New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.7

Anooshirvan Replies to the Khan

F&R English · 56 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah called for his scribe and Ardeshir,
His chief of priests, and bade them both draw near.
On satin then the royal scribe set down
In Pahlavi the answer from the crown.
He bathed his pen’s two cheeks in fragrant scent,
With ambergris enriched for high intent.
He praised the Judge who made the heavens above,
Who fashioned height and depth, and fashioned love.
“We all are servants; He is King of kings,
And wisdom bears true witness to these things.
No breath can pass, no ant can touch the ground,
Unless His sovereign order there is found.
بفرمود تا پیش او شد دبیر
ابا موبد موبدان اردشیر
به قرطاس برنامهٔ خسروی
نویسنده بنوشت بر پهلوی
قلم چون دو رخ را به عنبر بشست
سرنامه کرد آفرین از نخست
بران دادگر کوسپهر آفرید
بلندی وتندی و مهر آفرید
همه بنده‌گانیم و او پادشاست
خرد برتوانایی او گواست
نفس جز به فرمان اونشمرد
پی مور بی او زمین نسپرد
Ganjoor sh55:2 · Ganjoor running poem
7–12+
I prayed that He, if it should be His will,
Would send the Khan my blessing and goodwill.
Now first, concerning what your letter said
Of Heytalians, fierce through wrongful bloodshed:
They armed for evil, bloody and profane,
And in the trap prepared for them were slain.
The evil man, though lion-strong in might,
Should never stand against God’s law and right.
Though leopard-like they made their fierce display,
You broke their force and bore their pride away.
Again, you boast of treasure, troops, and fame,
Of Faghfoor’s favor, throne, and royal name.
ازو خواستم تا مگر آفرین
رساند ز ما سوی خاقان چین
نخست آنک گفتی ز هیتالیان
کزان گونه بستند بد را میان
به بیداد بر خیره خون ریختند
به دام نهاده خود آویختند
اگر بد کنش زور دارد چو شیر
نباید که باشد به یزدان دلیر
چوایشان گرفتند راه پلنگ
تو پیروز گشتی برایشان به جنگ
و دیگر که گفتی ز گنج و سپاه
ز نیروی فغفور و تخت و کلاه
Ganjoor sh55:8 · Ganjoor running poem
13–18+
The wise condemn such vaunting as a stain,
When men exalt themselves for empty gain.
You had not seen a crown, a throne, such might;
Thus Chakh’s display amazed you at first sight.
Tell this to one who never knew a fight,
Nor toil, nor wealth, nor troops in armor bright.
The mighty men of earth have heard my name;
Those who have seen me know the force I claim.
When I am pleased, a brook gives more delight
Than all the realms of Turan in their might;
Yet when in wrath I spur into the fray,
The highest mountain turns to dust away.
کسی کز بزرگی زند داستان
نباشد خردمند همداستان
توتخت بزرگی ندیدی نه تاج
شگفت آمدت لشکر و مرز چاج
چنین باکسی گفت باید که گنج
نبیند نه لشکر نه رزم و نه رنج
بزرگان گیتی مرا دیده‌اند
کسان کم ندیدند بشنیده‌اند
که دریای چین را ندارم به آب
شود کوه از آرام من درشتاب
Ganjoor sh55:14 · Ganjoor running poem
19–24+
Accept the peace; but let no army glide
Across the rapid Jihun’s rolling tide;
Let that broad stream divide your realm and mine,
Our lasting peace, our border and confine.
The earth is all my treasury and care;
On land and water, all the toil I bear.
Third, you seek friendship, offering a pact,
A league of peace maintained in word and act.
Since you prefer the feast, I will not fight;
No wise man favors war above delight.
No man of judgment rashly will invite
Conflict against a prince of warlike might,
سراسر زمین زیر گنج منست
کجا آب وخاکست رنج منست
سه دیگر کجا دوستی خواستی
به پیوند ما دل بیاراستی
همی بزم جویی مرا نیست رزم
نه خرد کسی رزم هرگز به بزم
و دیگر که با نامبردار مرد
نجوید خردمند هرگز نبرد
Ganjoor English detail · checked local gap in corresponding passage
25–30+
Still less against a man inured to strife,
Who never lags where battle stakes his life.
He needs no teacher when the battle cries,
But reads the clash with calm and steady eyes.
Amid the fiercest tumult, he has shown
The ease he knows when seated on his throne.
May He who made the world stand at your side;
May crown and signet long with you abide.”
The royal seal was set; new glory crowned
The kingly throne, and splendor shone around.
They made a robe of honor, richly planned,
According to the custom of the land.
بویژه که خود کرده باشد به جنگ
گه رزم جستن نجوید درنگ
بسی دیده باشد گه کارزار
نخواهد گه رزم آموزگار
دل خویش باید که درجنگ سخت
چنان رام دارد که با تاج و تخت
تو را یار بادا جهان آفرین
بماناد روشن کلاه و نگین
نهادند برنامه بر مهر شاه
بیاراست آن خسروی تاج و گاه
برسم کیان خلعت آراستند
فرستاده را پیش اوخواستند
Ganjoor sh55:23 · Ganjoor running poem
31–36+
They called the envoys to the Shah’s high place,
And he received them there with princely grace.
He gave them spoken words beside the scroll,
To make the written answer clear and whole.
The envoys left the palace well content,
With acclamations on the road they went.
They came before the Khan with praise made plain,
And spoke with awe of Anooshirvan’s reign.
The seasoned Khan dismissed his courtiers all;
His minister alone stayed in the hall.
