New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.8

The Khan Proposes Alliance by Marriage

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Khan’s face paled, like fenugreek in flower;
His heart grew strained beneath the tidings’ power.
Fear filled his breast at what the envoys said,
He wrestled with the anxious thoughts they bred.
He sat displeased among his council near,
And spoke to all those men of judgment clear:
“O wise advisers, what is now our way?
Who feels this hurt more sharply here today?
He must not conquer us upon the field,
Or all our fame to infamy will yield.”
The sages weighed the matter with due care,
And sought a path that all of them could share.
چوخاقان چین آن سخنها شنید
بپژمرد وشد چون گل شنبلید
دلش زان سخنها بدو نیم شد
وز اندیشه مغزش پر از بیم شد
پراندیشه بنشست با رای‌زن
چنین گفت با نامدار انجمن
که ای بخردان روی این کارچیست
پراندیشه وخسته ز آزار کیست
نباید که پیروز گشته به جنگ
همه نامها بازگردد به ننگ
ز هرگونهٔ موبدان خواستند
چپ و راست گفتند و آراستند
Ganjoor sh56:1 · Ganjoor running poem
7–12+
The Khan then said, “Our policy is plain:
We send a warrior to the Shah’s domain.
We must look deeper into this design,
And knit him to my house through kinship’s line.
My daughters fill the bower, fair and wise;
Each one a crown before discerning eyes.
I will give one in marriage to the king,
And end the fears these present dangers bring.
If we are joined with him by blood and name,
No counsel then will move him toward our shame.
For him this bond will be both joy and pride;
With others, war is but a jest beside.”
چنین گفت خاقان که اینست راه
که مردم فرستیم نزدیک شاه
به اندیشه در کار پیشی کنیم
بسازیم با شاه وخویشی کنیم
پس پرده ما بسی دخترست
که برتارک بانوان افسرست
یکی را به نام شهنشه کنیم
ز کار وی اندیشه کوته کنیم
چو پیوند سازیم با او به خون
نباشد کس اورا به بد رهنمون
بدو نازش وسرفرازی بود
وزو بگذری جنگ و بازی بود
Ganjoor sh56:7 · Ganjoor running poem
13–18+
The chiefs approved the counsel of their lord,
And cried, “This path is wise!” with one accord.
He chose three men of rank from those arrayed,
Well trained to speak and answer as he bade.
He opened all his hoards of gold and stone,
And spoke of how true wealth and worth are shown:
“Why store up jewels, why bright gold amass,
Unless in fame and honor to surpass?
They serve for feasts and gifts, and ward off shame;
Through wealth the realm preserves its strength and name.”
He ordered gifts prepared with lavish care,
Such as no high or low had seen elsewhere.
ردان را پسند آمد این رای‌شاه
به آواز گفتند کاین است راه
ز لشکر سه پرمایه را برگزید
که گویند و دانند پاسخ شنید
درگنج دینار بگشاد و گفت
که گوهر چرا باید اندر نهفت
اگر نام راباید و ننگ را
وگر بخشش و رزم و آهنگ را
یکی هدیه‌ای ساخت کاندر جهان
کسی آن ندید از کهان ومهان
Ganjoor sh56:13 · Ganjoor running poem
19–24+
He called a seasoned scribe and then made known
The counsel he would send before the throne.
First he gave praise to God, the Maker wise,
Whose power sustains the earth and turning skies.
Lord of the sun and moon, of Saturn’s sphere,
Lord of all triumph, mastery, and fear,
Who asks His servants only to be just,
And lets no righteous measure fall to dust:
“His blessing rest on Iran’s royal light,
Whose gorz and helm and sword unite in fight.
Lord of the crown and throne, of thought and might,
By God of victory crowned with fortune bright.
دبیر جهاندیده را پیش خواند
سخن هرچ بودش به دل در براند
نخست آفرین کرد برکردگار
توانا ودانا و پروردگار
خداوند کیوان و خورشید وماه
خداوند پیروزی ودستگاه
ز بنده نخواهد جز از راستی
نجوید به داد اندرون کاستی
ازو باد برشاه ایران درود
خداوند شمشیر و کوپال و خود
خداوند دانایی وتاج وتخت
ز پیروزگر یافته کام و بخت
Ganjoor sh56:18 · Ganjoor running poem
25–30+
The king of kings, from royal lineage sprung,
Wise, grave, and just, by every wise man sung,
Knows well that men, however high their state,
Desire the love and honor of the great.
When my wise envoys, partners at my side,
Returned from your great court in loyal pride,
They told me fully of the Shah’s high name,
His justice, wisdom, throne, and rising fame.
They spoke of fortune, crown, and sovereign grace,
And glory shining from his royal place.
His light awakened longing in my breast,
To seek beneath his wings a place of rest.
بداند جهاندار خسرونژاد
خردمند با سنگ و فرهنگ و راد
که مردم به مردم بوند ارجمند
اگر چند باشد بزرگ و بلند
فرستادگان خردمند من
که بودند نزدیک پیوند من
ازان بارگه چون بدین بارگاه
رسیدند وگفتند چندی ز شاه
ز داد وخردمندی و بخت اوی
ز تاج و سرافرازی و تخت اوی
چنان آرزو خاست کز فر تو
بباشیم در سایهٔ پر تو
Ganjoor sh56:24 · Ganjoor running poem
31–36+
No treasure equals children wise and true;
They are the heart’s own blood and honor too.
Therefore, if he desires, let him demand
One stainless daughter from my royal land:
The gentlest, fairest, wisest of them all,
Fit for his throne and fortune’s highest call.
She will bring profit to his royal reign,
And join Iran with Chin across the plain.
Our borders then will meet from side to side,
And I shall spread your praises far and wide.”
They wrote on silk of Chin the words he told,
And sealed the letter with his seal of gold.
گرامی‌ تر از خون دل چیز نیست
هنرمند فرزند با دل یکیست
یکی پاک دامن که آهسته‌تر
فزون‌تر بدیدار وشایسته‌تر
بخواهد ز من گر پسند آیدش
همانا که این سودمند آیدش
نباشد جدا مرز ایران ز چین
فزاید ز ما درجهان آفرین
پس اندر نبشتند چینی حریر
ببردند با مهر پیش وزیر
Ganjoor sh56:30 · Ganjoor running poem
37–42+
The Khan then chose three nobles of his line,
Whose speech and judgment both were clear and fine.
They quit that lofty court and pressed ahead,
And turned toward Iran, where their errand led.
The three wise men of rank approached the hall,
And bowed before the Shah, observed by all.
A gem-encrusted crown the envoys bore,
With torques and armlets from the Khan’s own store;
Full thirty thousand golden coins they laid,
With silks of Chin in dazzling sheen displayed.
They laid them as a gift before the king,
With all the wealth that loyal envoys bring.
سه مرد گرانمایه وچرب‌گوی
گزین کرد خاقان ز خویشان اوی
برفتند زان بارگاه بلند
به ایران به نزدیک شاه ارجمند
سه مرد گرانمایه و هوشمند
