The Khan Proposes Alliance by Marriage
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An empire’s complexion changes
Moscow — VIII172:2033 running, VIII172:2034 running, VIII172:2035 running, VIII172:2036 running, VIII172:2037 running, VIII172:2038 running · Mohl — VI168:2092 running, VI168:2093 running, VI168:2094 running, VI168:2095 running, VI168:2096 running, VI168:2097 running · Ganjoor — sh56:1 running, sh56:2 running, sh56:3 running, sh56:4 running, sh56:5 running, sh56:6 running · Khaleghi — VII258:2056 running, VII258:2057 running, VII258:2058 running, VII258:2059 running, VII258:2060 running, VII258:2061 running
Moscow VIII p.172 · Mohl VI p.168 · Ganjoor sh56:1 · Ganjoor sh56:2 · Ganjoor sh56:3 · Ganjoor sh56:4 · Ganjoor sh56:5 · Ganjoor sh56:6 · Khaleghi VII p.258
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the Khan on hearing the news to a withered shanbalid flower. English identifies it as fenugreek and renders the change as paleness. The Persian works first through wilting, a sign of the spirit’s decline, then through a divided heart and a head filled with fear. English retains the division as a struggle with anxious thoughts. When the same man convenes his advisers, he fears the reversal of names earned by the last victory into shame. English makes possible conquest by the Shah the immediate cause. The Persian gives priests and competing views, while English gives a common path as the object of weighing them. The Khan’s subsequent initiative makes that object practical.
7–12Kinship as protection
Moscow — VIII172:2039 running, VIII172:2040 running, VIII173:2041 running, VIII173:2042 running, VIII173:2043 running, VIII173:2044 running · Mohl — VI168:2098 running, VI168:2099 running, VI168:2100 running, VI168:2101 running, VI168:2102 running, VI168:2103 running · Ganjoor — sh56:7 running, sh56:8 running, sh56:9 running, sh56:10 running, sh56:11 running, sh56:12 running · Khaleghi — VII258:2062 running, VII258:2063 running, VII258:2064 running, VII258:2065 running, VII259:2066 running, VII259:2067 running
Moscow VIII p.172 · Moscow VIII p.173 · Mohl VI p.168 · Ganjoor sh56:7 · Ganjoor sh56:8 · Ganjoor sh56:9 · Ganjoor sh56:10 · Ganjoor sh56:11 · Ganjoor sh56:12 · Khaleghi VII p.258 · Khaleghi VII p.259
The four Persian versions propose sending people to the Shah and getting ahead of the matter through kinship. English gives the expedition a warrior, extending the movement from armed rivalry into diplomacy without losing continuity with the Khan’s troops. The daughters are behind the curtain, and the most highly praised are likened to the crown of women. English gives that crown to each of the eligible daughters. The offer of one as wife is meant to lessen the Khan’s anxiety and block malicious guidance once they are joined by blood. English makes the other ruler’s joy and pride an inducement and keeps the last comparison with the relative ease of making war elsewhere.
13–18Jewels only count if they move
Moscow — VIII173:2045 running, VIII173:2046 running, VIII173:2047 running, VIII173:2048 running, VIII173:2049 running · Mohl — VI168:2104 running, VI168:2105 running, VI168:2106 running, VI168:2107 running, VI168:2108 running · Ganjoor — sh56:13 running, sh56:14 running, sh56:15 running, sh56:16 running, sh56:17 running · Khaleghi — VII259:2068 running, VII259:2069 running, VII259:2070 running, VII259:2071 running, VII259:2072 running
Moscow VIII p.173 · Mohl VI p.168 · Ganjoor sh56:13 · Ganjoor sh56:14 · Ganjoor sh56:15 · Ganjoor sh56:16 · Ganjoor sh56:17 · Khaleghi VII p.259
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give approval in a shared voice and the selection of three men able to speak and hear a reply. English puts their training under the Khan’s command, reinforcing the need for disciplined speech in the second embassy. The treasury then opens. In all four witnesses the question of keeping jewels hidden comes before a list of uses tied to honor, generosity, war and enterprise. English speaks of feasts, gifts and averting shame. This transfers some of the previous military language to hospitality and preserves the central objection to hoarding. The unparalleled gift then gives public form to the Khan’s conviction that unused wealth cannot protect a reputation.