The Khan then called the envoys to make known
All they had seen about the Shah and throne:
برسم کیان خلعت آراستند
فرستاده را پیش اوخواستند
ز پیغام هرچش به دل بود نیز
به گفتار بر نامه بفزود نیز
بخوبی برفتند ز ایوان شاه
ستایش کنان برگرفتند راه
رسیدند پس پیش خاقان چین
سراسر زبانها پر از آفرین
جهاندیده خاقان بپردخت جای
بیامد برتخت او رهنمای
فرستادگان را همه پیش خواند
ز کسری فراوان سخنها براند
Ganjoor sh55:28, sh55:29 · Ganjoor running poem
37–42+
First of his wisdom, counsel, sense, and mind,
His stature, speech, and bearing among mankind.
Then next he asked, “How great the arms he wields,
And who commands his squadrons in the fields?
Who bears the crown, the signet-ring, the trust?
Is his rule fair, his judgment firm and just?
What wealth and armies lie in his command?”
Mehran Setad addressed the royal band;
The chief of envoys said, “Mistake him not;
No mortal sovereign shares his favored lot.
Throughout our stay he tended us as guests,
And kept us glad, and granted our requests.
نخست از هش و دانش و رای اوی
ز گفتار و دیدار و بالای او
دگر گفت چندست با او سپاه
ازیشان که دارد نگین و کلاه
ز داد وز بیداد وز کشورش
هم از لشکر و گنج وز افسرش
فرستاده گویا زبان برگشاد
همه دیده ها پیش او کرد یاد
به خاقان چین گفت کای شهریار
تواو را بدین زیردستی مدار
بدین روزگاری که ما نزد اوی
ببودیم شادان دل و تازه روی
Ganjoor sh55:34 · Ganjoor running poem
43–48+
At home, at feast, in war, and in the chase,
We never saw such majesty and grace.
In height, a cypress; in his strength and might,
An elephant, majestic to the sight.
His hand, in bounty, is the Nile in flood;
His throne, the sky above all flesh and blood.
A fierce nahang in battle’s rank and file;
His anger shakes the stoutest heart awhile.
He roars like thunder when his wrath is stirred;
The mighty lion quails to hear one word.
Yet when he feasts, his voice is mild and clear,
And wins the heart of everyone drawn near.
به ایوان رزم و به دشت شکار
ندیدیم هرگز چنو شهریار
به بالای سروست و هم زور پیل
به بخشندگی همچو دریای نیل
چو برگاه باشد سپهر وفاست
به آورد گه هم نهنگ بلاست
اگر تیز گردد بغرد چو ابر
از آواز او رام گردد هژبر
وگر می‌گسارد به آواز نرم
همی دل ستاند به گفتار گرم
Ganjoor sh55:40 · Ganjoor running poem
49–54+
Upon his throne, like Soroush he is seen,
A fruitful tree with lovely branches green.
Iran’s armed troops all stand at his command,
And bow before the crown that rules the land.
When he holds court upon the open plain,
His troops are more than earth can well contain.
His gorz-men wear gold girdles at his side;
His ministers are noble, wise, and tried.
His ivory steps, his thrones and armlets bright,
His crowns and collars, elephants of might,
No mortal mind could reckon their amount;
God only knows the sum beyond all count.
خجسته سروشست بر گاه و تخت
یکی بارور شاخ زیبا درخت
همه شهر ایران سپاه ویند
پرستندگان کلاه ویند
چوسازد به دشت اندرون بارگاه
نگنجد همی درجهان آن سپاه
همه گُرزداران با زیب وفر
همه پیشکاران به زرین کمر
ز پیل وز بالا و از تخت عاج
ز اورنگ وز یاره و طوق و تاج
کس آیین او را نداند شمار
به گیتی جز از دادگر شهریار
Ganjoor sh55:45 · Ganjoor running poem
55–56+
Though any foe were iron, mountain-high,
His wrath would shrink him to a needle’s eye.
Let him who has grown weary of his life
Rise up and challenge Anooshirvan in strife!”
اگر دشمنش کوه آهن شود
بر خشم او چشم سوزن شود
هرآنکس که سیر آید از روزگار
شود تیز وبا او کند کارزار
Ganjoor sh55:51 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The letter’s surface and the limits of breath
1–6
The Shah called for his scribe and Ardeshir,
His chief of priests, and bade them both draw near.
On satin then the royal scribe set down
In Pahlavi the answer from the crown.
He bathed his pen’s two cheeks in fragrant scent,
With ambergris enriched for high intent.
He praised the Judge who made the heavens above,
Who fashioned height and depth, and fashioned love.
“We all are servants; He is King of kings,
And wisdom bears true witness to these things.
No breath can pass, no ant can touch the ground,
Unless His sovereign order there is found.
بفرمود تا پیش او شد دبیر
ابا موبد موبدان اردشیر
به قرطاس برنامهٔ خسروی
نویسنده بنوشت بر پهلوی
قلم چون دو رخ را به عنبر بشست
سرنامه کرد آفرین از نخست
بران دادگر کوسپهر آفرید
بلندی وتندی و مهر آفرید
همه بنده‌گانیم و او پادشاست
خرد برتوانایی او گواست
نفس جز به فرمان اونشمرد
پی مور بی او زمین نسپرد
Ganjoor sh55:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII169:1982 running, VIII170:1983 running, VIII170:1984 running, VIII170:1985 running, VIII170:1986 running, VIII170:1987 running · Mohl — VI166:2041 running, VI166:2042 running, VI166:2043 running, VI166:2044 running, VI166:2045 running, VI166:2046 running · Ganjoor — sh55:2 running, sh55:3 running, sh55:4 running, sh55:5 running, sh55:6 running, sh55:7 running · Khaleghi — VII254:2005 running, VII254:2006 running, VII254:2007 running, VII254:2008 running, VII254:2009 running, VII254:2010 running

