Anooshirvan’s Just Rule
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Order is visible where no one seizes a coin
Moscow — VIII190:2357 running, VIII190:2358 running, VIII191:2359 running; VIII191:2360 running, VIII191:2360 running; VIII191:2361 running, VIII191:2361 running; VIII191:2362 running, VIII191:2363 running · Mohl — VI182:2421 running, VI182:2422 running, VI182:2423 running; VI182:2424 running, VI182:2424 running; VI182:2425 running, VI182:2425 running; VI182:2426 running, VI182:2427 running · Ganjoor — sh61:45 running, sh61:46 running, sh61:47, sh61:48 running, sh61:48, sh61:49 running, sh61:49, sh61:50 running, sh61:51 running · Khaleghi — VII283:2387 running, VII283:2388 running, VII283:2389 running; VII283:2390 running, VII283:2390 running; VII283:2391 running, VII283:2391 running; VII283:2392 running, VII283:2393 running
Moscow VIII p.190 · Moscow VIII p.191 · Mohl VI p.182 · Ganjoor sh61:45 · Ganjoor sh61:46 · Ganjoor sh61:47 · Ganjoor sh61:48 · Ganjoor sh61:49 · Ganjoor sh61:50 · Ganjoor sh61:51 · Khaleghi VII p.283
The four running texts seat Kisra again with fortune at his side and make the world like a decorated paradise by means of justice, goodness and prosperity. English sets that generic scene in a garden and names the material and social conditions that enable it. The Persian gives kings withdrawing from violence, grace filling the world, and people turning away from looting and crookedness. English makes evil itself a restrained object. That compression puts the next image of money scattered in public into a clear pattern of outward restraint. In the two halves of the Persian example a thief flees from scattered silver. English gives the idea a fear of touching the load, making the example a proof of security without a guard.
7–12The spare line of merchandise and the fuller paradise
Moscow — VIII191:2364 running; VIII191 note 11 actual apparatus after v.2364, VIII191 note 11 actual apparatus after v.2364, VIII191:2365 running, VIII191:2366 running, VIII191:2367 running · Mohl — VI182:2428 running; VI182:2429 running, VI182:2430 running, VI182:2431 running, VI182:2432 running, VI182:2433 running · Ganjoor — sh61:52 running, Checked local gap after sh61:52, sh61:53 running, sh61:54 running, sh61:55 running · Khaleghi — VII283:2394 running; VII283:2395 running, VII283:2396 bracketed running, VII283:2397 running, VII284:2398 running, VII284:2399 running
Moscow VIII p.191 · Mohl VI p.182 · Ganjoor sh61:52 · Ganjoor sh61:53 · Ganjoor sh61:54 · Ganjoor sh61:55 · Khaleghi VII p.283 · Khaleghi VII p.284
Moscow and Ganjoor leave brocade and dinars by land and water, by day and at night, then turn to letters received or sent across the provinces. Mohl and Khaleghi add a line in which fear and the Shah’s justice inhibit a malicious look, followed by a second paradise image with plains full of wealth. Khaleghi brackets the latter and Moscow actually prints both lines in its apparatus. English uses that later paradise across two couplets and makes wealth seem to flow toward every region. The subsequent merchant list across the four accounts brings Chin and Turk lands into relation with Saklab and elsewhere. English makes the dispatches and imports successive causes of the populated market, where the Persian transition leaves the precise nature of the letters open.
13–18A climate that works with cultivation
Moscow — VIII191:2368 running, VIII191:2369 running, VIII191:2370 running, VIII191:2371 running, VIII191:2372 running, VIII191:2373 running · Mohl — VI182:2434 running, VI182:2435 running, VI182:2436 running, VI182:2437 running, VI182:2438 running, VI182:2439 running · Ganjoor — sh61:56 running, sh61:57 running, sh61:58 running, sh61:59 running, sh61:60 running, sh61:61 running · Khaleghi — VII284:2400 running, VII284:2401 running, VII284:2402 running, VII284:2403 running, VII284:2404 running, VII284:2405 running
Moscow VIII p.191 · Mohl VI p.182 · Ganjoor sh61:56 · Ganjoor sh61:57 · Ganjoor sh61:58 · Ganjoor sh61:59 · Ganjoor sh61:60 · Ganjoor sh61:61 · Khaleghi VII p.284
The four running accounts compare Iran to paradise and give fragrant dust and bricks of gold. English chooses musk for the dust, in keeping with the preceding commerce, where the Persian gives ambergris or a related scent image. The next image calls the tears of air rosewater and puts both people and physicians at ease. English supplies breezes that scatter fragrance and gives the surcease from harm a daily rhythm. The rose receives seasonable moisture and the farmer is spared a harsh rain in the Persian. The full rivers and the rosebush that becomes a Pleiades extend the orderly picture. English gives the stars a clustered appearance among the roses and preserves the water and the herds that make beauty economically significant.
