New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.11

Anooshirvan Marches to Tisfoon

F&R English · 107 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news of Iran and her king had flown
To Chin’s great Khan, and to his court was known,
And how his child had been received with joy,
With no distrust, no insult, no alloy,
He yielded Sughd and Chakh, and Samarkand,
Then sent his crown to Kachar Bashi’s land.
The Shah’s just rule rebuilt what had decayed,
And all slept safe beneath his spreading shade.
All people everywhere raised hands in prayer,
And called down blessings through the open air:
“O Ruler over space and turning time,
Keep Anooshirvan in justice at his prime.
چو آگاهی آمد به خاقان چین
ز ایران و ز شاه ایران زمین
وزان شادمانی به فرزند اوی
شدن شاد وخرم به پیوند اوی
بپردخت سغد وسمرقند وچاج
به قجغار باشی فرستاد تاج
ازین شهرها چون برفت آن سپاه
همی مرزبانان فرستاد شاه
جهان شد پر از داد نوشین‌روان
بخفتند بردشت پیر و جوان
یکایک همی‌خواندند آفرین
ز هر جای برشهریار زمین
همه دست برداشته به آسمان
که ای کردگار مکان و زمان
تو این داد بر شاه کسری بدار
بگردان ز جانش بد روزگار
Ganjoor sh60:20 · Ganjoor running poem
7–12+
Turn Fortune’s evils far from his domain;
Let no dark hour bring sorrow to his reign.
For by his royal grace and just command,
Both public and private ills have left the land.
When he reached Gorgan for the royal chase,
No Khan of Chin still dared to show his face.
The mighty horsemen of Chin could find no rest;
No rider left his horse, by fear oppressed.
Three hundred thousand Turkish troops were gone,
Without a battle fought or sword yet drawn.
No bowstring now need strain; no great or small
Of Chin remains within these lands at all.
تو این داد بر شاه کسری بدار
بگردان ز جانش بد روزگار
که از فر و اورند او در جهان
بدی دور گشت آشکار و نهان
به نخجیر چون او به گرگان رسید
گشاده کسی روی خاقان ندید
بشد خواب وخورد از سواران چین
سواری نبرداشت از اسب زین
پراگنده شد ترک سیصد هزار
به جایی نبد کوشش کارزار
کمانی نبایست کردن به زه
نه که بد از ایدر نه چینی نه مه
Ganjoor sh60:27 · Ganjoor running poem
13–18+
Such was his grace divine, such kingly sheen,
When that fierce lion sought the hunting green.
Such was his name, so blessed his star’s career,
That fortune served his throne in every sphere.”
Then nobles gathered from the lands around,
From Chakh, Amuy, Khutan, on common ground.
They said, “These spacious regions, rich of yield,
With lofty halls, and grounds where horsemen wheeled,
Chakh, Tarak, Samarkand, and Sughd’s wide plain
Lie desolate, where owls alone remain.
Chaghaniyan, Khatlan, Shiknan, Balkh have known
Dark days of grief throughout the lands they own.
بدین سان بود فر و برز کیان
به نخچیر آهنگ شیر ژیان
که نام وی و اختر شاه بود
که هم تخت و هم بخت همراه بود
وزان پس بزرگان شدند انجمن
از آموی تا شهر چاچ و ختن
بگفتند کاین شهرهای فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ
ز چاچ و تَرَک تا سمرقند و سغد
بسی بود ویران و آرام جغد
چغانی وسومان وختلان و بلخ
شده روز بر هر کسی تار و تلخ
Ganjoor sh60:33 · Ganjoor running poem
19–24+
Khwarazm, Bukhara, Amuy, Zam; all these,
Still bleed with wounds; our hearts can find no ease.
Once none could rest; all hearts were filled with dread,
Beneath Afrasiab’s cruel rule they bled.
Yet we found rescue when Kay Khosrow came,
And warfare fled before his royal name.
Then Arjasp rose and filled these marches wide
With grief and ruin, anguish, blood, and pride.
But when Goshtasb from Iran marched to war,
Arjasp could find no refuge from its roar.
His deeds brought peace and quiet to the land;
May none like Arjasp rise to take command.
بخارا وخوارزم وآموی و زم
بسی دارمی یاد با درد و غم
ز بیداد وز رنج افراسیاب
کسی را نبد جای آرام وخواب
چوکیخسرو آمد برستیم از اوی
جهانی برآسود از گفت وگوی
ازان پس چو ارجاسب شد زورمند
شد این مرزها پر ز درد وگزند
از ایران چو گشتاسب آمد به جنگ
ندید ایچ ارجاسب جای درنگ
برآسود گیتی ز کردار اوی
که هرگز مبادا فلک یاراوی
Ganjoor sh60:39 · Ganjoor running poem
25–30+
Afterward, when Narsi became the chief,
These lands were filled with misery and grief.
But when Shapur, son of Hormizd, grew strong,
And Narsi, dazed, could not hold out for long,
The world found justice, quiet, ordered breath,
And Ahriman’s hand was stayed from harm and death.
When from Yazdegard the Khan seized the world,
And into wrong and ruin all was hurled,
Then Bahram Goor arose in royal might,
And broke his power, restoring law and right.
He made these regions bloom, dispelled decay,
And drove all foulness from the land away.
ازان پس چونرسی سپهدار شد
همه شهرها پر ز تیمار شد
چوشاپور ارمزد بگرفت جای
ندانست نرسی سرش را ز پای
جهان سوی داد آمد و ایمنی
ز بد بسته شد دست آهرمنی
چوخاقان جهان بستد از یزدگرد
ببد تیزدستی برآورد گرد
بیامد جهاندار بهرام گور
ازو گشت خاقان پر از درد و شور
شد از داد او شهرها چون بهشت
پراگنده شد کار ناخوب و زشت
Ganjoor sh60:45 · Ganjoor running poem
31–36+
Then Khoshnavaz, in Shah Pirooz’s day,
Spread bloodshed, burning ruin, and dismay;
Till wise Faghanish rose to take the reins,
And brought relief to our tormented plains.
Now Anooshirvan holds our marches fast,
And all our former misery has passed.
Forever may his policy endure,
And make the whole world one, secure and pure.
Now earth sees justice; we shall seek no pain,
Nor shed men’s blood to make ambition plain.”
Then Heytalians, Turks, and Khutan’s band
Met by the Gulzaryun’s flowing strand.
به هنگام پیروز چون خوشنواز
جهان کرد پر درد و گرم و گداز
مبادا فغانیش فرزند اوی
مه خویشان مه تخت ومه اورند اوی
جهاندار کسری کنون مرز ما
بپذرفت و پرمایه شد ارز ما
بماناد تا جاودان این بر اوی
جهان سر به سر چون تن و چون سر اوی
که از وی زمین داد بیند کنون
نبینیم رنج ونه ریزیم خون
ازان پس ز هیتال وترک وختن
به گلزریون برشدند انجمن
Ganjoor sh60:51 · Ganjoor running poem
37–42+
From every quarter where wise priests were found,
Or learned lords whose counsel was renowned,
The prudent Turks all gathered there in awe,
A mighty concourse beneath his law.
Their common purpose now was clear and plain:
To bring the Shah their gifts and end all strain.
When they came near him, heart and tongue made one,
They filled his court beneath the royal sun.
So dense the crowd became at court that day,
No ant or gnat could find an open way.
They bowed to earth and praised the Shah aloud,
And spoke as one voice from the gathered crowd:
به هر سو که بد موبدی کاردان
ردی پاک وهشیار و بسیاردان
ز پیران هرآنکس که بد رای‌زن
بروبر ز ترکان شدند انجمن
چنان رای دیدند یک سر سپاه
که آیند با هدیه نزدیک شاه
چو نزدیک نوشین‌روان آمدند
همه یک دل و یک زبان آمدند
چنان گشت ز انبوه درگاه شاه
که بستند برمور و بر پشه راه
همه برنهادند سر برزمین
همه شاه راخواندند آفرین
Ganjoor sh60:57 · Ganjoor running poem
43–48+
“O Shah, we are your slaves and live to do
Your bidding in the world, loyal and true.
We all are nobles, armed for battle’s field,
Whose spears tear leopard hide and shatter shield.”
The king of kings received their gifts, well pleased;
Their hearts, so long in dread, were now appeased.
Their leader Faghanish came with that band;
Young warriors went before him at his command.
When they had found such favor in his sight,
The chamberlain went forth with greetings bright.
He gave them formal welcome at the gate,
And lodged each man according to his state.
بگفتند کای شاه ما بنده‌ایم
به فرمان تو در جهان زنده‌ایم
همه سرفرازیم با ساز جنگ
به هامون بدریم چرم پلنگ
شهنشاه پذرفت ز ایشان نثار
برستند پاک از بد روزگار
از ایشان فغانیش بد پیشرو
سپاهی پسش جنگ سازان نو
ز گردان چو خشنود شد شهریار
بیامد به درگاه سالار بار
بپرسید بسیار و بنواختشان
بهر برزنی جایگه ساختشان
Ganjoor sh60:63 · Ganjoor running poem
49–54+
Then Anooshirvan, who worshipped only God,
Passed from the audience hall down to the sod.
He offered thanks before Yazdan of light,
With tearful heart and soul made pure and bright:
“O You above all turns of Fortune’s wheel,
Who grant me grace, success, and righteous zeal,
You are my Guide in every good and ill,
The source of counsel and my sovereign will.
All those who hear my name renounce the crown;
They bow in meekness and their pride falls down.
They all submit and choose to be my men;
No heart has courage to oppose me then.
وزان پس شهنشاه یزدان‌پرست
به خاک آمد از جایگاه نشست
ستایش همی‌کرد برکردگار
که ای برتر از گردش روزگار