The four running texts summon a secretary and Ardeshir, then distinguish the sheet used for the letter from the Pahlavi writing upon it. English keeps the script and uses satin for the surface, an unverified local specification that echoes the silk of the Khan’s letter. The pen’s cheeks bathed in ambergris preserve the startling bodily image for writing. The letter then praises the just creator of heaven, elevation, swiftness and mehr, which can carry affection. English gives height and depth and names love, bringing a vertical pair beside a human relation. Breath and the ant in the following line give this sovereign authority its smallest measures, completing the movement from heaven to ground.

7–12The Heytalians’ own trap
7–12
I prayed that He, if it should be His will,
Would send the Khan my blessing and goodwill.
Now first, concerning what your letter said
Of Heytalians, fierce through wrongful bloodshed:
They armed for evil, bloody and profane,
And in the trap prepared for them were slain.
The evil man, though lion-strong in might,
Should never stand against God’s law and right.
Though leopard-like they made their fierce display,
You broke their force and bore their pride away.
Again, you boast of treasure, troops, and fame,
Of Faghfoor’s favor, throne, and royal name.
ازو خواستم تا مگر آفرین
رساند ز ما سوی خاقان چین
نخست آنک گفتی ز هیتالیان
کزان گونه بستند بد را میان
به بیداد بر خیره خون ریختند
به دام نهاده خود آویختند
اگر بد کنش زور دارد چو شیر
نباید که باشد به یزدان دلیر
چوایشان گرفتند راه پلنگ
تو پیروز گشتی برایشان به جنگ
و دیگر که گفتی ز گنج و سپاه
ز نیروی فغفور و تخت و کلاه
Ganjoor sh55:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII170:1988 running, VIII170:1989 running, VIII170:1990 running, VIII170:1991 running, VIII170:1992 running, VIII170:1993 running · Mohl — VI166:2047 running, VI166:2048 running, VI166:2049 running, VI166:2050 running, VI166:2051 running, VI166:2052 running · Ganjoor — sh55:8 running, sh55:9 running, sh55:10 running, sh55:11 running, sh55:12 running, sh55:13 running · Khaleghi — VII255:2011 running, VII255:2012 running, VII255:2013 running, VII255:2014 running, VII255:2015 running, VII255:2016 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make blessing to the rival depend on the divine will, then accept the report of Heytalian bloodshed. English “if it should be His will” makes the appeal conditional before the Shah takes a position on war. The four Persian versions tie the Heytalians’ end to the trap they laid themselves. English keeps the trap and leaves its planter less explicit by using “prepared for them,” which can suggest divine punishment. The lion-like strength of an evildoer is powerless against divine authority; the enemy subsequently takes the path of the leopard. English retains both animals and makes the second the visible arrogance of an army whose force the Khan did break.

