Anooshirvan Marches to Tisfoon
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Peace after the Khan hears of his daughter
Moscow — VIII185:2254 running, VIII185:2255 running, VIII185:2256 running, VIII185:2257 running; VIII185:2258 running, VIII185:2259 running; VIII185:2260 running, VIII185:2260 running; VIII185:2261 running · Mohl — VI177:2315 running, VI177:2316 running, VI177:2317 running, VI177:2318 running; VI177 checked local gap between vv.2317 and 2318 for appointment, VI177:2319 running; VI177:2320 running, VI177:2320 running; VI177:2321 running · Ganjoor — sh60:20 running, sh60:21 running, sh60:22 running, sh60:23, sh60:24 running, sh60:25, sh60:26 running, sh60:26, sh60:27 running · Khaleghi — VII275:2281 running, VII275:2282 running, VII275:2283 running, VII275:2284 running; VII275:2285 running, VII275:2286 running; VII275:2287 running, VII275:2287 running; VII275:2288 running
Moscow VIII p.185 · Mohl VI p.177 · Ganjoor sh60:20 · Ganjoor sh60:21 · Ganjoor sh60:22 · Ganjoor sh60:23 · Ganjoor sh60:24 · Ganjoor sh60:25 · Ganjoor sh60:26 · Ganjoor sh60:27 · Khaleghi VII p.275
The four running accounts connect news from Iran with the Khan’s pleasure in the treatment of his daughter and the new alliance. English adds an assurance that there was no distrust or insult, making the reception answer fears worked out during the negotiations. The withdrawal from Sughd, Samarkand and Chakh follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add the appointment of frontier governors when the army has left, while Mohl proceeds to the picture of people sleeping in safety. The English’s rebuilding gives a visible result to just government while passing over the administrative step. When the people raise their hands to the creator of space and time, the change from peace as a condition to prayer as an action remains explicit in English.
7–12The campaign that never required a drawn bow
Moscow — VIII185:2261 running, VIII185:2262 running, VIII185:2263 running, VIII185:2264 running, VIII185:2265 running, VIII185:2266 running · Mohl — VI177:2321 running; VI177:2322 running, VI177:2323 running, VI177:2324 running, VI177:2325 running, VI178:2326 running, VI178:2327 running · Ganjoor — sh60:27 running, sh60:28 running, sh60:29 running, sh60:30 running, sh60:31 running, sh60:32 running · Khaleghi — VII275:2288 running, VII275:2289 running, VII276:2290 running, VII276:2291 running, VII276:2292 running, VII276:2293 running
Moscow VIII p.185 · Mohl VI p.177 · Mohl VI p.178 · Ganjoor sh60:27 · Ganjoor sh60:28 · Ganjoor sh60:29 · Ganjoor sh60:30 · Ganjoor sh60:31 · Ganjoor sh60:32 · Khaleghi VII p.275 · Khaleghi VII p.276
Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask that bad fortune be turned from the Shah, then credit him with the removal of evil in public and in secret. Mohl gives an added petition to keep evil away from his person and to secure his rule. English retains the common prayer and directs the wish toward his domain. The account then says nobody sees the Khan openly at Gorgan and the riders lose sleep and food, with no saddle lifted. English keeps the state of readiness without requiring each rider to remain literally mounted. The figure of three hundred thousand Turks and the absence of a battle or a strung bow are in the running texts. English preserves the unlikely conjunction as a declaration of deterrence.
13–18The lion’s hunt and the owls’ dwellings
Moscow — VIII185:2267 running, VIII185:2268 running, VIII185:2269 running, VIII185:2270 running, VIII186:2271 running, VIII186:2272 running · Mohl — VI178:2328 running, VI178:2329 running, VI178:2330 running, VI178:2331 running, VI178:2332 running, VI178:2333 running · Ganjoor — sh60:33 running, sh60:34 running, sh60:35 running, sh60:36 running, sh60:37 running, sh60:38 running · Khaleghi — VII276:2294 running, VII276:2295 running, VII276:2296 running, VII276:2297 running, VII276:2298 running, VII276:2299 running
Moscow VIII p.185 · Moscow VIII p.186 · Mohl VI p.178 · Ganjoor sh60:33 · Ganjoor sh60:34 · Ganjoor sh60:35 · Ganjoor sh60:36 · Ganjoor sh60:37 · Ganjoor sh60:38 · Khaleghi VII p.276
The four texts give the qualities of royal fortune and the pursuit of a fierce lion around the hunt. English calls the king the fierce lion, giving the words a direct referent and carrying the military strength into the hunting ground. The nobles then assemble and remember gardens, fields, palaces and the ruined places now inhabited by owls. English preserves the sharp movement from habitation to an animal taking over what people left. Khaleghi’s list has Shiknan where Moscow and Ganjoor read Suman, and Mohl has another form in the same geographical slot. English takes the Shiknan form and retains the surrounding Chaghaniyan, Khatlan and Balkh. The variant concerns the speakers’ remembered territory, on whose behalf they are about to praise the Shah.
