Anooshirvan Replies to the Khan
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The letter’s surface and the limits of breath
Moscow — VIII169:1982 running, VIII170:1983 running, VIII170:1984 running, VIII170:1985 running, VIII170:1986 running, VIII170:1987 running · Mohl — VI166:2041 running, VI166:2042 running, VI166:2043 running, VI166:2044 running, VI166:2045 running, VI166:2046 running · Ganjoor — sh55:2 running, sh55:3 running, sh55:4 running, sh55:5 running, sh55:6 running, sh55:7 running · Khaleghi — VII254:2005 running, VII254:2006 running, VII254:2007 running, VII254:2008 running, VII254:2009 running, VII254:2010 running
Moscow VIII p.169 · Moscow VIII p.170 · Mohl VI p.166 · Ganjoor sh55:2 · Ganjoor sh55:3 · Ganjoor sh55:4 · Ganjoor sh55:5 · Ganjoor sh55:6 · Ganjoor sh55:7 · Khaleghi VII p.254
The four running texts summon a secretary and Ardeshir, then distinguish the sheet used for the letter from the Pahlavi writing upon it. English keeps the script and uses satin for the surface, an unverified local specification that echoes the silk of the Khan’s letter. The pen’s cheeks bathed in ambergris preserve the startling bodily image for writing. The letter then praises the just creator of heaven, elevation, swiftness and mehr, which can carry affection. English gives height and depth and names love, bringing a vertical pair beside a human relation. Breath and the ant in the following line give this sovereign authority its smallest measures, completing the movement from heaven to ground.
7–12The Heytalians’ own trap
Moscow — VIII170:1988 running, VIII170:1989 running, VIII170:1990 running, VIII170:1991 running, VIII170:1992 running, VIII170:1993 running · Mohl — VI166:2047 running, VI166:2048 running, VI166:2049 running, VI166:2050 running, VI166:2051 running, VI166:2052 running · Ganjoor — sh55:8 running, sh55:9 running, sh55:10 running, sh55:11 running, sh55:12 running, sh55:13 running · Khaleghi — VII255:2011 running, VII255:2012 running, VII255:2013 running, VII255:2014 running, VII255:2015 running, VII255:2016 running
Moscow VIII p.170 · Mohl VI p.166 · Ganjoor sh55:8 · Ganjoor sh55:9 · Ganjoor sh55:10 · Ganjoor sh55:11 · Ganjoor sh55:12 · Ganjoor sh55:13 · Khaleghi VII p.255
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make blessing to the rival depend on the divine will, then accept the report of Heytalian bloodshed. English “if it should be His will” makes the appeal conditional before the Shah takes a position on war. The four Persian versions tie the Heytalians’ end to the trap they laid themselves. English keeps the trap and leaves its planter less explicit by using “prepared for them,” which can suggest divine punishment. The lion-like strength of an evildoer is powerless against divine authority; the enemy subsequently takes the path of the leopard. English retains both animals and makes the second the visible arrogance of an army whose force the Khan did break.
13–18Answering one boast with another
Moscow — VIII170:1994 running, VIII170:1995 running, VIII170:1996 running, VIII170:1997 running, VIII170:1998 running, VIII170:1998 running; VIII170 notes 23–25 lexical apparatus at v.1998 · Mohl — VI166:2053 running, VI166:2054 running, VI166:2055 running, VI166:2056 running, VI166:2057 running · Ganjoor — sh55:14 running, sh55:15 running, sh55:16 running, sh55:17 running, sh55:18 running · Khaleghi — VII255:2017 running, VII255:2018 running, VII255:2019 running, VII255:2020 running, VII255:2021 running, VII255:2021 running; VII255 notes 27–30 lexical apparatus at v.2021
Moscow VIII p.170 · Mohl VI p.166 · Ganjoor sh55:14 · Ganjoor sh55:15 · Ganjoor sh55:16 · Ganjoor sh55:17 · Ganjoor sh55:18 · Khaleghi VII p.255
The four editions give the reproach that the Khan has failed to see true treasury, troops, throne or toil. English places that experience against Chakh’s display and draws out the separate injunction about empty bragging. The sea of Chin is negligible to the Shah in all four running texts. The brook that gives English delight in good temper lacks local support. Moscow and Ganjoor give the mountain hastening in his repose, and Mohl has a related reading; Khaleghi has the mountain hastening at his battle, close to English wrath. Moscow and Khaleghi both preserve alternatives in the notes. The English image of the mountain turned to dust thus intensifies the shared image of movement, with some support for the difference between repose and battle.