13–18Answering one boast with another
13–18
The wise condemn such vaunting as a stain,
When men exalt themselves for empty gain.
You had not seen a crown, a throne, such might;
Thus Chakh’s display amazed you at first sight.
Tell this to one who never knew a fight,
Nor toil, nor wealth, nor troops in armor bright.
The mighty men of earth have heard my name;
Those who have seen me know the force I claim.
When I am pleased, a brook gives more delight
Than all the realms of Turan in their might;
Yet when in wrath I spur into the fray,
The highest mountain turns to dust away.
کسی کز بزرگی زند داستان
نباشد خردمند همداستان
توتخت بزرگی ندیدی نه تاج
شگفت آمدت لشکر و مرز چاج
چنین باکسی گفت باید که گنج
نبیند نه لشکر نه رزم و نه رنج
بزرگان گیتی مرا دیده‌اند
کسان کم ندیدند بشنیده‌اند
که دریای چین را ندارم به آب
شود کوه از آرام من درشتاب
Ganjoor sh55:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII170:1994 running, VIII170:1995 running, VIII170:1996 running, VIII170:1997 running, VIII170:1998 running, VIII170:1998 running; VIII170 notes 23–25 lexical apparatus at v.1998 · Mohl — VI166:2053 running, VI166:2054 running, VI166:2055 running, VI166:2056 running, VI166:2057 running · Ganjoor — sh55:14 running, sh55:15 running, sh55:16 running, sh55:17 running, sh55:18 running · Khaleghi — VII255:2017 running, VII255:2018 running, VII255:2019 running, VII255:2020 running, VII255:2021 running, VII255:2021 running; VII255 notes 27–30 lexical apparatus at v.2021

The four editions give the reproach that the Khan has failed to see true treasury, troops, throne or toil. English places that experience against Chakh’s display and draws out the separate injunction about empty bragging. The sea of Chin is negligible to the Shah in all four running texts. The brook that gives English delight in good temper lacks local support. Moscow and Ganjoor give the mountain hastening in his repose, and Mohl has a related reading; Khaleghi has the mountain hastening at his battle, close to English wrath. Moscow and Khaleghi both preserve alternatives in the notes. The English image of the mountain turned to dust thus intensifies the shared image of movement, with some support for the difference between repose and battle.

19–24The geographical boundary in the English
19–24
Accept the peace; but let no army glide
Across the rapid Jihun’s rolling tide;
Let that broad stream divide your realm and mine,
Our lasting peace, our border and confine.
The earth is all my treasury and care;
On land and water, all the toil I bear.
Third, you seek friendship, offering a pact,
A league of peace maintained in word and act.
Since you prefer the feast, I will not fight;
No wise man favors war above delight.
No man of judgment rashly will invite
Conflict against a prince of warlike might,
سراسر زمین زیر گنج منست
کجا آب وخاکست رنج منست
سه دیگر کجا دوستی خواستی
به پیوند ما دل بیاراستی
همی بزم جویی مرا نیست رزم
نه خرد کسی رزم هرگز به بزم
و دیگر که با نامبردار مرد
نجوید خردمند هرگز نبرد
Ganjoor English detail · checked local gap in corresponding passage

Moscow — VIII170 checked local gap between vv.1998 and 1999, VIII170:1999 running, VIII170:2000 running, VIII170:2001 running, VIII170:2002 running · Mohl — VI166 checked local gap between vv.2057 and 2058, VI166:2058 running, VI166:2059 running, VI166:2060 running, VI166:2061 running · Ganjoor — Checked local gap after sh55:18, sh55:19 running, sh55:20 running, sh55:21 running, sh55:22 running · Khaleghi — VII255 checked local gap between vv.2021 and 2022, VII255:2022 running, VII255:2023 running, VII255:2024 running, VII255:2025 running

The Jihun has already measured the Khan’s claimed force. Here Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi go straight from the Sea of Chin and the mountain to a claim that all the earth is under Kisra’s keeping and toil. The English adds a prohibition on crossing the Jihun and makes it a territorial boundary of peace. The line cannot be verified in the immediate letter across the four witnesses. It gives the diplomatic reply a concrete military condition. The letter then reaches the numbered response to the offer of friendship and distinguishes feast from war. English maintains the sharper change from demarcation to possible fellowship, while the Persian makes the contrast with fighting proceed from the Khan’s offer.

