New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.9

Anooshirvan Sends for the Khan’s Daughter

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He called a scribe and praised the Khan at length,
Then shaped his answer with a measured strength.
He first praised God, the sovereign Lord of all,
Who feeds the world and makes proud kingdoms fall.
“The world stands firm beneath His sovereign law;
He guides our hearts from error into awe.
He grants men worth and raises those brought low,
As wisdom and His sovereign purpose show.
Another man He leaves in luckless night,
Denied the favor of His guiding light.
For every grace, to Him our thanks are due;
Fear no misfortune: He will guide us through.
نویسندهٔ نامه را پیش خواند
ز خاقان فراوان سخنها براند
بفرمود تا نامه پاسخ نبشت
گزیده سخنهای فرخ نبشت
نخست آفرین کرد بر کردگار
جهاندار پیروز و پروردگار
به فرمان اویست گیتی به پای
همویست بر نیک و بد رهنمای
کسی راکه خواهد کند ارجمند
ز پستی برآرد به چرخ بلند
دگر مانده اندر بد روزگار
چو نیکی نخواهد بدو کردگار
بهرنیکی از وی شناسم سپاس
وگر بد کنم زو دل اندر هراس
Ganjoor sh56:77, sh57:1 · Ganjoor running poem
7–12+
May life within my breast itself depart
If hope and fear of Him forsake my heart.
The honored envoys stood before my face,
And brought the Khan’s kind message to this place.
I heard what he had said about a league,
And of his daughters, pure beyond intrigue.
My heart would gladly welcome such a bliss,
And through his chaste child seal a bond like this.
See, I have sent to you a prudent man,
One whose wise mind can understand my plan.
When he arrives, my thoughts he will reveal,
And nothing of my purpose will conceal.
نباید که جان باشد اندر تنم
اگر بیم و امید از و برکنم
رسید این فرستادهٔ به آفرین
ابا گرم گفتار خاقان چین
شنیدم ز پیوستگی هرچ گفت
ز پاکان که او دارد اندر نهفت
مرا شاد شد دل زپیوند تو
بویژه ز پوشیده فرزند تو
فرستادم اینک یکی هوشمند
که دارد خرد جان او را ببند
بیاید بگوید همه راز من
ز فرجام پیوند و آغاز من
Ganjoor sh57:7 · Ganjoor running poem
13–18+
May reverence forever fill your mind;
Remain our faithful friend, sincere and kind.”
The writer, when the pen had done its part,
Adorned the page with practiced care and art.
The royal letter, written fair and neat,
Received the sovereign’s seal upon the sheet.
From royal stores came robes in rich array;
Each envoy took a robe of honor away.
He chose Mehran Setad, an elder just,
A wise old chief in whom the Shah could trust.
He chose five score, Iran’s mounted elite,
Renowned among their peers, skilled and discreet.
همیشه تن و جانت پرشرم باد
دلت شاد و پشتت به ما گرم باد
نویسنده چون خامه بیکار گشت
بیاراست قرطاس واندر نوشت
همان چون سرشک قلم کرد خشک
نهادند مهری بروبر ز مشک
برایشان یکی خلعت افگند شاه
کزان ماند اندر شگفتی سپاه
گزین کرد کسری خردمند و راد
کجا نام او بود مهران ستاد
ز ایرانیان نامور صد سوار
سخنگوی و شایسته و نامدار
Ganjoor sh57:13 · Ganjoor running poem
19–24+
He said to old Mehran, “Go on your road
Glad, just, and loving in that strange abode.
Speak with the force that guides a prudent chief,
And let your wisdom bring the court relief.
Let kindness fill your heart in all you do,
Yet keep your judgment searching, firm, and true.
Survey the women’s quarters with due care,
And weigh each daughter’s merit, foul or fair.
Do not be fooled by face or outward guise,
By grace, display, or gems that dazzle eyes.
Behind his curtains is a daughter tall,
A stately cypress in the women’s hall.
چنین گفت کسری به مهران ستاد
که رو شاد و پیروز با مهر و داد
زبان وگمان بایدت چرب‌گوی
خرد رهنمای ودل آزر مجوی
شبستان او را نگه کن نخست
بد و نیک بایدکه دانی درست
به آرایش چهره و فر و زیب
نباید که گیرندت اندر فریب
پس پردهٔ او بسی درخترست
که با فر و بالا و با افسرست
Ganjoor sh57:19 · Ganjoor running poem
25–30+
The children of his slaves are not for me,
Though kings may be their fathers in degree.
Look for the one both modest, kind, and true,
Whose mother shares Khatoon’s own lineage too.
Faghfoor of Chin must be her mother’s sire;
The Khan her father: such is my desire.
If gifts within her match her noble birth,
She will live joyful and delight the earth.”
Mehran Setad heard all the Shah had said,
And blessings on the crown and throne he spread.
He left the world-bright portal of the king,
At fortune’s hour beneath a favored wing.
پرستار زاده نیاید به کار
اگر چند باشد پدر شهریار
نگر تا کدامست با شرم و داد
به مادر که دارد ز خاتون نژاد
نبیره جهاندار فغفور چین
ز پشت سپهدار خاقان چین
اگر گوهرتن بود با نژاد
جهان زو شود شاد او نیز شاد
چوبشنید مهران ستاد این ز شاه
بسی آفرین کرد بر تاج و گاه
برفت از بر گاه گیتی‌فروز
به فرخنده فال و بخرداد روز
Ganjoor sh57:24 · Ganjoor running poem
31–36+
Upon Khordad he started on his way,
Beneath a sign made fortunate that day.
Swift news of his approach the Khan did learn,
And sent his troops to greet him in return.
When he arrived before the Khan’s high place,
He kissed the ground and spoke with courtly grace.
That world-aspiring king received him well,
And gave him honored rooms in which to dwell.
Yet troubled by the weight of this affair,
He sought the queen, his heavy heart to bare.
He sat beside her, troubled in his heart,
And spoke with grief of what would make them part:
برفت از بر گاه گیتی‌فروز
به فرخنده فال و بخرداد روز
به خاقان چین آگهی شد که شاه
فرستاده مهران ستاد و سپاه
چوآمد به نزدیک خاقان چین
زمین را ببوسید و کرد آفرین
جهانجوی چون دید بنواختش
یکی نامور جایگه ساختش
ازان کارخاقان پراندیشه گشت
به سوی شبستان خاتون گذشت
سخنهای نوشین‌روان برگشاد
ز گنج وز لشکر بسی کرد یاد
بدو گفت کین شاه نوشین‌روان
جوانست و بیدار و دولت جوان
تو را در پس پرده یک دخترست
کجا بر سر بانوان افسرست
مرا آرزویست از مهر اوی
که دیده نبردارم از چهر اوی
Ganjoor sh57:29 · Ganjoor running poem
37–42+
“If to the Shah our daughter is denied,
War’s dragon stirs upon the border side.”
The Khatoon wept, by bitter thoughts possessed,
Then wove a stratagem within her breast.
She said: “Four other maids of slave-stock dwell
Within our bower, and they are fair as well.
Deck those four maidens out in crowns and gold,
With every jewel dazzling to behold;
My daughter we shall clothe in plain array,
With unadorned and humble robes of gray.
The Shah’s old sage will pass the plain one by,
And choose the brightest to enchant his eye.”
یکی دختری داد باید بدوی
که ما را فزاید بدو آبروی
از ایشان یکی را سپارم بدوی
برآسایم از جنگ وز گفت و گوی
بدو گفت خاتون که با رای تو
نگیرد کس اندر جهان جای تو
چهارست نیز از پرستندگان
پرستار و بیداردل بندگان
Ganjoor sh58:6, sh58:10 · Ganjoor running poem
43–48+
In talk like this they passed the night away,
Until the sun climbed up the mountain way.
Then wise Mehran Setad came near the seat,
And gave the Khan the royal scroll complete.
The Khan read through the words; they made him smile,
The marriage offer couched in gracious style.
He gave the key that would unlock the bower,
And said, “Go look upon the hidden flower.”
Four trusted slaves came forward at his side,
To lead Mehran where veiled women hide.
He bowed, then took the key into his hand,
And entered with them at the Khan’s command.
برین گونه یک شب بپیمود خواب
چنین تا برآمد ز کوه آفتاب
بیامد بدر گاه مهران ستاد
برتخت او رفت و نامه بداد
چوآن نامه برخواند خاقان چین
ز پیمان بخندید وز به گزین
کلید شبستان بدو داد و گفت
برو تا کرا بینی اندر نهفت
پرستار با او بیامد چهار
که خاقان بدیشان بدی استوار
چومهران ستاد آن سخنها شنید
بیاورد با استواران کلید
Ganjoor sh58:12 · Ganjoor running poem
49–54+
He opened every door within the hall;
The servants cried in wonder, one and all:
