New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.10

The Khan Sends Bride and Treasure

F&R English · 63 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Khan, on hearing this, grew glad of heart,
And from his face all care seemed to depart.
The sunlike queen smiled also, bright and clear;
Their hearts were purged of craft, deceit, and fear.
They called the envoy near and let him know
All he would need before they let him go.
They spoke about the queen’s secluded child,
So long kept hidden, stainless, fair, and mild.
On the Shah’s behalf, Mehran received her hand
From her own father, ruler of the land.
The Khan bestowed the daughter of his queen,
Her only child, of noble form and sheen.
چو بشنید خاقان دلش گشت خوش
بخندید خاتون خورشیدفش
چو از چاره دلها بپرداختند
فرستاده را پیش بنشاختند
بگفتند چیزی که بایست گفت
ز فرزند خاتون که بد در نهفت
بپذرفت مهران ستاد از پدر
به نام شهنشاه پیروزگر
میانجی بپذرفت خاقان به داد
همان راکه دارد ز خاتون نژاد
Ganjoor sh59:1 · Ganjoor running poem
7–12+
The handmaids came with gifts and joyful grace,
And gladly bowed before the royal face.
A wealth of varied treasures was displayed:
Gold coins and gems in shining heaps were laid.
There shone a turquoise litter, crowns ablaze,
An ivory throne, and torques that held the gaze.
From Hind an aloe-wooden throne was brought,
With gold and jewels intricately wrought.
With every throne they set a royal crown,
To send as signs of glory and renown.
Two hundred horses waited, harnessed bright,
With golden bits and bridles flashing light;
پرستندگان با نثار آمدند
به شادی بر شهریار آمدند
وزان پس یکی گنج آراسته
بدو در ز هر گونه‌ای خواسته
ز دینار و ز گوهر و طوق و تاج
همان مهر پیروزه و تخت عاج
یکی دیگر ازعود هندی به زر
برو بافته چند گونه گهر
ابا هر یکی افسری شاهوار
صد اسب و صد استر به زین و به بار
Ganjoor sh59:6 · Ganjoor running poem
13–18+
A thousand camels bore upon the road
Priceless fine silk and jewels in each load.
From distant Chin the camels bore brocade,
And forty cloths of gold, richly displayed.
Emeralds were set in every golden fold,
While carpets filled a hundred loads, all rolled.
Two hundred maidens then were brought in line,
Each mounted, bright with ornaments that shine;
Each held a golden chalice, as the way
In Chin required when brides were on display.
The Khan, with fortune standing at his side,
Prepared an elephant in lordly pride.
شتر بارکرده ز دیبای چین
بیاراسته پشت اسبان به زین
چهل را ز دیبای زربفت گون
کشیده زبر جد به زر اندرون
صد اشتر ز گستردنی بار کرد
پرستنده سیصد پدیدار کرد
همی‌بود تاهرکسی برنشست
برآیین چین با درفشی بدست
بفرمود خاقان پیروزبخت
که بنهند برکوههٔ پیل تخت
Ganjoor sh59:11 · Ganjoor running poem
19–24+
Upon its back a jeweled throne was set,
Where gold and silver every gem beset.
A flag of Chinese silk was raised on high;
Its folds trailed on the ground beneath the sky.
A hundred men were needed there to raise
That standard skyward through the public gaze.
A litter decked with brocade and with gold
Concealed the maiden none might yet behold.
Three hundred handmaids, cheerful, bright of mien,
Attended that moon-visaged child serene.
The Khan then sent his daughter to the king,
With troops around her in a guarded ring.
برو بافته شوشهٔ سیم و زر
به شوشه درون چند گونه گهر
درفشی درفشان به دیبای چین
که پیدا نبودی ز دیبا زمین
به صد مردش از جای برداشتند
ز هامون به گردون برافراشتند
ز دیبا بیاراست مهدی به زر
به مهد اندرون نابسوده گهر
چو سیصد پرستار با ماهروی
برفتند شادان‌دل و راه‌جوی
فرستاد فرزند را نزد شاه
سپاهی همی‌رفت با او به راه
Ganjoor sh59:16 · Ganjoor running poem
25–30+
A hundred eunuchs marched before the maid,
With golden belts and scimitars displayed.
The scribe was summoned to the train’s array;
Silk, musk, and rosewater were brought that day.
He first gave praise to God, the Maker high,
Yazdan whose watchful vision fills the sky.
He shaped all things by His divine decree,
And guides His servants where their ends shall be.
“To Iran’s Shah, whose wisdom guards the land,
Who holds the crown and throne in his command.
Not for my daughter’s sake I sought this tie,
Nor set a league before the Shah’s clear eye.
پرستنده پنجاه و خادم چهل
برو برگذشتند شادان به دل
چوپردخته شد زان بیامد دبیر
بیاورد مشک و گلاب وحریر
یکی نامه بنوشت ارتنگ‌ وار
پر آرایش و بوی و رنگ و نگار
نخستین ستود آفریننده را
جهاندار و بیدار و بیننده را
که هرچیز کو سازد اندر بوش
بران سو بود بندگان را روش
شهنشاه ایران مرا افسرست
نه پیوند او از پی دخترست
Ganjoor sh59:22 · Ganjoor running poem
31–36+
But when wise nobles, priests with thoughtful care
Had told me of his grace and royal air,
His majesty, his fortune, throne, and might,
I sought his bond, his friendship, and his light.
No ruler in the world is just as great,
Nor one so marked by mastery and state.
In manhood, victory, and royal worth,
God holds him up in wisdom on this earth.
In grace, in bearing, in crown and throne he stands,
While holy justice strengthens both his hands.
With faith and wisdom God sustains his way;
And nurtures all his greatness day by day.
که تامن شنیدستم از بخردان
بزرگان و بیدار دل موبدان
ز فر و بزرگی و اورند شاه
بجستم همی رای و پیوند شاه
که اندر جهان سر به سر دادگر
جهاندار چون او نبندد کمر
به مردی و پیروزی و دستگاه
به فر و بنیرو و تخت و کلاه
به رادی و دانش به رای وخرد
ورا دین یزدان همی‌پرورد
Ganjoor sh59:28 · Ganjoor running poem
37–42+
According to our rites, we now shall send
Our very eye, your service to attend.
We send her now to you, great Shah, as bride,
To dwell behind your curtains at your side.
I charge her there to serve you with goodwill,
And learn your wisdom, customs, conduct still.