25–30The practiced man and the sealed reply
25–30
Still less against a man inured to strife,
Who never lags where battle stakes his life.
He needs no teacher when the battle cries,
But reads the clash with calm and steady eyes.
Amid the fiercest tumult, he has shown
The ease he knows when seated on his throne.
May He who made the world stand at your side;
May crown and signet long with you abide.”
The royal seal was set; new glory crowned
The kingly throne, and splendor shone around.
They made a robe of honor, richly planned,
According to the custom of the land.
بویژه که خود کرده باشد به جنگ
گه رزم جستن نجوید درنگ
بسی دیده باشد گه کارزار
نخواهد گه رزم آموزگار
دل خویش باید که درجنگ سخت
چنان رام دارد که با تاج و تخت
تو را یار بادا جهان آفرین
بماناد روشن کلاه و نگین
نهادند برنامه بر مهر شاه
بیاراست آن خسروی تاج و گاه
برسم کیان خلعت آراستند
فرستاده را پیش اوخواستند
Ganjoor sh55:23 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII170:2003 running, VIII171:2004 running, VIII171:2005 running, VIII171:2006 running, VIII171:2007 running, VIII171:2008 running · Mohl — VI166:2062 running, VI167:2063 running, VI167:2064 running, VI167:2065 running, VI167:2066 running, VI167:2067 running · Ganjoor — sh55:23 running, sh55:24 running, sh55:25 running, sh55:26 running, sh55:27 running, sh55:28 running · Khaleghi — VII255:2026 running, VII256:2027 running, VII256:2028 running, VII256:2029 running, VII256:2030 running, VII256:2031 running

The four sources state that the practiced warrior does not hesitate or seek instruction. English says he can read the battle and so transfers part of the letter’s wisdom argument into the experience of one fighting man. The Persian then asks him to hold his heart as tame in the hard fight as on his throne. English lets him show this ease as a proven fact. The blessing for cap and signet follows a letter framed by the higher sovereignty of God. English keeps the juxtaposition between earthly insignia and divine favor. Once the seal is set, the Persian shifts to the robe of honor in the custom of kings. The English supplies a recognizable public reward before the messengers leave.

31–36What cannot be sent in a scroll
31–36
They called the envoys to the Shah’s high place,
And he received them there with princely grace.
He gave them spoken words beside the scroll,
To make the written answer clear and whole.
The envoys left the palace well content,
With acclamations on the road they went.
They came before the Khan with praise made plain,
And spoke with awe of Anooshirvan’s reign.
The seasoned Khan dismissed his courtiers all;
His minister alone stayed in the hall.
The Khan then called the envoys to make known
All they had seen about the Shah and throne:
برسم کیان خلعت آراستند
فرستاده را پیش اوخواستند
ز پیغام هرچش به دل بود نیز
به گفتار بر نامه بفزود نیز
بخوبی برفتند ز ایوان شاه
ستایش کنان برگرفتند راه
رسیدند پس پیش خاقان چین
سراسر زبانها پر از آفرین
جهاندیده خاقان بپردخت جای
بیامد برتخت او رهنمای
فرستادگان را همه پیش خواند
ز کسری فراوان سخنها براند
Ganjoor sh55:28, sh55:29 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII171:2008 running; VIII171:2009 running, VIII171:2009 running, VIII171:2010 running, VIII171:2011 running, VIII171:2012 running, VIII171:2013 running · Mohl — VI167:2067 running; VI167:2068 running, VI167:2068 running, VI167:2069 running, VI167:2070 running, VI167:2071 running, VI167:2072 running · Ganjoor — sh55:28, sh55:29 running, sh55:29 running, sh55:30 running, sh55:31 running, sh55:32 running, sh55:33 running · Khaleghi — VII256:2031 running; VII256:2032 running, VII256:2032 running, VII256:2033 running, VII256:2034 running, VII256:2035 running, VII256:2036 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi summon the delegation at the giving of the robe and add words spoken over and above what the letter contains. English explains the surplus as clarification, whereas the Persian gives it as what remained in the king’s heart. The English phrasing makes the written answer an instrument of practical counsel that readers might misunderstand without its bearer. The four witnesses then separate the Khan’s receiving court from the return of the messengers. He clears the place and the guide comes to his throne. English identifies that guide as the minister and keeps the rest of the report private. The shift turns acclamation audible on the road into testimony elicited behind a cleared court.

