New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E1.13

Bozorgmehr’s Counsel to Anooshirvan

F&R English · 232 couplets · 39 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
One day the Shah sat joyful in his state,
With wisdom’s greatest men before his gate.
He smiled with open face and words of cheer,
And seated Bozorgmehr beside him near.
The sage spoke praise; the king’s heart blossomed bright,
Like springtime gardens waking into light.
He said, “Just judge, bright-faced and proven true,
May no fault-finder find a fault in you.
Blessed king of kings, whose fortune does not wane,
Wise world-master, triumphant in your reign,
I wrote in Pahlavi upon a scroll
Of royal paper, counsel for the soul.
جهاندار یک روز بنشست شاد
بزرگان داننده را بار داد
سخن گفت خندان و بگشاد چهر
بر تخت بنشست بوزرجمهر
یکی آفرین کرد بر کردگار
خداوند پیروز و پروردگار
چنین گفت کای داور تازه‌روی
که بر تو نیابد سخن زشت‌گوی
خجسته شهنشاه پیروزگر
جهاندار با دانش و با گهر
نبشتم سخن چند بر پهلوی
ابر دفتر و کاغذ خسروی
Ganjoor sh62:1 · Ganjoor running poem
7–12+
I gave your treasurer the words I penned,
For you alone to read when duties end.
Yet heaven moves slowly with its hidden plan,
And does not soon reveal its truth to man.
Suppose a man should leave the feast aside,
And take his life in hand where armies ride;
Suppose he sweeps the earth of every foe,
And breaks the snares that Ahriman may throw;
Suppose he rules the world, his will obeyed,
Each wish fulfilled, his banners high displayed;
Suppose by bravery he wins the earth,
And fills his courts and gardens with its worth;
سپردم به گنجور تا روزگار
برآید بخواند مگر شهریار
بدیدم که این گنبد دیرساز
نخواهد همی لب گشادن به راز
اگر مرد برخیزد از تخت بزم
نهد بر کف خویش جان را برزم
زمین را بپردازد از دشمنان
شود ایمن از رنج آهرمنان
شود پادشا بر جهان سر‌به‌سر
بیابد سخنها همه دربدر
شود دستگاهش چو خواهد فراخ
کند گلشن و باغ و میدان و کاخ
Ganjoor sh62:7 · Ganjoor running poem
13–18+
Suppose he stores up wealth on every side,
With sons around him, honor, joy, and pride;
Suppose he gathers warriors, gold, and grain,
And builds bright halls for pleasure in his reign;
Suppose the poor toil hard beneath his hand,
While treasure heaps up round him through the land;
Still, willing or unwilling, he gains dust;
His lifetime is too brief for lasting trust.
His span will not complete a hundred years;
Death ends the toil of all his hopes and fears.
His riches will belong to hostile hands;
No crown, no throne, no army with him stands.
نهد گنج و فرزند گرد آورد
بسی روز برآرزو بشمرد
فراز آورد لشکر و خواسته
شود کاخ و ایوانش آراسته
گر ای دون که درویش‌باشد به رنج
فراز آرد از هر سویی نام و گنج
ز روی ریا هرچ گرد آورد
ز صد سال بودنش برنگذرد
شود خاک وبی‌بر شود رنج اوی
به دشمن بماند همه گنج اوی
Ganjoor sh62:13 · Ganjoor running poem
19–24+
No child, no treasury, no palace wall
Will follow when his final shadows fall.
When he has ceased to chase each empty prize,
Who will recall his name beneath the skies?
Of all his acts when life has reached its close,
A good name is the flower that still grows.
Two things endure within this passing frame;
All else burns down to ash without a name:
Choice sayings and good deeds remain in trust,
When palaces and bodies turn to dust.
These last until the world’s last day is done;
Remember this, auspicious royal one.
نه فرزند ماند نه تخت و کلاه
نه ایوان شاهی نه گنج و سپاه
چو بشنید آن جستن و باد اوی
ز گیتی نگیرد کسی‌یاد اوی
بدین کار چون بگذرد روزگار
ازو نام نیکی بود یادگار
ز گیتی دوچیزیست جاوید بس
دگر هرچ‌باشد نماند به کس
سخن گفتن نغز و کردار نیک
نگردد کهن تا جهان هست ایک
Ganjoor sh62:18 · Ganjoor running poem
25–30+
Time cannot spoil good fame or honest speech,
No sun or rain or wind can dim their reach.
The modest, virtuous man alone is blessed;
Avoid the faults that shame the inward breast.
Do harm to none, but help where help is due;
So faith and precedent prescribe to you.
I leave behind these words for later need,
Words that will never lose their living seed.”
He opened wide the king’s discerning heart;
The Shah then questioned him on wisdom’s art.
“Who is the glorious man whose heart is glad,
Who does not sigh, nor live in spirit sad?”
ز خورشید و از باد و ز آب و خاک
نگردد تبه نام و گفتار پاک
بدین سان بود گردش روزگار
خنک مرد با شرم و پرهیزگار
مکن شهریارا گنه تا توان
بویژه کزو شرم دارد روان
بی‌آزاری و سودمندی گزین
که اینست فرهنگ آیین و دین
ز من یادگارست چندی سخن
گمانم که هرگز نگردد کهن
چو بگشاد روشن دل شهریار
فراوان سخن کرد زو خواستار
بدو گفت فرخ کدامست مرد
که دارد دلی شاد بی‌باد سرد
Ganjoor VI184:2482 running · Mohl
31–36+
The sage replied, “The innocent alone,
Whose heart the Div has never made his own.