19–24A blessing acknowledges three kinds of power
Moscow — VIII173:2050 running, VIII173:2051 running, VIII173:2052 running, VIII173:2053 running, VIII173:2054 running, VIII173:2055 running · Mohl — VI168:2109 running, VI169:2110 running, VI169:2111 running, VI169:2112 running, VI169:2113 running, VI169:2114 running · Ganjoor — sh56:18 running, sh56:19 running, sh56:20 running, sh56:21 running, sh56:22 running, sh56:23 running · Khaleghi — VII259:2073 running, VII259:2074 running, VII259:2075 running, VII259:2076 running, VII259:2077 running, VII259:2078 running
Moscow VIII p.173 · Mohl VI p.168 · Mohl VI p.169 · Ganjoor sh56:18 · Ganjoor sh56:19 · Ganjoor sh56:20 · Ganjoor sh56:21 · Ganjoor sh56:22 · Ganjoor sh56:23 · Khaleghi VII p.259
The four copies give a worldly secretary, praise of the creator and the familiar enumeration of Saturn, sun and moon. The English begins with the turning heavens and names Saturn directly. It keeps both the scale of divine government and its requirement of justice. The second blessing then names the ruler of Iran by his sword, mace and helmet. English makes the weapons act together in battle, after the heavens earlier moved in their proper order. The Persian joins these instruments to knowledge, throne and fortune. English preserves the sequence, so that the king can be powerful without being the origin of his victory. The Khan’s former boast treated the world as the domain of his own cap.
25–30Great men depend on other people
Moscow — VIII173:2056 running, VIII174:2057 running, VIII174:2058 running, VIII174:2059 running; VIII174:2060 running, VIII174:2060 running, VIII174:2061 running · Mohl — VI169:2115 running, VI169:2116 running, VI169:2117 running, VI169:2118 running; VI169:2119 running, VI169:2119 running, VI169:2120 running · Ganjoor — sh56:24 running, sh56:25 running, sh56:26 running, sh56:27, sh56:28 running, sh56:28 running, sh56:29 running · Khaleghi — VII259:2079 running, VII260:2080 running, VII260:2081 running, VII260:2082 running; VII260:2083 running, VII260:2083 running, VII260:2084 running
Moscow VIII p.173 · Moscow VIII p.174 · Mohl VI p.169 · Ganjoor sh56:24 · Ganjoor sh56:25 · Ganjoor sh56:26 · Ganjoor sh56:27 · Ganjoor sh56:28 · Ganjoor sh56:29 · Khaleghi VII p.259 · Khaleghi VII p.260
All four running witnesses give a maxim that a person is esteemed through other people, however great or high. English turns it into the desire of high people for the love and honor of the great. It makes the overture more pointedly about the relationship between the two rulers and gives less scope to dependence on people of other ranks. The Khan’s own envoys, people near to his blood, supply the testimony about the Shah’s justice, fortune and throne. English makes them partners and displays what their loyal account has shown him. Seeking shade beneath the Shah’s wing remains a tactful image for the protection a formerly hostile ruler now wants.