37–42Who speaks for the delegation
37–42
First of his wisdom, counsel, sense, and mind,
His stature, speech, and bearing among mankind.
Then next he asked, “How great the arms he wields,
And who commands his squadrons in the fields?
Who bears the crown, the signet-ring, the trust?
Is his rule fair, his judgment firm and just?
What wealth and armies lie in his command?”
Mehran Setad addressed the royal band;
The chief of envoys said, “Mistake him not;
No mortal sovereign shares his favored lot.
Throughout our stay he tended us as guests,
And kept us glad, and granted our requests.
نخست از هش و دانش و رای اوی
ز گفتار و دیدار و بالای او
دگر گفت چندست با او سپاه
ازیشان که دارد نگین و کلاه
ز داد وز بیداد وز کشورش
هم از لشکر و گنج وز افسرش
فرستاده گویا زبان برگشاد
همه دیده ها پیش او کرد یاد
به خاقان چین گفت کای شهریار
تواو را بدین زیردستی مدار
بدین روزگاری که ما نزد اوی
ببودیم شادان دل و تازه روی
Ganjoor sh55:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII171:2014 running, VIII171:2015 running, VIII171:2015 running; VIII171:2016 running, VIII171:2016 running; VIII171:2017 running, VIII171:2017 running; VIII171:2018 running, VIII171:2019 running · Mohl — VI167:2073 running, VI167:2074 running, VI167:2074 running; VI167:2075 running, VI167:2075 running; VI167:2076 running, VI167:2076 running; VI167:2077 running, VI167:2078 running · Ganjoor — sh55:34 running, sh55:35 running, sh55:35, sh55:36 running, sh55:36, sh55:37 running, sh55:37, sh55:38 running, sh55:39 running · Khaleghi — VII256:2037 running, VII256:2038 running, VII256:2038 running; VII256:2039 running, VII256:2039 running; VII256:2040 running, VII256:2040 running; VII256:2041 running, VII257:2042 running

In all four Persian accounts the Khan first asks about reason, speech and stature, then about army, insignia, government and treasure. English draws the signs of command into a question about who leads squadrons in the field. This makes the organization of the force a distinct inquiry from either its size or the Shah’s justice. The four witnesses next give the floor to an eloquent envoy. English names Mehran Setad, whose name is explicit in the later marriage mission but remains unverified for this speech. The English naming draws a line of continuity between the embassies. The warning against treating the Shah as a subordinate follows, then the guest’s report of happiness during the stay.

43–48The Nile and the predator
43–48
At home, at feast, in war, and in the chase,
We never saw such majesty and grace.
In height, a cypress; in his strength and might,
An elephant, majestic to the sight.
His hand, in bounty, is the Nile in flood;
His throne, the sky above all flesh and blood.
A fierce nahang in battle’s rank and file;
His anger shakes the stoutest heart awhile.
He roars like thunder when his wrath is stirred;
The mighty lion quails to hear one word.
Yet when he feasts, his voice is mild and clear,
And wins the heart of everyone drawn near.
به ایوان رزم و به دشت شکار
ندیدیم هرگز چنو شهریار
به بالای سروست و هم زور پیل
به بخشندگی همچو دریای نیل
چو برگاه باشد سپهر وفاست
به آورد گه هم نهنگ بلاست
اگر تیز گردد بغرد چو ابر
از آواز او رام گردد هژبر
وگر می‌گسارد به آواز نرم
همی دل ستاند به گفتار گرم
Ganjoor sh55:40 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII171:2020 running, VIII171:2021 running, VIII171:2021 running; VIII171:2022 running, VIII171:2022 running, VIII171:2023 running, VIII171:2024 running · Mohl — VI167:2079 running, VI167:2080 running, VI167:2080 running; VI167:2081 running, VI167:2081 running, VI167:2082 running, VI167:2083 running · Ganjoor — sh55:40 running, sh55:41 running, sh55:41, sh55:42 running, sh55:42 running, sh55:43 running, sh55:44 running · Khaleghi — VII257:2043 running, VII257:2044 running, VII257:2044 running; VII257:2045 running, VII257:2045 running, VII257:2046 running, VII257:2047 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare height to a cypress, strength to an elephant and largess to the Nile. The English preserves those qualities and helps the reader hear a scale of different attributes rather than a general superlative. The separate Persian verse gives the sky of fidelity when he sits and the nahang of calamity when he fights. English turns the sky into space above everyone and keeps the nahang in the ranks. The lion made tame by his thundering voice becomes a lion that quails. The response is sharper, while the appeal of his gentler speech over wine, retained in English at the feast, gives the imagined envoy the range of a ruler’s behavior.