19–24The geographical boundary in the English
Moscow — VIII170 checked local gap between vv.1998 and 1999, VIII170:1999 running, VIII170:2000 running, VIII170:2001 running, VIII170:2002 running · Mohl — VI166 checked local gap between vv.2057 and 2058, VI166:2058 running, VI166:2059 running, VI166:2060 running, VI166:2061 running · Ganjoor — Checked local gap after sh55:18, sh55:19 running, sh55:20 running, sh55:21 running, sh55:22 running · Khaleghi — VII255 checked local gap between vv.2021 and 2022, VII255:2022 running, VII255:2023 running, VII255:2024 running, VII255:2025 running
Moscow VIII p.170 · Mohl VI p.166 · Ganjoor sh55:18 · Ganjoor sh55:19 · Ganjoor sh55:20 · Ganjoor sh55:21 · Ganjoor sh55:22 · Khaleghi VII p.255
The Jihun has already measured the Khan’s claimed force. Here Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi go straight from the Sea of Chin and the mountain to a claim that all the earth is under Kisra’s keeping and toil. The English adds a prohibition on crossing the Jihun and makes it a territorial boundary of peace. The line cannot be verified in the immediate letter across the four witnesses. It gives the diplomatic reply a concrete military condition. The letter then reaches the numbered response to the offer of friendship and distinguishes feast from war. English maintains the sharper change from demarcation to possible fellowship, while the Persian makes the contrast with fighting proceed from the Khan’s offer.
25–30The practiced man and the sealed reply
Moscow — VIII170:2003 running, VIII171:2004 running, VIII171:2005 running, VIII171:2006 running, VIII171:2007 running, VIII171:2008 running · Mohl — VI166:2062 running, VI167:2063 running, VI167:2064 running, VI167:2065 running, VI167:2066 running, VI167:2067 running · Ganjoor — sh55:23 running, sh55:24 running, sh55:25 running, sh55:26 running, sh55:27 running, sh55:28 running · Khaleghi — VII255:2026 running, VII256:2027 running, VII256:2028 running, VII256:2029 running, VII256:2030 running, VII256:2031 running
Moscow VIII p.170 · Moscow VIII p.171 · Mohl VI p.166 · Mohl VI p.167 · Ganjoor sh55:23 · Ganjoor sh55:24 · Ganjoor sh55:25 · Ganjoor sh55:26 · Ganjoor sh55:27 · Ganjoor sh55:28 · Khaleghi VII p.255 · Khaleghi VII p.256
The four sources state that the practiced warrior does not hesitate or seek instruction. English says he can read the battle and so transfers part of the letter’s wisdom argument into the experience of one fighting man. The Persian then asks him to hold his heart as tame in the hard fight as on his throne. English lets him show this ease as a proven fact. The blessing for cap and signet follows a letter framed by the higher sovereignty of God. English keeps the juxtaposition between earthly insignia and divine favor. Once the seal is set, the Persian shifts to the robe of honor in the custom of kings. The English supplies a recognizable public reward before the messengers leave.
31–36What cannot be sent in a scroll
Moscow — VIII171:2008 running; VIII171:2009 running, VIII171:2009 running, VIII171:2010 running, VIII171:2011 running, VIII171:2012 running, VIII171:2013 running · Mohl — VI167:2067 running; VI167:2068 running, VI167:2068 running, VI167:2069 running, VI167:2070 running, VI167:2071 running, VI167:2072 running · Ganjoor — sh55:28, sh55:29 running, sh55:29 running, sh55:30 running, sh55:31 running, sh55:32 running, sh55:33 running · Khaleghi — VII256:2031 running; VII256:2032 running, VII256:2032 running, VII256:2033 running, VII256:2034 running, VII256:2035 running, VII256:2036 running
Moscow VIII p.171 · Mohl VI p.167 · Ganjoor sh55:28 · Ganjoor sh55:29 · Ganjoor sh55:30 · Ganjoor sh55:31 · Ganjoor sh55:32 · Ganjoor sh55:33 · Khaleghi VII p.256
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi summon the delegation at the giving of the robe and add words spoken over and above what the letter contains. English explains the surplus as clarification, whereas the Persian gives it as what remained in the king’s heart. The English phrasing makes the written answer an instrument of practical counsel that readers might misunderstand without its bearer. The four witnesses then separate the Khan’s receiving court from the return of the messengers. He clears the place and the guide comes to his throne. English identifies that guide as the minister and keeps the rest of the report private. The shift turns acclamation audible on the road into testimony elicited behind a cleared court.