31–36A precious child and a shared frontier
Moscow — VIII174:2062 running, VIII174:2063 running; VIII174:2064 running, VIII174:2063 running, VIII174:2064 running; VIII174:2065 running, VIII174:2065 running, VIII174:2066 running · Mohl — VI169:2121 running, VI169:2122 running; VI169:2123 running, VI169:2122 running, VI169:2123 running; VI169:2124 running, VI169:2124 running, VI169:2125 running · Ganjoor — sh56:30 running, sh56:31, sh56:32 running, sh56:31 running, sh56:32, sh56:33 running, sh56:33 running, sh56:34 running · Khaleghi — VII260:2085 running, VII260:2086 running; VII260:2087 running, VII260:2086 running, VII260:2087 running; VII260:2088 running, VII260:2088 running, VII260:2089 running
Moscow VIII p.174 · Mohl VI p.169 · Ganjoor sh56:30 · Ganjoor sh56:31 · Ganjoor sh56:32 · Ganjoor sh56:33 · Ganjoor sh56:34 · Khaleghi VII p.260
The four texts make children like the blood of the heart and an accomplished child one with it. The English begins with treasure as the comparison and retains the blood, linking the offer to the preceding discussion of what wealth can buy. The maiden is modest, handsome and suited to the offer. The English allows the sovereign to demand her and emphasizes the qualities he will judge. Its language of borders that meet develops the Persian claim that the frontier of Chin and Iran will cease to be separate. The secretary then writes on silk. English gives the Khan’s seal a gold material that remains unverified, making a further material link between the sealed promise and the gifts brought along with it.
37–42Whose crown appears in the inventory
Moscow — VIII174:2067 running, VIII174:2068 running, VIII174:2070 running, VIII174 checked local gap in envoy inventory at vv.2070–2072, VIII174:2071 running; VIII174:2072 running; VIII174 note 30 lexical apparatus at v.2071, VIII174:2071 running, VIII174:2069 running · Mohl — VI169:2126 running, VI169:2127 running, VI169 checked local gap between vv.2127 and 2128, VI169 checked local gap in envoy inventory at vv.2127–2129, VI169:2128 running; VI169:2129 running, VI169:2128 running · Ganjoor — sh56:35 running, sh56:36 running, sh56:38 running, Checked local gap after sh56:38, sh56:39, sh56:40 running, sh56:39 running, sh56:37 running · Khaleghi — VII260:2090 running, VII260:2091 running, VII261:2093 running, VII261 checked local gap in envoy inventory at vv.2093–2095, VII261:2094 running; VII261:2095 running, VII261:2094 running, VII261:2092 running
Moscow VIII p.174 · Mohl VI p.169 · Ganjoor sh56:35 · Ganjoor sh56:36 · Ganjoor sh56:38 · Ganjoor sh56:39 · Ganjoor sh56:40 · Ganjoor sh56:37 · Khaleghi VII p.260 · Khaleghi VII p.261
Three eminent men are sent in the four accounts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then show Kisra arrange his crown and the three approach his throne; Mohl passes directly from the journey to the offering. The English gives the approaching party a crown from the Khan’s own store, along with torques and armlets. The immediate inventories lack a corresponding set of objects. The difference matters to the agency of the gesture because the Persian crown belongs to the receiving ruler. The thirty thousand dinars have explicit running support everywhere. Moscow, Ganjoor and Khaleghi count three purses, while Mohl prints a dastar reading. English keeps the shared sum and sets aside the disputed form in which the wealth is carried.
43–48Bright earth and the next day’s throne
Moscow — VIII174:2072 running, VIII174:2073 running, VIII174:2074 running, VIII174:2075 running, VIII175:2076 running; VIII175 note 1 lexical apparatus at v.2076, VIII175:2077 running · Mohl — VI169:2129 running, VI169:2130 running, VI169:2131 running, VI169:2132 running, VI169:2133 running, VI169:2134 running · Ganjoor — sh56:40 running, sh56:41 running, sh56:42 running, sh56:43 running, sh56:44 running, sh56:45 running · Khaleghi — VII261:2095 running, VII261:2096 running, VII261:2097 running, VII261:2098 running, VII261:2099 running, VII261:2100 running
Moscow VIII p.174 · Moscow VIII p.175 · Mohl VI p.169 · Ganjoor sh56:40 · Ganjoor sh56:41 · Ganjoor sh56:42 · Ganjoor sh56:43 · Ganjoor sh56:44 · Ganjoor sh56:45 · Khaleghi VII p.261
The four sources make gold, silver and brocade brighter than the sky. English retains that inversion of earth and sky, after so many of the Shah’s ministers have described earthly authority through heavenly images. The envoys give praise in Chinese and the minister prepares a lodging. The added English servants and grooms make the place seem immediately usable, though the Persian gives the lodging alone. A night passes before the Shah resumes formal state. Moscow’s running throne word can mean victorious; Mohl and Khaleghi have the turquoise form, the color used by the English. The ruby belongs to the crown in the running passages. Its omission from the English general phrase “jeweled crown” makes the throne’s color the clearer marker.