19–24The speakers recount the terror before peace
Moscow — VIII186:2273 running, VIII186:2274 running, VIII186:2275 running, VIII186:2276 running, VIII186:2277 running, VIII186:2278 running · Mohl — VI178:2334 running, VI178:2335 running, VI178:2336 running, VI178:2337 running, VI178:2338 running, VI178:2339 running · Ganjoor — sh60:39 running, sh60:40 running, sh60:41 running, sh60:42 running, sh60:43 running, sh60:44 running · Khaleghi — VII276:2300 running, VII276:2301 running, VII276:2302 running, VII276:2303 running, VII277:2304 running, VII277:2305 running
Moscow VIII p.186 · Mohl VI p.178 · Ganjoor sh60:39 · Ganjoor sh60:40 · Ganjoor sh60:41 · Ganjoor sh60:42 · Ganjoor sh60:43 · Ganjoor sh60:44 · Khaleghi VII p.276 · Khaleghi VII p.277
All four Persian accounts carry the list into Bukhara, Khwarazm, Amuy and Zam before recalling the loss of rest under Afrasiab. The English keeps the collective memory and describes the places as still bleeding, which makes a point about the persistence of harm that the sources convey through remembrance of suffering. When Kay Khosrow comes, the witnesses explicitly give rescue from the earlier oppressor. English makes warfare flee at the name of the king. In the next crisis Arjasp himself cannot find a place to linger when Goshtasb comes. English gives that defeat the audible force of a roar and interprets the final wish against aid from heaven as a warning against the return of a man like Arjasp.
25–30Three historical reversals in the deputation’s speech
Moscow — VIII186:2279 running, VIII186:2280 running, VIII186:2281 running, VIII186:2282 running, VIII186:2283 running, VIII186:2284 running · Mohl — VI178:2340 running, VI178:2341 running, VI178:2342 running, VI178:2343 running, VI178:2344 running, VI178:2345 running · Ganjoor — sh60:45 running, sh60:46 running, sh60:47 running, sh60:48 running, sh60:49 running, sh60:50 running · Khaleghi — VII277:2306 running, VII277:2307 running, VII277:2308 running, VII277:2309 running, VII277:2310 running, VII277:2311 running
Moscow VIII p.186 · Mohl VI p.178 · Ganjoor sh60:45 · Ganjoor sh60:46 · Ganjoor sh60:47 · Ganjoor sh60:48 · Ganjoor sh60:49 · Ganjoor sh60:50 · Khaleghi VII p.277
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give a series of reigns and abrupt turns. Narsi brings grief and then cannot distinguish head from foot when Shapur Hormizd takes his place. English turns that loss of bearings into inability to hold out, clarifying the military result. The hand of Ahriman is bound when justice returns, an image English preserves for the active restraint of harm. A similar sequence accompanies Yazdegard and Bahram Goor. The Persian turns the defeated Khan full of pain and tumult, then makes the cities resemble paradise. English gives the defeat a more definite causal force and has the ruler restore law and make cities bloom. The account belongs to the petitioners, who are building a precedent for the current king.
31–36Faghanish receives contrary judgments
Moscow — VIII186:2285 running, VIII186:2286 running, VIII186:2287 running, VIII186:2288 running, VIII187:2289 running, VIII187:2290 running · Mohl — VI178:2346 running, VI178:2347 running, VI178:2348 running, VI178:2349 running, VI178:2350 running, VI179:2351 running · Ganjoor — sh60:51 running, sh60:52 running, sh60:53 running, sh60:54 running, sh60:55 running, sh60:56 running · Khaleghi — VII277:2312 running, VII277:2313 running, VII277:2314 running, VII277:2315 running, VII277:2316 running, VII278:2317 running
Moscow VIII p.186 · Moscow VIII p.187 · Mohl VI p.178 · Mohl VI p.179 · Ganjoor sh60:51 · Ganjoor sh60:52 · Ganjoor sh60:53 · Ganjoor sh60:54 · Ganjoor sh60:55 · Ganjoor sh60:56 · Khaleghi VII p.277 · Khaleghi VII p.278
The four running accounts put Khoshnavaz’s harm in Pirooz’s time and follow it with a denunciation naming Faghanish, his kin or signs of rule. English gives Faghanish the active part of ending the suffering. His later arrival as spokesman for a delegation offers a narrative motive for seeing him as a broker, but the immediate Persian speech expresses a hostile judgment. The English entirely changes whose act ends the crisis there and then returns to Anooshirvan’s present holding of the frontier. The Persian simile compares the world to a body with a head; English describes a whole and secure world. The assembling of Heytalians, Turks and people from Khutan at the Gulzaryun then replaces recollection with a visible act of acceptance.