تو دادی مرا فر و فرهنگ و رای
تو باشی بهر نیکی‌ای رهنمای
هر آنکس که یابد ز من آگهی
ازین پس نجوید کلاه مهی
همه کهتری را بسازند کار
ندارد کسی زهرهٔ کارزار
Ganjoor sh60:69 · Ganjoor running poem
55–60+
Birds on the mountains, fishes in the stream,
Keep watch for me when I lie down to dream.
All wild things serve as sentinels for me,
The mighty of the world bow at my knee.
No man stays base whom You elect and raise,
O Lord of all, the source of all my days.
Grant me such strength that no ant, day or night,
Shall suffer through me, hidden from my sight.”
With many tears he laid his spirit bare,
And poured his heart before Yazdan in prayer.
Who in the world could find a king like him,
Whose justice kept no subject’s future dim?
به کوه اندرون مرغ و ماهی بر آب
چو من خفته باشم نجویند خواب
همه دام ودد پاسبان منند
مهان جهان کهتران منند
کرا برگزینی تو او خوار نیست
جهان را جز از تو جهاندار نیست
تو نیرو دهی تا مگر در جهان
نخسبد ز من مور خسته روان
چنین پیش یزدان فراوان گریست
نگر تا چنین درجهان شاه کیست
Ganjoor sh60:74 · Ganjoor running poem
61–66+
Then from his place of prayer he rose to go;
His troops prepared to march in ordered flow.
The karnays blared; the brazen cymbals cried,
And thunder rolled from court on every side.
He called for horses, marshaled all the train,
Invoking God, whose gifts forever remain.
He gathered crowns and belts, brocade and gold,
With gems, bright silver, treasures manifold.
He took fine steeds and women from the court,
With crowns and riches of the noblest sort.
The turquoise litter and the ivory seat,
With heart-enchanting handmaids, fair and sweet,
به تخت آمد از جایگاه نماز
ز گرگان برفتن گرفتند ساز
برآمد خروشیدن گاودم
ز درگاه آواز رویینه خم
سپه برنشست و بنه برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
ز دینار و دیبا و تاج و کمر
ز گنج درم هم ز در و گهر
ز اسبان و پوشیده رویان و تاج
دگر مهد پیروزه و تخت عاج
نشستند بر زین پرستندگان
بت آرای وهرگونه‌ای بندگان
Ganjoor sh61:1 · Ganjoor running poem
67–72+
With servants of all ranks in fine array,
He sent them on to Tisfoon that day.
Before them went the Chin-born women, veiled,
While eunuchs guarded all, and none assailed.
Mehran Setad accompanied the queen,
And served as guardian of the moving scene.
The Khan’s fair daughter, treasure, baggage, train,
All journeyed on to Tisfoon’s broad plain.
A warrior band, the flower of the land,
The noblest men who served at his command,
On to Azar Abadagan they rode;
From every land fresh troops in numbers flowed.
نشستند بر زین پرستندگان
بت آرای وهرگونه‌ای بندگان
فرستاد یکسر سوی طیسفون
شبستان چینی به پیش اندرون
به فرخنده فال و به روز آسمان
برفتند گرد اندرش خادمان
سرموبدان بود مهران ستاد
بشد با شبستان خاقان نژاد
سوی طیسفون رفت گنج و بنه
سپاهی نماند از یلان یک تنه
همه ویژه گردان آزداگان
بیامد سوی آذرآبادگان
سپاهی بیامد ز هر کشوری
ز گیلان و ز دیلمان لشکری
Ganjoor sh61:6, sh61:7 · Ganjoor running poem
73–78+
From Gilan and Dilaman the soldiers came,
From Baluch mountains, desert lands by name,
From Saruch’s plain the men of Kuch drew near,
And laid their gifts before the Shah with cheer.
The Shah rejoiced to see their strife now cease:
“The wolf no longer preys upon the fleece.”
Through ages strife with Kuch had never ceased,
And cities knew distress that still increased.
Through Anooshirvan’s grace and royal power,
The sky forsook its customs from that hour.
Wherever that great army used to pass,
It harmed no crop, no water, bread, or grass.
سپاهی بیامد ز هر کشوری
ز گیلان و ز دیلمان لشکری
ز کوه بلوچ و ز دشت سروچ
گرازان برفتند گردان کوچ
همه پاک با هدیه و با نثار
به پیش سراپردهٔ شهریار
بدان شهرشد شهریار بزرگ
که ازمیش کوته کند چنگ گرگ
جهان تا جهان بود کوچی نبود
مگر شهر ازیشان پر از داغ و دود
به فر جهاندار کسری سپهر
دگرگونه‌تر شد به کین و به مهر
به شهری کجا برگذشتی سپاه
نیازارد زان کشتمندی به راه
Ganjoor sh61:12, sh61:13 · Ganjoor running poem
79–84+
They took no bread or water on their way,
But made their beds where open country lay.
Thus Anooshirvan journeyed, and assessed
Where loss had fallen, where the land was blessed.
He saw the whole world full of crops and grain,
With sheep and oxen spread through hill and plain.
A place where none had lived or sown before,
Where none had gathered harvest, crop, or store,
He saw now peopled, bearing fruit, and tilled,
With households thriving, granaries well filled.
The trees grew heavy through God’s farr divine,
And through the Shah’s good fortune seemed to shine.
نجستی کسی ازکسی نان وآب
بره‌بر بیاراستی جای خواب
برینسان همی گرد گیتی بگشت
نگه کرد هرجای هامون و دشت
جهان دید یک سر پر از کشتمند
در و دشت پرگاو و پرگوسفند
زمینی که آباد هرگز نبود
بروبر ندیدند کشت و درود
نگه کرد کسری برومند یافت
بهرخانه‌ای چند فرزند یافت
خمیده سر از بار شاخ درخت
به فر جهاندار بیداربخت
Ganjoor sh61:18 · Ganjoor running poem
85–90+
At one stage in the progress of the king,
An envoy came from Caesar, gifts to bring.
He brought fine robes and silver, heaps of gold,
With Roman jewels, brocade fold on fold.
The gifts were spread across the open ground;
No greater tribute sent from Rum was found.
Ten ox-hides packed with minted coin were weighed,
The yearly sum of tax owed, duly paid.
With these great presents Caesar sent a scroll,
Addressed to that famed king of kingly soul.
They brought the envoy to the royal hall,
And read the letter there before them all.
به منزل رسیدند نزدیک شاه
فرستادهٔ قیصر آمد به راه
ابا هدیه و جامه و سیم و زر
ز دیبای رومی و چینی کمر
نثاری که پوشیده شد روی بوم
چنان باژ هرگز نیامد ز روم
ز دینار پر کرده ده چرم گاو
سه ساله فرستاده شد باژ و ساو
ز قیصر یکی نامه‌ای با نثار
نبشته سوی نامور شهریار
فرستاده را پیش بنشاندند
نگه کرد و نامه برو خواندند
Ganjoor sh61:24 · Ganjoor running poem
91–96+
Its words were full of goodwill warm and clear,
Concerning gifts that Caesar sent him here:
“Hereafter I shall send you greater things;
A crown is also owed the king of kings.”
The Shah received the gifts and gave command
To store them with the treasures of the land.
Then, turning from the gifts, he spurred his horse;
Straight toward Azargashasp he held his course.
While still afar, he saw the holy place,
And tears came flowing down his royal face.
He dismounted, with barsom in his hand,
And prayed before the shrine on sacred land.
بسی نرم پیغامها داده بود
ز چیزی که پیشش فرستاده بود
کزین پس فزون‌تر فرستیم چیز
که این ساو بد باژ بایست نیز
بپذرفت شاه آنک او دید رنج
فرستاد یکسر همه سوی گنج
وزان تخت شاه اندر آمد به اسب
همی‌راند تا خان آذرگشسب
چو از دور جای پرستش بدید
شد از آب دیده رخش ناپدید
فرود آمد از اسب برسم بدست
به زمزم همی‌گفت ولب را ببست
Ganjoor sh61:30 · Ganjoor running poem
97–102+
He reached the Fire, adored the Maker’s name,
And bowed before the temple’s sacred flame.
He gave the bursar gold from all his store,
And precious gems and treasures by the score.
On all the Mobadan his bounty flowed:
Gold, silver, gems, and robes, a costly load.
Enriched, the priests drew near with cups to raise
Before the sacred Fire in murmured praise.
They blessed the Shah who ruled the world, and then
Toward Tisfoon he led his fighting men.
So vast the marching ranks, so dense their train,
The earth seemed Mount Bistoon beneath their strain.
همان پیش آتش ستایش گرفت
جهان آفرین را نیایش گرفت
همه زر و گوهر فزونی که برد
سراسر به گنجور آتش سپرد
پراگند بر موبدان سیم و زر
همه جامه بخشیدشان با گهر
همه موبدان زو توانگر شدند
نیایش کنان پیش آذر شدند
به زمزم همی‌خواندند آفرین
بران دادگر شهریار زمین
و زانجا بیامد سوی طیسفون
زمین شد ز لشکر که بیستون
Ganjoor sh61:36 · Ganjoor running poem
103–107+
In every city where the Shah drew near,
He gave the poor both silver and good cheer.
Yet though such wealth flowed freely from his hand,
With treasure and with drachms he filled the land.
To proud Madain’s gates he came at last,
Where Tisfoon’s vaulted halls held treasures vast;
Within the royal vaults the hoards were laid,
While all the court gave homage and obeyed.
Two hundred maidens graced the bride’s array,
While wise Mehran Setad still led the way.
بهر شهر کاندر شد آن دادگر
بدرویش دادی بسی سیم و زر
ز بس خواسته کان پراگنده شد
ز زر و درم کشور آگنده شد
وزان شهر سوی مداین کشید
که آنجا بدی گنجها را کلید
گلستان چین با چهل اوستاد
همی‌راند در پیش مهران ستاد
Ganjoor VI181:2417 running · Mohl

