد کلاه مرا
از ایدر سپه سوی ایران کشیم
وز ایران به دشت دلیران کشیم
همه خاک ایران به چین آوریم
همان تازیان را بدین آوریم
نمانم که کس تاج دارد نه تخت
نه اورنگ شاهی نه از تخت بخت
Ganjoor sh52:1 · Ganjoor running poem
7–12+
Such words he spoke, his heart with pride imbued,
And sought through war to see the world subdued.
Then news arrived: the Shah had marched away,
From Iran with his army in array.
He heard about the Shah’s success and might,
And how his army filled the world with fright.
His ranks, they said, stretched outward without cease;
The Khan heard this and lost his inward peace.
His planned inroad was checked by that report;
He sat in anxious council at his court.
The army’s great men gathered to his side,
And to his minister he spoke in pride:
همی‌بود یک چند باگفت وگوی
جهانجوی با لشکری جنگجوی
چنین تا بیامد ز شاه آگهی
کز ایران بجنبید با فرهی
وزان بخت پیروزی و دستگاه
ز دریا به دریا کشیده سپاه
بپیچید خاقان چو آگاه شد
به رزم اندرون راه کوتاه شد
به اندیشه بنشست با رای‌زن
بزرگان لشکر شدند انجمن
سپهدار خاقان به دستور گفت
که این آگهی خوار نتوان نهفت
Ganjoor sh52:7 · Ganjoor running poem
13–18+
“We cannot close our eyes to what we hear;
This matter calls for judgment, sharp and clear.
They say the Shah has reached Gorgan, his vast
Battalions through the country spreading fast.
In truth, he knows no measure of our fame,
Or witless pride has set his head aflame.
My army spreads from Chin to Jihun’s tide;
Beneath my crown the whole world must abide.
I must confront him now in open fight;
Delay will dim my name and glory’s light.
He thinks the reach of kingship ends with him,
And every other royal light is dim.
سپهدار خاقان به دستور گفت
که این آگهی خوار نتوان نهفت
شنیدم که کسری به گرگان رسید
همه روی کشور سپه گسترید
ندارد همانا ز ما آگهی
وگر تارک از رای دارد تهی
ز چین تا به جیحون سپاه منست
جهان زیر فر کلاه منست
مرا پیش او رفت باید به جنگ
بپوشد درم آتش نام وننگ
گماند کزو بگذری راه نیست
و گر در زمانه جز او شاه نیست
Ganjoor sh52:12 · Ganjoor running poem
19–24+
Now he shall learn the force that Chin can wield,
When all my horsemen meet him on the field.”
A wise man then addressed the Khan and said,
“O monarch, let no thought of war be bred.
Do not confront the Shah or cast away
Your realm and troops to serve as battle’s prey.
No king whose heart and counsel guide him right
Would seek the Shah’s own throne or dare his might.
No monarch has his grace, his star, his sheen;
No moon in heaven wears a light so keen.
He claims his tribute both from Hind and Rum,
Where wealth and settled peoples thrive and bloom.
بیاگاهد اکنون چومن جنگجوی
شوم با سواران چین پیش اوی
خردمند مردی به خاقان چین
چنین گفت کای شهریار زمین
تو با شاه ایران مکن رزم یاد
مده پادشاهی و لشکر به باد
ز شاهان نجوید کسی جای اوی
مگر تیره باشد دل و رای اوی
که با فر او تخت را شاه نیست
بدیدار او در فلک ماه نیست
همی باژ خواهد ز هند وز روم
ز جایی که گنجست و آباد بوم
Ganjoor sh52:18 · Ganjoor running poem
25–30+
He holds the crown and throne in sovereign right;
A watchful ruler, blessed with fortune’s light.”
The Khan, on hearing, chose the wiser way,
And asked his shrewd adviser what to say:
“How does this matter look before the wise?
Two hard alternatives before us rise.
We cannot shun the choice so plainly set,
Nor wrap it up in silence and forget.
If war with him is toil and nothing more,
Then spending treasure opens peace’s door.
Gold is no food, no garment for the cold,
No carpet that our hands can spread and fold.
خداوند تاجست و زیبای تخت
جهاندار و بیدار و پیروز بخت
چوبشنید خاقان ز موبد سخن
یکی رای شایسته افگند بن
چنین گفت با کاردان راه‌جوی
که این را چه بیند خردمند روی
دوکارست پیش اندرون ناگزیر
که خامش نشاید بدن خیره خیر
که آن را به پایان جز از رنج نیست
به از بر پراگندن گنج نیست
ز دینار پوشش نیاید نه خورد
نه گستردنی روز ننگ و نبرد
Ganjoor sh52:24 · Ganjoor running poem
31–36+
Gold buys us peace, and clothes and daily bread,
And eases every heart that lives in dread.
Let all who fear misfortune spend their gold;
For life preserved is richer wealth to hold.”
He chose ten fluent speakers from his train,
Skilled men whose eloquence was clear and plain.
A learned man of Chin composed the praise,
Observing all his country’s formal ways.
Those ten horsemen set out for the king’s court,
With gifts, a letter, and a full report.
When men brought news of them to Anooshirvan,
He decked the palace as became Iran.
بدو ایمنی باید و خوردنی
همان پوشش و نغز گستردنی
هرآنکس که از بد هراسان شود
درم خوار گیرد تن آسان شود
ز لشکر سخنگوی ده برگزید
که دانند گفتار دانا شنید
یکی نامه بنبشت با آفرین
سخندان چینی چو ار تنگ چین
برفت آن خرد یافته ده سوار
نهان پرسخن تا درشهریار
به کسری چو برداشتند آگهی
بیاراست ایوان شاهنشهی
Ganjoor sh53:6 · Ganjoor running poem
37–42+
He ordered that the curtain should be raised,
And that the envoys enter, welcomed, praised.
The ten advanced and, bending low, displayed
Their gifts and letter, at his footstool laid.
The Shah received them graciously and well,
Then asked what news of Khan they came to tell.
He made them sit; they bowed their heads down low,
Then gave the Khan’s own words for him to know.
The scribes received the silken letter, penned
In Chin’s own script and tongue from end to end.
When Yazdegard began to read aloud,
A hush of wonder fell upon the crowd.
بفرمود تا پرده برداشتند
ز درگاهشان شاد بگذاشتند
برفتند هر ده برشهریار
ابا نامه و هدیه و با نثار
جهاندار چون دید بنواختشان
ز خاقان بپرسید و بنشاختشان
نهادند سر پیش او بر زمین
بدادند پیغام خاقان چین
به چینی یکی نامه‌ای برحریر
فرستاده بنهاد پیش دبیر
دبیر آن زمان نامه خواندن گرفت
همه انجمن ماند اندر شگفت
Ganjoor sh53:12 · Ganjoor running poem
43–48+
It first invoked God’s blessing on the king,
And praised Yazdan who rules each mortal thing.
Next came the Khan’s high station and command,
His wealth, his troops, the weapons at his hand.
Third, “The Faghfoor has poured his blessings down,
And by the World-Creator praised my crown:
He freely gave his daughter’s hand to me,
And placed his army under my decree.
The gifts I sent the Shah along the way
The Heytalians seized and bore away.
I came from Chakh to make Ghatfar repay,
To take his crown and treasure in the fray.
سر نامه بود از نخست آفرین
ز دادار بر شهریار زمین
دگر سر فرازی و گنج و سپاه
سلیح وبزرگی نمودن به شاه
سه دیگر سخن آنک فغفور چین
مراخواند اندر جهان آفرین
مرا داد بی‌آرزو دخترش
نجویند جز رای من لشکرش
وزان هدیه کز پیش نزدیک شاه
فرستاد وهیتال بستد ز راه
بران کینه رفتم من از شهر چاج
که بستانم از غاتفر گنج وتاج
Ganjoor sh53:18 · Ganjoor running poem
49–54+
From Gulzaryun I rode in such a flood
That all Jihun ran red with warriors’ blood.
Through Chin and Machin spread the Shah’s good fame;
I praised the man who told me of his name.
His manliness, his wisdom, modest ways,
And learning won my friendship and my praise.
In secret, I desired that we should start
A loyal friendship, binding heart to heart.”
The Shah heard all the claims the letter made,
The Khan’s great power and prowess it displayed.
They made a lodging ready for the ten,
And honored them among the courtly men.
بدان گونه رفتم ز گلزریون
که شد لعلگون آب جیحون ز خون
چو آگاهی آمد به ماچین و چین
بگوینده برخواندیم آفرین
ز پیروزی شاه ومردانگی
خردمندی و شرم و فرزانگی
همه دوستی بودی اندرنهان
که جوییم باشهریار جهان
چو آن نامه بشنید و گفتار اوی
بزرگی ومردی وبازار اوی
فرستاده راجایگه ساختند
ستودند بسیار و بنواختند
Ganjoor sh53:24 · Ganjoor running poem
55–60+
Whenever feasts and revels filled the hall,
The king received and fed the envoys all.
For one whole month they shared with him the chase,
The hall, the banquet, and the royal place.
One day he held his court upon the plain;
The horsemen’s dust rose like a storm of rain.
All marzbans came with golden girdles bright,
And stood to serve the Shah in public sight.
Baluch and Gil came bearing shields of gold,
Together gathered in a body bold.
A thousand steeds appeared in golden gear,
Their rich caparisons shone bright and clear.
چو خوان ومی آراستی میگسار
فرستاده راخواستی شهریار
ببودند یک ماه نزدیک شاه
به ایوان بزم و به نخچیرگاه
یکی بارگه ساخت روزی به دشت
ز گردسواران هوا تیره گشت
همه مرزبانان زرین کمر
بلوچی و گیلی به زرین سپر
سراسر بدان بارگاه آمدند
پرستنده نزدیک شاه آمدند
چوسیصدز پیلان زرین ستام
ببردند وشمشیر زرین نیام
Ganjoor sh53:30 · Ganjoor running poem
61–66+
Gold-scabbarded scimitars flashed in light,
And iron darts and javelins shone bright.
Gold seemed to grow from iron everywhere;
Light married metal, dazzling all the air.
Upon an elephant in silk brocade,
An ivory throne of splendor was displayed;
With ebony and turquoise banded round,
While drums and karnays filled the air with sound.
Ambassadors from Barda, Hind, and Rum,
From every court on which the heavens loom,
And horsemen from the plain with spear and bow,
Went to the Shah in one assembled row.
چوسیصدز پیلان زرین ستام
ببردند وشمشیر زرین نیام
درخشیدن تیغ و ژوپین وخشت
تو گویی که زر اندر آهن سرشت
بدیبا بیاراسته پشت پیل
بدو تخت پیروزه هم رنگ نیل
زمین پرخروش وهوا پر ز جوش
همی کر شده مردم تیزگوش
فرستادهٔ بردع وهند و روم
ز هر شهریاری ز آباد بوم
ز دشت سواران نیزه گزار
برفتند یک سر سوی شهریار
Ganjoor sh54:5, sh54:6 · Ganjoor running poem
67–72+
Thus to the men of Chin he made it known:
From sun to Fish, the realm was his alone.
The air churned thick with dust from every horse;
The earth was armed with every warlike force.
They staged mock battle on the open ground;
The Pahlevans swept out and wheeled around.
With axe and arrow, gorz and bow in pride,
They thundered through the field from side to side.
The plain flashed thick with spear and javelin bright;
Both horse and foot drove fiercely into fight.
Each envoy, sent from distant courts, now gazed
At troops whose like he had not known, amazed.
به چینی نمود آنک شاهی کراست
ز خورشید تا پشت ماهی کراست
هوا پر شد از جوش گرد سوار
زمین پرشد از آلت کار زار
به دشت اندر آورد گه ساختند
سواران جنگی همی‌تاختند
به کوپال و تیغ و بتیر و کمان
بگشتند گردنکشان یک زمان
همه دشت ژوپین‌زن و نیزه‌دار
به یک سو پیاده به یک سو سوار
فرستادگان را ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
شگفت آمد از لشکر و ساز اوی
همان چهره و نام وآواز اوی
Ganjoor sh54:11 · Ganjoor running poem
73–78+
The Shah’s face, glory, patience, and address
Filled them with awe no language could express.
They told the Shah each awed, admiring word
That from the foreign envoys they had heard.
He told his treasurer, “Bring out my gear,
And lay my weapons on the field just here.”
They brought his helmet, jowshan, body-plate,
And loosed the buckles on that massive weight.
No warrior, though broad of chest and strong,
Could lift that weight amid the watching throng.
The Shah alone had chest and neck to bear
The weight of arms and armor he would wear.
شگفت آمد از لشکر و ساز اوی
همان چهره و نام وآواز اوی
سخن هرچ گفتند اندر نهان
بگفتند با شهریار جهان
به گنجور فرمود پس شهریار
که آرد به دشت آلت کارزار
بیاورد خفتان وخود و زره
بفرمود تا برگشاید گره
گشاده برون کرد زورآزمای
نبرداشتی جوشن او زجای
همان خود و خفتان و کوپال اوی
نبرداشتی جز بر و یال اوی
Ganjoor sh54:17 · Ganjoor running poem
79–84+
No archer matched his skill with bow and string;
No noble warrior could rival the king.
Like some fierce elephant he sought the field,
His ox-head gorz in hand, prepared to wield.
Beneath him plunged a fiery battle-steed;
The watching throng stood awed by height and breed.
A mighty shout arose; the karnays cried,
And bells on elephants rang far and wide.
The drummers marched with cymbals at their head;
Hooves hurled the earth sky-high as horses sped.
The King of kings, helmed on his armored steed,
Wheeled left and right with mastery and speed.
کمانکش نبودی به لشکر چنوی
نه ازنامداران چنان جنگجوی
به آوردگه رفت چون پیل مست
یکی گُرزه گاو پیکر به دست
به زیر اندرون با رهٔ گامزن
ز بالای او خیره شد انجمن
خروش آمد و ناله کرنای
هم از پشت پیلان جرنگ درای
تبیره زنان پیش بردند سنج
زمین آمد از سم اسبان به رنج
شهنشاه با خود و گبر و سنان
چپ و راست گردان و پیچان عنان
Ganjoor sh54:28 · Ganjoor running poem
85–90+
The envoys praised him, bowing to the ground;
The chiefs looked on as cheers rose all around.
Then from the field the Shah turned back his horse,
And all the chieftains followed in his course.
In private, envoys spoke of what was seen:
“How proud the Shah, how noble was his mien!
He seeks renown and shows his horsemanship,
His deadly spearpoint and his iron grip.
We must keep all that we have seen in mind,
When to our kings we tell the sights we find.
We shall report that no one, young or old,
Has seen the like of Anooshirvan the bold.”
فرستادگان خواندند آفرین
یکایک نهادند سر بر زمین
به ایوان شد از دشت شاه جهان
یکایک برفتند با اومهان
فرستادگان یک به دیگر به راز
بگفتند کین شاه گردن‌فراز
هنر جوید وهیچ پیچد عنان
به کردار پیکر نماید سنان
هنر گر نمودی به ما شهریار
ازو داشتی هر یکی یادگار
چو هریک برفتی برشاه خویش
سخن داشتی یارهمراه خویش
بگفتی که چون شاه نوشین‌روان
بدیده نبینند پیر و جوان
Ganjoor sh54:34 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Two courts and one swollen claim
1–6
At Gorgan, Shah and troops in council met;
At Sughd, the Khan remained on warfare set.
That land was like a sea, both deep and wide,
There Arjasp’s kin and Afrasiab’s would ride.
The Khan said, “Earth can scarcely bear my might,
My throne, my crown, my troops arrayed for fight.
Against Iran I shall lead my mounted band,
And bring my spearmen out across the land.
To Chin I shall bear Iran’s dust away,
And bring the Arabs ruin in the fray.
I shall allow no man on earth to claim
Crown, throne, or kingship, dignity, or fame.”
بسغد اندرون بود خاقان که شاه
به گرگان همی رای زد با سپاه
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
شده سغد یکسر چو دریای آب
همی‌گفت خاقان سپاه مرا
زمین برنتابد کلاه مرا
از ایدر سپه سوی ایران کشیم
وز ایران به دشت دلیران کشیم
همه خاک ایران به چین آوریم
همان تازیان را بدین آوریم
نمانم که کس تاج دارد نه تخت
نه اورنگ شاهی نه از تخت بخت
Ganjoor sh52:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII165:1893 running, VIII165:1894 running, VIII165:1895 running, VIII165:1896 running, VIII165:1897 running, VIII165:1898 running · Mohl — VI162:1952 running, VI162:1953 running, VI162:1954 running, VI162:1955 running, VI162:1956 running, VI162:1957 running · Ganjoor — sh52:1 running, sh52:2 running, sh52:3 running, sh52:4 running, sh52:5 running, sh52:6 running · Khaleghi — VII247:1916 running, VII247:1917 running, VII247:1918 running, VII247:1919 running, VII247:1920 running, VII247:1921 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first locate the Khan in Sughd and then locate the Shah in Gorgan in the same verse. The English leads with the Iranian council, making its deliberation the scene against which the Khan’s militancy is set. Sughd as a sea follows the assembly of Afrasiab’s and Arjasp’s kin. English keeps the extent of the sea and gives those kinsmen a movement of their own. The boast uses the earth’s inability to bear the Khan’s army and cap. English enlarges the cap into an explicit throne and crown. The four Persian texts turn the Arabs toward a new allegiance or creed. English gives them ruin, an extension of the threat with a different object.