رسیدند نزدیک تخت بلند
سه بدره ز دینار چون سی هزار
ببردند و کردند پیشش نثار
ز زرین و سیمین و دیبای چین
درفشان‌تر ازآسمان بر زمین
Ganjoor sh56:35 · Ganjoor running poem
43–48+
Gold, silver, and brocades from Chin’s far home
Made earth seem brighter than the sky’s blue dome.
When all the envoys had been duly seated,
Their native words of blessing were repeated.
The Shah’s chief minister prepared their quarters,
A fitting lodge, with servants, grooms, and porters.
Heaven turned one night; when morning’s flame arose,
And sunlight climbed above the mountain snows,
The Shah sat on his turquoise throne, the weight
Of jeweled crown and royal robes ornate.
He ordered Mobadan and chiefs renowned
To gather with the sages all around.
ز زرین و سیمین و دیبای چین
درفشان‌تر ازآسمان بر زمین
فرستادگان را چو بنشاختند
به چینی زبان آفرین ساختند
سزاوار ایشان یکی جایگاه
همانگه بیاراست دستور شاه
بگشت اندرین نیز یک شب سپهر
چو برزد سر از کوه تابنده مهر
نشست از برتخت پیروز شاه
ز یاقوت بنهاد بر سر کلاه
بفرمود تاموبد و رای‌زن
برفتند با نامدار انجمن
Ganjoor sh56:40 · Ganjoor running poem
49–54+
He said, “Bring forth and lay before the scribe
The silk-writ letter from the Khan’s own tribe.”
The nobles sat around the Shah to hear
The letter; Yazdegard himself drew near.
He read the letter; all who heard were moved,
Amazed by all the courtesy it proved.
Goodwill, apology, and praise were shown
In every line the Khan had made his own.
The wise and famous chiefs began to praise
The king whose fortune blessed their peaceful days:
“Thanks be to God, our refuge and our shield,
Who set such majesty upon the field,
چنین گفت کان نامهٔ برحریر
بیارند و بنهند پیش دبیر
همه نامداران نشستند گرد
خرامان بر شاه شد یزدگرد
چو آن نامه بر شاه ایران بخواند
همه انجمن در شگفتی بماند
ز بس خوبی و پوزش وآفرین
که پیدا بد از گفت خاقان چین
همه سرفرازان پرهیزکار
ستایش گرفتند برشهریار
که یزدان سپاس و بدویم پناه
که ننشست یک شاه بر پیشگاه
Ganjoor sh56:46 · Ganjoor running poem
55–60+
A Shah endowed with victory and grace,
With kingly fortune shining from his face;
Good, kind, and prudent, fierce in battle’s heat,
A raging elephant no foe can meet;
At feast, he gives with free and open hand;
His foes below him in the world must stand.
If they deserve that lesser rank and name,
They stand beneath your greatness and your fame.
We feared the Khan, Chakh’s power, crown, and might,
Whose troops and treasure darkened all our sight.
But now, through royal grace, he is our friend,
And seeks a bond that brings division’s end.
به پیروزی و فرو اورند شاه
بخوبی ونرمی و پیوند شاه
برزم اندرون ژنده پیلست مست
ببزم اندرون شاه مهمان پرست
همه دشمنان پیش تو بنده‌اند
وگر کهتری راسرافگنده‌اند
همه بیم زان لشکر چاج بود
ز خاقان که با گنج و با تاج بود
به فر شهنشاه شد نیک‌خواه
همی راه جوید به نزدیک شاه
Ganjoor sh56:52 · Ganjoor running poem
61–66+
The wisest chiefs, though ready for the fight,
Will offer peace when peace upholds the right.
Because the Khan knows well he cannot stand
Against the Shah, he offers kinship’s hand.
We should not let this matter wait too long;
Such kinship brings the Shah no shame or wrong.
From Chin to broad Bukhara stretch his bands;
The chiefs find shelter in his guarding hands.”
When the Shah heard what all the wise men said,
The keen Mobadan each bowed an honored head.
They sent the strangers from the meeting place,
And brought the envoys in before his face.
هرآنکس که دارد ز گردان خرد
تن آسانی و راستی پرورد
چودانست خاقان که او تاو شاه
ندارد به پیوند او جست راه
نباید بدین کار کردن درنگ
که کس را ز پیوند اونیست ننگ
ز چین تا بخارا سپاه ویند
همه مهتران نیک خواه ویند
چو بشنید گفتار آن بخردان
بزرگان و بیداردل موبدان
ز بیگانه ایوان بپرداختند
فرستاده را پیش بنشاختند
Ganjoor sh56:56 · Ganjoor running poem
67–72+
The king of kings received them with delight,
And gave them honored seats within his sight.
They gave their master’s message word by word,
And faithfully repeated all they heard.
When he had heard the chiefs of Chin appeal
In accents mild and bold, with fervent zeal,
He said, “The Khan is honored, great, and wise;
Through his dear child he seeks our household ties.
By this he shows the goodwill in his mind;
The wise examine matters of each kind.
We shall take counsel, weighing what we heard,
Then give a full reply to every word.
شهنشاه بسیار بنواختشان
به نزدیکی تخت بنشاختشان
پیام جهاندار بگزاردند
براسب سخن پای بفشاردند
چو بشنید شاه آن سخنهای گرم
ز گردان چینی به آواز نرم
چنین داد پاسخ که خاقان چین
بزرگست و با دانش وآفرین
به فرزند پیوند جوید همی
رخ دوستی را بشوید همی
هرآنکس که دارد روانش خرد
به چشم خرد کارها بنگرد
بسازیم و این رای فرخ نهیم
سخن هرچ گفته‌ست پاسخ دهیم
Ganjoor sh56:62 · Ganjoor running poem
73–78+
But one condition must be understood:
The Khan must let me choose as wisdom should.
I shall send a sage, skilled in judgment’s art,
To view his women and discern each heart.
He shall select the one the Khan holds dear,
Whose noble birth and excellence are clear.
He shall learn her mother’s father’s name and birth,
And weigh her mother’s lineage and worth.
When all that I have named is duly done,
Our houses shall be joined through her as one.”
The envoys praised the Shah and answered then:
“The Khan of Chin rejoices among men.
چنان باید اکنون که خاقان چین
دل ماکند شاد بر به گزین
کسی را فرستم که دارد خرد
شبستان او سر به سر بنگرد
یکی برگزیند که نامی ترست
به خاقان چین برگرامی ترست
ببیند که تا چون بود مادرش
بود از نژاد کیان گوهرش
چواین کرده باشد که کردیم یاد
سخن را به پیوستگی داد داد
فرستادگان خواندند آفرین
که از شاه شادست خاقان چین
Ganjoor sh56:69 · Ganjoor running poem
79–82+
Though jewels rained within his women’s hall,
He would give every coin at Kisra’s call.
Choose from your sages one both wise and true;
The ladies shall come forward into view,
And none shall veil her face before his eyes;
He shall examine each as he thinks wise.”
The Shah heard all the words the envoys spoke;
Within him, joys of former days awoke.
شبستان او گر گهر بارد میغ
برویم ندارد ز کسری دریغ
یکی را ز فرزانگان برگزین
که آید بنزدیک خاقان چین
که در پرده پوشیده رویان اوی
ز دیدار آنکس نپوشند روی
شهنشاه بشنید ز ایشان سخن
برو تازه شد روزگار کهن
Ganjoor VI171:2165 running · Mohl