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Peace after the Khan hears of his daughter
1–6
When news of Iran and her king had flown
To Chin’s great Khan, and to his court was known,
And how his child had been received with joy,
With no distrust, no insult, no alloy,
He yielded Sughd and Chakh, and Samarkand,
Then sent his crown to Kachar Bashi’s land.
The Shah’s just rule rebuilt what had decayed,
And all slept safe beneath his spreading shade.
All people everywhere raised hands in prayer,
And called down blessings through the open air:
“O Ruler over space and turning time,
Keep Anooshirvan in justice at his prime.
چو آگاهی آمد به خاقان چین
ز ایران و ز شاه ایران زمین
وزان شادمانی به فرزند اوی
شدن شاد وخرم به پیوند اوی
بپردخت سغد وسمرقند وچاج
به قجغار باشی فرستاد تاج
ازین شهرها چون برفت آن سپاه
همی مرزبانان فرستاد شاه
جهان شد پر از داد نوشین‌روان
بخفتند بردشت پیر و جوان
یکایک همی‌خواندند آفرین
ز هر جای برشهریار زمین
همه دست برداشته به آسمان
که ای کردگار مکان و زمان
تو این داد بر شاه کسری بدار
بگردان ز جانش بد روزگار
Ganjoor sh60:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII185:2254 running, VIII185:2255 running, VIII185:2256 running, VIII185:2257 running; VIII185:2258 running, VIII185:2259 running; VIII185:2260 running, VIII185:2260 running; VIII185:2261 running · Mohl — VI177:2315 running, VI177:2316 running, VI177:2317 running, VI177:2318 running; VI177 checked local gap between vv.2317 and 2318 for appointment, VI177:2319 running; VI177:2320 running, VI177:2320 running; VI177:2321 running · Ganjoor — sh60:20 running, sh60:21 running, sh60:22 running, sh60:23, sh60:24 running, sh60:25, sh60:26 running, sh60:26, sh60:27 running · Khaleghi — VII275:2281 running, VII275:2282 running, VII275:2283 running, VII275:2284 running; VII275:2285 running, VII275:2286 running; VII275:2287 running, VII275:2287 running; VII275:2288 running

The four running accounts connect news from Iran with the Khan’s pleasure in the treatment of his daughter and the new alliance. English adds an assurance that there was no distrust or insult, making the reception answer fears worked out during the negotiations. The withdrawal from Sughd, Samarkand and Chakh follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add the appointment of frontier governors when the army has left, while Mohl proceeds to the picture of people sleeping in safety. The English’s rebuilding gives a visible result to just government while passing over the administrative step. When the people raise their hands to the creator of space and time, the change from peace as a condition to prayer as an action remains explicit in English.

7–12The campaign that never required a drawn bow
7–12
Turn Fortune’s evils far from his domain;
Let no dark hour bring sorrow to his reign.
For by his royal grace and just command,
Both public and private ills have left the land.
When he reached Gorgan for the royal chase,
No Khan of Chin still dared to show his face.
The mighty horsemen of Chin could find no rest;
No rider left his horse, by fear oppressed.
Three hundred thousand Turkish troops were gone,
Without a battle fought or sword yet drawn.
No bowstring now need strain; no great or small
Of Chin remains within these lands at all.
تو این داد بر شاه کسری بدار
بگردان ز جانش بد روزگار
که از فر و اورند او در جهان
بدی دور گشت آشکار و نهان
به نخجیر چون او به گرگان رسید
گشاده کسی روی خاقان ندید
بشد خواب وخورد از سواران چین
سواری نبرداشت از اسب زین
پراگنده شد ترک سیصد هزار
به جایی نبد کوشش کارزار
کمانی نبایست کردن به زه
نه که بد از ایدر نه چینی نه مه
Ganjoor sh60:27 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII185:2261 running, VIII185:2262 running, VIII185:2263 running, VIII185:2264 running, VIII185:2265 running, VIII185:2266 running · Mohl — VI177:2321 running; VI177:2322 running, VI177:2323 running, VI177:2324 running, VI177:2325 running, VI178:2326 running, VI178:2327 running · Ganjoor — sh60:27 running, sh60:28 running, sh60:29 running, sh60:30 running, sh60:31 running, sh60:32 running · Khaleghi — VII275:2288 running, VII275:2289 running, VII276:2290 running, VII276:2291 running, VII276:2292 running, VII276:2293 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask that bad fortune be turned from the Shah, then credit him with the removal of evil in public and in secret. Mohl gives an added petition to keep evil away from his person and to secure his rule. English retains the common prayer and directs the wish toward his domain. The account then says nobody sees the Khan openly at Gorgan and the riders lose sleep and food, with no saddle lifted. English keeps the state of readiness without requiring each rider to remain literally mounted. The figure of three hundred thousand Turks and the absence of a battle or a strung bow are in the running texts. English preserves the unlikely conjunction as a declaration of deterrence.

13–18The lion’s hunt and the owls’ dwellings
13–18
Such was his grace divine, such kingly sheen,
When that fierce lion sought the hunting green.
Such was his name, so blessed his star’s career,
That fortune served his throne in every sphere.”
Then nobles gathered from the lands around,
From Chakh, Amuy, Khutan, on common ground.
They said, “These spacious regions, rich of yield,
With lofty halls, and grounds where horsemen wheeled,
Chakh, Tarak, Samarkand, and Sughd’s wide plain
Lie desolate, where owls alone remain.
Chaghaniyan, Khatlan, Shiknan, Balkh have known
Dark days of grief throughout the lands they own.
بدین سان بود فر و برز کیان
به نخچیر آهنگ شیر ژیان
که نام وی و اختر شاه بود
که هم تخت و هم بخت همراه بود
وزان پس بزرگان شدند انجمن
از آموی تا شهر چاچ و ختن
بگفتند کاین شهرهای فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ
ز چاچ و تَرَک تا سمرقند و سغد
بسی بود ویران و آرام جغد
چغانی وسومان وختلان و بلخ
شده روز بر هر کسی تار و تلخ
Ganjoor sh60:33 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII185:2267 running, VIII185:2268 running, VIII185:2269 running, VIII185:2270 running, VIII186:2271 running, VIII186:2272 running · Mohl — VI178:2328 running, VI178:2329 running, VI178:2330 running, VI178:2331 running, VI178:2332 running, VI178:2333 running · Ganjoor — sh60:33 running, sh60:34 running, sh60:35 running, sh60:36 running, sh60:37 running, sh60:38 running · Khaleghi — VII276:2294 running, VII276:2295 running, VII276:2296 running, VII276:2297 running, VII276:2298 running, VII276:2299 running

The four texts give the qualities of royal fortune and the pursuit of a fierce lion around the hunt. English calls the king the fierce lion, giving the words a direct referent and carrying the military strength into the hunting ground. The nobles then assemble and remember gardens, fields, palaces and the ruined places now inhabited by owls. English preserves the sharp movement from habitation to an animal taking over what people left. Khaleghi’s list has Shiknan where Moscow and Ganjoor read Suman, and Mohl has another form in the same geographical slot. English takes the Shiknan form and retains the surrounding Chaghaniyan, Khatlan and Balkh. The variant concerns the speakers’ remembered territory, on whose behalf they are about to praise the Shah.