7–12What arrives before battle
7–12
Such words he spoke, his heart with pride imbued,
And sought through war to see the world subdued.
Then news arrived: the Shah had marched away,
From Iran with his army in array.
He heard about the Shah’s success and might,
And how his army filled the world with fright.
His ranks, they said, stretched outward without cease;
The Khan heard this and lost his inward peace.
His planned inroad was checked by that report;
He sat in anxious council at his court.
The army’s great men gathered to his side,
And to his minister he spoke in pride:
همی‌بود یک چند باگفت وگوی
جهانجوی با لشکری جنگجوی
چنین تا بیامد ز شاه آگهی
کز ایران بجنبید با فرهی
وزان بخت پیروزی و دستگاه
ز دریا به دریا کشیده سپاه
بپیچید خاقان چو آگاه شد
به رزم اندرون راه کوتاه شد
به اندیشه بنشست با رای‌زن
بزرگان لشکر شدند انجمن
سپهدار خاقان به دستور گفت
که این آگهی خوار نتوان نهفت
Ganjoor sh52:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII165:1899 running, VIII165:1900 running, VIII165:1901 running, VIII165:1901 running; VIII165:1902 running, VIII165:1902 running; VIII165:1903 running, VIII165:1903 running; VIII165:1904 running · Mohl — VI162:1958 running, VI162:1959 running, VI162:1960 running, VI162:1960 running; VI162:1961 running, VI162:1961 running; VI162:1962 running, VI162:1962 running; VI162:1963 running · Ganjoor — sh52:7 running, sh52:8 running, sh52:9 running, sh52:9, sh52:10 running, sh52:10, sh52:11 running, sh52:11, sh52:12 running · Khaleghi — VII247:1922 running, VII247:1923 running, VII248:1924 running, VII248:1924 running; VII248:1925 running, VII248:1925 running; VII248:1926 running, VII248:1926 running; VII248:1927 running