49–54Yazdegard and an audible change in tone
Moscow — VIII175:2078 running, VIII175:2079 running, VIII175:2080 running, VIII175:2081 running, VIII175:2082 running, VIII175:2083 running · Mohl — VI170:2135 running, VI170:2136 running, VI170:2137 running, VI170:2138 running, VI170:2139 running, VI170:2140 running · Ganjoor — sh56:46 running, sh56:47 running, sh56:48 running, sh56:49 running, sh56:50 running, sh56:51 running · Khaleghi — VII261:2101 running, VII261:2102 running, VII261:2103 running, VII261:2104 running, VII261:2105 running, VII262:2106 running
Moscow VIII p.175 · Mohl VI p.170 · Ganjoor sh56:46 · Ganjoor sh56:47 · Ganjoor sh56:48 · Ganjoor sh56:49 · Ganjoor sh56:50 · Ganjoor sh56:51 · Khaleghi VII p.261 · Khaleghi VII p.262
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name the written surface as silk and have Yazdegard approach the Shah, where he reads the letter. English preserves both the name and the sequence of movement. A written object dispatched across an important frontier becomes a shared public event when he makes its words audible. The running lists give goodness, apology and blessing as qualities of the speech that emerges; the English assigns all three to the words of the Khan. It thereby keeps the shift of tone legible against his original bragging. The assembled men answer with praise of the Shah and thanks to God. The praise evaluates Iran’s own king through the deference his power has won from another.
55–60The enraged elephant and the host
Moscow — VIII175:2084 running, VIII175 note 16 actual apparatus after v.2084, VIII175:2085 running, VIII175:2086 running, VIII175:2087 running · Mohl — VI170:2141 running, VI170:2142 running, VI170:2142 running; VI170:2143 running, VI170:2143 running, VI170:2144 running, VI170:2145 running · Ganjoor — sh56:52 running, Checked local gap after sh56:52, sh56:53 running, sh56:54 running, sh56:55 running · Khaleghi — VII262:2107 running, VII262:2108 bracketed running, VII262:2108 bracketed running; VII262:2109 running, VII262:2109 running, VII262:2110 running, VII262:2111 running
Moscow VIII p.175 · Mohl VI p.170 · Ganjoor sh56:52 · Ganjoor sh56:53 · Ganjoor sh56:54 · Ganjoor sh56:55 · Khaleghi VII p.262
The praise of farrah, victory and the king’s supportive relationship with others is followed in Mohl by the contrast of an enraged elephant in battle and a host who loves his guests at feast. Khaleghi brackets the same couplet and Moscow prints it below the main text. Ganjoor continues without it. In English the two sides spread over successive couplets, so that ferocity, freedom in giving and the subordination of enemies are heard in sequence. The image recalls the hospitality and staged power shown to the first embassy. The advisers admit their fear of Chakh, with the Khan’s army, treasure and crown. The English now lets the offer of kinship show how significantly their assessment has changed.