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An empire’s complexion changes
1–6
The Khan’s face paled, like fenugreek in flower;
His heart grew strained beneath the tidings’ power.
Fear filled his breast at what the envoys said,
He wrestled with the anxious thoughts they bred.
He sat displeased among his council near,
And spoke to all those men of judgment clear:
“O wise advisers, what is now our way?
Who feels this hurt more sharply here today?
He must not conquer us upon the field,
Or all our fame to infamy will yield.”
The sages weighed the matter with due care,
And sought a path that all of them could share.
چوخاقان چین آن سخنها شنید
بپژمرد وشد چون گل شنبلید
دلش زان سخنها بدو نیم شد
وز اندیشه مغزش پر از بیم شد
پراندیشه بنشست با رای‌زن
چنین گفت با نامدار انجمن
که ای بخردان روی این کارچیست
پراندیشه وخسته ز آزار کیست
نباید که پیروز گشته به جنگ
همه نامها بازگردد به ننگ
ز هرگونهٔ موبدان خواستند
چپ و راست گفتند و آراستند
Ganjoor sh56:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII172:2033 running, VIII172:2034 running, VIII172:2035 running, VIII172:2036 running, VIII172:2037 running, VIII172:2038 running · Mohl — VI168:2092 running, VI168:2093 running, VI168:2094 running, VI168:2095 running, VI168:2096 running, VI168:2097 running · Ganjoor — sh56:1 running, sh56:2 running, sh56:3 running, sh56:4 running, sh56:5 running, sh56:6 running · Khaleghi — VII258:2056 running, VII258:2057 running, VII258:2058 running, VII258:2059 running, VII258:2060 running, VII258:2061 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the Khan on hearing the news to a withered shanbalid flower. English identifies it as fenugreek and renders the change as paleness. The Persian works first through wilting, a sign of the spirit’s decline, then through a divided heart and a head filled with fear. English retains the division as a struggle with anxious thoughts. When the same man convenes his advisers, he fears the reversal of names earned by the last victory into shame. English makes possible conquest by the Shah the immediate cause. The Persian gives priests and competing views, while English gives a common path as the object of weighing them. The Khan’s subsequent initiative makes that object practical.

7–12Kinship as protection
7–12
The Khan then said, “Our policy is plain:
We send a warrior to the Shah’s domain.
We must look deeper into this design,
And knit him to my house through kinship’s line.
My daughters fill the bower, fair and wise;
Each one a crown before discerning eyes.
I will give one in marriage to the king,
And end the fears these present dangers bring.
If we are joined with him by blood and name,
No counsel then will move him toward our shame.
For him this bond will be both joy and pride;
With others, war is but a jest beside.”
چنین گفت خاقان که اینست راه
که مردم فرستیم نزدیک شاه
به اندیشه در کار پیشی کنیم
بسازیم با شاه وخویشی کنیم
پس پرده ما بسی دخترست
که برتارک بانوان افسرست
یکی را به نام شهنشه کنیم
ز کار وی اندیشه کوته کنیم
چو پیوند سازیم با او به خون
نباشد کس اورا به بد رهنمون
بدو نازش وسرفرازی بود
وزو بگذری جنگ و بازی بود
Ganjoor sh56:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII172:2039 running, VIII172:2040 running, VIII173:2041 running, VIII173:2042 running, VIII173:2043 running, VIII173:2044 running · Mohl — VI168:2098 running, VI168:2099 running, VI168:2100 running, VI168:2101 running, VI168:2102 running, VI168:2103 running · Ganjoor — sh56:7 running, sh56:8 running, sh56:9 running, sh56:10 running, sh56:11 running, sh56:12 running · Khaleghi — VII258:2062 running, VII258:2063 running, VII258:2064 running, VII258:2065 running, VII259:2066 running, VII259:2067 running

The four Persian versions propose sending people to the Shah and getting ahead of the matter through kinship. English gives the expedition a warrior, extending the movement from armed rivalry into diplomacy without losing continuity with the Khan’s troops. The daughters are behind the curtain, and the most highly praised are likened to the crown of women. English gives that crown to each of the eligible daughters. The offer of one as wife is meant to lessen the Khan’s anxiety and block malicious guidance once they are joined by blood. English makes the other ruler’s joy and pride an inducement and keeps the last comparison with the relative ease of making war elsewhere.

13–18Jewels only count if they move
13–18
The chiefs approved the counsel of their lord,
And cried, “This path is wise!” with one accord.
He chose three men of rank from those arrayed,
Well trained to speak and answer as he bade.
He opened all his hoards of gold and stone,
And spoke of how true wealth and worth are shown:
“Why store up jewels, why bright gold amass,
Unless in fame and honor to surpass?
They serve for feasts and gifts, and ward off shame;
Through wealth the realm preserves its strength and name.”
He ordered gifts prepared with lavish care,
Such as no high or low had seen elsewhere.
ردان را پسند آمد این رای‌شاه
به آواز گفتند کاین است راه
ز لشکر سه پرمایه را برگزید
که گویند و دانند پاسخ شنید
درگنج دینار بگشاد و گفت
که گوهر چرا باید اندر نهفت
اگر نام راباید و ننگ را
وگر بخشش و رزم و آهنگ را
یکی هدیه‌ای ساخت کاندر جهان
کسی آن ندید از کهان ومهان
Ganjoor sh56:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII173:2045 running, VIII173:2046 running, VIII173:2047 running, VIII173:2048 running, VIII173:2049 running · Mohl — VI168:2104 running, VI168:2105 running, VI168:2106 running, VI168:2107 running, VI168:2108 running · Ganjoor — sh56:13 running, sh56:14 running, sh56:15 running, sh56:16 running, sh56:17 running · Khaleghi — VII259:2068 running, VII259:2069 running, VII259:2070 running, VII259:2071 running, VII259:2072 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give approval in a shared voice and the selection of three men able to speak and hear a reply. English puts their training under the Khan’s command, reinforcing the need for disciplined speech in the second embassy. The treasury then opens. In all four witnesses the question of keeping jewels hidden comes before a list of uses tied to honor, generosity, war and enterprise. English speaks of feasts, gifts and averting shame. This transfers some of the previous military language to hospitality and preserves the central objection to hoarding. The unparalleled gift then gives public form to the Khan’s conviction that unused wealth cannot protect a reputation.