19–24What the returning merchants bring besides goods
Moscow — VIII191:2374 running, VIII191:2375 running; VIII192:2376 running, VIII192:2377 running, VIII192:2378 running, VIII192:2379 running · Mohl — VI182:2440 running, VI182:2441 running; VI182:2442 running, VI182:2443 running, VI183:2444 running, VI183:2445 running · Ganjoor — sh61:62 running, sh61:63, sh61:64 running, sh61:65 running, sh61:66 running, sh61:67 running · Khaleghi — VII284:2406 running, VII284:2407 running; VII284:2408 running, VII285:2409 running, VII285:2410 running, VII285:2411 running
Moscow VIII p.191 · Moscow VIII p.192 · Mohl VI p.182 · Mohl VI p.183 · Ganjoor sh61:62 · Ganjoor sh61:63 · Ganjoor sh61:64 · Ganjoor sh61:65 · Ganjoor sh61:66 · Ganjoor sh61:67 · Khaleghi VII p.284 · Khaleghi VII p.285
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have languages learned in Iran and souls illuminated by knowledge. English turns them into new tongues and preserves the direct relation between learning and inward light. At this later merchant list Mohl gives Hind, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Saklab. English combines Hind and Rum with Chin and Turkistan here, and Saklab has appeared in its earlier commerce list. The herds multiply with herbage in Persian. English puts the consequence within individual homesteads. Learned and eloquent people come to the court and wicked men fear harm. English presents that welcome as an institution giving honor, before the daily sunrise herald shows how an orderly court passes its standards into public speech.
25–30Which claims the court can hear
Moscow — VIII192:2380 running, VIII192:2381 running, VIII192:2382 running, VIII192:2383 running; VIII192:2384 running, VIII192:2384 running, VIII192:2385 running · Mohl — VI183:2446 running, VI183:2447 running, VI183:2448 running, VI183:2449 running; VI183:2450 running, VI183:2450 running, VI183:2451 running · Ganjoor — sh61:68 running, sh61:69 running, sh61:70 running, sh61:71, sh61:72 running, sh61:72 running, sh61:73 running · Khaleghi — VII285:2412 running, VII285:2413 running, VII285:2414 running, VII285:2415 running; VII285:2416 running, VII285:2416 running, VII285:2417 running
Moscow VIII p.192 · Mohl VI p.183 · Ganjoor sh61:68 · Ganjoor sh61:69 · Ganjoor sh61:70 · Ganjoor sh61:71 · Ganjoor sh61:72 · Ganjoor sh61:73 · Khaleghi VII p.285
In all four running texts the herald asks the Shah’s subordinates to conceal no wrongdoer. English makes rank and birth explicitly irrelevant. If toil does not bring its proportional reward, the Persian sends the claim to the chamberlain to obtain wages from the one who owes them. English retains the intermediary and makes the king’s relief a broad promise. The next pair distinguishes a debtor without means from a creditor demanding payment. The treasurer pays from the royal reserve in the four accounts, a practical mechanism the English preserves before casting it as a general rule of law. The court then hears misconduct involving another man’s wife. English steps from a look to invasion of the bed, changing the act for which the penalties are threatened.