61–66The advisers distinguish peace from shame
Moscow — VIII175:2088 running, VIII175:2089 running, VIII175:2090 running, VIII175:2091 running, VIII175:2092 running, VIII176:2093 running · Mohl — VI170:2146 running, VI170:2147 running, VI170:2148 running, VI170:2149 running, VI170:2150 running, VI170:2151 running · Ganjoor — sh56:56 running, sh56:57 running, sh56:58 running, sh56:59 running, sh56:60 running, sh56:61 running · Khaleghi — VII262:2112 running, VII262:2113 running, VII262:2114 running, VII262:2115 running, VII262:2116 running, VII262:2117 running
Moscow VIII p.175 · Moscow VIII p.176 · Mohl VI p.170 · Ganjoor sh56:56 · Ganjoor sh56:57 · Ganjoor sh56:58 · Ganjoor sh56:59 · Ganjoor sh56:60 · Ganjoor sh56:61 · Khaleghi VII p.262
The four accounts put ease or peace and uprightness in the words of experienced men, then interpret the proposal as a result of the Khan’s recognition of the Shah’s strength. English makes the general proposition a contrast between readiness for war and choosing peace at the right moment. It leaves room for prudent policy even as the speakers explain this particular offer as the act of a weaker ruler. A reference from Chin to Bukhara gives the reach of the Khan’s following. English turns well-disposed leaders into people he actively shelters. The clearance of the hall then carries the argument from open council to the reception of the men empowered to negotiate.
67–72The spoken appeal at the second audience
Moscow — VIII176:2094 running, VIII176:2095 running; VIII176 note 4 lexical apparatus at v.2095, VIII176:2096 running, VIII176:2097 running, VIII176:2098 running; VIII176:2099 running, VIII176:2100 running · Mohl — VI170:2152 running, VI170:2153 running, VI170:2154 running, VI170:2155 running, VI170:2156 running; VI170:2157 running, VI170:2158 running · Ganjoor — sh56:62 running, sh56:63 running, sh56:64 running, sh56:65 running, sh56:66, sh56:67 running, sh56:68 running · Khaleghi — VII262:2118 running, VII263:2119 running, VII263:2120 running, VII263:2121 running, VII263:2122 running; VII263:2123 running, VII263:2124 running
Moscow VIII p.176 · Mohl VI p.170 · Ganjoor sh56:62 · Ganjoor sh56:63 · Ganjoor sh56:64 · Ganjoor sh56:65 · Ganjoor sh56:66 · Ganjoor sh56:67 · Ganjoor sh56:68 · Khaleghi VII p.262 · Khaleghi VII p.263
The four sources show the Shah receiving the envoys graciously by the throne and giving their instructions in speech. Moscow and Ganjoor put their foot to the horse of discourse. Mohl and Khaleghi use the image of the lip of the account, reflecting care over what is expressed. The English presents them as repeating the message faithfully, a choice that makes sense of precise delivery without keeping either image. Anooshirvan recognizes the child at the heart of the approach. The Persian then asks reasonable people to look at matters with the eye of reason. English puts that critical act in what the king intends to do before he delivers a full reply.
73–78Which household does the bride represent
Moscow — VIII176:2101 running, VIII176:2102 running, VIII176:2103 running, VIII176:2104 running; VIII176 note 13 lexical apparatus at v.2104, VIII176:2105 running, VIII176:2106 running · Mohl — VI170:2159 running, VI171:2160 running, VI171:2161 running, VI171:2162 running, VI171:2163 running, VI171:2164 running · Ganjoor — sh56:69 running, sh56:70 running, sh56:71 running, sh56:72 running, sh56:73 running, sh56:74 running · Khaleghi — VII263:2125 running, VII263:2126 running, VII263:2127 running, VII263:2128 running, VII263:2129 running, VII263:2130 running
Moscow VIII p.176 · Mohl VI p.170 · Mohl VI p.171 · Ganjoor sh56:69 · Ganjoor sh56:70 · Ganjoor sh56:71 · Ganjoor sh56:72 · Ganjoor sh56:73 · Ganjoor sh56:74 · Khaleghi VII p.263
All four versions require a suitable choice and a wise emissary to look over the Khan’s household, selecting a daughter especially esteemed by him. English states the prerogative directly and combines personal worth and birth in the description of the chosen woman. Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask what her mother is like and refer to royal stock; Mohl explicitly gives the mother’s father. Moscow records that variation below the main text. The English preserves Mohl’s additional generation and broadens the inquiry to the mother’s worth as well. It makes the alliance depend on a household’s standing in both lines rather than solely on the father’s assurance. The envoys then give thanks on behalf of the Khan.