19–24The speakers recount the terror before peace
19–24
Khwarazm, Bukhara, Amuy, Zam; all these,
Still bleed with wounds; our hearts can find no ease.
Once none could rest; all hearts were filled with dread,
Beneath Afrasiab’s cruel rule they bled.
Yet we found rescue when Kay Khosrow came,
And warfare fled before his royal name.
Then Arjasp rose and filled these marches wide
With grief and ruin, anguish, blood, and pride.
But when Goshtasb from Iran marched to war,
Arjasp could find no refuge from its roar.
His deeds brought peace and quiet to the land;
May none like Arjasp rise to take command.
بخارا وخوارزم وآموی و زم
بسی دارمی یاد با درد و غم
ز بیداد وز رنج افراسیاب
کسی را نبد جای آرام وخواب
چوکیخسرو آمد برستیم از اوی
جهانی برآسود از گفت وگوی
ازان پس چو ارجاسب شد زورمند
شد این مرزها پر ز درد وگزند
از ایران چو گشتاسب آمد به جنگ
ندید ایچ ارجاسب جای درنگ
برآسود گیتی ز کردار اوی
که هرگز مبادا فلک یاراوی
Ganjoor sh60:39 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII186:2273 running, VIII186:2274 running, VIII186:2275 running, VIII186:2276 running, VIII186:2277 running, VIII186:2278 running · Mohl — VI178:2334 running, VI178:2335 running, VI178:2336 running, VI178:2337 running, VI178:2338 running, VI178:2339 running · Ganjoor — sh60:39 running, sh60:40 running, sh60:41 running, sh60:42 running, sh60:43 running, sh60:44 running · Khaleghi — VII276:2300 running, VII276:2301 running, VII276:2302 running, VII276:2303 running, VII277:2304 running, VII277:2305 running

All four Persian accounts carry the list into Bukhara, Khwarazm, Amuy and Zam before recalling the loss of rest under Afrasiab. The English keeps the collective memory and describes the places as still bleeding, which makes a point about the persistence of harm that the sources convey through remembrance of suffering. When Kay Khosrow comes, the witnesses explicitly give rescue from the earlier oppressor. English makes warfare flee at the name of the king. In the next crisis Arjasp himself cannot find a place to linger when Goshtasb comes. English gives that defeat the audible force of a roar and interprets the final wish against aid from heaven as a warning against the return of a man like Arjasp.

25–30Three historical reversals in the deputation’s speech
25–30
Afterward, when Narsi became the chief,
These lands were filled with misery and grief.
But when Shapur, son of Hormizd, grew strong,
And Narsi, dazed, could not hold out for long,
The world found justice, quiet, ordered breath,
And Ahriman’s hand was stayed from harm and death.
When from Yazdegard the Khan seized the world,
And into wrong and ruin all was hurled,
Then Bahram Goor arose in royal might,
And broke his power, restoring law and right.
He made these regions bloom, dispelled decay,
And drove all foulness from the land away.
ازان پس چونرسی سپهدار شد
همه شهرها پر ز تیمار شد
چوشاپور ارمزد بگرفت جای
ندانست نرسی سرش را ز پای
جهان سوی داد آمد و ایمنی
ز بد بسته شد دست آهرمنی
چوخاقان جهان بستد از یزدگرد
ببد تیزدستی برآورد گرد
بیامد جهاندار بهرام گور
ازو گشت خاقان پر از درد و شور
شد از داد او شهرها چون بهشت
پراگنده شد کار ناخوب و زشت
Ganjoor sh60:45 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII186:2279 running, VIII186:2280 running, VIII186:2281 running, VIII186:2282 running, VIII186:2283 running, VIII186:2284 running · Mohl — VI178:2340 running, VI178:2341 running, VI178:2342 running, VI178:2343 running, VI178:2344 running, VI178:2345 running · Ganjoor — sh60:45 running, sh60:46 running, sh60:47 running, sh60:48 running, sh60:49 running, sh60:50 running · Khaleghi — VII277:2306 running, VII277:2307 running, VII277:2308 running, VII277:2309 running, VII277:2310 running, VII277:2311 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give a series of reigns and abrupt turns. Narsi brings grief and then cannot distinguish head from foot when Shapur Hormizd takes his place. English turns that loss of bearings into inability to hold out, clarifying the military result. The hand of Ahriman is bound when justice returns, an image English preserves for the active restraint of harm. A similar sequence accompanies Yazdegard and Bahram Goor. The Persian turns the defeated Khan full of pain and tumult, then makes the cities resemble paradise. English gives the defeat a more definite causal force and has the ruler restore law and make cities bloom. The account belongs to the petitioners, who are building a precedent for the current king.

31–36Faghanish receives contrary judgments
31–36
Then Khoshnavaz, in Shah Pirooz’s day,
Spread bloodshed, burning ruin, and dismay;
Till wise Faghanish rose to take the reins,
And brought relief to our tormented plains.
Now Anooshirvan holds our marches fast,
And all our former misery has passed.
Forever may his policy endure,
And make the whole world one, secure and pure.
Now earth sees justice; we shall seek no pain,
Nor shed men’s blood to make ambition plain.”
Then Heytalians, Turks, and Khutan’s band
Met by the Gulzaryun’s flowing strand.
به هنگام پیروز چون خوشنواز
جهان کرد پر درد و گرم و گداز
مبادا فغانیش فرزند اوی
مه خویشان مه تخت ومه اورند اوی
جهاندار کسری کنون مرز ما
بپذرفت و پرمایه شد ارز ما
بماناد تا جاودان این بر اوی
جهان سر به سر چون تن و چون سر اوی
که از وی زمین داد بیند کنون
نبینیم رنج ونه ریزیم خون
ازان پس ز هیتال وترک وختن
به گلزریون برشدند انجمن
Ganjoor sh60:51 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII186:2285 running, VIII186:2286 running, VIII186:2287 running, VIII186:2288 running, VIII187:2289 running, VIII187:2290 running · Mohl — VI178:2346 running, VI178:2347 running, VI178:2348 running, VI178:2349 running, VI178:2350 running, VI179:2351 running · Ganjoor — sh60:51 running, sh60:52 running, sh60:53 running, sh60:54 running, sh60:55 running, sh60:56 running · Khaleghi — VII277:2312 running, VII277:2313 running, VII277:2314 running, VII277:2315 running, VII277:2316 running, VII278:2317 running

The four running accounts put Khoshnavaz’s harm in Pirooz’s time and follow it with a denunciation naming Faghanish, his kin or signs of rule. English gives Faghanish the active part of ending the suffering. His later arrival as spokesman for a delegation offers a narrative motive for seeing him as a broker, but the immediate Persian speech expresses a hostile judgment. The English entirely changes whose act ends the crisis there and then returns to Anooshirvan’s present holding of the frontier. The Persian simile compares the world to a body with a head; English describes a whole and secure world. The assembling of Heytalians, Turks and people from Khutan at the Gulzaryun then replaces recollection with a visible act of acceptance.

37–42The press of people closes the ant’s path
37–42
From every quarter where wise priests were found,
Or learned lords whose counsel was renowned,
The prudent Turks all gathered there in awe,
A mighty concourse beneath his law.
Their common purpose now was clear and plain:
To bring the Shah their gifts and end all strain.
When they came near him, heart and tongue made one,
They filled his court beneath the royal sun.
So dense the crowd became at court that day,
No ant or gnat could find an open way.
They bowed to earth and praised the Shah aloud,
And spoke as one voice from the gathered crowd:
به هر سو که بد موبدی کاردان
ردی پاک وهشیار و بسیاردان
ز پیران هرآنکس که بد رای‌زن
بروبر ز ترکان شدند انجمن
چنان رای دیدند یک سر سپاه
که آیند با هدیه نزدیک شاه
چو نزدیک نوشین‌روان آمدند
همه یک دل و یک زبان آمدند
چنان گشت ز انبوه درگاه شاه
که بستند برمور و بر پشه راه
همه برنهادند سر برزمین
همه شاه راخواندند آفرین
Ganjoor sh60:57 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII187:2291 running, VIII187:2292 running, VIII187:2293 running, VIII187:2294 running, VIII187:2295 running, VIII187:2296 running · Mohl — VI179:2352 running, VI179:2353 running, VI179:2354 running, VI179:2355 running, VI179:2356 running, VI179:2357 running · Ganjoor — sh60:57 running, sh60:58 running, sh60:59 running, sh60:60 running, sh60:61 running, sh60:62 running · Khaleghi — VII278:2318 running, VII278:2319 running, VII278:2320 running, VII278:2321 running, VII278:2322 running, VII278:2323 running

The four witnesses assemble an experienced priest, vigilant lords and elderly advisers, and describe the agreement to go with gifts to the Shah. The English turns the list into a growing concourse and states explicitly that the gifts are intended to end friction. The decision is already visible in the fact that the newcomers arrive of one heart and tongue in all four accounts. English preserves that bodily pairing and lets the royal sun give the assembly its setting. The ant and the gnat blocked by the crowd make agreement a matter of physical density. Their appearance is useful preparation for the later prayer about the ant. The English keeps both tiny creatures in the audience scene, though the prayer uses the ant alone.