The four running witnesses have the ruler and warlike army in continuing talk before the news reaches him. English gives that talk an object, the world subdued, drawing on the scale of the preceding threat. The source report says the victorious apparatus of kingship and the army extend from sea to sea. English replaces the geographical limits with the army spreading without cease. This turns what was seen into an impression registered by the Khan; his inner peace disappears before any of his soldiers encounter the Shah. The next Persian verse says his road in battle has become short. The English makes the aborted inroad the practical consequence of the intelligence and brings his anxious council into the same couplet.

13–18A reputation that can burn
13–18
“We cannot close our eyes to what we hear;
This matter calls for judgment, sharp and clear.
They say the Shah has reached Gorgan, his vast
Battalions through the country spreading fast.
In truth, he knows no measure of our fame,
Or witless pride has set his head aflame.
My army spreads from Chin to Jihun’s tide;
Beneath my crown the whole world must abide.
I must confront him now in open fight;
Delay will dim my name and glory’s light.
He thinks the reach of kingship ends with him,
And every other royal light is dim.
سپهدار خاقان به دستور گفت
که این آگهی خوار نتوان نهفت
شنیدم که کسری به گرگان رسید
همه روی کشور سپه گسترید
ندارد همانا ز ما آگهی
وگر تارک از رای دارد تهی
ز چین تا به جیحون سپاه منست
جهان زیر فر کلاه منست
مرا پیش او رفت باید به جنگ
بپوشد درم آتش نام وننگ
گماند کزو بگذری راه نیست
و گر در زمانه جز او شاه نیست
Ganjoor sh52:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII165:1904 running, VIII165:1905 running, VIII165:1906 running, VIII165:1907 running, VIII165:1908 running, VIII165:1909 running · Mohl — VI162:1963 running, VI162:1964 running, VI162:1965 running, VI162:1966 running, VI163:1967 running, VI163:1968 running · Ganjoor — sh52:12 running, sh52:13 running, sh52:14 running, sh52:15 running, sh52:16 running, sh52:17 running · Khaleghi — VII248:1927 running, VII248:1928 running, VII248:1929 running, VII248:1930 running, VII248:1931 running, VII248:1932 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi report the advance to Gorgan and the spread of the troops. English’s “spreading fast” puts the pace of their advance beside its scale. In the Khan’s reply the Shah either lacks intelligence about Chin or lacks sound judgment. English turns the first into an ignorance of the Khan’s fame and the second into pride. This puts the two rulers’ reputations in direct competition before the Khan says the world is under the glory of his cap. The line about money covering the fire of name and shame is compressed into an argument that delay costs renown. Name and shame will reappear when the Khan’s wise man argues for spending treasure to preserve peace.