79–82Removing the last barrier to inspection
Moscow — VIII176 note 16 actual apparatus after v.2106, VIII177:2107 running, VIII177:2108 running · Mohl — VI171:2165 running, VI171:2166 running, VI171:2167 running, VI171:2168 running · Ganjoor — Checked local gap after sh56:74, sh56:75 running, sh56:76 running · Khaleghi — VII263:2131 running, VII263:2132 running, VII264:2133 running, VII264:2134 running
Moscow VIII p.176 · Moscow VIII p.177 · Mohl VI p.171 · Ganjoor sh56:74 · Ganjoor sh56:75 · Ganjoor sh56:76 · Khaleghi VII p.263 · Khaleghi VII p.264
Mohl and Khaleghi run the jewels falling in the bower and a separate call to choose one of the sages. Both verses are actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor leads from the envoys’ praise to the uncovered faces of those normally kept behind a curtain. The English keeps the longer persuasion and makes the examiner’s right to see and judge particularly clear. Its “every coin” converts the openness of the jewel image into the monetary idiom of the two embassies, broadening the claim of compliance. All four preserve the bower’s women showing their faces and the renewal of the king’s former days. His reaction closes the bargaining and leaves the subsequent act of selection still to come.
Source record and limits
English
82 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §56: 1–76. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 172–177. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 168–171. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §56: 1–76. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 258–264. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
Gifts, credentials and longer readings
The gifts are described within a bounded inventory. Persian readings include three purses or a wording involving dastār, and all four contain the thirty thousand dinars. The longer account of the court’s praise and the negotiators’ willingness is identified verse by verse. Moscow prints the relevant longer material in its apparatus; Khaleghi visibly brackets the separate praise couplet.
Consequential readings
English 26. The running texts say that people are esteemed through other people even when already great. English puts honor in the affections of another elite. English 36. Moscow gives a seal connected with the minister. The other versions vary similarly around sealing and ministerial agency. A gold seal is unverified in this locus. English 39. The three envoys appear in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl passes from the journey and destination to the tribute. English 40. A separate crown placed on the Shah appears in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The presentation of a gemmed crown, torques and armlets as gifts remains unverified in all four local inventories. English 41. All four give a count of thirty thousand dinars along with other gifts. Moscow and Ganjoor count three purses. Mohl gives dastar where Moscow prints that variant; Khaleghi retains purses. English 47. Moscow’s running word can be read as victorious. Mohl and Khaleghi print a turquoise form. In all four accounts ruby belongs to the headpiece. English 56. Mohl runs the elephant-and-feast couplet. Khaleghi retains it in brackets and Moscow actually prints it as an addition. Ganjoor skips directly to the submission of enemies. English 68. Moscow and Ganjoor have the envoys spur the horse of speech. Mohl and Khaleghi give a reading about the lip of the account. English presents accurate recitation. English 76. Mohl specifies the mother’s father; the other running texts ask about the mother and royal stock. The grandfather wording appears in Moscow’s apparatus. English 79. Mohl and Khaleghi give the jewel-rain and openhandedness couplet. Moscow actually prints it below the text. English 80. The request to choose a sage appears independently in Mohl and Khaleghi running text and is actually printed by Moscow after v.2106.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. Kisra arranges his crown and sits on the ivory throne. The crown in the English gift list comes from the Khan’s treasury and serves a different purpose.