“No star or sun or moon has seen the sight
That now before your eyes will blaze with light.”
The ladies’ bower seemed Paradise remade,
With suns and moons and treasures richly laid.
Five fairy-faced young maidens sat arrayed,
With crowns and jewels in that hall displayed,
All but the daughter born of queenly line,
Who wore no crown, no torque, no jewel’s shine.
She wore a worn robe, humble to the eyes,
Her musky locks her crown beneath the skies.
درحجره بگشاد و اندر شدند
پرستندگان داستانها زدند
که آن راکه اکنون تو بینی بداد
ستاره ندیدست و خورشید و باد
شبستان بهشتی شد آراسته
پر از ماه و خورشید و پرخواسته
پری چهره بر گاه بنشست پنج
همه برسران تاج و در زیر گنج
مگر دخت خاتون که افسر نداشت
همان یاره وطوق وگوهرنداشت
یکی جامهٔ کهنه بد بر برش
کلاهی زمشک ایزدی بر سرش
Ganjoor sh58:18 · Ganjoor running poem
55–60+
Her cheeks were not adorned with artful dye;
Her natural beauty met the gazer’s eye.
A cypress stood, with new moon overhead,
Whose luster round her throne was softly spread.
When old Mehran beheld the maidens fair,
He saw none like the one with humble air.
Shrewd in his counsel, firm in heart and aim,
He knew the royal pair had staged a game.
The maiden used her hands to veil her eyes,
And hid her face with innocent disguise.
Mehran grew angered and addressed the slaves:
“The Shah has crowns and thrones and gems he saves.
ز  کرده به رخ بر نگارش نبود
جز آرایش کردگارش نبود
یکی سرو بد بر سرش ماه نو
فروزان ز دیدار او گاه نو
چومهران ستاد اندرو بنگرید
یکی را بدیدار چون او ندید
بدانست بینادل رای راد
که دورند خاقان وخاتون ز داد
به دستار ودستان همی چشم اوی
بپوشید وزان تازه شد خشم اوی
پرستنده را گفت نزدیک شاه
فراوان بود یاره و تاج و گاه
Ganjoor sh58:24 · Ganjoor running poem
61–66+
I choose the girl without the jeweled crown;
The Shah has gems to match her high renown.
To choose by judgment of my own I came,
Not to buy Chin’s silk for its vaunted name.”
The queen replied, “Old man, your words are cold;
Your counsel is not gracious, wise, or bold.
You choose a child, too young as yet to reign,
Above these women? Then your choice is vain.
They kindle hearts, tall cypress-trees in grace,
With spring-bright cheeks and majesty of face.
They know the worship owed to kings and crown,
And bear the courtly arts of high renown.”
من این را که بی‌تاج و آرایشست
گزیدم که این اندر افزایشست
به رنج از پی به گزین آمدم
نه از بهر دیبای چین آمدم
بدو گفت خاتون که ای مرد پیر
نگویی همی یک سخن دلپذیر
همی کودکی نارسیده به جای
برو برگزینی نه ای پاکرای
تو آن را که با فر و زیبست و رای
دل فروز گشته رسیده به جای
به بالای سرو و به رخ چون بهار
بداند پرستیدن شهریار
Ganjoor sh58:30 · Ganjoor running poem
67–72+
Mehran replied, “If Khan deals falsely here,
The truth before the Shah will soon appear.
Then Anooshirvan, monarch of the earth,
Will call me false, disgraced, of little worth.
Four on their golden thrones in splendor shine,
Yet lack the blood of royal Faghfoor’s line.
I choose the maid who sits in plain attire
Upon the throne of teak; her I require!
But if your Highness will not give consent,
Allow me now to leave as I was sent.”
The Khan looked on, astonished at his art,
And at the judgment of his prudent heart.
چنین پاسخ آورد مهران ستاد
که خاقان اگر سر بپیچد ز داد
بداند که شاه جهان کدخدای
بخواند مرا نیز ناپاک رای
نبیره جهاندار فغفور چین
ز پشت سپهدار خاقان چین
پری چهره بر گاه بنشست پنج
همه برسران تاج و در زیر گنج
من این را پسندم که بی‌تخت عاج
ندارد ز بن یاره وطوق وتاج
اگر مهتران این نبینند رای
چو فرمان بود باز گردم به جای
نگه کرد خاقان به گفتار اوی
شگفت آمدش رای وکردار اوی
Ganjoor sh58:36 · Ganjoor running poem
73–78+
He knew the elder, wise in thought and deed,
Had all the skill such weighty matters need.
He sat beside his wife to weigh the case,
And cleared the others from that meeting place.
The star-readers came with charts in hand,
With mighty men and chiefs from every land.
The Khan commanded every learned man
To read the heavens and reveal their plan.
The sages scanned the stars to find the way,
And read what fate for Khan and Shah would say.
Their spokesman said, “O King, let grief depart;
Let no dark thought or evil vex your heart.
بدانست کان پیر پاکیزه مغز
بزرگست و شایسته کار نغز
خردمند بنشست با رای‌زن
بپالود زایوان شاه انجمن
چو پردخته شد جایگاه نشست
برفتند با زیج رومی بدست
ستاره شناسان و کندآوران
هرآنکس که بودند ز ایشان سران
بفرمود تا هر کرا بود مهر
بجستند یک سر شمار سپهر
همی‌کرد موبد به اختر نگاه
زکردار خاقان و پیوند شاه
چنین گفت فرجام کای شهریار
دلت را ببد هیچ رنجه مدار
Ganjoor sh58:41 · Ganjoor running poem
79–82+
This bond shall prosper; cast your fears aside;
No foe with ill intent shall here abide.
High Heaven has ordained what stars proclaim,
And in the horoscope has marked the same:
‘From her shall spring a world-commanding son,
By whom both realm and lineage shall be one:
Great Hormizd, who shall wear the Kayan crown,
While Chin and Iran tremble at his renown.’”
که این کار جز بر بهی نگذرد
ببد رای دشمن جهان نسپرد
چنینست راز سپهر بلند
همان گردش اختر سودمند
کزین دخت خاقان وز پشت شاه
بیاید یکی شاه زیبای گاه
برو شهریاران کنند آفرین
همان پرهنر سرفرازان چین
Ganjoor sh58:48 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Who raises a man brought low
1–6
He called a scribe and praised the Khan at length,
Then shaped his answer with a measured strength.
He first praised God, the sovereign Lord of all,
Who feeds the world and makes proud kingdoms fall.
“The world stands firm beneath His sovereign law;
He guides our hearts from error into awe.
He grants men worth and raises those brought low,
As wisdom and His sovereign purpose show.
Another man He leaves in luckless night,
Denied the favor of His guiding light.
For every grace, to Him our thanks are due;
Fear no misfortune: He will guide us through.
نویسندهٔ نامه را پیش خواند
ز خاقان فراوان سخنها براند
بفرمود تا نامه پاسخ نبشت
گزیده سخنهای فرخ نبشت
نخست آفرین کرد بر کردگار
جهاندار پیروز و پروردگار
به فرمان اویست گیتی به پای
همویست بر نیک و بد رهنمای
کسی راکه خواهد کند ارجمند
ز پستی برآرد به چرخ بلند
دگر مانده اندر بد روزگار
چو نیکی نخواهد بدو کردگار
بهرنیکی از وی شناسم سپاس
وگر بد کنم زو دل اندر هراس
Ganjoor sh56:77, sh57:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII177:2109 running; VIII177:2110 running, VIII177:2111 running, VIII177:2112 running, VIII177:2113 running, VIII177:2114 running, VIII177:2115 running · Mohl — VI171:2169 running; VI171:2170 running, VI171:2171 running, VI171:2172 running, VI171:2173 running, VI171:2174 running, VI171:2175 running · Ganjoor — sh56:77, sh57:1 running, sh57:2 running, sh57:3 running, sh57:4 running, sh57:5 running, sh57:6 running · Khaleghi — VII264:2135 running; VII264:2136 running, VII264:2137 running, VII264:2138 running, VII264:2139 running, VII264:2140 running, VII264:2141 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi separate the calling of the scribe from the instruction to write auspicious words. English combines the two actions and makes the prospective husband’s reply a display of measured strength. In the Persian invocation God nourishes and sees the world, maintains it by command, guides people concerning good and evil, and raises whomever he chooses. English makes the overturning of proud kingdoms explicit, fitting the previous exchange between two rulers with different fortunes. The English assurance to fear no misfortune makes providence a comfort. The Persian line gives thanks for good and fears God if the speaker himself does wrong, so royal conduct remains under judgment.