37–42Who speaks for the delegation
Moscow — VIII171:2014 running, VIII171:2015 running, VIII171:2015 running; VIII171:2016 running, VIII171:2016 running; VIII171:2017 running, VIII171:2017 running; VIII171:2018 running, VIII171:2019 running · Mohl — VI167:2073 running, VI167:2074 running, VI167:2074 running; VI167:2075 running, VI167:2075 running; VI167:2076 running, VI167:2076 running; VI167:2077 running, VI167:2078 running · Ganjoor — sh55:34 running, sh55:35 running, sh55:35, sh55:36 running, sh55:36, sh55:37 running, sh55:37, sh55:38 running, sh55:39 running · Khaleghi — VII256:2037 running, VII256:2038 running, VII256:2038 running; VII256:2039 running, VII256:2039 running; VII256:2040 running, VII256:2040 running; VII256:2041 running, VII257:2042 running
Moscow VIII p.171 · Mohl VI p.167 · Ganjoor sh55:34 · Ganjoor sh55:35 · Ganjoor sh55:36 · Ganjoor sh55:37 · Ganjoor sh55:38 · Ganjoor sh55:39 · Khaleghi VII p.256 · Khaleghi VII p.257
In all four Persian accounts the Khan first asks about reason, speech and stature, then about army, insignia, government and treasure. English draws the signs of command into a question about who leads squadrons in the field. This makes the organization of the force a distinct inquiry from either its size or the Shah’s justice. The four witnesses next give the floor to an eloquent envoy. English names Mehran Setad, whose name is explicit in the later marriage mission but remains unverified for this speech. The English naming draws a line of continuity between the embassies. The warning against treating the Shah as a subordinate follows, then the guest’s report of happiness during the stay.
43–48The Nile and the predator
Moscow — VIII171:2020 running, VIII171:2021 running, VIII171:2021 running; VIII171:2022 running, VIII171:2022 running, VIII171:2023 running, VIII171:2024 running · Mohl — VI167:2079 running, VI167:2080 running, VI167:2080 running; VI167:2081 running, VI167:2081 running, VI167:2082 running, VI167:2083 running · Ganjoor — sh55:40 running, sh55:41 running, sh55:41, sh55:42 running, sh55:42 running, sh55:43 running, sh55:44 running · Khaleghi — VII257:2043 running, VII257:2044 running, VII257:2044 running; VII257:2045 running, VII257:2045 running, VII257:2046 running, VII257:2047 running
Moscow VIII p.171 · Mohl VI p.167 · Ganjoor sh55:40 · Ganjoor sh55:41 · Ganjoor sh55:42 · Ganjoor sh55:43 · Ganjoor sh55:44 · Khaleghi VII p.257
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare height to a cypress, strength to an elephant and largess to the Nile. The English preserves those qualities and helps the reader hear a scale of different attributes rather than a general superlative. The separate Persian verse gives the sky of fidelity when he sits and the nahang of calamity when he fights. English turns the sky into space above everyone and keeps the nahang in the ranks. The lion made tame by his thundering voice becomes a lion that quails. The response is sharper, while the appeal of his gentler speech over wine, retained in English at the feast, gives the imagined envoy the range of a ruler’s behavior.