43–48Warriors who offer service and ask for safety
43–48
“O Shah, we are your slaves and live to do
Your bidding in the world, loyal and true.
We all are nobles, armed for battle’s field,
Whose spears tear leopard hide and shatter shield.”
The king of kings received their gifts, well pleased;
Their hearts, so long in dread, were now appeased.
Their leader Faghanish came with that band;
Young warriors went before him at his command.
When they had found such favor in his sight,
The chamberlain went forth with greetings bright.
He gave them formal welcome at the gate,
And lodged each man according to his state.
بگفتند کای شاه ما بنده‌ایم
به فرمان تو در جهان زنده‌ایم
همه سرفرازیم با ساز جنگ
به هامون بدریم چرم پلنگ
شهنشاه پذرفت ز ایشان نثار
برستند پاک از بد روزگار
از ایشان فغانیش بد پیشرو
سپاهی پسش جنگ سازان نو
ز گردان چو خشنود شد شهریار
بیامد به درگاه سالار بار
بپرسید بسیار و بنواختشان
بهر برزنی جایگه ساختشان
Ganjoor sh60:63 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII187:2297 running, VIII187:2298 running, VIII187:2299 running, VIII187:2300 running, VIII187:2301 running, VIII187:2302 running · Mohl — VI179:2358 running, VI179:2359 running, VI179:2360 running, VI179:2361 running, VI179:2362 running, VI179:2363 running · Ganjoor — sh60:63 running, sh60:64 running, sh60:65 running, sh60:66 running, sh60:67 running, sh60:68 running · Khaleghi — VII278:2324 running, VII278:2325 running, VII278:2326 running, VII278:2327 running, VII278:2328 running, VII278:2329 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the men call themselves servants of the Shah, then immediately declare themselves armed nobles who can tear a leopard’s hide on the plain. English retains both claims and specifies spears that tear hide and shatter shields. This makes the prowess into a potential military service the Shah recognizes when he takes their offerings. The Persian says the men are freed from bad fortune. English makes that political deliverance a change in their hearts. Faghanish leads them in the running accounts, with a contingent behind him; English moves young men before him, a change in the way his retinue clears the approach. The chamberlain then gives hospitality room by room or group by group.

49–54The source of judgment after the audience
49–54
Then Anooshirvan, who worshipped only God,
Passed from the audience hall down to the sod.
He offered thanks before Yazdan of light,
With tearful heart and soul made pure and bright:
“O You above all turns of Fortune’s wheel,
Who grant me grace, success, and righteous zeal,
You are my Guide in every good and ill,
The source of counsel and my sovereign will.
All those who hear my name renounce the crown;
They bow in meekness and their pride falls down.
They all submit and choose to be my men;
No heart has courage to oppose me then.
وزان پس شهنشاه یزدان‌پرست
به خاک آمد از جایگاه نشست
ستایش همی‌کرد برکردگار
که ای برتر از گردش روزگار
تو دادی مرا فر و فرهنگ و رای
تو باشی بهر نیکی‌ای رهنمای
هر آنکس که یابد ز من آگهی
ازین پس نجوید کلاه مهی
همه کهتری را بسازند کار
ندارد کسی زهرهٔ کارزار
Ganjoor sh60:69 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII187:2303 running, VIII187:2304 running, VIII187:2304 running; VIII187:2305 running, VIII187:2305 running, VIII187:2306 running, VIII188:2307 running · Mohl — VI179:2364 running, VI179:2365 running, VI179:2365 running; VI179:2366 running, VI179:2366 running, VI179:2367 running, VI179:2368 running · Ganjoor — sh60:69 running, sh60:70 running, sh60:70, sh60:71 running, sh60:71 running, sh60:72 running, sh60:73 running · Khaleghi — VII278:2330 running, VII278:2331 running, VII278:2331 running; VII278:2332 running, VII278:2332 running, VII279:2333 running, VII279:2334 running

In the four running versions the God-worshipping king leaves his seat and comes to the ground before praising the creator above the turning of time. English makes the movement nearly an exit from the chamber and names Yazdan. It also brings the tears forward from the end of the prayer, making them part of its preparation. Persian credits the creator with glory, culture and counsel and with guiding every good action. English gives guidance in good and ill, linking it to royal judgment. The Persian speaker then says those who hear of him will cease to seek high kingship. English makes the surrendered crown an action of submission. The boast remains within a prayer that places its cause outside the speaker.

55–60The guardian animals and the vulnerable ant
55–60
Birds on the mountains, fishes in the stream,
Keep watch for me when I lie down to dream.
All wild things serve as sentinels for me,
The mighty of the world bow at my knee.
No man stays base whom You elect and raise,
O Lord of all, the source of all my days.
Grant me such strength that no ant, day or night,
Shall suffer through me, hidden from my sight.”
With many tears he laid his spirit bare,
And poured his heart before Yazdan in prayer.
Who in the world could find a king like him,
Whose justice kept no subject’s future dim?
به کوه اندرون مرغ و ماهی بر آب
چو من خفته باشم نجویند خواب
همه دام ودد پاسبان منند
مهان جهان کهتران منند
کرا برگزینی تو او خوار نیست
جهان را جز از تو جهاندار نیست
تو نیرو دهی تا مگر در جهان
نخسبد ز من مور خسته روان
چنین پیش یزدان فراوان گریست
نگر تا چنین درجهان شاه کیست
Ganjoor sh60:74 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII188:2308 running, VIII188:2309 running, VIII188:2310 running, VIII188:2311 running, VIII188:2312 running · Mohl — VI179:2369 running, VI179:2370 running, VI179:2371 running, VI179:2372 running, VI179:2373 running · Ganjoor — sh60:74 running, sh60:75 running, sh60:76 running, sh60:77 running, sh60:78 running · Khaleghi — VII279:2335 running, VII279:2336 running, VII279:2337 running, VII279:2338 running, VII279:2339 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put wakeful birds in the mountains and fish in the water while the king sleeps. English gives them the deliberate role of standing watch and brings the wild creatures into the language of sentinels. That interpretation is already explicit in the next Persian line, which also names the great of the world as his subordinates. When the speaker asks for strength, however, its measure is an ant that must never sleep distressed because of him. The English preserves that startling reversal from the reach of his power to a tiny creature’s possible suffering. The narrator’s question about finding another such king follows the tears. English explains the standard by the care he owes his subjects.

61–66Departure has its own sound and inventory
61–66
Then from his place of prayer he rose to go;
His troops prepared to march in ordered flow.
The karnays blared; the brazen cymbals cried,
And thunder rolled from court on every side.
He called for horses, marshaled all the train,
Invoking God, whose gifts forever remain.
He gathered crowns and belts, brocade and gold,
With gems, bright silver, treasures manifold.
He took fine steeds and women from the court,
With crowns and riches of the noblest sort.
The turquoise litter and the ivory seat,
With heart-enchanting handmaids, fair and sweet,
به تخت آمد از جایگاه نماز
ز گرگان برفتن گرفتند ساز
برآمد خروشیدن گاودم
ز درگاه آواز رویینه خم
سپه برنشست و بنه برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
ز دینار و دیبا و تاج و کمر
ز گنج درم هم ز در و گهر
ز اسبان و پوشیده رویان و تاج
دگر مهد پیروزه و تخت عاج
نشستند بر زین پرستندگان
بت آرای وهرگونه‌ای بندگان
Ganjoor sh61:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII188:2313 running, VIII188:2314 running, VIII188:2315 running, VIII188:2316 running, VIII188:2317 running, VIII188:2317 running; VIII188:2318 running, VIII188 checked local gap after v.2318 · Mohl — VI180:2374 running, VI180:2375 running, VI180:2376 running, VI180:2377 running, VI180:2378 running, VI180:2378 running; VI180:2379 running, VI180:2380 running · Ganjoor — sh61:1 running, sh61:2 running, sh61:3 running, sh61:4 running, sh61:5 running, sh61:5, sh61:6 running, Checked local gap after sh61:6 · Khaleghi — VII279:2340 running, VII279:2341 running, VII279:2342 running, VII279:2343 running, VII279:2344 running, VII279:2344 running; VII279:2345 running, VII280–VII281 checked local gap after v.2345

The four texts return the king from his place of prayer to the throne, then make preparations for leaving Gorgan. English goes directly from prayer to the preparations and retains the turn from quiet to public sound. Ox-horn and the brazen instrument in the running poem become karnays and cymbals. Keeping two classes of instrument preserves the contrast between sustained calls and struck metal. The riders mount and the loads are prepared under a reference to God’s bounty. English makes the command more explicit before handing the reader to the inventory. Dinars, brocade, regalia, horses, covered women and the turquoise litter with ivory seat each provide a material link to the wedding procession, carrying some of it onward rather than staging a wholly new assembly.