37–42The press of people closes the ant’s path
Moscow — VIII187:2291 running, VIII187:2292 running, VIII187:2293 running, VIII187:2294 running, VIII187:2295 running, VIII187:2296 running · Mohl — VI179:2352 running, VI179:2353 running, VI179:2354 running, VI179:2355 running, VI179:2356 running, VI179:2357 running · Ganjoor — sh60:57 running, sh60:58 running, sh60:59 running, sh60:60 running, sh60:61 running, sh60:62 running · Khaleghi — VII278:2318 running, VII278:2319 running, VII278:2320 running, VII278:2321 running, VII278:2322 running, VII278:2323 running
Moscow VIII p.187 · Mohl VI p.179 · Ganjoor sh60:57 · Ganjoor sh60:58 · Ganjoor sh60:59 · Ganjoor sh60:60 · Ganjoor sh60:61 · Ganjoor sh60:62 · Khaleghi VII p.278
The four witnesses assemble an experienced priest, vigilant lords and elderly advisers, and describe the agreement to go with gifts to the Shah. The English turns the list into a growing concourse and states explicitly that the gifts are intended to end friction. The decision is already visible in the fact that the newcomers arrive of one heart and tongue in all four accounts. English preserves that bodily pairing and lets the royal sun give the assembly its setting. The ant and the gnat blocked by the crowd make agreement a matter of physical density. Their appearance is useful preparation for the later prayer about the ant. The English keeps both tiny creatures in the audience scene, though the prayer uses the ant alone.
43–48Warriors who offer service and ask for safety
Moscow — VIII187:2297 running, VIII187:2298 running, VIII187:2299 running, VIII187:2300 running, VIII187:2301 running, VIII187:2302 running · Mohl — VI179:2358 running, VI179:2359 running, VI179:2360 running, VI179:2361 running, VI179:2362 running, VI179:2363 running · Ganjoor — sh60:63 running, sh60:64 running, sh60:65 running, sh60:66 running, sh60:67 running, sh60:68 running · Khaleghi — VII278:2324 running, VII278:2325 running, VII278:2326 running, VII278:2327 running, VII278:2328 running, VII278:2329 running
Moscow VIII p.187 · Mohl VI p.179 · Ganjoor sh60:63 · Ganjoor sh60:64 · Ganjoor sh60:65 · Ganjoor sh60:66 · Ganjoor sh60:67 · Ganjoor sh60:68 · Khaleghi VII p.278
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the men call themselves servants of the Shah, then immediately declare themselves armed nobles who can tear a leopard’s hide on the plain. English retains both claims and specifies spears that tear hide and shatter shields. This makes the prowess into a potential military service the Shah recognizes when he takes their offerings. The Persian says the men are freed from bad fortune. English makes that political deliverance a change in their hearts. Faghanish leads them in the running accounts, with a contingent behind him; English moves young men before him, a change in the way his retinue clears the approach. The chamberlain then gives hospitality room by room or group by group.
49–54The source of judgment after the audience
Moscow — VIII187:2303 running, VIII187:2304 running, VIII187:2304 running; VIII187:2305 running, VIII187:2305 running, VIII187:2306 running, VIII188:2307 running · Mohl — VI179:2364 running, VI179:2365 running, VI179:2365 running; VI179:2366 running, VI179:2366 running, VI179:2367 running, VI179:2368 running · Ganjoor — sh60:69 running, sh60:70 running, sh60:70, sh60:71 running, sh60:71 running, sh60:72 running, sh60:73 running · Khaleghi — VII278:2330 running, VII278:2331 running, VII278:2331 running; VII278:2332 running, VII278:2332 running, VII279:2333 running, VII279:2334 running
Moscow VIII p.187 · Moscow VIII p.188 · Mohl VI p.179 · Ganjoor sh60:69 · Ganjoor sh60:70 · Ganjoor sh60:71 · Ganjoor sh60:72 · Ganjoor sh60:73 · Khaleghi VII p.278 · Khaleghi VII p.279
In the four running versions the God-worshipping king leaves his seat and comes to the ground before praising the creator above the turning of time. English makes the movement nearly an exit from the chamber and names Yazdan. It also brings the tears forward from the end of the prayer, making them part of its preparation. Persian credits the creator with glory, culture and counsel and with guiding every good action. English gives guidance in good and ill, linking it to royal judgment. The Persian speaker then says those who hear of him will cease to seek high kingship. English makes the surrendered crown an action of submission. The boast remains within a prayer that places its cause outside the speaker.
55–60The guardian animals and the vulnerable ant
Moscow — VIII188:2308 running, VIII188:2309 running, VIII188:2310 running, VIII188:2311 running, VIII188:2312 running · Mohl — VI179:2369 running, VI179:2370 running, VI179:2371 running, VI179:2372 running, VI179:2373 running · Ganjoor — sh60:74 running, sh60:75 running, sh60:76 running, sh60:77 running, sh60:78 running · Khaleghi — VII279:2335 running, VII279:2336 running, VII279:2337 running, VII279:2338 running, VII279:2339 running
Moscow VIII p.188 · Mohl VI p.179 · Ganjoor sh60:74 · Ganjoor sh60:75 · Ganjoor sh60:76 · Ganjoor sh60:77 · Ganjoor sh60:78 · Khaleghi VII p.279
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put wakeful birds in the mountains and fish in the water while the king sleeps. English gives them the deliberate role of standing watch and brings the wild creatures into the language of sentinels. That interpretation is already explicit in the next Persian line, which also names the great of the world as his subordinates. When the speaker asks for strength, however, its measure is an ant that must never sleep distressed because of him. The English preserves that startling reversal from the reach of his power to a tiny creature’s possible suffering. The narrator’s question about finding another such king follows the tears. English explains the standard by the care he owes his subjects.