49–54Whose girdles are gold
Moscow — VIII172:2025 running, VIII172:2026 running, VIII172:2027 running, VIII172:2028 running; VIII172 notes 3–4 lexical apparatus at v.2028, VIII172:2029 running, VIII172:2030 running · Mohl — VI167:2084 running, VI167:2085 running, VI167:2086 running, VI167:2087 running, VI168:2088 running, VI168:2089 running · Ganjoor — sh55:45 running, sh55:46 running, sh55:47 running, sh55:48 running, sh55:49 running, sh55:50 running · Khaleghi — VII257:2048 running, VII257:2049 running, VII257:2050 running, VII257:2051 running, VII257:2052 running, VII258:2053 running
Moscow VIII p.172 · Mohl VI p.167 · Mohl VI p.168 · Ganjoor sh55:45 · Ganjoor sh55:46 · Ganjoor sh55:47 · Ganjoor sh55:48 · Ganjoor sh55:49 · Ganjoor sh55:50 · Khaleghi VII p.257 · Khaleghi VII p.258
All four witnesses combine Soroush and a fruitful tree, then measure how many soldiers the plain can contain. The next couplet distributes the gold belts differently. Moscow and Ganjoor give them to attendants; Mohl and Khaleghi give them to mace-bearers, and Moscow also records that wording. English follows the mace-bearers and renders the attendants as ministers. The line moves from a visible mark of position to a judgment about those who advise the king. The list then includes elephants, the ivory throne, armlets and crowns. In the Persian, the just sovereign alone can reckon the order and number of his possessions. English gives the knowledge to God, recalling the opening of the letter even in the envoy’s secular description.
55–56The mountain that fits a needle
Moscow — VIII172:2031 running, VIII172:2032 running · Mohl — VI168:2090 running, VI168:2091 running · Ganjoor — sh55:51 running, sh55:52 running · Khaleghi — VII258:2054 running, VII258:2055 running
Moscow VIII p.172 · Mohl VI p.168 · Ganjoor sh55:51 · Ganjoor sh55:52 · Khaleghi VII p.258
The four running accounts end the report with an iron mountain reduced to the eye of a needle in the ruler’s anger. English makes the mountain declare the size and constitution of a potential enemy with “though any foe were iron.” This retains the transition from the mounted troops and the king’s property to the isolated person who might choose to face him. The diminishing image also answers the shifting mountain in the earlier letter. Its compression into a needle makes it more absolute than the movement at the beginning. The warning which follows speaks of a person sated with life or the times. “Grown weary of his life” gives that duration a human turning point and makes the invitation a form of deterrence.
Source record and limits
English
56 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §55: 2–52. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 169–172. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 166–168. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §55: 2–52. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 254–258. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The limit of the letter’s territorial claims
The four running letters move from the Sea of Chin and the image of a moving mountain to Kisra’s responsibility for land and water. The English adds a Jihun boundary clause at that point. The register documents a checked local gap in the four accounts. The Jihun is named in the Khan’s earlier speech.
Consequential readings
English 2. The four running accounts specify Pahlavi but give qertas, paper or writing sheet. The satin is unverified locally. English 17. The four texts make the Sea of Chin negligible beside Kisra’s power. The Persian mountain follows in the same couplet; the offered brook is unverified. English 18. Moscow and Ganjoor give the mountain hastening at the ruler’s repose. Khaleghi runs “at my battle,” wording related to alternatives printed by Moscow. English 19. The running sources go directly from the Sea of Chin and the moving mountain to the Shah’s claim over land and water. No local Persian couplet commands the Khan to keep his troops behind the Jihun. English 20. The immediate four-edition letter passage lacks the English formal boundary condition. Jihun is named elsewhere, including in the Khan’s earlier boast. English 40. All four running sources identify the responder only as the eloquent envoy in this passage. The English names him Mehran Setad, a figure named explicitly in the subsequent marriage mission. English 45. The Nile supports the comparison for generosity. The sky is the sky of fidelity in the adjacent running verse; English spreads its scope over all people. English 52. Khaleghi and Mohl put the golden belts on the mace-bearers. Moscow and Ganjoor put them on attendants; Moscow’s apparatus prints the other distribution. English 54. The four running accounts reserve the tally to the just sovereign. English makes the knowing figure God.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
Moscow VIII p.169 · Moscow VIII p.170 · Moscow VIII p.171 · Moscow VIII p.172
Mohl VI p.166 · Mohl VI p.167 · Mohl VI p.168
Khaleghi VII p.254 · Khaleghi VII p.255 · Khaleghi VII p.256 · Khaleghi VII p.257 · Khaleghi VII p.258
Selected printed readings
- Moscow VIII170:1983 running · بقرطاس بر نامه خسروی / نویسنده بنوشت بر پهلوی
The text distinguishes the writing surface and the script. - Khaleghi VII255:2021 running · که دریای چین را ندارم به آب / شود کوه از رزم من درشتاب
The running text couples the rhetorical sea with mountain movement in battle. - Moscow VIII170:1999 running · سراسر زمین زیر گنج منست / کجا آب و خاکست رنج منست
The letter moves immediately to the claim over earth and water. - Khaleghi VII257:2051 running · همه گرزدارانش زرینکمر / همه پیشکارانش با زیب و فر
The golden belts adorn the mace-bearers.