From grace and insight she will learn your ways;
May wit and fortune strengthen all your days.
May majesty and knowledge be your stay,
And guide your crown through every royal way.”
They sealed the scroll with musk and royal art,
Then gave it to their guest, who would depart.
فرستادم اینک جهان بین خویش
سوی شاه کسری به آیین خویش
بفرموده‌ام تا بود بنده‌وار
چوشاید پس پردهٔ شهریار
خرد گیرد از فر و فرهنگ اوی
بیاموزد آیین و آهنگ اوی
که بخت وخرد رهنمون تو باد
بزرگی ودانش ستون تو باد
نهادند مهر از بر مشک چین
فرستاده را داد و کرد آفرین
Ganjoor sh59:33 · Ganjoor running poem
43–48+
With compliments, the Khan prepared for him
A robe whose splendor made all others dim.
No lord on earth had ever robed a guest
In such array, so splendid and so blest.
He gave the suite rich gifts, a treasure-hoard
Of fragrant musk and minted gold outpoured.
Then with his daughter, goods, and loaded train,
He traveled outward toward the Jihun plain.
The beasts and elephants were richly dressed;
The Khan went with them, sorrow in his breast.
He reached the Jihun’s bank and wept heart’s blood,
While grief within him rose, a surging flood.
یکی خلعت از بهر مهران ستاد
بیاراست کان کس ندارد به یاد
که دادی کسی از مهان جهان
فرستاده را آشکار ونهان
همان نیز یارانش را هدیه داد
ز دینار وز مشکشان کرد شاد
همی‌رفت با دختر وخواسته
سواران و پیلان آراسته
چنین تا لب رود جیحون کشید
به مژگان همی از دلش خون کشید
Ganjoor sh59:38 · Ganjoor running poem
49–53+
He waited till the train had safely crossed,
Then turned for home, though all his joy seemed lost.
When news of wise Mehran’s approach was spread,
The people lined the roads that lay ahead.
With one consent they blessed the Shah’s high name,
And gave the chief of Chin the same acclaim.
They welcomed her with largess, gifts, and cheer,
And pledged their friendship as the bride drew near.
They decked the roads and cities for the bride,
And showered minted silver at her side.
همی‌بود تا رود بگذاشتند
ز خشکی بران روی برداشتند
ز جیحون دلی پر زخون بازگشت
ز فرزند با درد انباز گشت
جو آگاهی آمد ز مهران ستاد
همی هر کس آن مژده را هدیه داد
یکایک همی‌خواندند آفرین
ابرشاه ایران وسالار چین
دلی شاد با هدیه و با نثار
همه مهربان و همه دوستار
ببستند آذین به شهر و به راه
درم ریختند از بر تخت شاه
Ganjoor sh59:43, sh59:44 · Ganjoor running poem
54–59+
Toward Amuy, Marv, Bistam, and Gorgan’s way,
The earth grew bright as pheasant plumes in day.
In field and town the sky was almost lost,
By arches, banners, ornaments embossed.
From home came men and women, children too,
To meet the idol as her train came through.
They showered silver on her escort fair,
And sifted musk and amber through the air.
There rang karnay, pipe, tabira’s deep hum,
With harp and song; no quiet hour could come.
Their horses’ manes were wet with musk and wine;
Sweetmeats and coins beneath their feet would shine.
به آموی و راه بیابان مرو
زمین بود یک سر چو پر تذرو
چنین تا به بسطام وگرگان رسید
تو گفتی زمین آسمان را ندید
زآیین که بستند بر شهر و دشت
براهی که لشکر همی‌برگذشت
وز ایران همه کودک و مرد و زن
به راه بت چین شدند انجمن
ز بالا بر ایشان گهر ریختند
به پی زعفران و درم بیختند
برآمیخته طشتهای خلوق
جهان پرشد از نالهٔ کوس و بوق
ز بس نالهٔ نای و چنگ و رباب
نبد بر زمین جای آرام وخواب
همه یال اسبان پر از مشک ومی
شکر با درم ریخته زیر پی
Ganjoor sh60:5, sh60:6 · Ganjoor running poem
60–63+
When that fair idol reached the royal bower,
The Shah looked in and saw a cypress flower.
Above it shone the round moon’s amber crown,
With musky chain-like curls cascading down.
Like scented rings, her curls on roses lay;
Between her brows shone Jupiter’s bright ray.
Astonished, he invoked the Maker’s grace,
And had them deck for her a fitting place.
چوآمد بت اندر شبستان شاه
به مهد اندرون کرد کسری نگاه
یکی سرو بن از برش گرد ماه
نهاده به مه بر ز عنبر کلاه
کلاهی به کردار مشکین زره
ز گوهر کشیده گره برگره
گره بسته از تار و برتافته
به افسون یک اندر دگر بافته
چو از غالیه برگل انگشتری
همه زیر انگشتری مشتری
درو شاه نوشین‌روان خیره ماند
برو نام یزدان فراوان بخواند
سزاوار او جای بگزید شاه
بیاراستند از پی ماه گاه
Ganjoor sh60:13, sh60:14 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A handover represented by the envoy
1–6
The Khan, on hearing this, grew glad of heart,
And from his face all care seemed to depart.
The sunlike queen smiled also, bright and clear;
Their hearts were purged of craft, deceit, and fear.
They called the envoy near and let him know
All he would need before they let him go.
They spoke about the queen’s secluded child,
So long kept hidden, stainless, fair, and mild.
On the Shah’s behalf, Mehran received her hand
From her own father, ruler of the land.
The Khan bestowed the daughter of his queen,
Her only child, of noble form and sheen.
چو بشنید خاقان دلش گشت خوش
بخندید خاتون خورشیدفش
چو از چاره دلها بپرداختند
فرستاده را پیش بنشاختند
بگفتند چیزی که بایست گفت
ز فرزند خاتون که بد در نهفت
بپذرفت مهران ستاد از پدر
به نام شهنشاه پیروزگر
میانجی بپذرفت خاقان به داد
همان راکه دارد ز خاتون نژاد
Ganjoor sh59:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII181:2191 running, VIII181:2191 running; VIII181:2192 running, VIII181:2192 running, VIII181:2193 running, VIII181:2194 running, VIII181:2195 running · Mohl — VI174:2252 running, VI174:2252 running; VI174:2253 running, VI174:2253 running, VI175:2254 running, VI175:2255 running, VI175:2256 running · Ganjoor — sh59:1 running, sh59:1, sh59:2 running, sh59:2 running, sh59:3 running, sh59:4 running, sh59:5 running · Khaleghi — VII270:2218 running, VII270:2218 running; VII270:2219 running, VII270:2219 running, VII270:2220 running, VII270:2221 running, VII270:2222 running