67–72Two routes are visible in the convoy passage
67–72
With servants of all ranks in fine array,
He sent them on to Tisfoon that day.
Before them went the Chin-born women, veiled,
While eunuchs guarded all, and none assailed.
Mehran Setad accompanied the queen,
And served as guardian of the moving scene.
The Khan’s fair daughter, treasure, baggage, train,
All journeyed on to Tisfoon’s broad plain.
A warrior band, the flower of the land,
The noblest men who served at his command,
On to Azar Abadagan they rode;
From every land fresh troops in numbers flowed.
نشستند بر زین پرستندگان
بت آرای وهرگونه‌ای بندگان
فرستاد یکسر سوی طیسفون
شبستان چینی به پیش اندرون
به فرخنده فال و به روز آسمان
برفتند گرد اندرش خادمان
سرموبدان بود مهران ستاد
بشد با شبستان خاقان نژاد
سوی طیسفون رفت گنج و بنه
سپاهی نماند از یلان یک تنه
همه ویژه گردان آزداگان
بیامد سوی آذرآبادگان
سپاهی بیامد ز هر کشوری
ز گیلان و ز دیلمان لشکری
Ganjoor sh61:6, sh61:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII188:2318 running; VIII188:2319 running, VIII188:2319 running; VIII188:2320 running, VIII188:2321 running, VIII188:2322 running, VIII188:2322 running; VIII188:2323 running, VIII188:2323 running; VIII188:2324 running · Mohl — VI180:2379 running; VI180:2381 running, VI180:2381 running; VI180:2382 running, VI180:2383 running, VI180:2384 running, VI180:2384 running; VI180:2385 running, VI180:2385 running; VI180:2386 running · Ganjoor — sh61:6, sh61:7 running, sh61:7, sh61:8 running, sh61:9 running, sh61:10 running, sh61:10, sh61:11 running, sh61:11, sh61:12 running · Khaleghi — VII279:2345 running; VII279:2346 running, VII279:2346 running; VII280:2347 running, VII280:2348 running, VII280:2349 running, VII280:2349 running; VII280:2350 running, VII280:2350 running; VII280:2351 running

All four texts send a Chinese household, valuables and servants toward Tisfoon and name Mehran Setad with the household of the Khan’s lineage. Mohl also runs a separate verse on the preparations, carriers and loads. The English makes Mehran the queen’s guardian and identifies the surrounding servants as eunuchs, a rank the immediate four-edition wording leaves unspecified. The text then concentrates on the picked warriors and Azar Abadagan. English brings that second movement forward as a newly identified band of select men. The arrangement distinguishes delivery of people and property from the military gathering about the Shah, even though the accounts keep the actions close. It also prepares for the entry of troops who come from places outside the old convoy.

73–78The wolf’s claw and the people beyond it
73–78
From Gilan and Dilaman the soldiers came,
From Baluch mountains, desert lands by name,
From Saruch’s plain the men of Kuch drew near,
And laid their gifts before the Shah with cheer.
The Shah rejoiced to see their strife now cease:
“The wolf no longer preys upon the fleece.”
Through ages strife with Kuch had never ceased,
And cities knew distress that still increased.
Through Anooshirvan’s grace and royal power,
The sky forsook its customs from that hour.
Wherever that great army used to pass,
It harmed no crop, no water, bread, or grass.
سپاهی بیامد ز هر کشوری
ز گیلان و ز دیلمان لشکری
ز کوه بلوچ و ز دشت سروچ
گرازان برفتند گردان کوچ
همه پاک با هدیه و با نثار
به پیش سراپردهٔ شهریار
بدان شهرشد شهریار بزرگ
که ازمیش کوته کند چنگ گرگ
جهان تا جهان بود کوچی نبود
مگر شهر ازیشان پر از داغ و دود
به فر جهاندار کسری سپهر
دگرگونه‌تر شد به کین و به مهر
به شهری کجا برگذشتی سپاه
نیازارد زان کشتمندی به راه
Ganjoor sh61:12, sh61:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII188:2324 running; VIII188:2325 running, VIII188:2325 running; VIII188:2326 running, VIII189:2327 running, VIII189 note 4 actual apparatus after v.2327, VIII189:2328 running, VIII189:2329 running · Mohl — VI180:2386 running; VI180:2387 running, VI180:2387 running; VI180:2388 running, VI180:2389 running, VI180:2390 running, VI180:2391 running, VI180:2392 running · Ganjoor — sh61:12, sh61:13 running, sh61:13, sh61:14 running, sh61:15 running, Checked local gap after sh61:15, sh61:16 running, sh61:17 running · Khaleghi — VII280:2351 running; VII280:2352 running, VII280:2352 running; VII280:2353 running, VII280:2354 running, VII280:2355 bracketed running, VII280:2356 running, VII280:2357 running

The four running accounts bring troops from Gilan and Dilaman and men of Kuch from the Baluch mountains and Saruch, then describe gifts and a wolf whose claw can no longer reach the sheep. English gives the last image as the king’s speech, bringing the settlement directly under his judgment. An additional verse in Mohl says cities had long suffered from the Kuch. Khaleghi brackets a version about Baluchi people and Moscow prints wording with that name. Ganjoor proceeds from the wolf image to the changed conduct of heaven. English adopts the long history of conflict, with the named Kuch matching Mohl, and goes on to the practical result of discipline when the army passes cultivated ground without harming it.

79–84What the king finds on previously waste ground
79–84
They took no bread or water on their way,
But made their beds where open country lay.
Thus Anooshirvan journeyed, and assessed
Where loss had fallen, where the land was blessed.
He saw the whole world full of crops and grain,
With sheep and oxen spread through hill and plain.
A place where none had lived or sown before,
Where none had gathered harvest, crop, or store,
He saw now peopled, bearing fruit, and tilled,
With households thriving, granaries well filled.
The trees grew heavy through God’s farr divine,
And through the Shah’s good fortune seemed to shine.
نجستی کسی ازکسی نان وآب
بره‌بر بیاراستی جای خواب
برینسان همی گرد گیتی بگشت
نگه کرد هرجای هامون و دشت
جهان دید یک سر پر از کشتمند
در و دشت پرگاو و پرگوسفند
زمینی که آباد هرگز نبود
بروبر ندیدند کشت و درود
نگه کرد کسری برومند یافت
بهرخانه‌ای چند فرزند یافت
خمیده سر از بار شاخ درخت
به فر جهاندار بیداربخت
Ganjoor sh61:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII189:2330 running, VIII189:2331 running, VIII189:2332 running, VIII189:2333 running, VIII189:2334 running, VIII189:2335 running · Mohl — VI180:2393 running, VI180:2394 running, VI180:2395 running, VI180:2396 running, VI181:2397 running, VI181:2398 running · Ganjoor — sh61:18 running, sh61:19 running, sh61:20 running, sh61:21 running, sh61:22 running, sh61:23 running · Khaleghi — VII280:2358 running, VII280:2359 running, VII281:2360 running, VII281:2361 running, VII281:2362 running, VII281:2363 running

In the four running texts nobody asks anyone for food or water and those on the road put together a place to sleep. English emphasizes the army’s restraint, making the conduct of individuals on the march evidence for the preceding claim that a farmer could remain unharmed. The king then examines plains, fields and plots, finding crops, cattle and sheep. Where there once was no cultivation, the common Persian verses give abundance and children in households. English turns the latter into full granaries and thriving households, making food security the most visible evidence. The fruit weighing down the branch and the sovereign’s fortune complete the picture. English invokes divine farr explicitly, connecting the productive landscape to the prayer with which the king began.

85–90Ten oxhides carry a multi-year payment
85–90
At one stage in the progress of the king,
An envoy came from Caesar, gifts to bring.
He brought fine robes and silver, heaps of gold,
With Roman jewels, brocade fold on fold.
The gifts were spread across the open ground;
No greater tribute sent from Rum was found.
Ten ox-hides packed with minted coin were weighed,
The yearly sum of tax owed, duly paid.
With these great presents Caesar sent a scroll,
Addressed to that famed king of kingly soul.
They brought the envoy to the royal hall,
And read the letter there before them all.
به منزل رسیدند نزدیک شاه
فرستادهٔ قیصر آمد به راه
ابا هدیه و جامه و سیم و زر
ز دیبای رومی و چینی کمر
نثاری که پوشیده شد روی بوم
چنان باژ هرگز نیامد ز روم
ز دینار پر کرده ده چرم گاو
سه ساله فرستاده شد باژ و ساو
ز قیصر یکی نامه‌ای با نثار
نبشته سوی نامور شهریار
فرستاده را پیش بنشاندند
نگه کرد و نامه برو خواندند
Ganjoor sh61:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII189:2336 running, VIII189:2337 running, VIII189:2338 running, VIII189:2339 running, VIII189:2340 running, VIII189:2341 running · Mohl — VI181:2399 running, VI181:2400 running, VI181:2401 running, VI181:2402 running, VI181:2403 running, VI181:2404 running · Ganjoor — sh61:24 running, sh61:25 running, sh61:26 running, sh61:27 running, sh61:28 running, sh61:29 running · Khaleghi — VII281:2364 running, VII281:2365 running, VII281:2366 running, VII281:2367 running, VII281:2368 running, VII281:2369 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have a Roman emissary appear at a stopping place with clothing, silver, gold and brocade. English makes particular jewels and folds of brocade visible as the goods are spread over the ground. The quantity is unprecedented as tribute from Rum in the Persian, which explains why the next image gives packaging large enough to measure it. All four give ten oxhides filled with dinars and say the payment is for three years. English preserves the unusual containers and makes the payment annual. That changes the scale at which readers should understand the transaction even as the impressive visual measure survives. A separate letter follows the goods and publicly records the relation between the courts.