7–12The messenger carries what a letter leaves unsaid
7–12
May life within my breast itself depart
If hope and fear of Him forsake my heart.
The honored envoys stood before my face,
And brought the Khan’s kind message to this place.
I heard what he had said about a league,
And of his daughters, pure beyond intrigue.
My heart would gladly welcome such a bliss,
And through his chaste child seal a bond like this.
See, I have sent to you a prudent man,
One whose wise mind can understand my plan.
When he arrives, my thoughts he will reveal,
And nothing of my purpose will conceal.
نباید که جان باشد اندر تنم
اگر بیم و امید از و برکنم
رسید این فرستادهٔ به آفرین
ابا گرم گفتار خاقان چین
شنیدم ز پیوستگی هرچ گفت
ز پاکان که او دارد اندر نهفت
مرا شاد شد دل زپیوند تو
بویژه ز پوشیده فرزند تو
فرستادم اینک یکی هوشمند
که دارد خرد جان او را ببند
بیاید بگوید همه راز من
ز فرجام پیوند و آغاز من
Ganjoor sh57:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII177:2116 running, VIII177:2117 running, VIII177:2118 running, VIII177:2119 running, VIII177:2120 running, VIII177:2121 running · Mohl — VI171:2176 running, VI171:2177 running, VI171:2178 running, VI171:2179 running, VI171:2180 running, VI171:2181 running · Ganjoor — sh57:7 running, sh57:8 running, sh57:9 running, sh57:10 running, sh57:11 running, sh57:12 running · Khaleghi — VII264:2142 running, VII264:2143 running, VII264:2144 running, VII264:2145 running, VII265:2146 running, VII265:2147 running

In all four texts the Shah wishes life to depart if he relinquishes fear and hope of God. The English preserves that balance after making the preceding couplet sound more reassuring. The letter then acknowledges the envoys, the proposal of kinship and the protected daughter. English uses “league” and “seal a bond,” giving the approach a clearer diplomatic shape without sacrificing the personal joy that the Persian attributes to the king. The next distinction is between what can be put in the letter and what the discreet man will tell. The English promise to conceal nothing is directed to the Khan. It leaves the more particular instructions, later given to Mehran, outside the direct letter.

13–18A seal, a robe and a named emissary
13–18
May reverence forever fill your mind;
Remain our faithful friend, sincere and kind.”
The writer, when the pen had done its part,
Adorned the page with practiced care and art.
The royal letter, written fair and neat,
Received the sovereign’s seal upon the sheet.
From royal stores came robes in rich array;
Each envoy took a robe of honor away.
He chose Mehran Setad, an elder just,
A wise old chief in whom the Shah could trust.
He chose five score, Iran’s mounted elite,
Renowned among their peers, skilled and discreet.
همیشه تن و جانت پرشرم باد
دلت شاد و پشتت به ما گرم باد
نویسنده چون خامه بیکار گشت
بیاراست قرطاس واندر نوشت
همان چون سرشک قلم کرد خشک
نهادند مهری بروبر ز مشک
برایشان یکی خلعت افگند شاه
کزان ماند اندر شگفتی سپاه
گزین کرد کسری خردمند و راد
کجا نام او بود مهران ستاد
ز ایرانیان نامور صد سوار
سخنگوی و شایسته و نامدار
Ganjoor sh57:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII177:2122 running, VIII177:2123 running, VIII177:2124 running, VIII178:2125 running, VIII178:2126 running, VIII178:2127 running · Mohl — VI172:2182 running, VI172:2183 running, VI172:2184 running, VI172:2185 running, VI172:2186 running, VI172:2187 running · Ganjoor — sh57:13 running, sh57:14 running, sh57:15 running, sh57:16 running, sh57:17 running, sh57:18 running · Khaleghi — VII265:2148 running, VII265:2149 running, VII265:2150 running, VII265:2151 running, VII265:2152 running, VII265:2153 running

The four running texts wish the Khan modesty or reverence, a glad heart and confidence in the Shah’s backing. English keeps reverence and turns the final assurance of support into a request for faithful friendship. The Persian describes a prepared paper, dried ink and a scent-bearing seal, with musk specified. English keeps the sequence of writing and sealing but leaves the fragrance out of this exchange. The honor robes and the selection of one wise elder follow. The four editions identify him explicitly as Mehran Setad, in contrast with the unnamed speaker of the earlier report. The English five score exactly preserves the hundred riders, and its worldly discretion draws on the Persian description of men suited to speak.