19–24Counsel that reverses the threat
19–24
Now he shall learn the force that Chin can wield,
When all my horsemen meet him on the field.”
A wise man then addressed the Khan and said,
“O monarch, let no thought of war be bred.
Do not confront the Shah or cast away
Your realm and troops to serve as battle’s prey.
No king whose heart and counsel guide him right
Would seek the Shah’s own throne or dare his might.
No monarch has his grace, his star, his sheen;
No moon in heaven wears a light so keen.
He claims his tribute both from Hind and Rum,
Where wealth and settled peoples thrive and bloom.
بیاگاهد اکنون چومن جنگجوی
شوم با سواران چین پیش اوی
خردمند مردی به خاقان چین
چنین گفت کای شهریار زمین
تو با شاه ایران مکن رزم یاد
مده پادشاهی و لشکر به باد
ز شاهان نجوید کسی جای اوی
مگر تیره باشد دل و رای اوی
که با فر او تخت را شاه نیست
بدیدار او در فلک ماه نیست
همی باژ خواهد ز هند وز روم
ز جایی که گنجست و آباد بوم
Ganjoor sh52:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII165:1910 running, VIII166:1911 running, VIII166:1912 running, VIII166:1913 running, VIII166:1914 running, VIII166:1915 running · Mohl — VI163:1969 running, VI163:1970 running, VI163:1971 running, VI163:1972 running, VI163:1973 running, VI163:1974 running · Ganjoor — sh52:18 running, sh52:19 running, sh52:20 running, sh52:21 running, sh52:22 running, sh52:23 running · Khaleghi — VII248:1933 running, VII248:1934 running, VII248:1935 running, VII249:1936 running, VII249:1937 running, VII249:1938 running

The running accounts let the Khan promise to advance with the mounted men of Chin and then give the reply to a wise man. English places the proposed clash explicitly on a battlefield, making the counselor’s argument a reply to a specific action. The man tells the Khan to avoid throwing realm and army to the wind. The English prey image gives danger a visible target, the army the Khan was about to commit. The same speaker compares the Shah to the moon and points to tribute from Hind and Rum. All four witnesses give those places as wealthy and settled. English preserves the relationship between productive lands and the king’s power to draw wealth from them.

25–30Two hard alternatives
25–30
He holds the crown and throne in sovereign right;
A watchful ruler, blessed with fortune’s light.”
The Khan, on hearing, chose the wiser way,
And asked his shrewd adviser what to say:
“How does this matter look before the wise?
Two hard alternatives before us rise.
We cannot shun the choice so plainly set,
Nor wrap it up in silence and forget.
If war with him is toil and nothing more,
Then spending treasure opens peace’s door.
Gold is no food, no garment for the cold,
No carpet that our hands can spread and fold.
خداوند تاجست و زیبای تخت
جهاندار و بیدار و پیروز بخت
چوبشنید خاقان ز موبد سخن
یکی رای شایسته افگند بن
چنین گفت با کاردان راه‌جوی
که این را چه بیند خردمند روی
دوکارست پیش اندرون ناگزیر
که خامش نشاید بدن خیره خیر
که آن را به پایان جز از رنج نیست
به از بر پراگندن گنج نیست
ز دینار پوشش نیاید نه خورد
نه گستردنی روز ننگ و نبرد
Ganjoor sh52:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII166:1916 running, VIII166:1917 running, VIII166:1918 running; VIII166:1919 running, VIII166:1919 running, VIII166:1920 running, VIII166:1921 running · Mohl — VI163:1975 running, VI163:1976 running, VI163:1977 running; VI163:1978 running, VI163:1978 running, VI163:1979 running, VI163:1980 running · Ganjoor — sh52:24 running, sh53:1 running, sh53:2, sh53:3 running, sh53:3 running, sh53:4 running, sh53:5 running · Khaleghi — VII249:1939 running, VII249:1940 running, VII249:1941 running; VII249:1942 running, VII249:1942 running, VII249:1943 running, VII249:1944 running

The four editions first close the description of the Shah with watchfulness and good fortune. English retains both and makes the Khan’s recognition of better judgment immediate. The Persian next asks a guide to look at the matter from the viewpoint of wisdom before stating the two alternatives and the impossibility of silence. English names the alternatives but postpones the description of each. When it comes, war yields toil and the dispersal of treasure becomes preferable. The unwearable and inedible dinar expresses the difference between having wealth and getting something from it. English adds the cold to the garment and the handling of a carpet, carrying the practical argument into recognizable household acts.

31–36Treasure buys time and safety
31–36
Gold buys us peace, and clothes and daily bread,
And eases every heart that lives in dread.
Let all who fear misfortune spend their gold;
For life preserved is richer wealth to hold.”
He chose ten fluent speakers from his train,
Skilled men whose eloquence was clear and plain.
A learned man of Chin composed the praise,
Observing all his country’s formal ways.
Those ten horsemen set out for the king’s court,
With gifts, a letter, and a full report.
When men brought news of them to Anooshirvan,
He decked the palace as became Iran.
بدو ایمنی باید و خوردنی
همان پوشش و نغز گستردنی
هرآنکس که از بد هراسان شود
درم خوار گیرد تن آسان شود
ز لشکر سخنگوی ده برگزید
که دانند گفتار دانا شنید
یکی نامه بنبشت با آفرین
سخندان چینی چو ار تنگ چین
برفت آن خرد یافته ده سوار
نهان پرسخن تا درشهریار
به کسری چو برداشتند آگهی
بیاراست ایوان شاهنشهی
Ganjoor sh53:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII166:1922 running, VIII166:1923 running, VIII166:1924 running, VIII166:1925 running, VIII166:1926 running, VIII166:1927 running · Mohl — VI163:1981 running, VI163:1982 running, VI163:1983 running, VI163:1984 running, VI163:1985 running, VI163:1986 running · Ganjoor — sh53:6 running, sh53:7 running, sh53:8 running, sh53:9 running, sh53:10 running, sh53:11 running · Khaleghi — VII249:1945 running, VII249:1946 running, VII250:1947 running, VII250:1948 running, VII250:1949 running, VII250:1950 running

All four running texts say that money obtains safety, food, coverings and pleasant things to spread. English names peace as the first purchase and makes fear the inward state that can be eased. The last Persian line puts someone who fears harm in a position to value silver less and make his body secure. English turns that preference into a general prescription for preserving life and makes wealth a secondary measure of value. Ten speakers from the army fulfill the prescription. The Persian comparison to the Arzhang gives the letter a particular visual model, while the English puts its preparation under familiar Chinese practice. The ten horsemen carry the result to the same ruler whose movement interrupted their master’s boasts.