The four sources first make the Khan glad and the sunlike Khatoon laugh, then say the pair clear their hearts of their stratagem and receive Mehran. English gives the two reactions more space and preserves the progression from deception to openness. Their account concerns the daughter previously kept behind the curtain. Mehran accepts her from the father in the victorious Shah’s name, and the next Persian verse calls the daughter one of the Khatoon’s lineage. English says she is the queen’s only child. The earlier conversation supports her being the one daughter of this queen; the present handover emphasizes descent. The reading keeps the bride’s place in the queen’s household central even as the men conduct the public transfer.

7–12Separate seats and different animals
7–12
The handmaids came with gifts and joyful grace,
And gladly bowed before the royal face.
A wealth of varied treasures was displayed:
Gold coins and gems in shining heaps were laid.
There shone a turquoise litter, crowns ablaze,
An ivory throne, and torques that held the gaze.
From Hind an aloe-wooden throne was brought,
With gold and jewels intricately wrought.
With every throne they set a royal crown,
To send as signs of glory and renown.
Two hundred horses waited, harnessed bright,
With golden bits and bridles flashing light;
پرستندگان با نثار آمدند
به شادی بر شهریار آمدند
وزان پس یکی گنج آراسته
بدو در ز هر گونه‌ای خواسته
ز دینار و ز گوهر و طوق و تاج
همان مهر پیروزه و تخت عاج
یکی دیگر ازعود هندی به زر
برو بافته چند گونه گهر
ابا هر یکی افسری شاهوار
صد اسب و صد استر به زین و به بار
Ganjoor sh59:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII181:2196 running, VIII182:2197 running, VIII182:2198 running; VIII182 note 5 lexical apparatus at v.2198, VIII182:2199 running, VIII182:2200 running · Mohl — VI175:2257 running, VI175:2258 running, VI175:2259 running, VI175:2260 running, VI175:2261 running · Ganjoor — sh59:6 running, sh59:7 running, sh59:8 running, sh59:9 running, sh59:10 running · Khaleghi — VII270:2223 running, VII270:2224 running, VII270:2225 running, VII270:2226 running, VII271:2227 running

The attendants arrive joyfully with offerings, and the four editions inventory wealth, crowns, ornaments and at least two magnificent seats. Moscow and Ganjoor give a turquoise word with a form corresponding to a seal in their running Persian; Mohl and Khaleghi print the turquoise litter, a reading also in Moscow’s notes. English follows the litter and gives the ivory seat and the Indian aloes-wood seat distinct materials. This retains the shape and assembly of the gifts. The same Persian inventory gives a hundred horses and a hundred mules with gear. English keeps their combined number and calls all of them horses, making the procession more uniform and losing one of the original categories.