Moscow VIII p.172 · Moscow VIII p.173 · Moscow VIII p.174 · Moscow VIII p.175 · Moscow VIII p.176 · Moscow VIII p.177
Mohl VI p.168 · Mohl VI p.169 · Mohl VI p.170 · Mohl VI p.171
Khaleghi VII p.258 · Khaleghi VII p.259 · Khaleghi VII p.260 · Khaleghi VII p.261 · Khaleghi VII p.262 · Khaleghi VII p.263 · Khaleghi VII p.264
Selected printed readings
- Moscow VIII174:2071 running · سه بدره ز دینار چین سی هزار / ببردند و کردند پیشش نثار
Three purses enclose the offering of thirty thousand dinars. - Moscow VIII174 note 30 lexical apparatus · دستار
A materially different gift word appears in the apparatus. - Khaleghi VII262:2108 bracketed running · به رزم اندرون ژندهپیلست مست / به بزم اندرون گرد مهمانپرست
The battle elephant and generous host form a single contrast. - Moscow VIII176:2095 running · پیام جهاندار بگزاردند / براسب سخن پای بفشاردند
The envoys spur the horse of speech. - Khaleghi VII263:2119 running · پیام جهانجوی بگزاردند / که لب داستان را نیازاردند
The edited wording speaks of the lip of the account. - Mohl VI171:2162 running · ببیند که تا چون پدر مادرش
Mohl has the two kinship terms together. - Moscow VIII176 note 16 actual apparatus · شبستان او گر گهر بارد میغ … او ندارد ز کسری دریغ
The Persian apparatus prints a verse on the bower and the Khan’s willingness to give. - Moscow VIII176 note 16 actual apparatus · یکی را ز فرزانگان برگزین / که آید بنزدیک خاقان چین
The instruction to choose someone from the sages follows in the printed additions.
E1.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII172:2033 running | VI168:2092 running |
| 2 | VIII172:2034 running | VI168:2093 running |
| 3 | VIII172:2035 running | VI168:2094 running |
| 4 | VIII172:2036 running | VI168:2095 running |
| 5 | VIII172:2037 running | VI168:2096 running |
| 6 | VIII172:2038 running | VI168:2097 running |
| 7 | VIII172:2039 running | VI168:2098 running |
| 8 | VIII172:2040 running | VI168:2099 running |
| 9 | VIII173:2041 running | VI168:2100 running |
| 10 | VIII173:2042 running | VI168:2101 running |
| 11 | VIII173:2043 running | VI168:2102 running |
| 12 | VIII173:2044 running | VI168:2103 running |
| 13 | VIII173:2045 running | VI168:2104 running |
| 14 | VIII173:2046 running | VI168:2105 running |
| 15 | VIII173:2047 running | VI168:2106 running |
| 16 | VIII173:2048 running | VI168:2107 running |
| 17 | VIII173:2048 running | VI168:2107 running |
| 18 | VIII173:2049 running | VI168:2108 running |
| 19 | VIII173:2050 running | VI168:2109 running |
| 20 | VIII173:2051 running | VI169:2110 running |
| 21 | VIII173:2052 running | VI169:2111 running |
| 22 | VIII173:2053 running | VI169:2112 running |
| 23 | VIII173:2054 running | VI169:2113 running |
| 24 | VIII173:2055 running | VI169:2114 running |
| 25 | VIII173:2056 running | VI169:2115 running |
| 26 | VIII174:2057 running | VI169:2116 running |
| 27 | VIII174:2058 running | VI169:2117 running |
| 28 | VIII174:2059 running; VIII174:2060 running | VI169:2118 running; VI169:2119 running |
| 29 | VIII174:2060 running | VI169:2119 running |
| 30 | VIII174:2061 running | VI169:2120 running |
| 31 | VIII174:2062 running | VI169:2121 running |