37–42Who makes the letter heard
37–42
He ordered that the curtain should be raised,
And that the envoys enter, welcomed, praised.
The ten advanced and, bending low, displayed
Their gifts and letter, at his footstool laid.
The Shah received them graciously and well,
Then asked what news of Khan they came to tell.
He made them sit; they bowed their heads down low,
Then gave the Khan’s own words for him to know.
The scribes received the silken letter, penned
In Chin’s own script and tongue from end to end.
When Yazdegard began to read aloud,
A hush of wonder fell upon the crowd.
بفرمود تا پرده برداشتند
ز درگاهشان شاد بگذاشتند
برفتند هر ده برشهریار
ابا نامه و هدیه و با نثار
جهاندار چون دید بنواختشان
ز خاقان بپرسید و بنشاختشان
نهادند سر پیش او بر زمین
بدادند پیغام خاقان چین
به چینی یکی نامه‌ای برحریر
فرستاده بنهاد پیش دبیر
دبیر آن زمان نامه خواندن گرفت
همه انجمن ماند اندر شگفت
Ganjoor sh53:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII167:1928 running, VIII167:1929 running, VIII167:1930 running, VIII167:1930 running; VIII167:1931 running, VIII167:1932 running, VIII167:1933 running · Mohl — VI163:1987 running, VI163:1988 running, VI163:1989 running, VI163:1989 running; VI164:1990 running, VI164:1991 running, VI164:1992 running · Ganjoor — sh53:12 running, sh53:13 running, sh53:14 running, sh53:14, sh53:15 running, sh53:16 running, sh53:17 running · Khaleghi — VII250:1951 running, VII250:1952 running, VII250:1953 running, VII250:1953 running; VII250:1954 running, VII250:1955 running, VII250:1956 running

The four Persian accounts draw up a curtain, give the ten access to court, and distinguish gifts, oral message and written letter. The English brings those objects and forms together at the king’s footstool, where the envoys display what they have brought. Hospitality and questioning both precede the formal reading. The Persian line about reading has the secretary or the reader in front of the assembled men, and English names Yazdegard. The role is well established in nearby scenes, while this moment’s running text gives no personal name. The retained Chinese writing on silk makes this a separate object from what the delegation says. The assembly’s wonder marks a reaction to hearing the document in court.

43–48The Khan’s account of delegated rule
43–48
It first invoked God’s blessing on the king,
And praised Yazdan who rules each mortal thing.
Next came the Khan’s high station and command,
His wealth, his troops, the weapons at his hand.
Third, “The Faghfoor has poured his blessings down,
And by the World-Creator praised my crown:
He freely gave his daughter’s hand to me,
And placed his army under my decree.
The gifts I sent the Shah along the way
The Heytalians seized and bore away.
I came from Chakh to make Ghatfar repay,
To take his crown and treasure in the fray.
سر نامه بود از نخست آفرین
ز دادار بر شهریار زمین
دگر سر فرازی و گنج و سپاه
سلیح وبزرگی نمودن به شاه
سه دیگر سخن آنک فغفور چین
مراخواند اندر جهان آفرین
مرا داد بی‌آرزو دخترش
نجویند جز رای من لشکرش
وزان هدیه کز پیش نزدیک شاه
فرستاد وهیتال بستد ز راه
بران کینه رفتم من از شهر چاج
که بستانم از غاتفر گنج وتاج
Ganjoor sh53:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII167:1934 running, VIII167:1935 running, VIII167:1936 running, VIII167:1937 running, VIII167:1938 running, VIII167:1939 running · Mohl — VI164:1993 running, VI164:1994 running, VI164:1995 running, VI164:1996 running, VI164:1997 running, VI164:1998 running · Ganjoor — sh53:18 running, sh53:19 running, sh53:20 running, sh53:21 running, sh53:22 running, sh53:23 running · Khaleghi — VII250:1957 running, VII251:1958 running, VII251:1959 running, VII251:1960 running, VII251:1961 running, VII251:1962 running

In the four texts the letter begins with a blessing for the ruler of the earth, then inventories the Khan’s resources. English makes the opening an explicit invocation of Yazdan and retains the enumeration by introducing the Faghfoor third. The daughter’s marriage authorizes the Khan’s claim. Moscow, Mohl and Ganjoor have the Faghfoor’s army look to the Khan’s counsel; Khaleghi gives the country as the body seeking his counsel. The English choice of an army ties the marriage to a military claim from the outset. The letter then retells the interception of the gifts and the move from Chakh against Ghatfar. Its sequence is the Khan’s account of what justified his response.

49–54The story the Khan wants remembered
49–54
From Gulzaryun I rode in such a flood
That all Jihun ran red with warriors’ blood.
Through Chin and Machin spread the Shah’s good fame;
I praised the man who told me of his name.
His manliness, his wisdom, modest ways,
And learning won my friendship and my praise.
In secret, I desired that we should start
A loyal friendship, binding heart to heart.”
The Shah heard all the claims the letter made,
The Khan’s great power and prowess it displayed.
They made a lodging ready for the ten,
And honored them among the courtly men.
بدان گونه رفتم ز گلزریون
که شد لعلگون آب جیحون ز خون
چو آگاهی آمد به ماچین و چین
بگوینده برخواندیم آفرین
ز پیروزی شاه ومردانگی
خردمندی و شرم و فرزانگی
همه دوستی بودی اندرنهان
که جوییم باشهریار جهان
چو آن نامه بشنید و گفتار اوی
بزرگی ومردی وبازار اوی
فرستاده راجایگه ساختند
ستودند بسیار و بنواختند
Ganjoor sh53:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII167:1940 running, VIII167:1941 running, VIII167:1942 running, VIII167:1943 running, VIII167:1944 running, VIII167:1945 running · Mohl — VI164:1999 running, VI164:2001 running, VI164:2000 running, VI164:2002 running, VI164:2003 running, VI164:2004 running · Ganjoor — sh53:24 running, sh53:25 running, sh53:26 running, sh53:27 running, sh53:28 running, sh53:29 running · Khaleghi — VII251:1963 running, VII251:1964 running, VII251:1965 running, VII251:1966 running, VII251:1967 running, VII252:1968 running

The Jihun the color of blood appears in the running accounts, and English keeps the blood-red water while enlarging the Khan’s movement into a flood. That brings the route and result of the campaign into one image. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the news reaching Chin and Machin before the statement of the Shah’s qualities; Mohl places the qualities before the arrival of news and the praise of the speaker. English proceeds from the spread of fame to the virtues that explain it. Modesty is a plausible ethical reading of sharm in this portrait. The friendship remains private before it can be proposed. The Shah’s reception of the letter and the lodging provided answer with public acts.