61–66Departure has its own sound and inventory
Moscow — VIII188:2313 running, VIII188:2314 running, VIII188:2315 running, VIII188:2316 running, VIII188:2317 running, VIII188:2317 running; VIII188:2318 running, VIII188 checked local gap after v.2318 · Mohl — VI180:2374 running, VI180:2375 running, VI180:2376 running, VI180:2377 running, VI180:2378 running, VI180:2378 running; VI180:2379 running, VI180:2380 running · Ganjoor — sh61:1 running, sh61:2 running, sh61:3 running, sh61:4 running, sh61:5 running, sh61:5, sh61:6 running, Checked local gap after sh61:6 · Khaleghi — VII279:2340 running, VII279:2341 running, VII279:2342 running, VII279:2343 running, VII279:2344 running, VII279:2344 running; VII279:2345 running, VII280–VII281 checked local gap after v.2345
Moscow VIII p.188 · Mohl VI p.180 · Ganjoor sh61:1 · Ganjoor sh61:2 · Ganjoor sh61:3 · Ganjoor sh61:4 · Ganjoor sh61:5 · Ganjoor sh61:6 · Khaleghi VII p.279 · Khaleghi VII p.280 · Khaleghi VII p.281
The four texts return the king from his place of prayer to the throne, then make preparations for leaving Gorgan. English goes directly from prayer to the preparations and retains the turn from quiet to public sound. Ox-horn and the brazen instrument in the running poem become karnays and cymbals. Keeping two classes of instrument preserves the contrast between sustained calls and struck metal. The riders mount and the loads are prepared under a reference to God’s bounty. English makes the command more explicit before handing the reader to the inventory. Dinars, brocade, regalia, horses, covered women and the turquoise litter with ivory seat each provide a material link to the wedding procession, carrying some of it onward rather than staging a wholly new assembly.
67–72Two routes are visible in the convoy passage
Moscow — VIII188:2318 running; VIII188:2319 running, VIII188:2319 running; VIII188:2320 running, VIII188:2321 running, VIII188:2322 running, VIII188:2322 running; VIII188:2323 running, VIII188:2323 running; VIII188:2324 running · Mohl — VI180:2379 running; VI180:2381 running, VI180:2381 running; VI180:2382 running, VI180:2383 running, VI180:2384 running, VI180:2384 running; VI180:2385 running, VI180:2385 running; VI180:2386 running · Ganjoor — sh61:6, sh61:7 running, sh61:7, sh61:8 running, sh61:9 running, sh61:10 running, sh61:10, sh61:11 running, sh61:11, sh61:12 running · Khaleghi — VII279:2345 running; VII279:2346 running, VII279:2346 running; VII280:2347 running, VII280:2348 running, VII280:2349 running, VII280:2349 running; VII280:2350 running, VII280:2350 running; VII280:2351 running
Moscow VIII p.188 · Mohl VI p.180 · Ganjoor sh61:6 · Ganjoor sh61:7 · Ganjoor sh61:8 · Ganjoor sh61:9 · Ganjoor sh61:10 · Ganjoor sh61:11 · Ganjoor sh61:12 · Khaleghi VII p.279 · Khaleghi VII p.280
All four texts send a Chinese household, valuables and servants toward Tisfoon and name Mehran Setad with the household of the Khan’s lineage. Mohl also runs a separate verse on the preparations, carriers and loads. The English makes Mehran the queen’s guardian and identifies the surrounding servants as eunuchs, a rank the immediate four-edition wording leaves unspecified. The text then concentrates on the picked warriors and Azar Abadagan. English brings that second movement forward as a newly identified band of select men. The arrangement distinguishes delivery of people and property from the military gathering about the Shah, even though the accounts keep the actions close. It also prepares for the entry of troops who come from places outside the old convoy.
73–78The wolf’s claw and the people beyond it
Moscow — VIII188:2324 running; VIII188:2325 running, VIII188:2325 running; VIII188:2326 running, VIII189:2327 running, VIII189 note 4 actual apparatus after v.2327, VIII189:2328 running, VIII189:2329 running · Mohl — VI180:2386 running; VI180:2387 running, VI180:2387 running; VI180:2388 running, VI180:2389 running, VI180:2390 running, VI180:2391 running, VI180:2392 running · Ganjoor — sh61:12, sh61:13 running, sh61:13, sh61:14 running, sh61:15 running, Checked local gap after sh61:15, sh61:16 running, sh61:17 running · Khaleghi — VII280:2351 running; VII280:2352 running, VII280:2352 running; VII280:2353 running, VII280:2354 running, VII280:2355 bracketed running, VII280:2356 running, VII280:2357 running
Moscow VIII p.188 · Moscow VIII p.189 · Mohl VI p.180 · Ganjoor sh61:12 · Ganjoor sh61:13 · Ganjoor sh61:14 · Ganjoor sh61:15 · Ganjoor sh61:16 · Ganjoor sh61:17 · Khaleghi VII p.280
The four running accounts bring troops from Gilan and Dilaman and men of Kuch from the Baluch mountains and Saruch, then describe gifts and a wolf whose claw can no longer reach the sheep. English gives the last image as the king’s speech, bringing the settlement directly under his judgment. An additional verse in Mohl says cities had long suffered from the Kuch. Khaleghi brackets a version about Baluchi people and Moscow prints wording with that name. Ganjoor proceeds from the wolf image to the changed conduct of heaven. English adopts the long history of conflict, with the named Kuch matching Mohl, and goes on to the practical result of discipline when the army passes cultivated ground without harming it.