13–18Counting cloth, animals and attendants
13–18
A thousand camels bore upon the road
Priceless fine silk and jewels in each load.
From distant Chin the camels bore brocade,
And forty cloths of gold, richly displayed.
Emeralds were set in every golden fold,
While carpets filled a hundred loads, all rolled.
Two hundred maidens then were brought in line,
Each mounted, bright with ornaments that shine;
Each held a golden chalice, as the way
In Chin required when brides were on display.
The Khan, with fortune standing at his side,
Prepared an elephant in lordly pride.
شتر بارکرده ز دیبای چین
بیاراسته پشت اسبان به زین
چهل را ز دیبای زربفت گون
کشیده زبر جد به زر اندرون
صد اشتر ز گستردنی بار کرد
پرستنده سیصد پدیدار کرد
همی‌بود تاهرکسی برنشست
برآیین چین با درفشی بدست
بفرمود خاقان پیروزبخت
که بنهند برکوههٔ پیل تخت
Ganjoor sh59:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII182:2201 running, VIII182:2201 running; VIII182:2202 running; VIII182 note 12 Bondari prose near v.2202, VIII182:2202 running; VIII182:2203 running, VIII182:2203 running, VIII182:2204 running, VIII182:2205 running · Mohl — VI175:2262 running, VI175:2262 running; VI175:2263 running, VI175:2263 running; VI175:2264 running, VI175:2264 running, VI175:2265 running, VI175:2266 running · Ganjoor — sh59:11 running, sh59:11, sh59:12 running, sh59:12, sh59:13 running, sh59:13 running, sh59:14 running, sh59:15 running · Khaleghi — VII271:2228 running, VII271:2228 running; VII271:2229 running; VII271 Bondari prose at v.2229, VII271:2229 running; VII271:2230 running, VII271:2230 running, VII271:2231 running, VII271:2232 running

In all four running accounts camels carry Chinese brocade. The thousand camels carrying silk and jewels in English remain unverified in the checked passage. The gold-woven fabric and emeralds are explicit; the poetry gives forty, and the printed Arabic parallel specifies forty loads. A hundred further loads are coverings to be spread, a useful physical detail retained in the English rolls of carpet. The Persian chapter brings three hundred attendants into view here and describes the riders with a flag in the custom of Chin. English gives two hundred maidens and replaces the held flag with a golden chalice. The components and numbers put a differently ordered ceremonial group before the arrival of the bride’s own elephant.

19–24What the banner conceals and what the litter conceals
19–24
Upon its back a jeweled throne was set,
Where gold and silver every gem beset.
A flag of Chinese silk was raised on high;
Its folds trailed on the ground beneath the sky.
A hundred men were needed there to raise
That standard skyward through the public gaze.
A litter decked with brocade and with gold
Concealed the maiden none might yet behold.
Three hundred handmaids, cheerful, bright of mien,
Attended that moon-visaged child serene.
The Khan then sent his daughter to the king,
With troops around her in a guarded ring.
برو بافته شوشهٔ سیم و زر
به شوشه درون چند گونه گهر
درفشی درفشان به دیبای چین
که پیدا نبودی ز دیبا زمین
به صد مردش از جای برداشتند
ز هامون به گردون برافراشتند
ز دیبا بیاراست مهدی به زر
به مهد اندرون نابسوده گهر
چو سیصد پرستار با ماهروی
برفتند شادان‌دل و راه‌جوی
فرستاد فرزند را نزد شاه
سپاهی همی‌رفت با او به راه
Ganjoor sh59:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII182:2206 running, VIII182:2207 running, VIII182:2208 running, VIII182:2209 running, VIII182:2210 running, VIII182:2211 running · Mohl — VI175:2267 running, VI175:2268 running, VI175:2269 running, VI175:2270 running, VI175:2271 running, VI175:2272 running · Ganjoor — sh59:16 running, sh59:17 running, sh59:18 running, sh59:19 running, sh59:20 running, sh59:21 running · Khaleghi — VII271:2233 running, VII271:2234 running, VII271:2235 running, VII271:2236 running, VII271:2237 running, VII271:2238 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe a throne raised on an elephant with silver, gold and jewels worked into it. English preserves the rich metals and their relation to the gems. The Chinese silk banner then covers so much ground that the earth cannot be seen, and a hundred men raise it. English gives the cloth falling to the ground before it goes skyward, a spatial progression that retains both scale and labor. The decorated litter encloses an untouched jewel, the bride herself. English expands the concealment and makes it distinct from the showiness of the banner. Both accounts specifically count three hundred attendants traveling with the daughter, and an army accompanies her on the road.

25–30Two inventories before the dedication
25–30
A hundred eunuchs marched before the maid,
With golden belts and scimitars displayed.
The scribe was summoned to the train’s array;
Silk, musk, and rosewater were brought that day.
He first gave praise to God, the Maker high,
Yazdan whose watchful vision fills the sky.
He shaped all things by His divine decree,
And guides His servants where their ends shall be.
“To Iran’s Shah, whose wisdom guards the land,
Who holds the crown and throne in his command.
Not for my daughter’s sake I sought this tie,
Nor set a league before the Shah’s clear eye.
پرستنده پنجاه و خادم چهل
برو برگذشتند شادان به دل
چوپردخته شد زان بیامد دبیر
بیاورد مشک و گلاب وحریر
یکی نامه بنوشت ارتنگ‌ وار
پر آرایش و بوی و رنگ و نگار
نخستین ستود آفریننده را
جهاندار و بیدار و بیننده را
که هرچیز کو سازد اندر بوش
بران سو بود بندگان را روش
شهنشاه ایران مرا افسرست
نه پیوند او از پی دخترست
Ganjoor sh59:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII182:2212 running, VIII182:2213 running; VIII183:2214 running, VIII183:2215 running, VIII183:2216 running, VIII183:2217 running · Mohl — VI175:2273 running, VI175:2274 running; VI175:2275 running, VI175:2276 running, VI175:2277 running, VI175:2278 running · Ganjoor — sh59:22 running, sh59:23, sh59:24 running, sh59:25 running, sh59:26 running, sh59:27 running · Khaleghi — VII272:2239 running, VII272:2240 running; VII272:2241 running, VII272:2242 running, VII272:2243 running, VII272:2244 running