| 32 | VIII174:2063 running; VIII174:2064 running | VI169:2122 running; VI169:2123 running |
| 33 | VIII174:2063 running | VI169:2122 running |
| 34 | VIII174:2064 running; VIII174:2065 running | VI169:2123 running; VI169:2124 running |
| 35 | VIII174:2065 running | VI169:2124 running |
| 36 | VIII174:2066 running | VI169:2125 running |
| 37 | VIII174:2067 running | VI169:2126 running |
| 38 | VIII174:2068 running | VI169:2127 running |
| 39 | VIII174:2070 running | VI169 checked local gap between vv.2127 and 2128 |
| 40 | VIII174 checked local gap in envoy inventory at vv.2070–2072 | VI169 checked local gap in envoy inventory at vv.2127–2129 |
| 41 | VIII174:2071 running; VIII174:2072 running; VIII174 note 30 lexical apparatus at v.2071 | VI169:2128 running; VI169:2129 running |
| 42 | VIII174:2071 running | VI169:2128 running |
| 43 | VIII174:2072 running | VI169:2129 running |
| 44 | VIII174:2073 running | VI169:2130 running |
| 45 | VIII174:2074 running | VI169:2131 running |
| 46 | VIII174:2075 running | VI169:2132 running |
| 47 | VIII175:2076 running; VIII175 note 1 lexical apparatus at v.2076 | VI169:2133 running |
| 48 | VIII175:2077 running | VI169:2134 running |
| 49 | VIII175:2078 running | VI170:2135 running |
| 50 | VIII175:2079 running | VI170:2136 running |
| 51 | VIII175:2080 running | VI170:2137 running |
| 52 | VIII175:2081 running | VI170:2138 running |
| 53 | VIII175:2082 running | VI170:2139 running |
| 54 | VIII175:2083 running | VI170:2140 running |
| 55 | VIII175:2084 running | VI170:2141 running |
| 56 | VIII175 note 16 actual apparatus after v.2084 | VI170:2142 running |
| 57 | VIII175:2085 running | VI170:2142 running; VI170:2143 running |
| 58 | VIII175:2085 running | VI170:2143 running |
| 59 | VIII175:2086 running | VI170:2144 running |
| 60 | VIII175:2087 running | VI170:2145 running |
| 61 | VIII175:2088 running | VI170:2146 running |
| 62 | VIII175:2089 running | VI170:2147 running |
| 63 | VIII175:2090 running | VI170:2148 running |
| 64 | VIII175:2091 running | VI170:2149 running |
| 65 | VIII175:2092 running | VI170:2150 running |
| 66 | VIII176:2093 running | VI170:2151 running |
| 67 | VIII176:2094 running | VI170:2152 running |
| 68 | VIII176:2095 running; VIII176 note 4 lexical apparatus at v.2095 | VI170:2153 running |
| 69 | VIII176:2096 running | VI170:2154 running |
| 70 | VIII176:2097 running | VI170:2155 running |
| 71 | VIII176:2098 running; VIII176:2099 running | VI170:2156 running; VI170:2157 running |
| 72 | VIII176:2100 running | VI170:2158 running |
| 73 | VIII176:2101 running | VI170:2159 running |
| 74 | VIII176:2102 running | VI171:2160 running |
| 75 | VIII176:2103 running | VI171:2161 running |
| 76 | VIII176:2104 running; VIII176 note 13 lexical apparatus at v.2104 | VI171:2162 running |
| 77 | VIII176:2105 running | VI171:2163 running |
| 78 | VIII176:2106 running | VI171:2164 running |
| 79 | VIII176 note 16 actual apparatus after v.2106 | VI171:2165 running |
| 80 | VIII176 note 16 actual apparatus after v.2106 | VI171:2166 running |
| 81 | VIII177:2107 running | VI171:2167 running |
| 82 | VIII177:2108 running | VI171:2168 running |
New Naqqali