19–24Refusing to take a face at its word
19–24
He said to old Mehran, “Go on your road
Glad, just, and loving in that strange abode.
Speak with the force that guides a prudent chief,
And let your wisdom bring the court relief.
Let kindness fill your heart in all you do,
Yet keep your judgment searching, firm, and true.
Survey the women’s quarters with due care,
And weigh each daughter’s merit, foul or fair.
Do not be fooled by face or outward guise,
By grace, display, or gems that dazzle eyes.
Behind his curtains is a daughter tall,
A stately cypress in the women’s hall.
چنین گفت کسری به مهران ستاد
که رو شاد و پیروز با مهر و داد
زبان وگمان بایدت چرب‌گوی
خرد رهنمای ودل آزر مجوی
شبستان او را نگه کن نخست
بد و نیک بایدکه دانی درست
به آرایش چهره و فر و زیب
نباید که گیرندت اندر فریب
پس پردهٔ او بسی درخترست
که با فر و بالا و با افسرست
Ganjoor sh57:19 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII178:2128 running, VIII178:2129 running, VIII178:2130 running, VIII178:2131 running, VIII178:2132 running · Mohl — VI172:2188 running, VI172:2189 running, VI172:2190 running, VI172:2191 running, VI172:2192 running · Ganjoor — sh57:19 running, sh57:20 running, sh57:21 running, sh57:22 running, sh57:23 running · Khaleghi — VII265:2154 running, VII265:2155 running, VII265:2156 running, VII265:2157 running, VII266:2158 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Mehran the wish to travel gladly, victorious, with affection and justice. English adapts the wish into guidance for behavior in a foreign court. The next Persian verse joins eloquence and reason to the avoidance of hurt, then the king expressly asks him to inspect the women’s quarters and know good and bad accurately. English makes that inquiry a weighing of the daughters and converts outward splendor into skilled deception. In all four, the Khan has multiple daughters of stature and distinction. English gives the tall cypress to one daughter in advance, allowing the reader to recognize a sign of her individuality that recurs when she comes into Mehran’s sight.

25–30What counts on the mother’s side
25–30
The children of his slaves are not for me,
Though kings may be their fathers in degree.
Look for the one both modest, kind, and true,
Whose mother shares Khatoon’s own lineage too.
Faghfoor of Chin must be her mother’s sire;
The Khan her father: such is my desire.
If gifts within her match her noble birth,
She will live joyful and delight the earth.”
Mehran Setad heard all the Shah had said,
And blessings on the crown and throne he spread.
He left the world-bright portal of the king,
At fortune’s hour beneath a favored wing.
پرستار زاده نیاید به کار
اگر چند باشد پدر شهریار
نگر تا کدامست با شرم و داد
به مادر که دارد ز خاتون نژاد
نبیره جهاندار فغفور چین
ز پشت سپهدار خاقان چین
اگر گوهرتن بود با نژاد
جهان زو شود شاد او نیز شاد
چوبشنید مهران ستاد این ز شاه
بسی آفرین کرد بر تاج و گاه
برفت از بر گاه گیتی‌فروز
به فرخنده فال و بخرداد روز
Ganjoor sh57:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII178:2133 running, VIII178:2134 running, VIII178:2135 running, VIII178:2136 running, VIII178:2137 running, VIII178:2138 running · Mohl — VI172:2193 running, VI172:2194 running, VI172:2195 running, VI172:2196 running, VI172:2197 running, VI172:2198 running · Ganjoor — sh57:24 running, sh57:25 running, sh57:26 running, sh57:27 running, sh57:28 running, sh57:29 running · Khaleghi — VII266:2159 running, VII266:2160 running, VII266:2161 running, VII266:2162 running, VII266:2163 running, VII266:2164 running

The four witnesses reject the servant-born daughter even if her father is a ruler. English preserves this limitation explicitly. The next criterion combines modesty or shame, justice and maternal connection to the Khatoon. English makes those qualities modesty, kindness and truth, and spells out that the Faghfoor must be the mother’s father. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the grandfather and descent from the Khan; Mohl explicitly names the Khan as father. The English brings the two lines of descent into direct parallel. The requirement that inner capacity accompany birth adds a test the later recognition scene can dramatize. Mehran’s blessings and auspicious departure then give a public shape to a commission full of private demands.

31–36An auspicious day and a troubled host
31–36
Upon Khordad he started on his way,
Beneath a sign made fortunate that day.
Swift news of his approach the Khan did learn,
And sent his troops to greet him in return.
When he arrived before the Khan’s high place,
He kissed the ground and spoke with courtly grace.
That world-aspiring king received him well,
And gave him honored rooms in which to dwell.
Yet troubled by the weight of this affair,
He sought the queen, his heavy heart to bare.
He sat beside her, troubled in his heart,
And spoke with grief of what would make them part:
برفت از بر گاه گیتی‌فروز
به فرخنده فال و بخرداد روز
به خاقان چین آگهی شد که شاه
فرستاده مهران ستاد و سپاه
چوآمد به نزدیک خاقان چین
زمین را ببوسید و کرد آفرین
جهانجوی چون دید بنواختش
یکی نامور جایگه ساختش
ازان کارخاقان پراندیشه گشت
به سوی شبستان خاتون گذشت
سخنهای نوشین‌روان برگشاد
ز گنج وز لشکر بسی کرد یاد
بدو گفت کین شاه نوشین‌روان
جوانست و بیدار و دولت جوان
تو را در پس پرده یک دخترست
کجا بر سر بانوان افسرست
مرا آرزویست از مهر اوی
که دیده نبردارم از چهر اوی
Ganjoor sh57:29 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII178:2138 running, VIII178:2139 running, VIII178:2140 running, VIII178:2141 running, VIII179:2142 running, VIII179:2143 running; VIII179:2144 running; VIII179:2146 running; VIII179:2147 running, VIII179 note 11 actual apparatus after vv.2146–2147 · Mohl — VI172:2198 running, VI172:2199 running, VI172:2200 running, VI172:2201 running, VI172:2202 running, VI172:2203 running; VI172:2204 running; VI172:2206 running; VI173:2208 running, VI173:2207 running · Ganjoor — sh57:29 running, sh57:30 running, sh58:1 running, sh58:2 running, sh58:3 running, sh58:4, sh58:5, sh58:7, sh58:8 running, Checked local gap after sh58:7 · Khaleghi — VII266:2164 running, VII266:2165 running, VII266:2166 running, VII266:2167 running, VII266:2168 running, VII266:2169 running; VII267:2170 running; VII267:2172 running; VII267:2174 running, VII267:2173 running

The four running accounts give a favorable omen and the named day Khordad in the same departure verse. English allows each a separate beat and gives greater weight to the timing of the mission. Mehran kisses the ground, and the Khan provides a distinguished lodging. The narrative turns from those formal signs of welcome to the ruler’s private concern. Moscow and Ganjoor emphasize the dilemma and the treasure and force behind Anooshirvan. Mohl and Khaleghi also print an independent verse recalling the many who have asked for the queen’s daughter, and Moscow prints it in its apparatus. English makes the melancholy turn on a pending separation, an interpretation supported by the father’s reluctance within the ensuing conversation.