E1.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII169:1982 running | VI166:2041 running |
| 2 | VIII170:1983 running | VI166:2042 running |
| 3 | VIII170:1984 running | VI166:2043 running |
| 4 | VIII170:1985 running | VI166:2044 running |
| 5 | VIII170:1986 running | VI166:2045 running |
| 6 | VIII170:1987 running | VI166:2046 running |
| 7 | VIII170:1988 running | VI166:2047 running |
| 8 | VIII170:1989 running | VI166:2048 running |
| 9 | VIII170:1990 running | VI166:2049 running |
| 10 | VIII170:1991 running | VI166:2050 running |
| 11 | VIII170:1992 running | VI166:2051 running |
| 12 | VIII170:1993 running | VI166:2052 running |
| 13 | VIII170:1994 running | VI166:2053 running |
| 14 | VIII170:1995 running | VI166:2054 running |
| 15 | VIII170:1996 running | VI166:2055 running |
| 16 | VIII170:1997 running | VI166:2056 running |
| 17 | VIII170:1998 running | VI166:2057 running |
| 18 | VIII170:1998 running; VIII170 notes 23–25 lexical apparatus at v.1998 | VI166:2057 running |
| 19 | VIII170 checked local gap between vv.1998 and 1999 | VI166 checked local gap between vv.2057 and 2058 |
| 20 | VIII170 checked local gap between vv.1998 and 1999 | VI166 checked local gap between vv.2057 and 2058 |
| 21 | VIII170:1999 running | VI166:2058 running |
| 22 | VIII170:2000 running | VI166:2059 running |
| 23 | VIII170:2001 running | VI166:2060 running |
| 24 | VIII170:2002 running | VI166:2061 running |
| 25 | VIII170:2003 running | VI166:2062 running |
| 26 | VIII171:2004 running | VI167:2063 running |
| 27 | VIII171:2005 running | VI167:2064 running |
| 28 | VIII171:2006 running | VI167:2065 running |
| 29 | VIII171:2007 running | VI167:2066 running |
| 30 | VIII171:2008 running | VI167:2067 running |
| 31 | VIII171:2008 running; VIII171:2009 running | VI167:2067 running; VI167:2068 running |
| 32 | VIII171:2009 running | VI167:2068 running |
| 33 | VIII171:2010 running | VI167:2069 running |
| 34 | VIII171:2011 running | VI167:2070 running |
| 35 | VIII171:2012 running | VI167:2071 running |
| 36 | VIII171:2013 running | VI167:2072 running |
| 37 | VIII171:2014 running | VI167:2073 running |
| 38 | VIII171:2015 running | VI167:2074 running |
| 39 | VIII171:2015 running; VIII171:2016 running | VI167:2074 running; VI167:2075 running |
| 40 | VIII171:2016 running; VIII171:2017 running | VI167:2075 running; VI167:2076 running |
| 41 | VIII171:2017 running; VIII171:2018 running | VI167:2076 running; VI167:2077 running |
| 42 | VIII171:2019 running | VI167:2078 running |
| 43 | VIII171:2020 running | VI167:2079 running |
| 44 | VIII171:2021 running | VI167:2080 running |
| 45 | VIII171:2021 running; VIII171:2022 running | VI167:2080 running; VI167:2081 running |
| 46 | VIII171:2022 running | VI167:2081 running |
| 47 | VIII171:2023 running | VI167:2082 running |
| 48 | VIII171:2024 running | VI167:2083 running |
| 49 | VIII172:2025 running | VI167:2084 running |
| 50 | VIII172:2026 running | VI167:2085 running |
| 51 | VIII172:2027 running | VI167:2086 running |
| 52 | VIII172:2028 running; VIII172 notes 3–4 lexical apparatus at v.2028 | VI167:2087 running |
| 53 | VIII172:2029 running | VI168:2088 running |
| 54 | VIII172:2030 running | VI168:2089 running |
| 55 | VIII172:2031 running | VI168:2090 running |
| 56 | VIII172:2032 running | VI168:2091 running |
New Naqqali