19–24A blessing acknowledges three kinds of power
19–24
He called a seasoned scribe and then made known
The counsel he would send before the throne.
First he gave praise to God, the Maker wise,
Whose power sustains the earth and turning skies.
Lord of the sun and moon, of Saturn’s sphere,
Lord of all triumph, mastery, and fear,
Who asks His servants only to be just,
And lets no righteous measure fall to dust:
“His blessing rest on Iran’s royal light,
Whose gorz and helm and sword unite in fight.
Lord of the crown and throne, of thought and might,
By God of victory crowned with fortune bright.
دبیر جهاندیده را پیش خواند
سخن هرچ بودش به دل در براند
نخست آفرین کرد برکردگار
توانا ودانا و پروردگار
خداوند کیوان و خورشید وماه
خداوند پیروزی ودستگاه
ز بنده نخواهد جز از راستی
نجوید به داد اندرون کاستی
ازو باد برشاه ایران درود
خداوند شمشیر و کوپال و خود
خداوند دانایی وتاج وتخت
ز پیروزگر یافته کام و بخت
Ganjoor sh56:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII173:2050 running, VIII173:2051 running, VIII173:2052 running, VIII173:2053 running, VIII173:2054 running, VIII173:2055 running · Mohl — VI168:2109 running, VI169:2110 running, VI169:2111 running, VI169:2112 running, VI169:2113 running, VI169:2114 running · Ganjoor — sh56:18 running, sh56:19 running, sh56:20 running, sh56:21 running, sh56:22 running, sh56:23 running · Khaleghi — VII259:2073 running, VII259:2074 running, VII259:2075 running, VII259:2076 running, VII259:2077 running, VII259:2078 running

The four copies give a worldly secretary, praise of the creator and the familiar enumeration of Saturn, sun and moon. The English begins with the turning heavens and names Saturn directly. It keeps both the scale of divine government and its requirement of justice. The second blessing then names the ruler of Iran by his sword, mace and helmet. English makes the weapons act together in battle, after the heavens earlier moved in their proper order. The Persian joins these instruments to knowledge, throne and fortune. English preserves the sequence, so that the king can be powerful without being the origin of his victory. The Khan’s former boast treated the world as the domain of his own cap.

25–30Great men depend on other people
25–30
The king of kings, from royal lineage sprung,
Wise, grave, and just, by every wise man sung,
Knows well that men, however high their state,
Desire the love and honor of the great.
When my wise envoys, partners at my side,
Returned from your great court in loyal pride,
They told me fully of the Shah’s high name,
His justice, wisdom, throne, and rising fame.
They spoke of fortune, crown, and sovereign grace,
And glory shining from his royal place.
His light awakened longing in my breast,
To seek beneath his wings a place of rest.
بداند جهاندار خسرونژاد
خردمند با سنگ و فرهنگ و راد
که مردم به مردم بوند ارجمند
اگر چند باشد بزرگ و بلند
فرستادگان خردمند من
که بودند نزدیک پیوند من
ازان بارگه چون بدین بارگاه
رسیدند وگفتند چندی ز شاه
ز داد وخردمندی و بخت اوی
ز تاج و سرافرازی و تخت اوی
چنان آرزو خاست کز فر تو
بباشیم در سایهٔ پر تو
Ganjoor sh56:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII173:2056 running, VIII174:2057 running, VIII174:2058 running, VIII174:2059 running; VIII174:2060 running, VIII174:2060 running, VIII174:2061 running · Mohl — VI169:2115 running, VI169:2116 running, VI169:2117 running, VI169:2118 running; VI169:2119 running, VI169:2119 running, VI169:2120 running · Ganjoor — sh56:24 running, sh56:25 running, sh56:26 running, sh56:27, sh56:28 running, sh56:28 running, sh56:29 running · Khaleghi — VII259:2079 running, VII260:2080 running, VII260:2081 running, VII260:2082 running; VII260:2083 running, VII260:2083 running, VII260:2084 running

All four running witnesses give a maxim that a person is esteemed through other people, however great or high. English turns it into the desire of high people for the love and honor of the great. It makes the overture more pointedly about the relationship between the two rulers and gives less scope to dependence on people of other ranks. The Khan’s own envoys, people near to his blood, supply the testimony about the Shah’s justice, fortune and throne. English makes them partners and displays what their loyal account has shown him. Seeking shade beneath the Shah’s wing remains a tactful image for the protection a formerly hostile ruler now wants.

31–36A precious child and a shared frontier
31–36
No treasure equals children wise and true;
They are the heart’s own blood and honor too.
Therefore, if he desires, let him demand
One stainless daughter from my royal land:
The gentlest, fairest, wisest of them all,
Fit for his throne and fortune’s highest call.
She will bring profit to his royal reign,
And join Iran with Chin across the plain.
Our borders then will meet from side to side,
And I shall spread your praises far and wide.”
They wrote on silk of Chin the words he told,
And sealed the letter with his seal of gold.
گرامی‌ تر از خون دل چیز نیست
هنرمند فرزند با دل یکیست
یکی پاک دامن که آهسته‌تر
فزون‌تر بدیدار وشایسته‌تر
بخواهد ز من گر پسند آیدش
همانا که این سودمند آیدش
نباشد جدا مرز ایران ز چین
فزاید ز ما درجهان آفرین
پس اندر نبشتند چینی حریر
ببردند با مهر پیش وزیر
Ganjoor sh56:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII174:2062 running, VIII174:2063 running; VIII174:2064 running, VIII174:2063 running, VIII174:2064 running; VIII174:2065 running, VIII174:2065 running, VIII174:2066 running · Mohl — VI169:2121 running, VI169:2122 running; VI169:2123 running, VI169:2122 running, VI169:2123 running; VI169:2124 running, VI169:2124 running, VI169:2125 running · Ganjoor — sh56:30 running, sh56:31, sh56:32 running, sh56:31 running, sh56:32, sh56:33 running, sh56:33 running, sh56:34 running · Khaleghi — VII260:2085 running, VII260:2086 running; VII260:2087 running, VII260:2086 running, VII260:2087 running; VII260:2088 running, VII260:2088 running, VII260:2089 running

The four texts make children like the blood of the heart and an accomplished child one with it. The English begins with treasure as the comparison and retains the blood, linking the offer to the preceding discussion of what wealth can buy. The maiden is modest, handsome and suited to the offer. The English allows the sovereign to demand her and emphasizes the qualities he will judge. Its language of borders that meet develops the Persian claim that the frontier of Chin and Iran will cease to be separate. The secretary then writes on silk. English gives the Khan’s seal a gold material that remains unverified, making a further material link between the sealed promise and the gifts brought along with it.