79–84What the king finds on previously waste ground
Moscow — VIII189:2330 running, VIII189:2331 running, VIII189:2332 running, VIII189:2333 running, VIII189:2334 running, VIII189:2335 running · Mohl — VI180:2393 running, VI180:2394 running, VI180:2395 running, VI180:2396 running, VI181:2397 running, VI181:2398 running · Ganjoor — sh61:18 running, sh61:19 running, sh61:20 running, sh61:21 running, sh61:22 running, sh61:23 running · Khaleghi — VII280:2358 running, VII280:2359 running, VII281:2360 running, VII281:2361 running, VII281:2362 running, VII281:2363 running
Moscow VIII p.189 · Mohl VI p.180 · Mohl VI p.181 · Ganjoor sh61:18 · Ganjoor sh61:19 · Ganjoor sh61:20 · Ganjoor sh61:21 · Ganjoor sh61:22 · Ganjoor sh61:23 · Khaleghi VII p.280 · Khaleghi VII p.281
In the four running texts nobody asks anyone for food or water and those on the road put together a place to sleep. English emphasizes the army’s restraint, making the conduct of individuals on the march evidence for the preceding claim that a farmer could remain unharmed. The king then examines plains, fields and plots, finding crops, cattle and sheep. Where there once was no cultivation, the common Persian verses give abundance and children in households. English turns the latter into full granaries and thriving households, making food security the most visible evidence. The fruit weighing down the branch and the sovereign’s fortune complete the picture. English invokes divine farr explicitly, connecting the productive landscape to the prayer with which the king began.
85–90Ten oxhides carry a multi-year payment
Moscow — VIII189:2336 running, VIII189:2337 running, VIII189:2338 running, VIII189:2339 running, VIII189:2340 running, VIII189:2341 running · Mohl — VI181:2399 running, VI181:2400 running, VI181:2401 running, VI181:2402 running, VI181:2403 running, VI181:2404 running · Ganjoor — sh61:24 running, sh61:25 running, sh61:26 running, sh61:27 running, sh61:28 running, sh61:29 running · Khaleghi — VII281:2364 running, VII281:2365 running, VII281:2366 running, VII281:2367 running, VII281:2368 running, VII281:2369 running
Moscow VIII p.189 · Mohl VI p.181 · Ganjoor sh61:24 · Ganjoor sh61:25 · Ganjoor sh61:26 · Ganjoor sh61:27 · Ganjoor sh61:28 · Ganjoor sh61:29 · Khaleghi VII p.281
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have a Roman emissary appear at a stopping place with clothing, silver, gold and brocade. English makes particular jewels and folds of brocade visible as the goods are spread over the ground. The quantity is unprecedented as tribute from Rum in the Persian, which explains why the next image gives packaging large enough to measure it. All four give ten oxhides filled with dinars and say the payment is for three years. English preserves the unusual containers and makes the payment annual. That changes the scale at which readers should understand the transaction even as the impressive visual measure survives. A separate letter follows the goods and publicly records the relation between the courts.
91–96What Caesar says he still owes
Moscow — VIII189:2342 running, VIII190:2343 running; VIII190 note 2 lexical apparatus at v.2343, VIII190:2344 running, VIII190:2345 running, VIII190:2346 running, VIII190:2347 running · Mohl — VI181:2405 running, VI181:2406 running, VI181:2407 running, VI181:2408 running, VI181:2409 running, VI181:2410 running · Ganjoor — sh61:30 running, sh61:31 running, sh61:32 running, sh61:33 running, sh61:34 running, sh61:35 running · Khaleghi — VII281:2370 running, VII281:2371 running, VII282:2372 running, VII282:2373 running, VII282:2374 running, VII282:2375 running
Moscow VIII p.189 · Moscow VIII p.190 · Mohl VI p.181 · Ganjoor sh61:30 · Ganjoor sh61:31 · Ganjoor sh61:32 · Ganjoor sh61:33 · Ganjoor sh61:34 · Ganjoor sh61:35 · Khaleghi VII p.281 · Khaleghi VII p.282
The four running versions call Caesar’s words soft or conciliatory and say more will be sent. Moscow, Ganjoor and Khaleghi follow with two terms for tribute or tax. Mohl puts a crown in the second position, and Moscow prints the crown reading below its line. English follows that concrete object, making Caesar promise a visible sign of rank as well as goods. The Shah accepts the payment and sends it to the treasury. English keeps the transfer and then leaves the treasure behind when he heads for Azargashasp. The tears on seeing the place and the dismount with barsom are in the four accounts. English retains the implement and states the action as prayer, passing more quickly over the murmured formula.