37–42The disguise before the disguise
37–42
“If to the Shah our daughter is denied,
War’s dragon stirs upon the border side.”
The Khatoon wept, by bitter thoughts possessed,
Then wove a stratagem within her breast.
She said: “Four other maids of slave-stock dwell
Within our bower, and they are fair as well.
Deck those four maidens out in crowns and gold,
With every jewel dazzling to behold;
My daughter we shall clothe in plain array,
With unadorned and humble robes of gray.
The Shah’s old sage will pass the plain one by,
And choose the brightest to enchant his eye.”
یکی دختری داد باید بدوی
که ما را فزاید بدو آبروی
از ایشان یکی را سپارم بدوی
برآسایم از جنگ وز گفت و گوی
بدو گفت خاتون که با رای تو
نگیرد کس اندر جهان جای تو
چهارست نیز از پرستندگان
پرستار و بیداردل بندگان
Ganjoor sh58:6, sh58:10 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII179:2145 running; VIII179:2149 running, VIII179:2150 running, VIII179:2148 running; VIII179:2149 running, VIII179 checked local gap between vv.2150 and 2151 · Mohl — VI172:2205 running; VI173:2210 running, VI173:2211 running, VI173:2209 running; VI173:2210 running, VI173 checked local gap between vv.2211 and 2212 · Ganjoor — sh58:6, sh58:10 running, sh58:11 running, sh58:9, sh58:10 running, Checked local gap after sh58:11 · Khaleghi — VII267:2171 running; VII267:2176 running, VII267:2177 running, VII267:2175 running; VII267:2176 running, VII267 checked local gap between vv.2177 and 2178

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the Khan a reason to seek alliance, his affection for the queen’s daughter, four other possibilities, and his hope of relief from war. The queen answers briefly and compliments his judgment. The English hands the planning speech to her and adds tears, instructions for decorating the four other daughters, plain dress for her own and a prediction of Mehran’s mistake. The four editions leave a checked local gap for those details at that point. They do subsequently show the women arranged in just such a contrast. The English anticipates what Mehran will discover and makes the reader a witness to intentions that the Persian principally allows Mehran to infer.

43–48A key gives limited authority
43–48
In talk like this they passed the night away,
Until the sun climbed up the mountain way.
Then wise Mehran Setad came near the seat,
And gave the Khan the royal scroll complete.
The Khan read through the words; they made him smile,
The marriage offer couched in gracious style.
He gave the key that would unlock the bower,
And said, “Go look upon the hidden flower.”
Four trusted slaves came forward at his side,
To lead Mehran where veiled women hide.
He bowed, then took the key into his hand,
And entered with them at the Khan’s command.
برین گونه یک شب بپیمود خواب
چنین تا برآمد ز کوه آفتاب
بیامد بدر گاه مهران ستاد
برتخت او رفت و نامه بداد
چوآن نامه برخواند خاقان چین
ز پیمان بخندید وز به گزین
کلید شبستان بدو داد و گفت
برو تا کرا بینی اندر نهفت
پرستار با او بیامد چهار
که خاقان بدیشان بدی استوار
چومهران ستاد آن سخنها شنید
بیاورد با استواران کلید
Ganjoor sh58:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII179:2151 running, VIII179:2152 running, VIII179:2153 running, VIII179:2154 running, VIII179:2155 running, VIII179:2156 running · Mohl — VI173:2212 running, VI173:2213 running, VI173:2214 running, VI173:2215 running, VI173:2216 running, VI173:2217 running · Ganjoor — sh58:12 running, sh58:13 running, sh58:14 running, sh58:15 running, sh58:16 running, sh58:17 running · Khaleghi — VII267:2178 running, VII267:2179 running, VII267:2180 running, VII267:2181 running, VII267:2182 running, VII268:2183 running

All four versions let the night and the rising sun intervene before Mehran presents his letter. The English keeps that interval, ensuring that the reader distinguishes the private counsel from the visible business of the next day. After the Khan reads and smiles, he gives the key and tells Mehran to see whom he finds inside. “Hidden flower” presupposes a distinctive woman before the inspection, matching the English focus on the unadorned daughter. Four trusted attendants accompany him in the Persian. English gives that trust a physical action, handing him through the threshold at the Khan’s command. The king makes the women accessible to a visitor while preserving his own control of entry.

49–54A court that outshines the sky
49–54
He opened every door within the hall;
The servants cried in wonder, one and all:
“No star or sun or moon has seen the sight
That now before your eyes will blaze with light.”
The ladies’ bower seemed Paradise remade,
With suns and moons and treasures richly laid.
Five fairy-faced young maidens sat arrayed,
With crowns and jewels in that hall displayed,
All but the daughter born of queenly line,
Who wore no crown, no torque, no jewel’s shine.
She wore a worn robe, humble to the eyes,
Her musky locks her crown beneath the skies.
درحجره بگشاد و اندر شدند
پرستندگان داستانها زدند
که آن راکه اکنون تو بینی بداد
ستاره ندیدست و خورشید و باد
شبستان بهشتی شد آراسته
پر از ماه و خورشید و پرخواسته
پری چهره بر گاه بنشست پنج
همه برسران تاج و در زیر گنج
مگر دخت خاتون که افسر نداشت
همان یاره وطوق وگوهرنداشت
یکی جامهٔ کهنه بد بر برش
کلاهی زمشک ایزدی بر سرش
Ganjoor sh58:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII179:2157 running, VIII179:2158 running; VIII179 note 24 lexical apparatus at v.2158, VIII179:2159 running, VIII180:2160 running, VIII180:2161 running, VIII180:2162 running · Mohl — VI173:2218 running, VI173:2219 running, VI173:2220 running, VI173:2221 running, VI173:2222 running, VI173:2223 running · Ganjoor — sh58:18 running, sh58:19 running, sh58:20 running, sh58:21 running, sh58:22 running, sh58:23 running · Khaleghi — VII268:2184 running, VII268:2185 running, VII268:2186 running, VII268:2187 running, VII268:2188 running, VII268:2189 running

The servants’ comparison in Moscow and Ganjoor invokes the star, sun and wind, while Mohl and Khaleghi have the moon in the third position. Moscow also prints the moon reading. English makes star, sun and moon witnesses to a sight unavailable even to them. The following bower is virtually a paradise of moons, suns and treasures across the four accounts. English maintains the link between the room and the cosmic lights invoked at the door. Five women sit in the Persian, and the queen’s daughter forms the single exception to all the jewels. English preserves that exception carefully. Her old or poor clothing is visible, while the scent and shape of her hair provide the crown she lacks.