37–42Whose crown appears in the inventory
37–42
The Khan then chose three nobles of his line,
Whose speech and judgment both were clear and fine.
They quit that lofty court and pressed ahead,
And turned toward Iran, where their errand led.
The three wise men of rank approached the hall,
And bowed before the Shah, observed by all.
A gem-encrusted crown the envoys bore,
With torques and armlets from the Khan’s own store;
Full thirty thousand golden coins they laid,
With silks of Chin in dazzling sheen displayed.
They laid them as a gift before the king,
With all the wealth that loyal envoys bring.
سه مرد گرانمایه وچرب‌گوی
گزین کرد خاقان ز خویشان اوی
برفتند زان بارگاه بلند
به ایران به نزدیک شاه ارجمند
سه مرد گرانمایه و هوشمند
رسیدند نزدیک تخت بلند
سه بدره ز دینار چون سی هزار
ببردند و کردند پیشش نثار
ز زرین و سیمین و دیبای چین
درفشان‌تر ازآسمان بر زمین
Ganjoor sh56:35 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII174:2067 running, VIII174:2068 running, VIII174:2070 running, VIII174 checked local gap in envoy inventory at vv.2070–2072, VIII174:2071 running; VIII174:2072 running; VIII174 note 30 lexical apparatus at v.2071, VIII174:2071 running, VIII174:2069 running · Mohl — VI169:2126 running, VI169:2127 running, VI169 checked local gap between vv.2127 and 2128, VI169 checked local gap in envoy inventory at vv.2127–2129, VI169:2128 running; VI169:2129 running, VI169:2128 running · Ganjoor — sh56:35 running, sh56:36 running, sh56:38 running, Checked local gap after sh56:38, sh56:39, sh56:40 running, sh56:39 running, sh56:37 running · Khaleghi — VII260:2090 running, VII260:2091 running, VII261:2093 running, VII261 checked local gap in envoy inventory at vv.2093–2095, VII261:2094 running; VII261:2095 running, VII261:2094 running, VII261:2092 running

Three eminent men are sent in the four accounts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then show Kisra arrange his crown and the three approach his throne; Mohl passes directly from the journey to the offering. The English gives the approaching party a crown from the Khan’s own store, along with torques and armlets. The immediate inventories lack a corresponding set of objects. The difference matters to the agency of the gesture because the Persian crown belongs to the receiving ruler. The thirty thousand dinars have explicit running support everywhere. Moscow, Ganjoor and Khaleghi count three purses, while Mohl prints a dastar reading. English keeps the shared sum and sets aside the disputed form in which the wealth is carried.

43–48Bright earth and the next day’s throne
43–48
Gold, silver, and brocades from Chin’s far home
Made earth seem brighter than the sky’s blue dome.
When all the envoys had been duly seated,
Their native words of blessing were repeated.
The Shah’s chief minister prepared their quarters,
A fitting lodge, with servants, grooms, and porters.
Heaven turned one night; when morning’s flame arose,
And sunlight climbed above the mountain snows,
The Shah sat on his turquoise throne, the weight
Of jeweled crown and royal robes ornate.
He ordered Mobadan and chiefs renowned
To gather with the sages all around.
ز زرین و سیمین و دیبای چین
درفشان‌تر ازآسمان بر زمین
فرستادگان را چو بنشاختند
به چینی زبان آفرین ساختند
سزاوار ایشان یکی جایگاه
همانگه بیاراست دستور شاه
بگشت اندرین نیز یک شب سپهر
چو برزد سر از کوه تابنده مهر
نشست از برتخت پیروز شاه
ز یاقوت بنهاد بر سر کلاه
بفرمود تاموبد و رای‌زن
برفتند با نامدار انجمن
Ganjoor sh56:40 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII174:2072 running, VIII174:2073 running, VIII174:2074 running, VIII174:2075 running, VIII175:2076 running; VIII175 note 1 lexical apparatus at v.2076, VIII175:2077 running · Mohl — VI169:2129 running, VI169:2130 running, VI169:2131 running, VI169:2132 running, VI169:2133 running, VI169:2134 running · Ganjoor — sh56:40 running, sh56:41 running, sh56:42 running, sh56:43 running, sh56:44 running, sh56:45 running · Khaleghi — VII261:2095 running, VII261:2096 running, VII261:2097 running, VII261:2098 running, VII261:2099 running, VII261:2100 running

The four sources make gold, silver and brocade brighter than the sky. English retains that inversion of earth and sky, after so many of the Shah’s ministers have described earthly authority through heavenly images. The envoys give praise in Chinese and the minister prepares a lodging. The added English servants and grooms make the place seem immediately usable, though the Persian gives the lodging alone. A night passes before the Shah resumes formal state. Moscow’s running throne word can mean victorious; Mohl and Khaleghi have the turquoise form, the color used by the English. The ruby belongs to the crown in the running passages. Its omission from the English general phrase “jeweled crown” makes the throne’s color the clearer marker.

49–54Yazdegard and an audible change in tone
49–54
He said, “Bring forth and lay before the scribe
The silk-writ letter from the Khan’s own tribe.”
The nobles sat around the Shah to hear
The letter; Yazdegard himself drew near.
He read the letter; all who heard were moved,
Amazed by all the courtesy it proved.
Goodwill, apology, and praise were shown
In every line the Khan had made his own.
The wise and famous chiefs began to praise
The king whose fortune blessed their peaceful days:
“Thanks be to God, our refuge and our shield,
Who set such majesty upon the field,
چنین گفت کان نامهٔ برحریر
بیارند و بنهند پیش دبیر
همه نامداران نشستند گرد
خرامان بر شاه شد یزدگرد
چو آن نامه بر شاه ایران بخواند
همه انجمن در شگفتی بماند
ز بس خوبی و پوزش وآفرین
که پیدا بد از گفت خاقان چین
همه سرفرازان پرهیزکار
ستایش گرفتند برشهریار
که یزدان سپاس و بدویم پناه
که ننشست یک شاه بر پیشگاه
Ganjoor sh56:46 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII175:2078 running, VIII175:2079 running, VIII175:2080 running, VIII175:2081 running, VIII175:2082 running, VIII175:2083 running · Mohl — VI170:2135 running, VI170:2136 running, VI170:2137 running, VI170:2138 running, VI170:2139 running, VI170:2140 running · Ganjoor — sh56:46 running, sh56:47 running, sh56:48 running, sh56:49 running, sh56:50 running, sh56:51 running · Khaleghi — VII261:2101 running, VII261:2102 running, VII261:2103 running, VII261:2104 running, VII261:2105 running, VII262:2106 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name the written surface as silk and have Yazdegard approach the Shah, where he reads the letter. English preserves both the name and the sequence of movement. A written object dispatched across an important frontier becomes a shared public event when he makes its words audible. The running lists give goodness, apology and blessing as qualities of the speech that emerges; the English assigns all three to the words of the Khan. It thereby keeps the shift of tone legible against his original bragging. The assembled men answer with praise of the Shah and thanks to God. The praise evaluates Iran’s own king through the deference his power has won from another.