97–102Bounty before the Fire and an arrival at Tisfoon
Moscow — VIII190:2348 running, VIII190:2349 running, VIII190:2350 running, VIII190:2351 running; VIII190:2352 running, VIII190:2352 running; VIII190:2353 running, VIII190:2353 running; VIII190 notes 13 and 16 actual apparatus around vv.2353–2354 · Mohl — VI181:2411 running, VI181:2412 running, VI181:2413 running, VI181:2414 running; VI181:2415 running, VI181:2415 running; VI181:2416 running, VI181:2416 running · Ganjoor — sh61:36 running, sh61:37 running, sh61:38 running, sh61:39, sh61:40 running, sh61:40, sh61:41 running, sh61:41 running · Khaleghi — VII282:2376 running, VII282:2377 running, VII282:2378 running, VII282:2379 running; VII282:2380 running, VII282:2380 running; VII282:2381 running, VII282:2383 running
Moscow VIII p.190 · Mohl VI p.181 · Ganjoor sh61:36 · Ganjoor sh61:37 · Ganjoor sh61:38 · Ganjoor sh61:39 · Ganjoor sh61:40 · Ganjoor sh61:41 · Khaleghi VII p.282
The four running texts place praise before the Fire and address the creator. English keeps the two actions close, then describes gold, gems and clothing given to the treasury and the priests. Their remunerated presence and their invocation are Persian; the cups named in English are unverified in this passage. The transition to Tisfoon then gives the sound of blessing a direction in space. Moscow, Mohl and Ganjoor compare the ground under the army with Bistoon at the arrival. Khaleghi has a distinct running couplet giving two weeks at Tisfoon with the Bistoon image. Moscow prints duration variants below the poem. The English retains the visual weight of the army and leaves the length of the stay unstated.
103–107What is given away and who travels ahead
Moscow — VIII190 note 13 actual apparatus after v.2353, VIII190:2354 running, VIII190:2355 running, VIII190:2356 running · Mohl — VI181:2417 running, VI181:2418 running, VI181:2419 running, VI181:2420 running · Ganjoor — Checked local gap after sh61:41, sh61:42 running, sh61:43 running, sh61:44 running · Khaleghi — VII282:2382 running, VII282:2384 running, VII283:2385 running, VII283:2386 running
Moscow VIII p.190 · Mohl VI p.181 · Ganjoor sh61:41 · Ganjoor sh61:42 · Ganjoor sh61:43 · Ganjoor sh61:44 · Khaleghi VII p.282 · Khaleghi VII p.283
Mohl and Khaleghi give a separate verse in which the just king gives silver and gold to the poor in every city he enters. Moscow actually prints it in its apparatus, while Ganjoor continues with wealth scattered through the country. English keeps the local distribution and makes the region’s increase a consequence rather than a contradiction. All four then move from Tisfoon toward Madain, the place where the key to the treasure lies. English folds the two places together and fills Tisfoon’s halls with the treasure. The four accounts give forty ostād with the Chinese “rose garden” and name Mehran Setad. English calls the party two hundred maidens, a size and identity unverified here, while preserving the leader and the bride’s distinguishing retinue.
Source record and limits
English
107 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §60: 20–78, Anooshirvan §61: 1–44. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 185–190. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 177–181. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §60: 20–78, Anooshirvan §61: 1–44. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 275–283. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The payment and the two arrivals
The sending of the Chinese household and treasury toward Tisfoon occupies the first movement of the march. The Shah’s own arrival follows the Roman tribute and his visit to Azargashasp. The three years of tribute, the crown variant, the gifts to the poor and the two-week reading receive distinct locators.
Consequential readings
English 4. Moscow, Ganjoor and Khaleghi connect the withdrawal to appointment of Iranian frontier governors. Mohl proceeds to peace and sleep without the appointment verse. English 7. Mohl develops the prayer with an independent appeal to keep evil away from the king. All four have the neighboring appeal to turn bad fortune away. English 11. The four running texts count three hundred thousand Turks dispersing and give the absence of a fight. English 18. Khaleghi runs Shiknan where Moscow and Ganjoor give Suman. The English follows the former locality while retaining Chaghaniyan, Khatlan and Balkh. English 32. The four running accounts put Faghanish in a denunciation extending to Khoshnavaz’s house or sovereignty. The English makes him bring relief. English 44. The chiefs’ claim invokes tearing a leopard’s hide in the open. The English gives spears and shattered shields as an expansion. English 58. The ant is the measure of the king’s responsibility in the running editions. The speaker prays that creatures suffer no distress from him. English 68. The concealed women and servants surrounding the convoy are attested. The specific rank of eunuch and function of guarding remain unverified here. English 76. Mohl prints an independent charge against the Kuch and Khaleghi brackets a version naming Baluchi people. Moscow actually prints the latter variant. Ganjoor passes from wolf and sheep to the changed heavens. English 88. The four running texts give ten oxhides filled with dinars and say the tribute covers three years. English gives a yearly payment. English 92. Mohl’s running line reads crown where Moscow, Ganjoor and Khaleghi run a second tribute term. Moscow actually prints the crown variant. English 96. The four running texts give descent from the horse, barsom in hand and a murmured formula with lips closed. English 100. The priests approach the Fire invoking blessings. Their movement and words are attested; cups remain unverified. English 102. Moscow, Mohl and Ganjoor compare the earth under the army to Bistoon at the arrival. Khaleghi’s distinct verse gives two weeks at Tisfoon and the Bistoon comparison. English 103. Mohl and Khaleghi run the gifts to the poor in each city; Moscow prints the full line. Ganjoor continues with the wealth scattered in the country. English 107. All four give forty ostād accompanying the Chinese “rose garden” and name Mehran Setad. The number two hundred and the specification maidens remain unverified here.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. Mohl gives an independent line about the preparations, the carriers and the loads. The three other running texts go from the attendants mounting to the convoy’s departure.