91–96What Caesar says he still owes
91–96
Its words were full of goodwill warm and clear,
Concerning gifts that Caesar sent him here:
“Hereafter I shall send you greater things;
A crown is also owed the king of kings.”
The Shah received the gifts and gave command
To store them with the treasures of the land.
Then, turning from the gifts, he spurred his horse;
Straight toward Azargashasp he held his course.
While still afar, he saw the holy place,
And tears came flowing down his royal face.
He dismounted, with barsom in his hand,
And prayed before the shrine on sacred land.
بسی نرم پیغامها داده بود
ز چیزی که پیشش فرستاده بود
کزین پس فزون‌تر فرستیم چیز
که این ساو بد باژ بایست نیز
بپذرفت شاه آنک او دید رنج
فرستاد یکسر همه سوی گنج
وزان تخت شاه اندر آمد به اسب
همی‌راند تا خان آذرگشسب
چو از دور جای پرستش بدید
شد از آب دیده رخش ناپدید
فرود آمد از اسب برسم بدست
به زمزم همی‌گفت ولب را ببست
Ganjoor sh61:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII189:2342 running, VIII190:2343 running; VIII190 note 2 lexical apparatus at v.2343, VIII190:2344 running, VIII190:2345 running, VIII190:2346 running, VIII190:2347 running · Mohl — VI181:2405 running, VI181:2406 running, VI181:2407 running, VI181:2408 running, VI181:2409 running, VI181:2410 running · Ganjoor — sh61:30 running, sh61:31 running, sh61:32 running, sh61:33 running, sh61:34 running, sh61:35 running · Khaleghi — VII281:2370 running, VII281:2371 running, VII282:2372 running, VII282:2373 running, VII282:2374 running, VII282:2375 running

The four running versions call Caesar’s words soft or conciliatory and say more will be sent. Moscow, Ganjoor and Khaleghi follow with two terms for tribute or tax. Mohl puts a crown in the second position, and Moscow prints the crown reading below its line. English follows that concrete object, making Caesar promise a visible sign of rank as well as goods. The Shah accepts the payment and sends it to the treasury. English keeps the transfer and then leaves the treasure behind when he heads for Azargashasp. The tears on seeing the place and the dismount with barsom are in the four accounts. English retains the implement and states the action as prayer, passing more quickly over the murmured formula.

97–102Bounty before the Fire and an arrival at Tisfoon
97–102
He reached the Fire, adored the Maker’s name,
And bowed before the temple’s sacred flame.
He gave the bursar gold from all his store,
And precious gems and treasures by the score.
On all the Mobadan his bounty flowed:
Gold, silver, gems, and robes, a costly load.
Enriched, the priests drew near with cups to raise
Before the sacred Fire in murmured praise.
They blessed the Shah who ruled the world, and then
Toward Tisfoon he led his fighting men.
So vast the marching ranks, so dense their train,
The earth seemed Mount Bistoon beneath their strain.
همان پیش آتش ستایش گرفت
جهان آفرین را نیایش گرفت
همه زر و گوهر فزونی که برد
سراسر به گنجور آتش سپرد
پراگند بر موبدان سیم و زر
همه جامه بخشیدشان با گهر
همه موبدان زو توانگر شدند
نیایش کنان پیش آذر شدند
به زمزم همی‌خواندند آفرین
بران دادگر شهریار زمین
و زانجا بیامد سوی طیسفون
زمین شد ز لشکر که بیستون
Ganjoor sh61:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII190:2348 running, VIII190:2349 running, VIII190:2350 running, VIII190:2351 running; VIII190:2352 running, VIII190:2352 running; VIII190:2353 running, VIII190:2353 running; VIII190 notes 13 and 16 actual apparatus around vv.2353–2354 · Mohl — VI181:2411 running, VI181:2412 running, VI181:2413 running, VI181:2414 running; VI181:2415 running, VI181:2415 running; VI181:2416 running, VI181:2416 running · Ganjoor — sh61:36 running, sh61:37 running, sh61:38 running, sh61:39, sh61:40 running, sh61:40, sh61:41 running, sh61:41 running · Khaleghi — VII282:2376 running, VII282:2377 running, VII282:2378 running, VII282:2379 running; VII282:2380 running, VII282:2380 running; VII282:2381 running, VII282:2383 running

The four running texts place praise before the Fire and address the creator. English keeps the two actions close, then describes gold, gems and clothing given to the treasury and the priests. Their remunerated presence and their invocation are Persian; the cups named in English are unverified in this passage. The transition to Tisfoon then gives the sound of blessing a direction in space. Moscow, Mohl and Ganjoor compare the ground under the army with Bistoon at the arrival. Khaleghi has a distinct running couplet giving two weeks at Tisfoon with the Bistoon image. Moscow prints duration variants below the poem. The English retains the visual weight of the army and leaves the length of the stay unstated.

103–107What is given away and who travels ahead
103–107
In every city where the Shah drew near,
He gave the poor both silver and good cheer.
Yet though such wealth flowed freely from his hand,
With treasure and with drachms he filled the land.
To proud Madain’s gates he came at last,
Where Tisfoon’s vaulted halls held treasures vast;
Within the royal vaults the hoards were laid,
While all the court gave homage and obeyed.
Two hundred maidens graced the bride’s array,
While wise Mehran Setad still led the way.
بهر شهر کاندر شد آن دادگر
بدرویش دادی بسی سیم و زر
ز بس خواسته کان پراگنده شد
ز زر و درم کشور آگنده شد
وزان شهر سوی مداین کشید
که آنجا بدی گنجها را کلید
گلستان چین با چهل اوستاد
همی‌راند در پیش مهران ستاد
Ganjoor VI181:2417 running · Mohl

Moscow — VIII190 note 13 actual apparatus after v.2353, VIII190:2354 running, VIII190:2355 running, VIII190:2356 running · Mohl — VI181:2417 running, VI181:2418 running, VI181:2419 running, VI181:2420 running · Ganjoor — Checked local gap after sh61:41, sh61:42 running, sh61:43 running, sh61:44 running · Khaleghi — VII282:2382 running, VII282:2384 running, VII283:2385 running, VII283:2386 running

Mohl and Khaleghi give a separate verse in which the just king gives silver and gold to the poor in every city he enters. Moscow actually prints it in its apparatus, while Ganjoor continues with wealth scattered through the country. English keeps the local distribution and makes the region’s increase a consequence rather than a contradiction. All four then move from Tisfoon toward Madain, the place where the key to the treasure lies. English folds the two places together and fills Tisfoon’s halls with the treasure. The four accounts give forty ostād with the Chinese “rose garden” and name Mehran Setad. English calls the party two hundred maidens, a size and identity unverified here, while preserving the leader and the bride’s distinguishing retinue.

Source record and limits

English

107 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §60: 20–78, Anooshirvan §61: 1–44. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 185–190. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 177–181. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §60: 20–78, Anooshirvan §61: 1–44. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 275–283. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The payment and the two arrivals

The sending of the Chinese household and treasury toward Tisfoon occupies the first movement of the march. The Shah’s own arrival follows the Roman tribute and his visit to Azargashasp. The three years of tribute, the crown variant, the gifts to the poor and the two-week reading receive distinct locators.

Consequential readings

English 4. Moscow, Ganjoor and Khaleghi connect the withdrawal to appointment of Iranian frontier governors. Mohl proceeds to peace and sleep without the appointment verse. English 7. Mohl develops the prayer with an independent appeal to keep evil away from the king. All four have the neighboring appeal to turn bad fortune away. English 11. The four running texts count three hundred thousand Turks dispersing and give the absence of a fight. English 18. Khaleghi runs Shiknan where Moscow and Ganjoor give Suman. The English follows the former locality while retaining Chaghaniyan, Khatlan and Balkh. English 32. The four running accounts put Faghanish in a denunciation extending to Khoshnavaz’s house or sovereignty. The English makes him bring relief. English 44. The chiefs’ claim invokes tearing a leopard’s hide in the open. The English gives spears and shattered shields as an expansion. English 58. The ant is the measure of the king’s responsibility in the running editions. The speaker prays that creatures suffer no distress from him. English 68. The concealed women and servants surrounding the convoy are attested. The specific rank of eunuch and function of guarding remain unverified here. English 76. Mohl prints an independent charge against the Kuch and Khaleghi brackets a version naming Baluchi people. Moscow actually prints the latter variant. Ganjoor passes from wolf and sheep to the changed heavens. English 88. The four running texts give ten oxhides filled with dinars and say the tribute covers three years. English gives a yearly payment. English 92. Mohl’s running line reads crown where Moscow, Ganjoor and Khaleghi run a second tribute term. Moscow actually prints the crown variant. English 96. The four running texts give descent from the horse, barsom in hand and a murmured formula with lips closed. English 100. The priests approach the Fire invoking blessings. Their movement and words are attested; cups remain unverified. English 102. Moscow, Mohl and Ganjoor compare the earth under the army to Bistoon at the arrival. Khaleghi’s distinct verse gives two weeks at Tisfoon and the Bistoon comparison. English 103. Mohl and Khaleghi run the gifts to the poor in each city; Moscow prints the full line. Ganjoor continues with the wealth scattered in the country. English 107. All four give forty ostād accompanying the Chinese “rose garden” and name Mehran Setad. The number two hundred and the specification maidens remain unverified here.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. Mohl gives an independent line about the preparations, the carriers and the loads. The three other running texts go from the attendants mounting to the convoy’s departure.