55–60The enraged elephant and the host
55–60
A Shah endowed with victory and grace,
With kingly fortune shining from his face;
Good, kind, and prudent, fierce in battle’s heat,
A raging elephant no foe can meet;
At feast, he gives with free and open hand;
His foes below him in the world must stand.
If they deserve that lesser rank and name,
They stand beneath your greatness and your fame.
We feared the Khan, Chakh’s power, crown, and might,
Whose troops and treasure darkened all our sight.
But now, through royal grace, he is our friend,
And seeks a bond that brings division’s end.
به پیروزی و فرو اورند شاه
بخوبی ونرمی و پیوند شاه
برزم اندرون ژنده پیلست مست
ببزم اندرون شاه مهمان پرست
همه دشمنان پیش تو بنده‌اند
وگر کهتری راسرافگنده‌اند
همه بیم زان لشکر چاج بود
ز خاقان که با گنج و با تاج بود
به فر شهنشاه شد نیک‌خواه
همی راه جوید به نزدیک شاه
Ganjoor sh56:52 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII175:2084 running, VIII175 note 16 actual apparatus after v.2084, VIII175:2085 running, VIII175:2086 running, VIII175:2087 running · Mohl — VI170:2141 running, VI170:2142 running, VI170:2142 running; VI170:2143 running, VI170:2143 running, VI170:2144 running, VI170:2145 running · Ganjoor — sh56:52 running, Checked local gap after sh56:52, sh56:53 running, sh56:54 running, sh56:55 running · Khaleghi — VII262:2107 running, VII262:2108 bracketed running, VII262:2108 bracketed running; VII262:2109 running, VII262:2109 running, VII262:2110 running, VII262:2111 running

The praise of farrah, victory and the king’s supportive relationship with others is followed in Mohl by the contrast of an enraged elephant in battle and a host who loves his guests at feast. Khaleghi brackets the same couplet and Moscow prints it below the main text. Ganjoor continues without it. In English the two sides spread over successive couplets, so that ferocity, freedom in giving and the subordination of enemies are heard in sequence. The image recalls the hospitality and staged power shown to the first embassy. The advisers admit their fear of Chakh, with the Khan’s army, treasure and crown. The English now lets the offer of kinship show how significantly their assessment has changed.

61–66The advisers distinguish peace from shame
61–66
The wisest chiefs, though ready for the fight,
Will offer peace when peace upholds the right.
Because the Khan knows well he cannot stand
Against the Shah, he offers kinship’s hand.
We should not let this matter wait too long;
Such kinship brings the Shah no shame or wrong.
From Chin to broad Bukhara stretch his bands;
The chiefs find shelter in his guarding hands.”
When the Shah heard what all the wise men said,
The keen Mobadan each bowed an honored head.
They sent the strangers from the meeting place,
And brought the envoys in before his face.
هرآنکس که دارد ز گردان خرد
تن آسانی و راستی پرورد
چودانست خاقان که او تاو شاه
ندارد به پیوند او جست راه
نباید بدین کار کردن درنگ
که کس را ز پیوند اونیست ننگ
ز چین تا بخارا سپاه ویند
همه مهتران نیک خواه ویند
چو بشنید گفتار آن بخردان
بزرگان و بیداردل موبدان
ز بیگانه ایوان بپرداختند
فرستاده را پیش بنشاختند
Ganjoor sh56:56 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII175:2088 running, VIII175:2089 running, VIII175:2090 running, VIII175:2091 running, VIII175:2092 running, VIII176:2093 running · Mohl — VI170:2146 running, VI170:2147 running, VI170:2148 running, VI170:2149 running, VI170:2150 running, VI170:2151 running · Ganjoor — sh56:56 running, sh56:57 running, sh56:58 running, sh56:59 running, sh56:60 running, sh56:61 running · Khaleghi — VII262:2112 running, VII262:2113 running, VII262:2114 running, VII262:2115 running, VII262:2116 running, VII262:2117 running

The four accounts put ease or peace and uprightness in the words of experienced men, then interpret the proposal as a result of the Khan’s recognition of the Shah’s strength. English makes the general proposition a contrast between readiness for war and choosing peace at the right moment. It leaves room for prudent policy even as the speakers explain this particular offer as the act of a weaker ruler. A reference from Chin to Bukhara gives the reach of the Khan’s following. English turns well-disposed leaders into people he actively shelters. The clearance of the hall then carries the argument from open council to the reception of the men empowered to negotiate.

67–72The spoken appeal at the second audience
67–72
The king of kings received them with delight,
And gave them honored seats within his sight.
They gave their master’s message word by word,
And faithfully repeated all they heard.
When he had heard the chiefs of Chin appeal
In accents mild and bold, with fervent zeal,
He said, “The Khan is honored, great, and wise;
Through his dear child he seeks our household ties.
By this he shows the goodwill in his mind;
The wise examine matters of each kind.
We shall take counsel, weighing what we heard,
Then give a full reply to every word.
شهنشاه بسیار بنواختشان
به نزدیکی تخت بنشاختشان
پیام جهاندار بگزاردند
براسب سخن پای بفشاردند
چو بشنید شاه آن سخنهای گرم
ز گردان چینی به آواز نرم
چنین داد پاسخ که خاقان چین
بزرگست و با دانش وآفرین
به فرزند پیوند جوید همی
رخ دوستی را بشوید همی
هرآنکس که دارد روانش خرد
به چشم خرد کارها بنگرد
بسازیم و این رای فرخ نهیم
سخن هرچ گفته‌ست پاسخ دهیم
Ganjoor sh56:62 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII176:2094 running, VIII176:2095 running; VIII176 note 4 lexical apparatus at v.2095, VIII176:2096 running, VIII176:2097 running, VIII176:2098 running; VIII176:2099 running, VIII176:2100 running · Mohl — VI170:2152 running, VI170:2153 running, VI170:2154 running, VI170:2155 running, VI170:2156 running; VI170:2157 running, VI170:2158 running · Ganjoor — sh56:62 running, sh56:63 running, sh56:64 running, sh56:65 running, sh56:66, sh56:67 running, sh56:68 running · Khaleghi — VII262:2118 running, VII263:2119 running, VII263:2120 running, VII263:2121 running, VII263:2122 running; VII263:2123 running, VII263:2124 running

The four sources show the Shah receiving the envoys graciously by the throne and giving their instructions in speech. Moscow and Ganjoor put their foot to the horse of discourse. Mohl and Khaleghi use the image of the lip of the account, reflecting care over what is expressed. The English presents them as repeating the message faithfully, a choice that makes sense of precise delivery without keeping either image. Anooshirvan recognizes the child at the heart of the approach. The Persian then asks reasonable people to look at matters with the eye of reason. English puts that critical act in what the king intends to do before he delivers a full reply.