Moscow VIII p.185 · Moscow VIII p.186 · Moscow VIII p.187 · Moscow VIII p.188 · Moscow VIII p.189 · Moscow VIII p.190
Mohl VI p.177 · Mohl VI p.178 · Mohl VI p.179 · Mohl VI p.180 · Mohl VI p.181
Khaleghi VII p.275 · Khaleghi VII p.276 · Khaleghi VII p.277 · Khaleghi VII p.278 · Khaleghi VII p.279 · Khaleghi VII p.280 · Khaleghi VII p.281 · Khaleghi VII p.282 · Khaleghi VII p.283
Selected printed readings
- Moscow VIII186:2286 running · مبادا فغانیش فرزند اوی / مه خویشان مه تخت و مه اورند اوی
The speaker condemns the son and the house. - Moscow VIII188:2311 running · تو نیرو دهی تا مگر در جهان / نخسبد ز من مور خسته روان
The monarch prays against doing harm to an ant. - Khaleghi VII281:2355 bracketed running · جهان تا جهان بد بلوچی نبود / مگر شهر از ایشان پر از داغ و دود
The edited text retains the accusation in brackets. - Moscow VIII189:2339 running · ز دینار پر کرده ده چرم گاو / سه ساله فرستاده شد باژ و ساو
The payment covers three years. - Mohl VI181:2406 running · که این باژ بد تاج بایست نیز
Mohl gives the crown. - Moscow VIII190:2347 running · فرود آمد از اسب برسم بدست / بزمزم همی گفت و لب را ببست
The king descends with the barsom and murmurs with closed lips. - Khaleghi VII283:2383 running · دو هفته ببود اندرین طیسفون / زمین شد ز لشکر گه بیستون
This running couplet names the duration. - Moscow VIII190 note 13 actual apparatus · بهر شهر کاندر شدی دادگر / بدرویش دادی بسی سیم و زر
Moscow prints the verse of the gifts to the poor under the poem. - Moscow VIII190:2356 running · گلستان چین با چهل اوستاد / همی راند در پیش مهران ستاد
The number forty belongs to the Chinese entourage in this verse.
E1.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII185:2254 running | VI177:2315 running |
| 2 | VIII185:2255 running | VI177:2316 running |
| 3 | VIII185:2256 running | VI177:2317 running |
| 4 | VIII185:2257 running; VIII185:2258 running | VI177:2318 running; VI177 checked local gap between vv.2317 and 2318 for appointment |
| 5 | VIII185:2259 running; VIII185:2260 running | VI177:2319 running; VI177:2320 running |
| 6 | VIII185:2260 running; VIII185:2261 running | VI177:2320 running; VI177:2321 running |
| 7 | VIII185:2261 running | VI177:2321 running; VI177:2322 running |
| 8 | VIII185:2262 running | VI177:2323 running |
| 9 | VIII185:2263 running | VI177:2324 running |
| 10 | VIII185:2264 running | VI177:2325 running |
| 11 | VIII185:2265 running | VI178:2326 running |
| 12 | VIII185:2266 running | VI178:2327 running |
| 13 | VIII185:2267 running | VI178:2328 running |
| 14 | VIII185:2268 running | VI178:2329 running |
| 15 | VIII185:2269 running | VI178:2330 running |
| 16 | VIII185:2270 running | VI178:2331 running |
| 17 | VIII186:2271 running | VI178:2332 running |
| 18 | VIII186:2272 running | VI178:2333 running |
| 19 | VIII186:2273 running | VI178:2334 running |
| 20 | VIII186:2274 running | VI178:2335 running |
| 21 | VIII186:2275 running | VI178:2336 running |
| 22 | VIII186:2276 running | VI178:2337 running |
| 23 | VIII186:2277 running | VI178:2338 running |
| 24 | VIII186:2278 running | VI178:2339 running |
| 25 | VIII186:2279 running | VI178:2340 running |
| 26 | VIII186:2280 running | VI178:2341 running |
| 27 | VIII186:2281 running | VI178:2342 running |
| 28 | VIII186:2282 running | VI178:2343 running |
| 29 | VIII186:2283 running | VI178:2344 running |
| 30 | VIII186:2284 running | VI178:2345 running |
| 31 | VIII186:2285 running | VI178:2346 running |
| 32 | VIII186:2286 running | VI178:2347 running |
| 33 | VIII186:2287 running | VI178:2348 running |
| 34 | VIII186:2288 running | VI178:2349 running |
| 35 | VIII187:2289 running | VI178:2350 running |
| 36 | VIII187:2290 running | VI179:2351 running |
| 37 | VIII187:2291 running | VI179:2352 running |
| 38 | VIII187:2292 running | VI179:2353 running |
| 39 | VIII187:2293 running | VI179:2354 running |
| 40 | VIII187:2294 running | VI179:2355 running |
| 41 | VIII187:2295 running | VI179:2356 running |