The Persian running verse differentiates fifty attendants and forty servants before the writing tools appear. English consolidates them into a hundred eunuchs and provides arms and gold belts. Those identifying features are unverified locally; the English nevertheless continues the preceding picture of an ordered escort. The four versions give the scribe silk, musk and rosewater, then compare the decorated, colored and scented letter to the Arzhang. English retains the sensory materials and moves directly to the praise of the maker. The first words addressed to the Shah claim that he is the Khan’s crown and deny that the bond is merely about the daughter. English gives the claims two couplets, changing how directly the royal speaker identifies himself with the addressee.

31–36Why the Khan says he sought the bond
31–36
But when wise nobles, priests with thoughtful care
Had told me of his grace and royal air,
His majesty, his fortune, throne, and might,
I sought his bond, his friendship, and his light.
No ruler in the world is just as great,
Nor one so marked by mastery and state.
In manhood, victory, and royal worth,
God holds him up in wisdom on this earth.
In grace, in bearing, in crown and throne he stands,
While holy justice strengthens both his hands.
With faith and wisdom God sustains his way;
And nurtures all his greatness day by day.
که تامن شنیدستم از بخردان
بزرگان و بیدار دل موبدان
ز فر و بزرگی و اورند شاه
بجستم همی رای و پیوند شاه
که اندر جهان سر به سر دادگر
جهاندار چون او نبندد کمر
به مردی و پیروزی و دستگاه
به فر و بنیرو و تخت و کلاه
به رادی و دانش به رای وخرد
ورا دین یزدان همی‌پرورد
Ganjoor sh59:28 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII183:2218 running, VIII183:2219 running, VIII183:2220 running, VIII183:2221 running; VIII183:2222 running, VIII183:2221 running, VIII183:2222 running · Mohl — VI176:2279 running, VI176:2280 running, VI176:2281 running, VI176:2282 running; VI176:2283 running, VI176:2282 running, VI176:2283 running · Ganjoor — sh59:28 running, sh59:29 running, sh59:30 running, sh59:31, sh59:32 running, sh59:31 running, sh59:32 running · Khaleghi — VII272:2245 running, VII272:2246 running, VII272:2247 running, VII272:2248 running; VII272:2249 running, VII272:2248 running, VII272:2249 running

The four running texts have elders and alert Mobads tell the Khan of the Shah’s glory, stature and royal standing. The English retains the testimony and reorders the qualities into a portrait of fortune, throne and power. The next Persian statement says the world contains no ruler who binds his belt like him as a just sovereign. English replaces that bodily preparation with a general superlative. Its “holy justice strengthens both his hands” draws the religious justification into the king’s actual capacity to act. In Persian God’s religion or God’s favor helps sustain the qualities that follow. English spreads wisdom and faith across the life of the ruler, underscoring the steady nurture in the image.

37–42Sending the eye of the household
37–42
According to our rites, we now shall send
Our very eye, your service to attend.
We send her now to you, great Shah, as bride,
To dwell behind your curtains at your side.
I charge her there to serve you with goodwill,
And learn your wisdom, customs, conduct still.
From grace and insight she will learn your ways;
May wit and fortune strengthen all your days.
May majesty and knowledge be your stay,
And guide your crown through every royal way.”
They sealed the scroll with musk and royal art,
Then gave it to their guest, who would depart.
فرستادم اینک جهان بین خویش
سوی شاه کسری به آیین خویش
بفرموده‌ام تا بود بنده‌وار
چوشاید پس پردهٔ شهریار
خرد گیرد از فر و فرهنگ اوی
بیاموزد آیین و آهنگ اوی
که بخت وخرد رهنمون تو باد
بزرگی ودانش ستون تو باد
نهادند مهر از بر مشک چین
فرستاده را داد و کرد آفرین
Ganjoor sh59:33 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII183:2223 running, VIII183:2223 running; VIII183:2224 running, VIII183:2224 running; VIII183:2225 running, VIII183:2225 running; VIII183:2226 running, VIII183:2226 running, VIII183:2227 running · Mohl — VI176:2284 running, VI176:2284 running; VI176:2285 running, VI176:2285 running; VI176:2286 running, VI176:2286 running; VI176:2287 running, VI176:2287 running, VI176:2288 running · Ganjoor — sh59:33 running, sh59:33, sh59:34 running, sh59:34, sh59:35 running, sh59:35, sh59:36 running, sh59:36 running, sh59:37 running · Khaleghi — VII272:2250 running, VII272:2250 running; VII272:2251 running, VII272:2251 running; VII273:2252 running, VII273:2252 running; VII273:2253 running, VII273:2253 running, VII273:2254 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi call the daughter the Khan’s own means of seeing the world. English preserves the intimacy in “our very eye,” an apt continuation of his earlier reluctance to take his gaze from her. His instruction in the Persian is that she conduct herself submissively behind the ruler’s curtain and learn from his culture and ways. English gives service a character of goodwill and adds her acquisition of insight and wisdom. The passage ends by wishing those same qualities and good fortune for the Shah. The four sources then set a seal associated with Chinese musk, and English presents musk as part of the royal act. The fragrance belongs to the publicly dispatched object.