73–78Which household does the bride represent
73–78
But one condition must be understood:
The Khan must let me choose as wisdom should.
I shall send a sage, skilled in judgment’s art,
To view his women and discern each heart.
He shall select the one the Khan holds dear,
Whose noble birth and excellence are clear.
He shall learn her mother’s father’s name and birth,
And weigh her mother’s lineage and worth.
When all that I have named is duly done,
Our houses shall be joined through her as one.”
The envoys praised the Shah and answered then:
“The Khan of Chin rejoices among men.
چنان باید اکنون که خاقان چین
دل ماکند شاد بر به گزین
کسی را فرستم که دارد خرد
شبستان او سر به سر بنگرد
یکی برگزیند که نامی ترست
به خاقان چین برگرامی ترست
ببیند که تا چون بود مادرش
بود از نژاد کیان گوهرش
چواین کرده باشد که کردیم یاد
سخن را به پیوستگی داد داد
فرستادگان خواندند آفرین
که از شاه شادست خاقان چین
Ganjoor sh56:69 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII176:2101 running, VIII176:2102 running, VIII176:2103 running, VIII176:2104 running; VIII176 note 13 lexical apparatus at v.2104, VIII176:2105 running, VIII176:2106 running · Mohl — VI170:2159 running, VI171:2160 running, VI171:2161 running, VI171:2162 running, VI171:2163 running, VI171:2164 running · Ganjoor — sh56:69 running, sh56:70 running, sh56:71 running, sh56:72 running, sh56:73 running, sh56:74 running · Khaleghi — VII263:2125 running, VII263:2126 running, VII263:2127 running, VII263:2128 running, VII263:2129 running, VII263:2130 running

All four versions require a suitable choice and a wise emissary to look over the Khan’s household, selecting a daughter especially esteemed by him. English states the prerogative directly and combines personal worth and birth in the description of the chosen woman. Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask what her mother is like and refer to royal stock; Mohl explicitly gives the mother’s father. Moscow records that variation below the main text. The English preserves Mohl’s additional generation and broadens the inquiry to the mother’s worth as well. It makes the alliance depend on a household’s standing in both lines rather than solely on the father’s assurance. The envoys then give thanks on behalf of the Khan.

79–82Removing the last barrier to inspection
79–82
Though jewels rained within his women’s hall,
He would give every coin at Kisra’s call.
Choose from your sages one both wise and true;
The ladies shall come forward into view,
And none shall veil her face before his eyes;
He shall examine each as he thinks wise.”
The Shah heard all the words the envoys spoke;
Within him, joys of former days awoke.
شبستان او گر گهر بارد میغ
برویم ندارد ز کسری دریغ
یکی را ز فرزانگان برگزین
که آید بنزدیک خاقان چین
که در پرده پوشیده رویان اوی
ز دیدار آنکس نپوشند روی
شهنشاه بشنید ز ایشان سخن
برو تازه شد روزگار کهن
Ganjoor VI171:2165 running · Mohl

Moscow — VIII176 note 16 actual apparatus after v.2106, VIII177:2107 running, VIII177:2108 running · Mohl — VI171:2165 running, VI171:2166 running, VI171:2167 running, VI171:2168 running · Ganjoor — Checked local gap after sh56:74, sh56:75 running, sh56:76 running · Khaleghi — VII263:2131 running, VII263:2132 running, VII264:2133 running, VII264:2134 running

Mohl and Khaleghi run the jewels falling in the bower and a separate call to choose one of the sages. Both verses are actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor leads from the envoys’ praise to the uncovered faces of those normally kept behind a curtain. The English keeps the longer persuasion and makes the examiner’s right to see and judge particularly clear. Its “every coin” converts the openness of the jewel image into the monetary idiom of the two embassies, broadening the claim of compliance. All four preserve the bower’s women showing their faces and the renewal of the king’s former days. His reaction closes the bargaining and leaves the subsequent act of selection still to come.

Source record and limits

English

82 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §56: 1–76. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 172–177. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 168–171. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §56: 1–76. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 258–264. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Gifts, credentials and longer readings

The gifts are described within a bounded inventory. Persian readings include three purses or a wording involving dastār, and all four contain the thirty thousand dinars. The longer account of the court’s praise and the negotiators’ willingness is identified verse by verse. Moscow prints the relevant longer material in its apparatus; Khaleghi visibly brackets the separate praise couplet.

Consequential readings

English 26. The running texts say that people are esteemed through other people even when already great. English puts honor in the affections of another elite. English 36. Moscow gives a seal connected with the minister. The other versions vary similarly around sealing and ministerial agency. A gold seal is unverified in this locus. English 39. The three envoys appear in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl passes from the journey and destination to the tribute. English 40. A separate crown placed on the Shah appears in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The presentation of a gemmed crown, torques and armlets as gifts remains unverified in all four local inventories. English 41. All four give a count of thirty thousand dinars along with other gifts. Moscow and Ganjoor count three purses. Mohl gives dastar where Moscow prints that variant; Khaleghi retains purses. English 47. Moscow’s running word can be read as victorious. Mohl and Khaleghi print a turquoise form. In all four accounts ruby belongs to the headpiece. English 56. Mohl runs the elephant-and-feast couplet. Khaleghi retains it in brackets and Moscow actually prints it as an addition. Ganjoor skips directly to the submission of enemies. English 68. Moscow and Ganjoor have the envoys spur the horse of speech. Mohl and Khaleghi give a reading about the lip of the account. English presents accurate recitation. English 76. Mohl specifies the mother’s father; the other running texts ask about the mother and royal stock. The grandfather wording appears in Moscow’s apparatus. English 79. Mohl and Khaleghi give the jewel-rain and openhandedness couplet. Moscow actually prints it below the text. English 80. The request to choose a sage appears independently in Mohl and Khaleghi running text and is actually printed by Moscow after v.2106.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. Kisra arranges his crown and sits on the ivory throne. The crown in the English gift list comes from the Khan’s treasury and serves a different purpose.