Moscow VIII p.185 · Moscow VIII p.186 · Moscow VIII p.187 · Moscow VIII p.188 · Moscow VIII p.189 · Moscow VIII p.190

Mohl VI p.177 · Mohl VI p.178 · Mohl VI p.179 · Mohl VI p.180 · Mohl VI p.181

Khaleghi VII p.275 · Khaleghi VII p.276 · Khaleghi VII p.277 · Khaleghi VII p.278 · Khaleghi VII p.279 · Khaleghi VII p.280 · Khaleghi VII p.281 · Khaleghi VII p.282 · Khaleghi VII p.283

Selected printed readings

  • Moscow VIII186:2286 running · مبادا فغانیش فرزند اوی / مه خویشان مه تخت و مه اورند اوی
    The speaker condemns the son and the house.
  • Moscow VIII188:2311 running · تو نیرو دهی تا مگر در جهان / نخسبد ز من مور خسته روان
    The monarch prays against doing harm to an ant.
  • Khaleghi VII281:2355 bracketed running · جهان تا جهان بد بلوچی نبود / مگر شهر از ایشان پر از داغ و دود
    The edited text retains the accusation in brackets.
  • Moscow VIII189:2339 running · ز دینار پر کرده ده چرم گاو / سه ساله فرستاده شد باژ و ساو
    The payment covers three years.
  • Mohl VI181:2406 running · که این باژ بد تاج بایست نیز
    Mohl gives the crown.
  • Moscow VIII190:2347 running · فرود آمد از اسب برسم بدست / بزمزم همی گفت و لب را ببست
    The king descends with the barsom and murmurs with closed lips.
  • Khaleghi VII283:2383 running · دو هفته ببود اندرین طیسفون / زمین شد ز لشکر گه بیستون
    This running couplet names the duration.
  • Moscow VIII190 note 13 actual apparatus · بهر شهر کاندر شدی دادگر / بدرویش دادی بسی سیم و زر
    Moscow prints the verse of the gifts to the poor under the poem.
  • Moscow VIII190:2356 running · گلستان چین با چهل اوستاد / همی راند در پیش مهران ستاد
    The number forty belongs to the Chinese entourage in this verse.

E1.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII185:2254 runningVI177:2315 running
2VIII185:2255 runningVI177:2316 running
3VIII185:2256 runningVI177:2317 running
4VIII185:2257 running; VIII185:2258 runningVI177:2318 running; VI177 checked local gap between vv.2317 and 2318 for appointment
5VIII185:2259 running; VIII185:2260 runningVI177:2319 running; VI177:2320 running
6VIII185:2260 running; VIII185:2261 runningVI177:2320 running; VI177:2321 running
7VIII185:2261 runningVI177:2321 running; VI177:2322 running
8VIII185:2262 runningVI177:2323 running
9VIII185:2263 runningVI177:2324 running
10VIII185:2264 runningVI177:2325 running
11VIII185:2265 runningVI178:2326 running
12VIII185:2266 runningVI178:2327 running
13VIII185:2267 runningVI178:2328 running
14VIII185:2268 runningVI178:2329 running
15VIII185:2269 runningVI178:2330 running
16VIII185:2270 runningVI178:2331 running
17VIII186:2271 runningVI178:2332 running
18VIII186:2272 runningVI178:2333 running
19VIII186:2273 runningVI178:2334 running
20VIII186:2274 runningVI178:2335 running
21VIII186:2275 runningVI178:2336 running
22VIII186:2276 runningVI178:2337 running
23VIII186:2277 runningVI178:2338 running
24VIII186:2278 runningVI178:2339 running
25VIII186:2279 runningVI178:2340 running
26VIII186:2280 runningVI178:2341 running
27VIII186:2281 runningVI178:2342 running
28VIII186:2282 runningVI178:2343 running
29VIII186:2283 runningVI178:2344 running
30VIII186:2284 runningVI178:2345 running
31VIII186:2285 runningVI178:2346 running
32VIII186:2286 runningVI178:2347 running
33VIII186:2287 runningVI178:2348 running
34VIII186:2288 runningVI178:2349 running
35VIII187:2289 runningVI178:2350 running
36VIII187:2290 runningVI179:2351 running
37VIII187:2291 runningVI179:2352 running
38VIII187:2292 runningVI179:2353 running
39VIII187:2293 runningVI179:2354 running
40VIII187:2294 runningVI179:2355 running
41VIII187:2295 runningVI179:2356 running
42VIII187:2296 runningVI179:2357 running
43VIII187:2297 runningVI179:2358 running
44VIII187:2298 runningVI179:2359 running
45VIII187:2299 runningVI179:2360 running
46VIII187:2300 runningVI179:2361 running
47VIII187:2301 runningVI179:2362 running
48VIII187:2302 runningVI179:2363 running
49VIII187:2303 runningVI179:2364 running
50VIII187:2304 runningVI179:2365 running
51VIII187:2304 running; VIII187:2305 runningVI179:2365 running; VI179:2366 running
52VIII187:2305 runningVI179:2366 running
53VIII187:2306 runningVI179:2367 running
54VIII188:2307 runningVI179:2368 running
55VIII188:2308 runningVI179:2369 running
56VIII188:2309 runningVI179:2370 running
57VIII188:2310 runningVI179:2371 running
58VIII188:2311 runningVI179:2372 running
59VIII188:2312 runningVI179:2373 running
60VIII188:2312 runningVI179:2373 running
61VIII188:2313 runningVI180:2374 running
62VIII188:2314 runningVI180:2375 running
63VIII188:2315 runningVI180:2376 running
64VIII188:2316 runningVI180:2377 running
65VIII188:2317 runningVI180:2378 running
66VIII188:2317 running; VIII188:2318 runningVI180:2378 running; VI180:2379 running
67VIII188:2318 running; VIII188:2319 runningVI180:2379 running; VI180:2381 running
68VIII188:2319 running; VIII188:2320 runningVI180:2381 running; VI180:2382 running
69VIII188:2321 runningVI180:2383 running
70VIII188:2322 runningVI180:2384 running
71VIII188:2322 running; VIII188:2323 runningVI180:2384 running; VI180:2385 running
72VIII188:2323 running; VIII188:2324 runningVI180:2385 running; VI180:2386 running
73VIII188:2324 running; VIII188:2325 runningVI180:2386 running; VI180:2387 running
74VIII188:2325 running; VIII188:2326 runningVI180:2387 running; VI180:2388 running
75VIII189:2327 runningVI180:2389 running
76VIII189 note 4 actual apparatus after v.2327VI180:2390 running
77VIII189:2328 runningVI180:2391 running
78VIII189:2329 runningVI180:2392 running
79VIII189:2330 runningVI180:2393 running
80VIII189:2331 runningVI180:2394 running
81VIII189:2332 runningVI180:2395 running
82VIII189:2333 runningVI180:2396 running
83VIII189:2334 runningVI181:2397 running
84VIII189:2335 runningVI181:2398 running
85VIII189:2336 runningVI181:2399 running
86VIII189:2337 runningVI181:2400 running
87VIII189:2338 runningVI181:2401 running
88VIII189:2339 runningVI181:2402 running
89VIII189:2340 runningVI181:2403 running
90VIII189:2341 runningVI181:2404 running
91VIII189:2342 runningVI181:2405 running
92VIII190:2343 running; VIII190 note 2 lexical apparatus at v.2343VI181:2406 running
93VIII190:2344 runningVI181:2407 running
94VIII190:2345 runningVI181:2408 running
95VIII190:2346 runningVI181:2409 running
96VIII190:2347 runningVI181:2410 running
97VIII190:2348 runningVI181:2411 running
98VIII190:2349 runningVI181:2412 running
99VIII190:2350 runningVI181:2413 running
100VIII190:2351 running; VIII190:2352 runningVI181:2414 running; VI181:2415 running
101VIII190:2352 running; VIII190:2353 runningVI181:2415 running; VI181:2416 running
102VIII190:2353 running; VIII190 notes 13 and 16 actual apparatus around vv.2353–2354VI181:2416 running
103VIII190 note 13 actual apparatus after v.2353VI181:2417 running
104VIII190:2354 runningVI181:2418 running
105VIII190:2355 runningVI181:2419 running
106VIII190:2355 runningVI181:2419 running
107VIII190:2356 runningVI181:2420 running