| 42 | VIII187:2296 running | VI179:2357 running |
| 43 | VIII187:2297 running | VI179:2358 running |
| 44 | VIII187:2298 running | VI179:2359 running |
| 45 | VIII187:2299 running | VI179:2360 running |
| 46 | VIII187:2300 running | VI179:2361 running |
| 47 | VIII187:2301 running | VI179:2362 running |
| 48 | VIII187:2302 running | VI179:2363 running |
| 49 | VIII187:2303 running | VI179:2364 running |
| 50 | VIII187:2304 running | VI179:2365 running |
| 51 | VIII187:2304 running; VIII187:2305 running | VI179:2365 running; VI179:2366 running |
| 52 | VIII187:2305 running | VI179:2366 running |
| 53 | VIII187:2306 running | VI179:2367 running |
| 54 | VIII188:2307 running | VI179:2368 running |
| 55 | VIII188:2308 running | VI179:2369 running |
| 56 | VIII188:2309 running | VI179:2370 running |
| 57 | VIII188:2310 running | VI179:2371 running |
| 58 | VIII188:2311 running | VI179:2372 running |
| 59 | VIII188:2312 running | VI179:2373 running |
| 60 | VIII188:2312 running | VI179:2373 running |
| 61 | VIII188:2313 running | VI180:2374 running |
| 62 | VIII188:2314 running | VI180:2375 running |
| 63 | VIII188:2315 running | VI180:2376 running |
| 64 | VIII188:2316 running | VI180:2377 running |
| 65 | VIII188:2317 running | VI180:2378 running |
| 66 | VIII188:2317 running; VIII188:2318 running | VI180:2378 running; VI180:2379 running |
| 67 | VIII188:2318 running; VIII188:2319 running | VI180:2379 running; VI180:2381 running |
| 68 | VIII188:2319 running; VIII188:2320 running | VI180:2381 running; VI180:2382 running |
| 69 | VIII188:2321 running | VI180:2383 running |
| 70 | VIII188:2322 running | VI180:2384 running |
| 71 | VIII188:2322 running; VIII188:2323 running | VI180:2384 running; VI180:2385 running |
| 72 | VIII188:2323 running; VIII188:2324 running | VI180:2385 running; VI180:2386 running |
| 73 | VIII188:2324 running; VIII188:2325 running | VI180:2386 running; VI180:2387 running |
| 74 | VIII188:2325 running; VIII188:2326 running | VI180:2387 running; VI180:2388 running |
| 75 | VIII189:2327 running | VI180:2389 running |
| 76 | VIII189 note 4 actual apparatus after v.2327 | VI180:2390 running |
| 77 | VIII189:2328 running | VI180:2391 running |
| 78 | VIII189:2329 running | VI180:2392 running |
| 79 | VIII189:2330 running | VI180:2393 running |
| 80 | VIII189:2331 running | VI180:2394 running |
| 81 | VIII189:2332 running | VI180:2395 running |
| 82 | VIII189:2333 running | VI180:2396 running |
| 83 | VIII189:2334 running | VI181:2397 running |
| 84 | VIII189:2335 running | VI181:2398 running |
| 85 | VIII189:2336 running | VI181:2399 running |
| 86 | VIII189:2337 running | VI181:2400 running |
| 87 | VIII189:2338 running | VI181:2401 running |
| 88 | VIII189:2339 running | VI181:2402 running |
| 89 | VIII189:2340 running | VI181:2403 running |
| 90 | VIII189:2341 running | VI181:2404 running |
| 91 | VIII189:2342 running | VI181:2405 running |
| 92 | VIII190:2343 running; VIII190 note 2 lexical apparatus at v.2343 | VI181:2406 running |
| 93 | VIII190:2344 running | VI181:2407 running |
| 94 | VIII190:2345 running | VI181:2408 running |
| 95 | VIII190:2346 running | VI181:2409 running |
| 96 | VIII190:2347 running | VI181:2410 running |
| 97 | VIII190:2348 running | VI181:2411 running |
| 98 | VIII190:2349 running | VI181:2412 running |
| 99 | VIII190:2350 running | VI181:2413 running |
| 100 | VIII190:2351 running; VIII190:2352 running | VI181:2414 running; VI181:2415 running |
| 101 | VIII190:2352 running; VIII190:2353 running | VI181:2415 running; VI181:2416 running |
| 102 | VIII190:2353 running; VIII190 notes 13 and 16 actual apparatus around vv.2353–2354 | VI181:2416 running |
| 103 | VIII190 note 13 actual apparatus after v.2353 | VI181:2417 running |
| 104 | VIII190:2354 running | VI181:2418 running |
| 105 | VIII190:2355 running | VI181:2419 running |
| 106 | VIII190:2355 running | VI181:2419 running |
| 107 | VIII190:2356 running | VI181:2420 running |
New Naqqali