55–60Recognition from the marks no one made
55–60
Her cheeks were not adorned with artful dye;
Her natural beauty met the gazer’s eye.
A cypress stood, with new moon overhead,
Whose luster round her throne was softly spread.
When old Mehran beheld the maidens fair,
He saw none like the one with humble air.
Shrewd in his counsel, firm in heart and aim,
He knew the royal pair had staged a game.
The maiden used her hands to veil her eyes,
And hid her face with innocent disguise.
Mehran grew angered and addressed the slaves:
“The Shah has crowns and thrones and gems he saves.
ز  کرده به رخ بر نگارش نبود
جز آرایش کردگارش نبود
یکی سرو بد بر سرش ماه نو
فروزان ز دیدار او گاه نو
چومهران ستاد اندرو بنگرید
یکی را بدیدار چون او ندید
بدانست بینادل رای راد
که دورند خاقان وخاتون ز داد
به دستار ودستان همی چشم اوی
بپوشید وزان تازه شد خشم اوی
پرستنده را گفت نزدیک شاه
فراوان بود یاره و تاج و گاه
Ganjoor sh58:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII180:2163 running, VIII180:2164 running, VIII180:2165 running, VIII180:2166 running; VIII180 note 7 lexical apparatus at v.2166, VIII180:2167 running, VIII180:2167 running; VIII180:2168 running · Mohl — VI173:2224 running, VI173:2225 running, VI173:2226 running, VI173:2227 running, VI173:2228 running, VI173:2228 running; VI173:2229 running · Ganjoor — sh58:24 running, sh58:25 running, sh58:26 running, sh58:27 running, sh58:28 running, sh58:28, sh58:29 running · Khaleghi — VII268:2190 running, VII268:2191 running, VII268:2192 running, VII268:2193 running; VII269 Bondari prose at vv.2192–2197, VII268:2194 running, VII268:2194 running; VII268:2195 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contrast artful decoration of the face with what its maker supplied. The English names cosmetics and makes the daughter’s natural beauty the evidence available to the gazer. The cypress and new moon put body and countenance together before Mehran judges her unmatched. The Persian then describes the Khan and Khatoon as far from right conduct, so the English inference that they have staged the contrast has direct narrative purchase. The movement involving hands and a head covering leads immediately to Mehran’s anger. English divides that movement and reaction into distinct couplets and attributes innocent concealment to the young woman, differentiating her from the misleading display devised around her.

61–66A choice for a king who already has jewels
61–66
I choose the girl without the jeweled crown;
The Shah has gems to match her high renown.
To choose by judgment of my own I came,
Not to buy Chin’s silk for its vaunted name.”
The queen replied, “Old man, your words are cold;
Your counsel is not gracious, wise, or bold.
You choose a child, too young as yet to reign,
Above these women? Then your choice is vain.
They kindle hearts, tall cypress-trees in grace,
With spring-bright cheeks and majesty of face.
They know the worship owed to kings and crown,
And bear the courtly arts of high renown.”
من این را که بی‌تاج و آرایشست
گزیدم که این اندر افزایشست
به رنج از پی به گزین آمدم
نه از بهر دیبای چین آمدم
بدو گفت خاتون که ای مرد پیر
نگویی همی یک سخن دلپذیر
همی کودکی نارسیده به جای
برو برگزینی نه ای پاکرای
تو آن را که با فر و زیبست و رای
دل فروز گشته رسیده به جای
به بالای سرو و به رخ چون بهار
بداند پرستیدن شهریار
Ganjoor sh58:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII180:2169 running, VIII180:2170 running, VIII180:2171 running, VIII180:2174 running, VIII180:2172 running; VIII180:2173 running, VIII180:2173 running · Mohl — VI173:2230 running, VI173:2231 running, VI174:2232 running, VI174:2235 running, VI174:2233 running; VI174:2234 running, VI174:2234 running · Ganjoor — sh58:30 running, sh58:31 running, sh58:32 running, sh58:35 running, sh58:33, sh58:34 running, sh58:34 running · Khaleghi — VII268:2196 running, VII269:2197 running, VII269:2198 running, VII269:2201 running, VII269:2199 running; VII269:2200 running, VII269:2200 running

In the four running texts Mehran observes that the Shah already has collars, crowns and thrones. His choice is the woman without those things. English likewise separates the abundance of the prospective husband from the equipment of a bride, but adds the promise that the Shah can match her renown with jewels. The following joke about not coming for Chinese brocade preserves the difference between seeking a spouse and shopping for a luxury. The queen’s answer presents the other women as accomplished, ripe for court, spring-faced and able to serve a ruler. English places her dismissal of the chosen girl’s youth first, making the dispute about maturity explicit before cataloguing the rival women’s merits.

67–72Teak or a missing ivory throne
67–72
Mehran replied, “If Khan deals falsely here,
The truth before the Shah will soon appear.
Then Anooshirvan, monarch of the earth,
Will call me false, disgraced, of little worth.
Four on their golden thrones in splendor shine,
Yet lack the blood of royal Faghfoor’s line.
I choose the maid who sits in plain attire
Upon the throne of teak; her I require!
But if your Highness will not give consent,
Allow me now to leave as I was sent.”
The Khan looked on, astonished at his art,
And at the judgment of his prudent heart.
چنین پاسخ آورد مهران ستاد
که خاقان اگر سر بپیچد ز داد
بداند که شاه جهان کدخدای
بخواند مرا نیز ناپاک رای
نبیره جهاندار فغفور چین
ز پشت سپهدار خاقان چین
پری چهره بر گاه بنشست پنج
همه برسران تاج و در زیر گنج
من این را پسندم که بی‌تخت عاج
ندارد ز بن یاره وطوق وتاج
اگر مهتران این نبینند رای
چو فرمان بود باز گردم به جای
نگه کرد خاقان به گفتار اوی
شگفت آمدش رای وکردار اوی
Ganjoor sh58:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII180:2175 running, VIII180:2176 running, VIII178:2135 running; VIII180:2160 running, VIII180:2177 running; VIII180 note 22 lexical apparatus at v.2177, VIII180:2178 running, VIII181:2179 running · Mohl — VI174:2236 running, VI174:2237 running, VI172:2195 running; VI173:2221 running, VI174:2238 running, VI174:2239 running, VI174:2240 running · Ganjoor — sh58:36 running, sh58:37 running, sh57:26, sh58:21 running, sh58:38 running, sh58:39 running, sh58:40 running · Khaleghi — VII269:2202 running, VII269:2203 running, VII266:2161 running; VII268:2187 running, VII269:2204 running, VII269:2205 running, VII269:2206 running

Mehran fears that deviation from right by the Khan will cause the Shah to judge him a man of bad counsel. The four sources give that accountability, and English draws out the risk to his name. He then chooses the plain woman. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe her through the absence of an ivory throne and ornaments. Mohl gives a positive line with the throne of teak, and Moscow prints the teak alternative under its verse. The English therefore follows directly attested wording for the seat, while its assertion that the four women lack Faghfoor’s blood transfers the pedigree test from the Shah’s instructions into Mehran’s spoken refusal. The conditional offer to depart puts the decision back before his hosts.