Moscow VIII p.172 · Moscow VIII p.173 · Moscow VIII p.174 · Moscow VIII p.175 · Moscow VIII p.176 · Moscow VIII p.177

Mohl VI p.168 · Mohl VI p.169 · Mohl VI p.170 · Mohl VI p.171

Khaleghi VII p.258 · Khaleghi VII p.259 · Khaleghi VII p.260 · Khaleghi VII p.261 · Khaleghi VII p.262 · Khaleghi VII p.263 · Khaleghi VII p.264

Selected printed readings

  • Moscow VIII174:2071 running · سه بدره ز دینار چین سی هزار / ببردند و کردند پیشش نثار
    Three purses enclose the offering of thirty thousand dinars.
  • Moscow VIII174 note 30 lexical apparatus · دستار
    A materially different gift word appears in the apparatus.
  • Khaleghi VII262:2108 bracketed running · به رزم اندرون ژنده‌پیلست مست / به بزم اندرون گرد مهمان‌پرست
    The battle elephant and generous host form a single contrast.
  • Moscow VIII176:2095 running · پیام جهاندار بگزاردند / براسب سخن پای بفشاردند
    The envoys spur the horse of speech.
  • Khaleghi VII263:2119 running · پیام جهانجوی بگزاردند / که لب داستان را نیازاردند
    The edited wording speaks of the lip of the account.
  • Mohl VI171:2162 running · ببیند که تا چون پدر مادرش
    Mohl has the two kinship terms together.
  • Moscow VIII176 note 16 actual apparatus · شبستان او گر گهر بارد میغ … او ندارد ز کسری دریغ
    The Persian apparatus prints a verse on the bower and the Khan’s willingness to give.
  • Moscow VIII176 note 16 actual apparatus · یکی را ز فرزانگان برگزین / که آید بنزدیک خاقان چین
    The instruction to choose someone from the sages follows in the printed additions.

E1.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII172:2033 runningVI168:2092 running
2VIII172:2034 runningVI168:2093 running
3VIII172:2035 runningVI168:2094 running
4VIII172:2036 runningVI168:2095 running
5VIII172:2037 runningVI168:2096 running
6VIII172:2038 runningVI168:2097 running
7VIII172:2039 runningVI168:2098 running
8VIII172:2040 runningVI168:2099 running
9VIII173:2041 runningVI168:2100 running
10VIII173:2042 runningVI168:2101 running
11VIII173:2043 runningVI168:2102 running
12VIII173:2044 runningVI168:2103 running
13VIII173:2045 runningVI168:2104 running
14VIII173:2046 runningVI168:2105 running
15VIII173:2047 runningVI168:2106 running
16VIII173:2048 runningVI168:2107 running
17VIII173:2048 runningVI168:2107 running
18VIII173:2049 runningVI168:2108 running
19VIII173:2050 runningVI168:2109 running
20VIII173:2051 runningVI169:2110 running
21VIII173:2052 runningVI169:2111 running
22VIII173:2053 runningVI169:2112 running
23VIII173:2054 runningVI169:2113 running
24VIII173:2055 runningVI169:2114 running
25VIII173:2056 runningVI169:2115 running
26VIII174:2057 runningVI169:2116 running
27VIII174:2058 runningVI169:2117 running
28VIII174:2059 running; VIII174:2060 runningVI169:2118 running; VI169:2119 running
29VIII174:2060 runningVI169:2119 running
30VIII174:2061 runningVI169:2120 running
31VIII174:2062 runningVI169:2121 running
32VIII174:2063 running; VIII174:2064 runningVI169:2122 running; VI169:2123 running
33VIII174:2063 runningVI169:2122 running
34VIII174:2064 running; VIII174:2065 runningVI169:2123 running; VI169:2124 running
35VIII174:2065 runningVI169:2124 running
36VIII174:2066 runningVI169:2125 running
37VIII174:2067 runningVI169:2126 running
38VIII174:2068 runningVI169:2127 running
39VIII174:2070 runningVI169 checked local gap between vv.2127 and 2128
40VIII174 checked local gap in envoy inventory at vv.2070–2072VI169 checked local gap in envoy inventory at vv.2127–2129
41VIII174:2071 running; VIII174:2072 running; VIII174 note 30 lexical apparatus at v.2071VI169:2128 running; VI169:2129 running
42VIII174:2071 runningVI169:2128 running
43VIII174:2072 runningVI169:2129 running
44VIII174:2073 runningVI169:2130 running
45VIII174:2074 runningVI169:2131 running
46VIII174:2075 runningVI169:2132 running
47VIII175:2076 running; VIII175 note 1 lexical apparatus at v.2076VI169:2133 running
48VIII175:2077 runningVI169:2134 running
49VIII175:2078 runningVI170:2135 running
50VIII175:2079 runningVI170:2136 running
51VIII175:2080 runningVI170:2137 running
52VIII175:2081 runningVI170:2138 running
53VIII175:2082 runningVI170:2139 running
54VIII175:2083 runningVI170:2140 running
55VIII175:2084 runningVI170:2141 running
56VIII175 note 16 actual apparatus after v.2084VI170:2142 running
57VIII175:2085 runningVI170:2142 running; VI170:2143 running
58VIII175:2085 runningVI170:2143 running
59VIII175:2086 runningVI170:2144 running
60VIII175:2087 runningVI170:2145 running
61VIII175:2088 runningVI170:2146 running
62VIII175:2089 runningVI170:2147 running
63VIII175:2090 runningVI170:2148 running
64VIII175:2091 runningVI170:2149 running
65VIII175:2092 runningVI170:2150 running
66VIII176:2093 runningVI170:2151 running
67VIII176:2094 runningVI170:2152 running
68VIII176:2095 running; VIII176 note 4 lexical apparatus at v.2095VI170:2153 running
69VIII176:2096 runningVI170:2154 running
70VIII176:2097 runningVI170:2155 running
71VIII176:2098 running; VIII176:2099 runningVI170:2156 running; VI170:2157 running
72VIII176:2100 runningVI170:2158 running
73VIII176:2101 runningVI170:2159 running
74VIII176:2102 runningVI171:2160 running
75VIII176:2103 runningVI171:2161 running
76VIII176:2104 running; VIII176 note 13 lexical apparatus at v.2104VI171:2162 running
77VIII176:2105 runningVI171:2163 running
78VIII176:2106 runningVI171:2164 running
79VIII176 note 16 actual apparatus after v.2106VI171:2165 running
80VIII176 note 16 actual apparatus after v.2106VI171:2166 running
81VIII177:2107 runningVI171:2167 running
82VIII177:2108 runningVI171:2168 running