43–48The sending parent follows the procession
43–48
With compliments, the Khan prepared for him
A robe whose splendor made all others dim.
No lord on earth had ever robed a guest
In such array, so splendid and so blest.
He gave the suite rich gifts, a treasure-hoard
Of fragrant musk and minted gold outpoured.
Then with his daughter, goods, and loaded train,
He traveled outward toward the Jihun plain.
The beasts and elephants were richly dressed;
The Khan went with them, sorrow in his breast.
He reached the Jihun’s bank and wept heart’s blood,
While grief within him rose, a surging flood.
یکی خلعت از بهر مهران ستاد
بیاراست کان کس ندارد به یاد
که دادی کسی از مهان جهان
فرستاده را آشکار ونهان
همان نیز یارانش را هدیه داد
ز دینار وز مشکشان کرد شاد
همی‌رفت با دختر وخواسته
سواران و پیلان آراسته
چنین تا لب رود جیحون کشید
به مژگان همی از دلش خون کشید
Ganjoor sh59:38 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII183:2228 running, VIII183:2229 running, VIII183:2230 running, VIII183:2231 running, VIII183:2232 running · Mohl — VI176:2289 running, VI176:2290 running, VI176:2291 running, VI176:2292 running, VI176:2293 running · Ganjoor — sh59:38 running, sh59:39 running, sh59:40 running, sh59:41 running, sh59:42 running · Khaleghi — VII273:2255 running, VII273:2256 running, VII273:2257 running, VII273:2258 running, VII273:2259 running

In the four versions the dress of honor for Mehran is of a splendor no one recalls a lord giving to an envoy openly or privately. English observes that distinction through unparalleled magnificence and makes the Khan’s compliment part of the ceremony. Dinars and musk for the companions link the public gifts with the materials employed in the letter. The next Persian image brings the father, daughter, wealth, riders and decorated elephants onto the road together. English adds that he already carries sorrow before the river. By the Jihun the four texts give him tears that draw his heart’s blood. English preserves that internal source of grief and lets the movement of water in the scene extend the image.

49–53Different sides of one river
49–53
He waited till the train had safely crossed,
Then turned for home, though all his joy seemed lost.
When news of wise Mehran’s approach was spread,
The people lined the roads that lay ahead.
With one consent they blessed the Shah’s high name,
And gave the chief of Chin the same acclaim.
They welcomed her with largess, gifts, and cheer,
And pledged their friendship as the bride drew near.
They decked the roads and cities for the bride,
And showered minted silver at her side.
همی‌بود تا رود بگذاشتند
ز خشکی بران روی برداشتند
ز جیحون دلی پر زخون بازگشت
ز فرزند با درد انباز گشت
جو آگاهی آمد ز مهران ستاد
همی هر کس آن مژده را هدیه داد
یکایک همی‌خواندند آفرین
ابرشاه ایران وسالار چین
دلی شاد با هدیه و با نثار
همه مهربان و همه دوستار
ببستند آذین به شهر و به راه
درم ریختند از بر تخت شاه
Ganjoor sh59:43, sh59:44 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII184:2233 running; VIII184:2234 running, VIII184:2235 running, VIII184:2236 running, VIII184:2237 running, VIII184:2238 running · Mohl — VI176:2294 running; VI176:2295 running, VI176:2296 running, VI176:2297 running, VI176:2298 running, VI176:2299 running · Ganjoor — sh59:43, sh59:44 running, sh60:1 running, sh60:2 running, sh60:3 running, sh60:4 running · Khaleghi — VII273:2260 running; VII273:2261 running, VII273:2262 running, VII273:2263 running, VII273:2264 running, VII274:2265 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let the Khan remain until the procession crosses and sets out on dry land. He turns back with blood in his heart and pain shared with his daughter. English assigns the waiting an open wish for their safety and gives the return a more solitary loss of joy. News of Mehran then prompts gifts to those bringing it, and people praise both rulers. The English anticipates the lining of the roads that follows, making what was private grief become collective welcome within a few lines. It keeps the praise balanced between Iran and Chin. Minted silver and ornaments move the value of the alliance beyond its negotiation by the sovereigns.