31–36The punishments that the English redistributes
Moscow — VIII192:2386 running, VIII192 checked local gap after v.2386, VIII192:2387 running, VIII192:2389 running, VIII192 checked local gap around vv.2388–2390, VIII192:2388 running · Mohl — VI183:2452 running, VI183 checked local gap after v.2452, VI183:2453 running, VI183:2455 running, VI183 checked local gap around vv.2454–2456, VI183:2454 running · Ganjoor — sh61:74 running, Checked local gap after sh61:74, sh61:75 running, sh61:77 running, Checked local gap after sh61:77, sh61:76 running · Khaleghi — VII285:2418 running; VII285 Bondari prose at vv.2417–2418, VII285 checked local gap after v.2418, VII285:2419 running, VII286:2421 running, VII285–VII286 checked local gap around vv.2420–2422, VII285:2420 running
Moscow VIII p.192 · Mohl VI p.183 · Ganjoor sh61:74 · Ganjoor sh61:75 · Ganjoor sh61:77 · Ganjoor sh61:76 · Khaleghi VII p.285 · Khaleghi VII p.286
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name pit, gallows and restraint after a complaint about another man’s wife; the life of the husband as a condition and the transfer of the culprit’s goods have checked local gaps. Khaleghi’s printed Bondari parallel likewise gives grave punishment and confinement in that passage. Next the four running poems give the blood and meat of the horse that harmed a cultivated field, and send the rider on foot to ask pardon at Azargashasp. English keeps the lost mount and gives compensation from wages instead of the horse’s meat. The yearly wage and the daily half-pay deduction remain unverified in the immediate sources. The result substitutes a financial scale for part of the Persian physical and ritual penalties.
37–39Who is allowed at the threshold
Moscow — VIII192:2390 running, VIII192:2391 running; VIII193:2392 running, VIII193:2393 running · Mohl — VI183:2456 running, VI183:2457 running; VI183:2458 running, VI183:2459 running · Ganjoor — sh61:78 running, sh61:79, sh61:80 running, sh61:81 running · Khaleghi — VII286:2422 running; VII286 Bondari prose at vv.2419–2425, VII286:2423 running; VII286:2424 running, VII286:2425 running
Moscow VIII p.192 · Moscow VIII p.193 · Mohl VI p.183 · Ganjoor sh61:78 · Ganjoor sh61:79 · Ganjoor sh61:80 · Ganjoor sh61:81 · Khaleghi VII p.286
The four running accounts give erasure from the army’s roll and the pulling down of a dwelling after the offense against cultivated land. English keeps those tangible penalties and makes their moral purpose explicit by referring to the sinful soul. The next Persian verse declares the gravity of such wrongdoing in relation to what went before. English passes from the penalties to who may receive favor. All four end by making right conduct a condition of entering the ruler’s court. English keeps the threshold and expresses its condition through seeds of lawlessness, carrying the vocabulary of the damaged field into the final warning. Royal discipline thus depends on the relationship between public office and cultivation that the march had already made visible.
Source record and limits
English
39 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §61: 45–81. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 190–193. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 182–183. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.
Ganjoor
Anooshirvan §61: 45–81. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 283–286. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
What the herald’s decree names
The daily address specifies an official who hears labor claims and a treasury that meets certain debts. The adultery and crop rulings name a different set of penalties. The English provisions on confiscation and deductions from wages have checked local gaps, with the Persian horse penalty retained as a separate verse. Bondari’s printed legal summaries are parallel evidence.
Consequential readings
English 7. Mohl and Khaleghi continue the unattended wealth image with a separate line that says fear and the king’s justice checked the malicious gaze. Moscow prints this line below the poem. English 8. The paradise comparison and wealth over plain and field form one verse in Mohl, bracketed running text in Khaleghi and an actual addition in Moscow. Ganjoor proceeds directly to the letters. English 9. The paradise comparison and wealth over plain and field form one verse in Mohl, bracketed running text in Khaleghi and an actual addition in Moscow. Ganjoor proceeds directly to the letters. English 20. The merchant list and praise are in the running editions. Mohl’s list names Hind where Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Saklab at this later recurrence. English 28. The running decree directs payment from the treasury when a creditor demands money from someone without means. English keeps both creditor and institutional payer. English 30. The running accounts give looking at another man’s wife, with a complainant coming to court. English specifies invasion of the bed. English 31. The four running texts name pit, gallows and confinement. The condition that the husband still be alive remains unverified. Khaleghi prints Bondari’s legal paraphrase. English 32. The four checked poems pass directly from the threatened punishment to the horse and cultivated land. The transfer of the offender’s wealth is unverified. English 34. The four Persian texts strip the rider of the horse and send him to Azargashasp to seek pardon. English keeps the loss of the mount, adding gear and infantry service. English 35. All four running accounts give the field-holder the meat of the offending horse. Payment from a soldier’s yearly wage remains unverified at this point. English 36. The next Persian verse gives removal of the soldier’s name from the rolls. A daily half-pay deduction remains unverified in the four editions. English 37. In the running sequence erasure from the roll and destruction of the house follow the field offense. Khaleghi’s Bondari parallel also gives destruction of the house.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. The four Persian running texts order the blood of the offending horse spilled in the field and give the meat to the one harmed. The English gives monetary compensation instead.