49–54Whose girdles are gold
49–54
Upon his throne, like Soroush he is seen,
A fruitful tree with lovely branches green.
Iran’s armed troops all stand at his command,
And bow before the crown that rules the land.
When he holds court upon the open plain,
His troops are more than earth can well contain.
His gorz-men wear gold girdles at his side;
His ministers are noble, wise, and tried.
His ivory steps, his thrones and armlets bright,
His crowns and collars, elephants of might,
No mortal mind could reckon their amount;
God only knows the sum beyond all count.
خجسته سروشست بر گاه و تخت
یکی بارور شاخ زیبا درخت
همه شهر ایران سپاه ویند
پرستندگان کلاه ویند
چوسازد به دشت اندرون بارگاه
نگنجد همی درجهان آن سپاه
همه گُرزداران با زیب وفر
همه پیشکاران به زرین کمر
ز پیل وز بالا و از تخت عاج
ز اورنگ وز یاره و طوق و تاج
کس آیین او را نداند شمار
به گیتی جز از دادگر شهریار
Ganjoor sh55:45 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII172:2025 running, VIII172:2026 running, VIII172:2027 running, VIII172:2028 running; VIII172 notes 3–4 lexical apparatus at v.2028, VIII172:2029 running, VIII172:2030 running · Mohl — VI167:2084 running, VI167:2085 running, VI167:2086 running, VI167:2087 running, VI168:2088 running, VI168:2089 running · Ganjoor — sh55:45 running, sh55:46 running, sh55:47 running, sh55:48 running, sh55:49 running, sh55:50 running · Khaleghi — VII257:2048 running, VII257:2049 running, VII257:2050 running, VII257:2051 running, VII257:2052 running, VII258:2053 running

All four witnesses combine Soroush and a fruitful tree, then measure how many soldiers the plain can contain. The next couplet distributes the gold belts differently. Moscow and Ganjoor give them to attendants; Mohl and Khaleghi give them to mace-bearers, and Moscow also records that wording. English follows the mace-bearers and renders the attendants as ministers. The line moves from a visible mark of position to a judgment about those who advise the king. The list then includes elephants, the ivory throne, armlets and crowns. In the Persian, the just sovereign alone can reckon the order and number of his possessions. English gives the knowledge to God, recalling the opening of the letter even in the envoy’s secular description.

55–56The mountain that fits a needle
55–56
Though any foe were iron, mountain-high,
His wrath would shrink him to a needle’s eye.
Let him who has grown weary of his life
Rise up and challenge Anooshirvan in strife!”
اگر دشمنش کوه آهن شود
بر خشم او چشم سوزن شود
هرآنکس که سیر آید از روزگار
شود تیز وبا او کند کارزار
Ganjoor sh55:51 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII172:2031 running, VIII172:2032 running · Mohl — VI168:2090 running, VI168:2091 running · Ganjoor — sh55:51 running, sh55:52 running · Khaleghi — VII258:2054 running, VII258:2055 running

The four running accounts end the report with an iron mountain reduced to the eye of a needle in the ruler’s anger. English makes the mountain declare the size and constitution of a potential enemy with “though any foe were iron.” This retains the transition from the mounted troops and the king’s property to the isolated person who might choose to face him. The diminishing image also answers the shifting mountain in the earlier letter. Its compression into a needle makes it more absolute than the movement at the beginning. The warning which follows speaks of a person sated with life or the times. “Grown weary of his life” gives that duration a human turning point and makes the invitation a form of deterrence.

Source record and limits

English

56 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §55: 2–52. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 169–172. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 166–168. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §55: 2–52. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 254–258. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The limit of the letter’s territorial claims

The four running letters move from the Sea of Chin and the image of a moving mountain to Kisra’s responsibility for land and water. The English adds a Jihun boundary clause at that point. The register documents a checked local gap in the four accounts. The Jihun is named in the Khan’s earlier speech.

Consequential readings

English 2. The four running accounts specify Pahlavi but give qertas, paper or writing sheet. The satin is unverified locally. English 17. The four texts make the Sea of Chin negligible beside Kisra’s power. The Persian mountain follows in the same couplet; the offered brook is unverified. English 18. Moscow and Ganjoor give the mountain hastening at the ruler’s repose. Khaleghi runs “at my battle,” wording related to alternatives printed by Moscow. English 19. The running sources go directly from the Sea of Chin and the moving mountain to the Shah’s claim over land and water. No local Persian couplet commands the Khan to keep his troops behind the Jihun. English 20. The immediate four-edition letter passage lacks the English formal boundary condition. Jihun is named elsewhere, including in the Khan’s earlier boast. English 40. All four running sources identify the responder only as the eloquent envoy in this passage. The English names him Mehran Setad, a figure named explicitly in the subsequent marriage mission. English 45. The Nile supports the comparison for generosity. The sky is the sky of fidelity in the adjacent running verse; English spreads its scope over all people. English 52. Khaleghi and Mohl put the golden belts on the mace-bearers. Moscow and Ganjoor put them on attendants; Moscow’s apparatus prints the other distribution. English 54. The four running accounts reserve the tally to the just sovereign. English makes the knowing figure God.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.169 · Moscow VIII p.170 · Moscow VIII p.171 · Moscow VIII p.172