73–78Counsel becomes a reading of the sky
73–78
He knew the elder, wise in thought and deed,
Had all the skill such weighty matters need.
He sat beside his wife to weigh the case,
And cleared the others from that meeting place.
The star-readers came with charts in hand,
With mighty men and chiefs from every land.
The Khan commanded every learned man
To read the heavens and reveal their plan.
The sages scanned the stars to find the way,
And read what fate for Khan and Shah would say.
Their spokesman said, “O King, let grief depart;
Let no dark thought or evil vex your heart.
بدانست کان پیر پاکیزه مغز
بزرگست و شایسته کار نغز
خردمند بنشست با رای‌زن
بپالود زایوان شاه انجمن
چو پردخته شد جایگاه نشست
برفتند با زیج رومی بدست
ستاره شناسان و کندآوران
هرآنکس که بودند ز ایشان سران
بفرمود تا هر کرا بود مهر
بجستند یک سر شمار سپهر
همی‌کرد موبد به اختر نگاه
زکردار خاقان و پیوند شاه
چنین گفت فرجام کای شهریار
دلت را ببد هیچ رنجه مدار
Ganjoor sh58:41 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII181:2180 running, VIII181:2181 running, VIII181:2182 running; VIII181:2183 running, VIII181:2184 running, VIII181:2185 running, VIII181:2186 running · Mohl — VI174:2241 running, VI174:2242 running, VI174:2243 running; VI174:2244 running, VI174:2245 running, VI174:2246 running, VI174:2247 running · Ganjoor — sh58:41 running, sh58:42 running, sh58:43, sh58:44 running, sh58:45 running, sh58:46 running, sh58:47 running · Khaleghi — VII269:2207 running, VII269:2208 running, VII269:2209 running; VII269:2210 running, VII270:2211 running, VII270:2212 running, VII270:2213 running

After recognizing Mehran’s competence, all four witnesses have the ruler sit with an adviser and clear the hall, then bring in those equipped with astronomical knowledge. English identifies the adviser as his wife here, following her earlier presence in the dispute; the cleared council verse leaves that identity open. The Persian explicitly names a Roman astronomical table, and the English renders it as charts. That choice retains the idea of calculation with tangible instruments. It also accommodates the broader gathering of leaders. The results are spoken as reassurance to the Khan, making this consultation a public warrant in place of the private test the elders have just seen Mehran succeed in.

79–82The foretold son
79–82
This bond shall prosper; cast your fears aside;
No foe with ill intent shall here abide.
High Heaven has ordained what stars proclaim,
And in the horoscope has marked the same:
‘From her shall spring a world-commanding son,
By whom both realm and lineage shall be one:
Great Hormizd, who shall wear the Kayan crown,
While Chin and Iran tremble at his renown.’”
که این کار جز بر بهی نگذرد
ببد رای دشمن جهان نسپرد
چنینست راز سپهر بلند
همان گردش اختر سودمند
کزین دخت خاقان وز پشت شاه
بیاید یکی شاه زیبای گاه
برو شهریاران کنند آفرین
همان پرهنر سرفرازان چین
Ganjoor sh58:48 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII181:2187 running, VIII181:2188 running, VIII181:2189 running; VIII181 notes 14 and 16 actual apparatus around vv.2189–2190, VIII181:2190 running; VIII181 note 16 actual apparatus after v.2190 · Mohl — VI174:2248 running, VI174:2249 running, VI174:2250 running, VI174:2251 running · Ganjoor — sh58:48 running, sh58:49 running, sh58:50 running, sh58:51 running · Khaleghi — VII270:2214 running, VII270:2215 running, VII270:2216 running, VII270:2217 running

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the heavens favor the match and predict an offspring who will be a fitting ruler. The acclamation that follows extends to Chin in the running witnesses. Moscow’s apparatus actually prints longer statements about a boy like the sun and rule over seven climes. English keeps the prospect of an exceptionally powerful son and names him Hormizd. The immediate running and cited apparatus passages leave him unnamed. The English also turns acclamation into the more formidable prospect that Chin and Iran will tremble. Those choices give a determinate historical direction to the marriage, whereas the speech in the checked passage concentrates the assurance on an auspicious union and valuable future kingship.

Source record and limits

English

82 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §56: 77–77, Anooshirvan §57: 1–30, Anooshirvan §58: 1–51. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 177–181. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 171–174. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §56: 77–77, Anooshirvan §57: 1–30, Anooshirvan §58: 1–51. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 264–270. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The consultation and the recognition

The account of the four other daughters, the queen’s brief response, and Mehran’s perception of the resulting display have distinct placements. The English gives the queen and the disguise a longer advance scene. In all four Persian running witnesses the difference between the jewelled women and the unadorned daughter appears when Mehran enters. The positive teak reading and the longer prophecy have separate printed evidence.

Consequential readings

English 6. The Persian thanks God for good and expresses fear if the speaker does wrong. English encourages the hearer when misfortune threatens. English 15. The running texts dry the ink and set on the seal made of or associated with musk. The English retains the seal. English 17. The four sources explicitly name the trusted elder as Mehran Setad here. English 24. The Persian speaks of the Khan’s many daughters and their appearance or stature. English narrows the king’s description to one, using a cypress that also appears at her later unveiling. English 27. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give descent from both rulers. Mohl explicitly calls the Khan her father. The requested daughter of the Khatoon is the granddaughter of the Faghfoor. English 31. The Persian pairs an auspicious omen with the named day Khordad. English gives these details their own couplet. English 37. The Khan seeks the alliance and talks of averting war. The dragon stirring on the border has no verified local Persian counterpart. English 38. The queen briefly replies to the Khan’s counsel in all four printed or digital running accounts. Her tears and the explicit origin of the scheme remain unverified here. English 40. The ensuing appearance of four decorated daughters has running support. No checked witness gives the quoted instruction to dress them in crowns and jewels in the consultation. English 41. The modestly dressed daughter appears later in all four. The separate instruction to dress her plainly and the gray color are unverified in the local consultation. English 42. The English gives the queen an explicit prediction of how Mehran will choose. The sources allow readers to infer the purpose from the contrast of the women and Mehran’s response. English 50. The Persian list includes wind in Moscow and Ganjoor, and moon in Mohl and Khaleghi. Moscow prints the moon alternative. English 54. Moscow and Ganjoor give an old garment. Mohl and Khaleghi give a garment with a related form suggesting the state it has been kept in. All make her own musky hair a cap. English 58. The Persian has Mehran understand the pair’s departure from right conduct. Moscow prints a lexical reading that adds her parentage here, and Khaleghi prints an Arabic parallel about the evidence of natural beauty. English 69. The English gives Mehran an explicit claim that the four do not descend from the Faghfoor. The pedigree comes from the earlier instructions; the immediate Persian answer concentrates on the unadorned daughter. English 70. Mohl runs a positive phrase with sāj, teak. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run a negative construction with an ivory throne. Moscow prints the positive teak variant. English 75. The ascertained running term is a Roman astronomical table, a zīj. English gives the charts and the dignitaries who assemble to interpret them. English 81. The running prophecy projects a royal son. Moscow actually prints a parallel verse on the sunlike boy and a statement that he will rule the seven climes. English 82. The running accounts have acclamation for the future ruler. The name Hormizd and a trembling Chin and Iran remain unverified in this immediate prophecy.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. Mohl and Khaleghi give an independent verse on the daughter’s unrivaled appearance and the many who have asked for her. Moscow prints it beneath the poem. Ganjoor moves on to the Khan’s attachment to her after the line on her standing among the women.