Moscow VIII p.190 · Moscow VIII p.191 · Moscow VIII p.192 · Moscow VIII p.193
Khaleghi VII p.283 · Khaleghi VII p.284 · Khaleghi VII p.285 · Khaleghi VII p.286
Selected printed readings
- Moscow VIII191 note 11 actual apparatus · جهان چون بهشتی بد آراسته / در و دشت یکسر پر از خواسته
The addition connects the garden-like world with abundant property on the plains. - Moscow VIII192:2384 running · نباید که یابد تهیدست رنج / که گنجور فامش بتوزد ز گنج
The treasurer discharges the debt. - Khaleghi VII285 Bondari prose at vv.2417–2418 · فلا جزاء له إلا الصلب أو القيد والحبس
The Arabic parallel gives crucifixion or restraint and confinement. - Moscow VIII192:2388 running · بریزند خونش بران کشتمند / برد گوشت آن کس که یابد گزند
The flesh is given to the person harmed. - Khaleghi VII286:2422 running · عرض بسترد نام دیوان اوی / به پای اندر آرند ایوان اوی
The register and dwelling are affected. - Khaleghi VII286 Bondari prose at vv.2419–2425 · أبيح دمه وخرب بيته
The legal synopsis names blood and destruction of the house.
E1.12 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII190:2357 running | VI182:2421 running |
| 2 | VIII190:2358 running | VI182:2422 running |
| 3 | VIII191:2359 running; VIII191:2360 running | VI182:2423 running; VI182:2424 running |
| 4 | VIII191:2360 running; VIII191:2361 running | VI182:2424 running; VI182:2425 running |
| 5 | VIII191:2361 running; VIII191:2362 running | VI182:2425 running; VI182:2426 running |
| 6 | VIII191:2363 running | VI182:2427 running |
| 7 | VIII191:2364 running; VIII191 note 11 actual apparatus after v.2364 | VI182:2428 running; VI182:2429 running |
| 8 | VIII191 note 11 actual apparatus after v.2364 | VI182:2430 running |
| 9 | VIII191 note 11 actual apparatus after v.2364 | VI182:2430 running |
| 10 | VIII191:2365 running | VI182:2431 running |
| 11 | VIII191:2366 running | VI182:2432 running |
| 12 | VIII191:2367 running | VI182:2433 running |
| 13 | VIII191:2368 running | VI182:2434 running |
| 14 | VIII191:2369 running | VI182:2435 running |
| 15 | VIII191:2370 running | VI182:2436 running |
| 16 | VIII191:2371 running | VI182:2437 running |
| 17 | VIII191:2372 running | VI182:2438 running |
| 18 | VIII191:2373 running | VI182:2439 running |
| 19 | VIII191:2374 running | VI182:2440 running |
| 20 | VIII191:2375 running; VIII192:2376 running · VIII p.192 | VI182:2441 running; VI182:2442 running |
| 21 | VIII191:2375 running; VIII192:2376 running · VIII p.192 | VI182:2441 running; VI182:2442 running |
| 22 | VIII192:2377 running | VI182:2443 running |
| 23 | VIII192:2378 running | VI183:2444 running |
| 24 | VIII192:2379 running | VI183:2445 running |
| 25 | VIII192:2380 running | VI183:2446 running |
| 26 | VIII192:2381 running | VI183:2447 running |
| 27 | VIII192:2382 running | VI183:2448 running |
| 28 | VIII192:2383 running; VIII192:2384 running | VI183:2449 running; VI183:2450 running |
| 29 | VIII192:2384 running | VI183:2450 running |
| 30 | VIII192:2385 running | VI183:2451 running |
| 31 | VIII192:2386 running | VI183:2452 running |
| 32 | VIII192 checked local gap after v.2386 | VI183 checked local gap after v.2452 |
| 33 | VIII192:2387 running | VI183:2453 running |
| 34 | VIII192:2389 running | VI183:2455 running |
| 35 | VIII192 checked local gap around vv.2388–2390 | VI183 checked local gap around vv.2454–2456 |
| 36 | VIII192 checked local gap around vv.2388–2390 | VI183 checked local gap around vv.2454–2456 |
| 37 | VIII192:2390 running | VI183:2456 running |
| 38 | VIII192:2391 running; VIII193:2392 running · VIII p.193 | VI183:2457 running; VI183:2458 running |
| 39 | VIII193:2393 running | VI183:2459 running |
New Naqqali