55–60From shared meals to the parade
55–60
Whenever feasts and revels filled the hall,
The king received and fed the envoys all.
For one whole month they shared with him the chase,
The hall, the banquet, and the royal place.
One day he held his court upon the plain;
The horsemen’s dust rose like a storm of rain.
All marzbans came with golden girdles bright,
And stood to serve the Shah in public sight.
Baluch and Gil came bearing shields of gold,
Together gathered in a body bold.
A thousand steeds appeared in golden gear,
Their rich caparisons shone bright and clear.
چو خوان ومی آراستی میگسار
فرستاده راخواستی شهریار
ببودند یک ماه نزدیک شاه
به ایوان بزم و به نخچیرگاه
یکی بارگه ساخت روزی به دشت
ز گردسواران هوا تیره گشت
همه مرزبانان زرین کمر
بلوچی و گیلی به زرین سپر
سراسر بدان بارگاه آمدند
پرستنده نزدیک شاه آمدند
چوسیصدز پیلان زرین ستام
ببردند وشمشیر زرین نیام
Ganjoor sh53:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII168:1946 running, VIII168:1947 running, VIII168:1948 running, VIII168:1949 running; VIII168:1950 running, VIII168:1949 running, VIII168:1951 running; VIII168 note 6 lexical apparatus at v.1951 · Mohl — VI164:2005 running, VI164:2006 running, VI164:2007 running, VI164:2008 running; VI164:2009 running, VI164:2008 running, VI164:2010 running · Ganjoor — sh53:30 running, sh54:1 running, sh54:2 running, sh54:3, sh54:4 running, sh54:3 running, sh54:5 running · Khaleghi — VII252:1969 running, VII252:1970 running, VII252:1971 running, VII252:1972 running; VII252:1973 running, VII252:1972 running, VII252:1974 running

All four running editions give the envoys access to the feast and a month near the Shah in hall and hunting ground. English preserves the alternating kinds of hospitality and makes the next display public. Gold belts and gold shields distinguish the frontier lords and the Baluch and Gil in the Persian. English gives the shields to the latter, keeping the divisions among those attending. At the next inventory Moscow and Ganjoor give about three hundred elephants. Mohl and Khaleghi give a different mount word with the three hundred retained, and Moscow records that different word. The English “thousand steeds” is independently unverified in number. Its caparisons nevertheless keep the spectacle of disciplined wealth under arms.

61–66Gold on iron and a throne on an elephant
61–66
Gold-scabbarded scimitars flashed in light,
And iron darts and javelins shone bright.
Gold seemed to grow from iron everywhere;
Light married metal, dazzling all the air.
Upon an elephant in silk brocade,
An ivory throne of splendor was displayed;
With ebony and turquoise banded round,
While drums and karnays filled the air with sound.
Ambassadors from Barda, Hind, and Rum,
From every court on which the heavens loom,
And horsemen from the plain with spear and bow,
Went to the Shah in one assembled row.
چوسیصدز پیلان زرین ستام
ببردند وشمشیر زرین نیام
درخشیدن تیغ و ژوپین وخشت
تو گویی که زر اندر آهن سرشت
بدیبا بیاراسته پشت پیل
بدو تخت پیروزه هم رنگ نیل
زمین پرخروش وهوا پر ز جوش
همی کر شده مردم تیزگوش
فرستادهٔ بردع وهند و روم
ز هر شهریاری ز آباد بوم
ز دشت سواران نیزه گزار
برفتند یک سر سوی شهریار
Ganjoor sh54:5, sh54:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII168:1951 running; VIII168:1952 running, VIII168:1952 running, VIII168:1953 running, VIII168:1953 running; VIII168:1954 running, VIII168:1955 running, VIII168:1956 running · Mohl — VI164:2010 running; VI164:2011 running, VI164:2011 running, VI164:2012 running, VI164:2012 running; VI164:2013 running, VI165:2015 running, VI164:2014 running · Ganjoor — sh54:5, sh54:6 running, sh54:6 running, sh54:7 running, sh54:7, sh54:8 running, sh54:9 running, sh54:10 running · Khaleghi — VII252:1974 running; VII252:1975 running, VII252:1975 running, VII252:1976 running, VII252:1976 running; VII252:1977 running, VII252:1978 running, VII252:1979 running

The running descriptions give gold scabbards, bright blades and throwing weapons, and then imagine gold blended into iron. English makes gold seem to grow from iron, as if light has visibly altered the substance. The four witnesses deck an elephant in brocade and set a turquoise or Nile-colored throne upon it. English retains the elephant and silk, preserving the arrangement of the display, but names ivory and adds ebony around the seat. Those materials do not appear in the checked description. The immense sound is Persian as well as English, although this spot gives less specificity to the instruments. Barda, Hind and Rum preserve the range of the foreign audience for the demonstration.

67–72Measuring the field from sun to Fish
67–72
Thus to the men of Chin he made it known:
From sun to Fish, the realm was his alone.
The air churned thick with dust from every horse;
The earth was armed with every warlike force.
They staged mock battle on the open ground;
The Pahlevans swept out and wheeled around.
With axe and arrow, gorz and bow in pride,
They thundered through the field from side to side.
The plain flashed thick with spear and javelin bright;
Both horse and foot drove fiercely into fight.
Each envoy, sent from distant courts, now gazed
At troops whose like he had not known, amazed.
به چینی نمود آنک شاهی کراست
ز خورشید تا پشت ماهی کراست
هوا پر شد از جوش گرد سوار
زمین پرشد از آلت کار زار
به دشت اندر آورد گه ساختند
سواران جنگی همی‌تاختند
به کوپال و تیغ و بتیر و کمان
بگشتند گردنکشان یک زمان
همه دشت ژوپین‌زن و نیزه‌دار
به یک سو پیاده به یک سو سوار
فرستادگان را ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
شگفت آمد از لشکر و ساز اوی
همان چهره و نام وآواز اوی
Ganjoor sh54:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII168:1957 running, VIII168:1958 running, VIII168:1959 running, VIII168:1960 running, VIII168:1961 running, VIII168:1962 running; VIII168:1963 running · Mohl — VI165:2016 running, VI165:2018 running, VI165:2017 running, VI165:2019 running, VI165:2020 running, VI165:2021 running; VI165:2022 running · Ganjoor — sh54:11 running, sh54:12 running, sh54:13 running, sh54:14 running, sh54:15 running, sh54:16, sh54:17 running · Khaleghi — VII252:1980 running, VII252:1981 running, VII253:1982 running, VII253:1983 running, VII253:1984 running, VII253:1985 running; VII253:1986 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi present the declaration of rule from sun to Fish before the thickened air and the staged action. Mohl retains the declaration and swaps the order of the exercise and the dust. English puts the cosmic claim before the crowded field, a sequence that lets the display give evidence for an assertion. The Fish marks the far lower limit opposite the sun. The English simile is left unexpanded, allowing that cosmological scale to sound alongside the equipment of actual horsemen. The four lists supply mace, sword, arrow and bow, then show foot and mounted contingents. Replacing the sword with the axe adds a different profile to the picture while retaining the impersonated battle as the context.