54–59The roads take on the sky’s brightness
54–59
Toward Amuy, Marv, Bistam, and Gorgan’s way,
The earth grew bright as pheasant plumes in day.
In field and town the sky was almost lost,
By arches, banners, ornaments embossed.
From home came men and women, children too,
To meet the idol as her train came through.
They showered silver on her escort fair,
And sifted musk and amber through the air.
There rang karnay, pipe, tabira’s deep hum,
With harp and song; no quiet hour could come.
Their horses’ manes were wet with musk and wine;
Sweetmeats and coins beneath their feet would shine.
به آموی و راه بیابان مرو
زمین بود یک سر چو پر تذرو
چنین تا به بسطام وگرگان رسید
تو گفتی زمین آسمان را ندید
زآیین که بستند بر شهر و دشت
براهی که لشکر همی‌برگذشت
وز ایران همه کودک و مرد و زن
به راه بت چین شدند انجمن
ز بالا بر ایشان گهر ریختند
به پی زعفران و درم بیختند
برآمیخته طشتهای خلوق
جهان پرشد از نالهٔ کوس و بوق
ز بس نالهٔ نای و چنگ و رباب
نبد بر زمین جای آرام وخواب
همه یال اسبان پر از مشک ومی
شکر با درم ریخته زیر پی
Ganjoor sh60:5, sh60:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII184:2239 running; VIII184:2240 running, VIII184:2241 running, VIII184:2242 running, VIII184:2243 running, VIII184:2244 running; VIII184:2246 running, VIII184:2245 running · Mohl — VI176:2300 running; VI176:2301 running, VI176:2302 running, VI176:2303 running, VI177:2304 running, VI177:2305 running; VI177:2307 running, VI177:2306 running · Ganjoor — sh60:5, sh60:6 running, sh60:7 running, sh60:8 running, sh60:9 running, sh60:10, sh60:12 running, sh60:11 running · Khaleghi — VII274:2266 running; VII274:2267 running, VII274:2268 running, VII274:2269 running, VII274:2270 running, VII274:2271 running; VII274:2273 running, VII274:2272 running

In all four witnesses the route passes Amuy and the road to Marv, then Bistam and Gorgan. The earth takes the color of a pheasant’s feather and seems to hide the sky under decorations. English preserves the changing scale from feather to firmament and spells out arches and banners, details more specific than the Persian adornment. Children, men and women gather in the four sources. Jewels come from above, saffron and coins from below, and scented preparations and instruments complete the display. English makes musk, amber and silver the most visible materials. The horse manes and sugar underfoot retain the interplay of scent and taste with sound, by which the Persian renders the whole road celebratory.

60–63A last cypress under Jupiter
60–63
When that fair idol reached the royal bower,
The Shah looked in and saw a cypress flower.
Above it shone the round moon’s amber crown,
With musky chain-like curls cascading down.
Like scented rings, her curls on roses lay;
Between her brows shone Jupiter’s bright ray.
Astonished, he invoked the Maker’s grace,
And had them deck for her a fitting place.
چوآمد بت اندر شبستان شاه
به مهد اندرون کرد کسری نگاه
یکی سرو بن از برش گرد ماه
نهاده به مه بر ز عنبر کلاه
کلاهی به کردار مشکین زره
ز گوهر کشیده گره برگره
گره بسته از تار و برتافته
به افسون یک اندر دگر بافته
چو از غالیه برگل انگشتری
همه زیر انگشتری مشتری
درو شاه نوشین‌روان خیره ماند
برو نام یزدان فراوان بخواند
سزاوار او جای بگزید شاه
بیاراستند از پی ماه گاه
Ganjoor sh60:13, sh60:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII184:2247 running; VIII184:2248 running, VIII184:2248 running; VIII184:2249 running; VIII184:2250 running, VIII184:2251 running, VIII185:2252 running; VIII185:2253 running · Mohl — VI177:2308 running; VI177:2309 running, VI177:2309 running; VI177:2310 running; VI177:2311 running, VI177:2312 running, VI177:2313 running; VI177:2314 running · Ganjoor — sh60:13, sh60:14 running, sh60:14, sh60:15, sh60:16 running, sh60:17 running, sh60:18, sh60:19 running · Khaleghi — VII274:2274 running; VII274:2275 running, VII274:2275 running; VII274:2276 running; VII274:2277 running, VII274:2278 running, VII275:2279 running; VII275:2280 running

The running witnesses bring the bride to the bower and have Kisra look at her in the litter. The English brings the place forward and gives the cypress directly to his eye. The moon above the cypress, its amber cap and musky, interlaced knots of hair continue the natural adornment by which Mehran recognized her. English spreads the curls across the couplets and gives them fragrant rings on roses. The comparison then invokes Jupiter’s ring or setting. English fixes its bright ray between her brows, a location the Persian image leaves less determinate. The awe and repeated invocation of Yazdan lead to space prepared for her, so the chapter ends with the ruler making room for what he has seen.

Source record and limits

English

63 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §59: 1–44, Anooshirvan §60: 1–19. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 181–185. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 174–177. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §59: 1–44, Anooshirvan §60: 1–19. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 270–275. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The procession’s inventory

The numbers describe mounts, textile loads, attendants, and the crew lifting the banner. Where the English redistributes or enlarges them, the register keeps each Persian object and number attached to its own verse. A Persian wording variant gives the turquoise litter and the printed Arabic parallel specifies loads in the passage on brocade.