Mohl VI p.166 · Mohl VI p.167 · Mohl VI p.168

Khaleghi VII p.254 · Khaleghi VII p.255 · Khaleghi VII p.256 · Khaleghi VII p.257 · Khaleghi VII p.258

Selected printed readings

  • Moscow VIII170:1983 running · بقرطاس بر نامه خسروی / نویسنده بنوشت بر پهلوی
    The text distinguishes the writing surface and the script.
  • Khaleghi VII255:2021 running · که دریای چین را ندارم به آب / شود کوه از رزم من درشتاب
    The running text couples the rhetorical sea with mountain movement in battle.
  • Moscow VIII170:1999 running · سراسر زمین زیر گنج منست / کجا آب و خاکست رنج منست
    The letter moves immediately to the claim over earth and water.
  • Khaleghi VII257:2051 running · همه گرزدارانش زرین‌کمر / همه پیشکارانش با زیب و فر
    The golden belts adorn the mace-bearers.

E1.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII169:1982 runningVI166:2041 running
2VIII170:1983 runningVI166:2042 running
3VIII170:1984 runningVI166:2043 running
4VIII170:1985 runningVI166:2044 running
5VIII170:1986 runningVI166:2045 running
6VIII170:1987 runningVI166:2046 running
7VIII170:1988 runningVI166:2047 running
8VIII170:1989 runningVI166:2048 running
9VIII170:1990 runningVI166:2049 running
10VIII170:1991 runningVI166:2050 running
11VIII170:1992 runningVI166:2051 running
12VIII170:1993 runningVI166:2052 running
13VIII170:1994 runningVI166:2053 running
14VIII170:1995 runningVI166:2054 running
15VIII170:1996 runningVI166:2055 running
16VIII170:1997 runningVI166:2056 running
17VIII170:1998 runningVI166:2057 running
18VIII170:1998 running; VIII170 notes 23–25 lexical apparatus at v.1998VI166:2057 running
19VIII170 checked local gap between vv.1998 and 1999VI166 checked local gap between vv.2057 and 2058
20VIII170 checked local gap between vv.1998 and 1999VI166 checked local gap between vv.2057 and 2058
21VIII170:1999 runningVI166:2058 running
22VIII170:2000 runningVI166:2059 running
23VIII170:2001 runningVI166:2060 running
24VIII170:2002 runningVI166:2061 running
25VIII170:2003 runningVI166:2062 running
26VIII171:2004 runningVI167:2063 running
27VIII171:2005 runningVI167:2064 running
28VIII171:2006 runningVI167:2065 running
29VIII171:2007 runningVI167:2066 running
30VIII171:2008 runningVI167:2067 running
31VIII171:2008 running; VIII171:2009 runningVI167:2067 running; VI167:2068 running
32VIII171:2009 runningVI167:2068 running
33VIII171:2010 runningVI167:2069 running
34VIII171:2011 runningVI167:2070 running
35VIII171:2012 runningVI167:2071 running
36VIII171:2013 runningVI167:2072 running
37VIII171:2014 runningVI167:2073 running
38VIII171:2015 runningVI167:2074 running
39VIII171:2015 running; VIII171:2016 runningVI167:2074 running; VI167:2075 running
40VIII171:2016 running; VIII171:2017 runningVI167:2075 running; VI167:2076 running
41VIII171:2017 running; VIII171:2018 runningVI167:2076 running; VI167:2077 running
42VIII171:2019 runningVI167:2078 running
43VIII171:2020 runningVI167:2079 running
44VIII171:2021 runningVI167:2080 running
45VIII171:2021 running; VIII171:2022 runningVI167:2080 running; VI167:2081 running
46VIII171:2022 runningVI167:2081 running
47VIII171:2023 runningVI167:2082 running
48VIII171:2024 runningVI167:2083 running
49VIII172:2025 runningVI167:2084 running
50VIII172:2026 runningVI167:2085 running
51VIII172:2027 runningVI167:2086 running
52VIII172:2028 running; VIII172 notes 3–4 lexical apparatus at v.2028VI167:2087 running
53VIII172:2029 runningVI168:2088 running
54VIII172:2030 runningVI168:2089 running
55VIII172:2031 runningVI168:2090 running
56VIII172:2032 runningVI168:2091 running