73–78What the Shah learns and what he can lift
73–78
The Shah’s face, glory, patience, and address
Filled them with awe no language could express.
They told the Shah each awed, admiring word
That from the foreign envoys they had heard.
He told his treasurer, “Bring out my gear,
And lay my weapons on the field just here.”
They brought his helmet, jowshan, body-plate,
And loosed the buckles on that massive weight.
No warrior, though broad of chest and strong,
Could lift that weight amid the watching throng.
The Shah alone had chest and neck to bear
The weight of arms and armor he would wear.
شگفت آمد از لشکر و ساز اوی
همان چهره و نام وآواز اوی
سخن هرچ گفتند اندر نهان
بگفتند با شهریار جهان
به گنجور فرمود پس شهریار
که آرد به دشت آلت کارزار
بیاورد خفتان وخود و زره
بفرمود تا برگشاید گره
گشاده برون کرد زورآزمای
نبرداشتی جوشن او زجای
همان خود و خفتان و کوپال اوی
نبرداشتی جز بر و یال اوی
Ganjoor sh54:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII168:1963 running, VIII169:1969 running, VIII169:1970 running, VIII169:1971 running, VIII169:1972 running, VIII169:1973 running · Mohl — VI165:2022 running, VI165:2023 running, VI165:2024 running, VI165:2025 running, VI165:2026 running, VI165:2027 running · Ganjoor — sh54:17 running, sh54:23 running, sh54:24 running, sh54:25 running, sh54:26 running, sh54:27 running · Khaleghi — VII253:1986 running, VII253:1992 running, VII253:1993 running, VII253:1994 running, VII253:1995 running, VII254:1996 running

The four accounts connect the ambassadors’ astonishment with the force and appearance of the ruler and have a message reach the Shah before he orders arms brought. Mohl places the full private conversation after the display. English also reports their admiration first and reserves the extended words until after the king has ridden. The result makes the heavy kit an answer to recognized curiosity and the later conversation an eyewitness judgment. In Persian the treasurer brings the helmet, mail and body armor, then the king’s chest and stature distinguish him from the other men who would raise them. English makes the buckles and the weight the focus, giving the spectators a specific physical challenge his presence resolves.

79–84Horse, elephant and instruments
79–84
No archer matched his skill with bow and string;
No noble warrior could rival the king.
Like some fierce elephant he sought the field,
His ox-head gorz in hand, prepared to wield.
Beneath him plunged a fiery battle-steed;
The watching throng stood awed by height and breed.
A mighty shout arose; the karnays cried,
And bells on elephants rang far and wide.
The drummers marched with cymbals at their head;
Hooves hurled the earth sky-high as horses sped.
The King of kings, helmed on his armored steed,
Wheeled left and right with mastery and speed.
کمانکش نبودی به لشکر چنوی
نه ازنامداران چنان جنگجوی
به آوردگه رفت چون پیل مست
یکی گُرزه گاو پیکر به دست
به زیر اندرون با رهٔ گامزن
ز بالای او خیره شد انجمن
خروش آمد و ناله کرنای
هم از پشت پیلان جرنگ درای
تبیره زنان پیش بردند سنج
زمین آمد از سم اسبان به رنج
شهنشاه با خود و گبر و سنان
چپ و راست گردان و پیچان عنان
Ganjoor sh54:28 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII169:1974 running, VIII169:1975 running, VIII169:1976 running, VIII169:1977 running, VIII169:1978 running, VIII169:1979 running · Mohl — VI165:2028 running, VI165:2029 running, VI165:2030 running, VI165:2031 running, VI165:2032 running, VI165:2033 running · Ganjoor — sh54:28 running, sh54:29 running, sh54:30 running, sh54:31 running, sh54:32 running, sh54:33 running · Khaleghi — VII254:1997 running, VII254:1998 running, VII254:1999 running, VII254:2000 running, VII254:2001 running, VII254:2002 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the king in the field to a formidable elephant and give him an ox-shaped mace. The English preserves both animal images and separates the Shah from the actual elephants. The Persian horse is spirited and the assembly is astonished by height; English gives height and breed to the horse, a natural extension of the description, with the referent less settled in the sources. The elephants and the ringing instruments occur in all four versions, as do drummers and the action of hoofs on the ground. The English makes the hoofs lift the plain and keeps the mounted turn left and right, combining individual control with the larger spectacle.

85–90The envoys find their report
85–90
The envoys praised him, bowing to the ground;
The chiefs looked on as cheers rose all around.
Then from the field the Shah turned back his horse,
And all the chieftains followed in his course.
In private, envoys spoke of what was seen:
“How proud the Shah, how noble was his mien!
He seeks renown and shows his horsemanship,
His deadly spearpoint and his iron grip.
We must keep all that we have seen in mind,
When to our kings we tell the sights we find.
We shall report that no one, young or old,
Has seen the like of Anooshirvan the bold.”
فرستادگان خواندند آفرین
یکایک نهادند سر بر زمین
به ایوان شد از دشت شاه جهان
یکایک برفتند با اومهان
فرستادگان یک به دیگر به راز
بگفتند کین شاه گردن‌فراز
هنر جوید وهیچ پیچد عنان
به کردار پیکر نماید سنان
هنر گر نمودی به ما شهریار
ازو داشتی هر یکی یادگار
چو هریک برفتی برشاه خویش
سخن داشتی یارهمراه خویش
بگفتی که چون شاه نوشین‌روان
بدیده نبینند پیر و جوان
Ganjoor sh54:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII169:1980 running, VIII169:1981 running, VIII168:1964 running, VIII169:1965 running; VIII169:1966 running, VIII169:1967 running, VIII169:1968 running · Mohl — VI165:2034 running, VI165:2035 running, VI165:2036 running, VI165:2037 running; VI165:2038 running; VI165:2036–2039 and VI166:2040 relocated running, VI165:2039 running, VI166:2040 running · Ganjoor — sh54:34 running, sh55:1 running, sh54:18 running, sh54:19, sh54:20 running, sh54:21 running, sh54:22 running · Khaleghi — VII254:2003 running, VII254:2004 running, VII253:1987 running, VII253:1988 running; VII253:1989 running, VII253:1990 running, VII253:1991 running

The four sources give an acclamation and bow, then the Shah’s return from the field. Mohl immediately follows the return with the private words of the envoys. Moscow, Ganjoor and Khaleghi placed those words earlier, before the armor was brought out. Khaleghi’s wording and question punctuation especially sharpen the prospect that the king might show his ability to the foreign commanders. The English shares Mohl’s placement and recasts the comments as an account of what the visitors have seen. That makes the envoy’s future report the conclusion to the episode. The younger and older people who have never seen the king’s equal become the imagined audience for a comparison carried back home.

Source record and limits

English

90 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §52: 1–24, Anooshirvan §53: 1–30, Anooshirvan §54: 1–34, Anooshirvan §55: 1–1. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 165–169. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 162–166. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §52: 1–24, Anooshirvan §53: 1–30, Anooshirvan §54: 1–34, Anooshirvan §55: 1–1. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 247–254. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The parade and the order of the testimony

In Moscow, Ganjoor and Khaleghi, the private conversation is placed before the king calls for his armor. Mohl runs the envoys’ comments after the display and return from the field, and the English follows that placement. The gold-trapped mounts and material of the throne have distinct textual evidence.