Moscow VIII p.177 · Moscow VIII p.178 · Moscow VIII p.179 · Moscow VIII p.180 · Moscow VIII p.181

Mohl VI p.171 · Mohl VI p.172 · Mohl VI p.173 · Mohl VI p.174

Khaleghi VII p.264 · Khaleghi VII p.265 · Khaleghi VII p.266 · Khaleghi VII p.267 · Khaleghi VII p.268 · Khaleghi VII p.269 · Khaleghi VII p.270

Selected printed readings

  • Moscow VIII178:2133 running · پرستار زاده نیاید به کار / اگر چند باشد پدر شهریار
    Paternal rank cannot make a servant-born daughter fit for the requested alliance.
  • Moscow VIII179 note 11 actual apparatus · پدیدار او نیست اندر جهان / فراوان ز من خواستندش مهان
    Moscow actually prints the added description of the daughter and her suitors.
  • Khaleghi VII267:2175–2176 running · چهارست نیز از پرستندگان … از ایشان یکی را سپارم بدوی
    The Khan counts four other daughters and proposes giving one.
  • Moscow VIII180:2162 running · یکی جامهٔ کهنه بد بر برش / کلاهی ز مشک ایزدی بر سرش
    Her old garment is paired with the image of the musky cap.
  • Khaleghi VII269 Bondari prose at vv.2192–2197 · وتوسم النجابة والأصالة في ناصية العاطلة عن التاج والطوق
    The parallel explicitly identifies discernible distinction and noble origin in the one without crown or collar.
  • Mohl VI174:2238 running · من این را پسندم که بر تخت ساج
    Mohl has the positive teak reading.
  • Moscow VIII180 note 22 lexical apparatus · بر تخت ساج
    Moscow prints a teak reading beneath its negative ivory reading.
  • Moscow VIII181 note 16 actual apparatus · که بر هفت کشور شود پادشا / جهاندار و پیروز و فرمان‌روا
    A Persian addition extends the unborn son’s future rule.

E1.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII177:2109 running; VIII177:2110 runningVI171:2169 running; VI171:2170 running
2VIII177:2111 runningVI171:2171 running
3VIII177:2112 runningVI171:2172 running
4VIII177:2113 runningVI171:2173 running
5VIII177:2114 runningVI171:2174 running
6VIII177:2115 runningVI171:2175 running
7VIII177:2116 runningVI171:2176 running
8VIII177:2117 runningVI171:2177 running
9VIII177:2118 runningVI171:2178 running
10VIII177:2119 runningVI171:2179 running
11VIII177:2120 runningVI171:2180 running
12VIII177:2121 runningVI171:2181 running
13VIII177:2122 runningVI172:2182 running
14VIII177:2123 runningVI172:2183 running
15VIII177:2124 runningVI172:2184 running
16VIII178:2125 runningVI172:2185 running
17VIII178:2126 runningVI172:2186 running
18VIII178:2127 runningVI172:2187 running
19VIII178:2128 runningVI172:2188 running
20VIII178:2129 runningVI172:2189 running
21VIII178:2129 runningVI172:2189 running
22VIII178:2130 runningVI172:2190 running
23VIII178:2131 runningVI172:2191 running
24VIII178:2132 runningVI172:2192 running
25VIII178:2133 runningVI172:2193 running
26VIII178:2134 runningVI172:2194 running
27VIII178:2135 runningVI172:2195 running
28VIII178:2136 runningVI172:2196 running
29VIII178:2137 runningVI172:2197 running
30VIII178:2138 runningVI172:2198 running
31VIII178:2138 runningVI172:2198 running
32VIII178:2139 runningVI172:2199 running
33VIII178:2140 runningVI172:2200 running
34VIII178:2141 runningVI172:2201 running
35VIII179:2142 runningVI172:2202 running
36VIII179:2143 running; VIII179:2144 running; VIII179:2146 running; VIII179:2147 runningVI172:2203 running; VI172:2204 running; VI172:2206 running; VI173:2208 running · VI p.173
37VIII179:2145 running; VIII179:2149 runningVI172:2205 running; VI173:2210 running · VI p.173
38VIII179:2150 runningVI173:2211 running
39VIII179:2148 running; VIII179:2149 runningVI173:2209 running; VI173:2210 running
40VIII179 checked local gap between vv.2150 and 2151VI173 checked local gap between vv.2211 and 2212
41VIII179 checked local gap between vv.2150 and 2151VI173 checked local gap between vv.2211 and 2212
42VIII179 checked local gap between vv.2150 and 2151VI173 checked local gap between vv.2211 and 2212
43VIII179:2151 runningVI173:2212 running
44VIII179:2152 runningVI173:2213 running
45VIII179:2153 runningVI173:2214 running
46VIII179:2154 runningVI173:2215 running
47VIII179:2155 runningVI173:2216 running
48VIII179:2156 runningVI173:2217 running
49VIII179:2157 runningVI173:2218 running
50VIII179:2158 running; VIII179 note 24 lexical apparatus at v.2158VI173:2219 running
51VIII179:2159 runningVI173:2220 running
52VIII180:2160 runningVI173:2221 running
53VIII180:2161 runningVI173:2222 running
54VIII180:2162 runningVI173:2223 running
55VIII180:2163 runningVI173:2224 running
56VIII180:2164 runningVI173:2225 running
57VIII180:2165 runningVI173:2226 running
58VIII180:2166 running; VIII180 note 7 lexical apparatus at v.2166VI173:2227 running
59VIII180:2167 runningVI173:2228 running
60VIII180:2167 running; VIII180:2168 runningVI173:2228 running; VI173:2229 running
61VIII180:2169 runningVI173:2230 running
62VIII180:2170 runningVI173:2231 running
63VIII180:2171 runningVI174:2232 running
64VIII180:2174 runningVI174:2235 running
65VIII180:2172 running; VIII180:2173 runningVI174:2233 running; VI174:2234 running
66VIII180:2173 runningVI174:2234 running
67VIII180:2175 runningVI174:2236 running
68VIII180:2176 runningVI174:2237 running
69VIII178:2135 running; VIII180:2160 running · VIII p.180VI172:2195 running; VI173:2221 running · VI p.173
70VIII180:2177 running; VIII180 note 22 lexical apparatus at v.2177VI174:2238 running
71VIII180:2178 runningVI174:2239 running
72VIII181:2179 runningVI174:2240 running
73VIII181:2180 runningVI174:2241 running
74VIII181:2181 runningVI174:2242 running
75VIII181:2182 running; VIII181:2183 runningVI174:2243 running; VI174:2244 running
76VIII181:2184 runningVI174:2245 running
77VIII181:2185 runningVI174:2246 running
78VIII181:2186 runningVI174:2247 running
79VIII181:2187 runningVI174:2248 running
80VIII181:2188 runningVI174:2249 running
81VIII181:2189 running; VIII181 notes 14 and 16 actual apparatus around vv.2189–2190VI174:2250 running
82VIII181:2190 running; VIII181 note 16 actual apparatus after v.2190VI174:2251 running