Consequential readings

English 6. The Persian recognizes the chosen daughter as one descended from the Khatoon. Her unique position as this queen’s daughter comes from the preceding consultation. English 9. Moscow and Ganjoor have the turquoise term attached to a form printed like seal. Mohl and Khaleghi read a turquoise cradle or litter. All four give the ivory throne. English 12. The running verse distinguishes a hundred horses and a hundred mules. The English gives two hundred horses. English 13. All four describe camels laden with Chinese silk. A thousand such camels and jewels in every load remain unverified. English 14. The checked poem gives forty in connection with gold-woven brocade set with emeralds. The Arabic parallel gives a count of loads. English 16. The main Persian reading gives three hundred attendants. This traveling group is counted before the account of their mounts and banners. English 17. The Persian describes a banner or flag held according to the practice of Chin. The chalices remain unverified. English 23. The three hundred attendants accompanying the bride’s litter are explicit in the four running editions. English 25. The Persian convention distinguishes fifty attendants and forty servants. The English ranks and round hundred, golden belts and weapons remain unverified in this immediate passage. English 26. The four Persian sources include silk, musk and rosewater. The next line invokes an Arzhang-like ornamental letter. English 42. The sealing with musk is stated directly. English keeps musk but generalizes its place in the action. English 49. The running sources separate waiting through the crossing from the Khan’s return. His grief follows his daughter to the river and remains with him afterward. English 57. The common text gives jewels showered from above, saffron and coins at the feet and scented preparations nearby. The English redistributes some of these substances. English 62. The Persian gives the comparison with Jupiter’s ring or setting, following rings upon a rose. The precise location between her brows is an English interpretation.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.181 · Moscow VIII p.182 · Moscow VIII p.183 · Moscow VIII p.184 · Moscow VIII p.185

Mohl VI p.174 · Mohl VI p.175 · Mohl VI p.176 · Mohl VI p.177

Khaleghi VII p.270 · Khaleghi VII p.271 · Khaleghi VII p.272 · Khaleghi VII p.273 · Khaleghi VII p.274 · Khaleghi VII p.275

Selected printed readings

E1.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII181:2191 runningVI174:2252 running
2VIII181:2191 running; VIII181:2192 runningVI174:2252 running; VI174:2253 running
3VIII181:2192 runningVI174:2253 running
4VIII181:2193 runningVI175:2254 running
5VIII181:2194 runningVI175:2255 running
6VIII181:2195 runningVI175:2256 running
7VIII181:2196 runningVI175:2257 running
8VIII182:2197 runningVI175:2258 running
9VIII182:2198 running; VIII182 note 5 lexical apparatus at v.2198VI175:2259 running
10VIII182:2199 runningVI175:2260 running
11VIII182:2200 runningVI175:2261 running
12VIII182:2200 runningVI175:2261 running
13VIII182:2201 runningVI175:2262 running
14VIII182:2201 running; VIII182:2202 running; VIII182 note 12 Bondari prose near v.2202VI175:2262 running; VI175:2263 running
15VIII182:2202 running; VIII182:2203 runningVI175:2263 running; VI175:2264 running
16VIII182:2203 runningVI175:2264 running
17VIII182:2204 runningVI175:2265 running
18VIII182:2205 runningVI175:2266 running
19VIII182:2206 runningVI175:2267 running
20VIII182:2207 runningVI175:2268 running
21VIII182:2208 runningVI175:2269 running
22VIII182:2209 runningVI175:2270 running
23VIII182:2210 runningVI175:2271 running
24VIII182:2211 runningVI175:2272 running
25VIII182:2212 runningVI175:2273 running
26VIII182:2213 running; VIII183:2214 running · VIII p.183VI175:2274 running; VI175:2275 running
27VIII183:2215 runningVI175:2276 running
28VIII183:2216 runningVI175:2277 running
29VIII183:2217 runningVI175:2278 running
30VIII183:2217 runningVI175:2278 running
31VIII183:2218 runningVI176:2279 running
32VIII183:2219 runningVI176:2280 running
33VIII183:2220 runningVI176:2281 running
34VIII183:2221 running; VIII183:2222 runningVI176:2282 running; VI176:2283 running
35VIII183:2221 runningVI176:2282 running
36VIII183:2222 runningVI176:2283 running
37VIII183:2223 runningVI176:2284 running
38VIII183:2223 running; VIII183:2224 runningVI176:2284 running; VI176:2285 running
39VIII183:2224 running; VIII183:2225 runningVI176:2285 running; VI176:2286 running
40VIII183:2225 running; VIII183:2226 runningVI176:2286 running; VI176:2287 running
41VIII183:2226 runningVI176:2287 running
42VIII183:2227 runningVI176:2288 running
43VIII183:2228 runningVI176:2289 running
44VIII183:2229 runningVI176:2290 running
45VIII183:2230 runningVI176:2291 running
46VIII183:2231 runningVI176:2292 running
47VIII183:2231 runningVI176:2292 running
48VIII183:2232 runningVI176:2293 running
49VIII184:2233 running; VIII184:2234 runningVI176:2294 running; VI176:2295 running
50VIII184:2235 runningVI176:2296 running
51VIII184:2236 runningVI176:2297 running
52VIII184:2237 runningVI176:2298 running
53VIII184:2238 runningVI176:2299 running
54VIII184:2239 running; VIII184:2240 runningVI176:2300 running; VI176:2301 running
55VIII184:2241 runningVI176:2302 running
56VIII184:2242 runningVI176:2303 running
57VIII184:2243 runningVI177:2304 running
58VIII184:2244 running; VIII184:2246 runningVI177:2305 running; VI177:2307 running
59VIII184:2245 runningVI177:2306 running
60VIII184:2247 running; VIII184:2248 runningVI177:2308 running; VI177:2309 running
61VIII184:2248 running; VIII184:2249 running; VIII184:2250 runningVI177:2309 running; VI177:2310 running; VI177:2311 running
62VIII184:2251 runningVI177:2312 running
63VIII185:2252 running; VIII185:2253 runningVI177:2313 running; VI177:2314 running