Consequential readings

English 23. The four sources compare the king’s appearance with the moon. English makes the moon unable to match his light. English 34. The running text invokes the example of Arzhang in composing the letter. English generalizes to established Chinese forms. English 46. Moscow, Mohl and Ganjoor put the army under the Khan’s will. Khaleghi runs his country instead, and records the army reading. English 60. Moscow and Ganjoor run about three hundred elephants with golden trappings. Mohl and Khaleghi read three hundred with a different mount term. One thousand steeds remains unverified. English 63. The running witnesses give a silk-decked elephant and a turquoise throne the color of the Nile. Ivory and ebony are unverified in this immediate passage. English 67. The sun and the Fish mark the vertical extremes of the Shah’s displayed sovereignty. The surrounding sequence shifts in Mohl. English 74. The ambassadors’ words reach the king before he orders his equipment. In Mohl the full private remarks run after he has already returned from the display. English 88. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the private conversation before the armor demonstration. Mohl places it afterward. Khaleghi takes the envoys’ words as a question.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.165 · Moscow VIII p.166 · Moscow VIII p.167 · Moscow VIII p.168 · Moscow VIII p.169

Mohl VI p.162 · Mohl VI p.163 · Mohl VI p.164 · Mohl VI p.165 · Mohl VI p.166

Khaleghi VII p.247 · Khaleghi VII p.248 · Khaleghi VII p.249 · Khaleghi VII p.250 · Khaleghi VII p.251 · Khaleghi VII p.252 · Khaleghi VII p.253 · Khaleghi VII p.254

Selected printed readings

  • Khaleghi VII250:1948 running · یکی نامه بنبشت با آفرین / سخندان چینی چو ارتنگ چین
    An ornamental model is named.
  • Khaleghi VII251:1960 running · مرا داد بی‌آرزو دخترش / نجویند جز رای ما کشورش
    The country seeks the Khan’s counsel in the second half.
  • Moscow VIII168:1951 running · چو سیصد ز پیلان زرین ستام / ببردند و شمشیر زرین نیام
    Moscow specifies around three hundred elephants with golden trappings.
  • Khaleghi VII252:1974 running · چو سیصد ز بالای زرین ستام
    Khaleghi uses an alternate mount term and retains the number.
  • Moscow VIII168:1953 running · بدیبا بیاراسته پشت پیل / بدو تخت پیروزه همرنگ نیل
    Brocade covers the elephant’s back and the throne is the color of the Nile.
  • Mohl VI165:2037 running · هنر جوید و هم بپیچد عنان
    The private speech on ability and horsemanship appears after the display.

E1.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII165:1893 runningVI162:1952 running
2VIII165:1894 runningVI162:1953 running
3VIII165:1895 runningVI162:1954 running
4VIII165:1896 runningVI162:1955 running
5VIII165:1897 runningVI162:1956 running
6VIII165:1898 runningVI162:1957 running
7VIII165:1899 runningVI162:1958 running
8VIII165:1900 runningVI162:1959 running
9VIII165:1901 runningVI162:1960 running
10VIII165:1901 running; VIII165:1902 runningVI162:1960 running; VI162:1961 running
11VIII165:1902 running; VIII165:1903 runningVI162:1961 running; VI162:1962 running
12VIII165:1903 running; VIII165:1904 runningVI162:1962 running; VI162:1963 running
13VIII165:1904 runningVI162:1963 running
14VIII165:1905 runningVI162:1964 running
15VIII165:1906 runningVI162:1965 running
16VIII165:1907 runningVI162:1966 running
17VIII165:1908 runningVI163:1967 running
18VIII165:1909 runningVI163:1968 running
19VIII165:1910 runningVI163:1969 running
20VIII166:1911 runningVI163:1970 running
21VIII166:1912 runningVI163:1971 running
22VIII166:1913 runningVI163:1972 running
23VIII166:1914 runningVI163:1973 running
24VIII166:1915 runningVI163:1974 running
25VIII166:1916 runningVI163:1975 running
26VIII166:1917 runningVI163:1976 running
27VIII166:1918 running; VIII166:1919 runningVI163:1977 running; VI163:1978 running
28VIII166:1919 runningVI163:1978 running
29VIII166:1920 runningVI163:1979 running
30VIII166:1921 runningVI163:1980 running
31VIII166:1922 runningVI163:1981 running
32VIII166:1923 runningVI163:1982 running
33VIII166:1924 runningVI163:1983 running
34VIII166:1925 runningVI163:1984 running
35VIII166:1926 runningVI163:1985 running
36VIII166:1927 runningVI163:1986 running
37VIII167:1928 runningVI163:1987 running
38VIII167:1929 runningVI163:1988 running
39VIII167:1930 runningVI163:1989 running
40VIII167:1930 running; VIII167:1931 runningVI163:1989 running; VI164:1990 running · VI p.164
41VIII167:1932 runningVI164:1991 running
42VIII167:1933 runningVI164:1992 running
43VIII167:1934 runningVI164:1993 running
44VIII167:1935 runningVI164:1994 running
45VIII167:1936 runningVI164:1995 running
46VIII167:1937 runningVI164:1996 running
47VIII167:1938 runningVI164:1997 running
48VIII167:1939 runningVI164:1998 running
49VIII167:1940 runningVI164:1999 running
50VIII167:1941 runningVI164:2001 running
51VIII167:1942 runningVI164:2000 running
52VIII167:1943 runningVI164:2002 running
53VIII167:1944 runningVI164:2003 running
54VIII167:1945 runningVI164:2004 running
55VIII168:1946 runningVI164:2005 running
56VIII168:1947 runningVI164:2006 running
57VIII168:1948 runningVI164:2007 running
58VIII168:1949 running; VIII168:1950 runningVI164:2008 running; VI164:2009 running
59VIII168:1949 runningVI164:2008 running
60VIII168:1951 running; VIII168 note 6 lexical apparatus at v.1951VI164:2010 running
61VIII168:1951 running; VIII168:1952 runningVI164:2010 running; VI164:2011 running
62VIII168:1952 runningVI164:2011 running
63VIII168:1953 runningVI164:2012 running
64VIII168:1953 running; VIII168:1954 runningVI164:2012 running; VI164:2013 running
65VIII168:1955 runningVI165:2015 running
66VIII168:1956 runningVI164:2014 running
67VIII168:1957 runningVI165:2016 running
68VIII168:1958 runningVI165:2018 running
69VIII168:1959 runningVI165:2017 running
70VIII168:1960 runningVI165:2019 running
71VIII168:1961 runningVI165:2020 running
72VIII168:1962 running; VIII168:1963 runningVI165:2021 running; VI165:2022 running
73VIII168:1963 runningVI165:2022 running
74VIII169:1969 runningVI165:2023 running
75VIII169:1970 runningVI165:2024 running
76VIII169:1971 runningVI165:2025 running
77VIII169:1972 runningVI165:2026 running
78VIII169:1973 runningVI165:2027 running
79VIII169:1974 runningVI165:2028 running
80VIII169:1975 runningVI165:2029 running
81VIII169:1976 runningVI165:2030 running
82VIII169:1977 runningVI165:2031 running
83VIII169:1978 runningVI165:2032 running
84VIII169:1979 runningVI165:2033 running
85VIII169:1980 runningVI165:2034 running
86VIII169:1981 runningVI165:2035 running
87VIII168:1964 runningVI165:2036 running
88VIII169:1965 running; VIII169:1966 runningVI165:2037 running; VI165:2038 running; VI165:2036–2039 and VI166:2040 relocated running · VI p.166
89VIII169:1967 runningVI165:2039 running
90VIII169:1968 runningVI166:2040 running