The man who has not crossed the righteous line
Can keep his heart at peace with law divine.”
The Shah asked next about the Div’s dark road,
And God’s true way, where wisdom finds abode.
Bozorgmehr answered, “Follow God’s command;
In both worlds it will help you firmly stand.
Farr comes from Him; the doorway into ill
Leads toward the foe of those who serve God’s will.
The high-souled man is blessed throughout the earth,
For modest holiness adorns his worth.
چنین گفت کانکو بود بیگناه
نبردست آهرمن او را ز راه
بپرسیدش از کژی و راه دیو
ز راه جهاندار کیهان خدیو
بدو گفت فرمان یزدان بهیست
که اندر دوگیتی ازو فرهیست
دربرتری راه آهرمنست
که مرد پرستنده را دشمنست
خنک درجهان مرد پیمان منش
که پاکی وشرمست پیرامنش
Ganjoor sh62:29 · Ganjoor running poem
37–42+
Since knowledge guards him, life gives him release;
He dwells in righteousness and inward peace.
He knocks not at the door of guile or loss,
Nor lets corrupt desire his spirit cross.
The body takes its share of what we gain;
The soul shines bright beyond this mortal reign.
Yet he neglects neither body nor soul,
But keeps both blade and scabbard sound and whole.
Let wisdom govern every wish and deed;
Then give the soul the knowledge it will need.
Give no ear to the man who vaunts his name;
His boastful words will dim your spirit’s flame.
چوجانش تنش را نگهبان بود
همه زندگانیش آسان بود
بماند بدو رادی و راستی
نکوبد درکژی وکاستی
هران چیز کان بهره تن بود
روانش پس از مرگ روشن بود
ازین هر دو چیزی ندارد دریغ
که بهر نیامست گر بهر تیغ
کسی کو بود بر خرد پادشا
روان را ندارد به راه هوا
سخن نشنو ازمرد افزون منش
که با جان روشن بود بدکنش
Ganjoor sh62:34 · Ganjoor running poem
43–48+
Who fears not God will let desire be fed,
While wisdom starves and withers in its stead.
His soul needs knowledge, yet he will not hear
The wise instruction that would make it clear.”
Anooshirvan then asked, “Among the great,
Who reaches highest rank in human state?”
Bozorgmehr said, “The one with deepest lore,
Who rules desire and asks for nothing more.”
The Shah said, “Who is truly learned and wise,
Since knowledge hides unseen from outward eyes?”
“He who does not, at the Div’s command,
Sever his heart from God’s sustaining hand;
کزین بگذری سفله آن را شناس
که از پاک یزدان ندارد سپاس
دریغ آیدش بهرهٔ تن ز تن
شود ز آرزوها ببندد دهن
همان بهر جانش که دانش بود
نداند نه از دانشی بشنود
بپرسید کسری که از کهتران
کرا باشد اندیشهٔ مهتران
چنین گفت کان کس که داناترست
بهر آرزو بر تواناترست
کدامست دانا بدوشاه گفت
که دانش بود مرد را درنهفت
چنین گفت کان کو به فرمان دیو
نپردازد از راه کیهان خدیو
Ganjoor sh62:41, sh62:42 · Ganjoor running poem
49–54+
Nor, through vain appetite, obey that foe
Who traps the soul and brings the wise man low.
Ten Ahrimans possess a lion’s might,
And overpower wisdom in the fight.”
The Shah said, “Name these Divs and make them plain,
Since wisdom has good cause to mourn their reign.”
He answered: “Greed and Need hold foremost sway,
Two ravenous Divs that lead the soul astray;
Then Wrath and Envy, Shame and Vengeance fed,
And Slander whispering what malice bred;
Then Duplicity and Heresy combine,
With base Ingratitude to Grace Divine.”
کسی را نه بر خیره فرمان برد
که خصم روانست و آن خرد
ده‌اند اهرمن هم به نیروی شیر
که آرند جان وخرد را به زیر
بدو گفت کسری که ده دیو چیست
کزیشان خرد را بباید گریست
چنین داد پاسخ که آز و نیاز
دو دیوند با زور و گردن فراز
دگر خشم و رشک است و ننگ است و کین
چو نمام و دوروی و ناپاک دین
دهم آنک از کس ندارد سپاس
به نیکی وهم نیست یزدان شناس
Ganjoor VI185:2508 running · Mohl
55–60+
The Shah asked, “Which is strongest of them all,
And has most power to hold a soul in thrall?”
He answered, “Greed, the tyrant of the soul,
Whose lasting power keeps men in its control.
You will not see him satisfied by gain;
He labors always after more with pain.
Then Need comes next, pale-faced and full of care,
Whose sleepless hunger drives men to despair;
Then Envy wakes, a sickness cold and drear,
That stirs up bloodshed, discord, strife, and fear.
His soul is pained when others prosper well;
Their joy becomes to him a private hell.
بدو گفت ازین شوم ده باگزند
کدامست آهرمن زورمند
چنین داد پاسخ به کسری که آز
ستمکاره دیوی بود دیرساز
که او را نبینند خشنود ایچ
همه درفزونیش باشد بسیچ
نیاز آنک او را ز اندوه و درد
همی کور بینند و رخساره زرد
کزین بگذری خسروا دیو رشک
یکی دردمندی بود بی‌پزشک
اگر در زمانه کسی بی‌گزند
به تندی شود جان او دردمند
Ganjoor sh62:53 · Ganjoor running poem
61–66+
Shame is another Div, inflamed and quick,
Forever ready for some violent trick.
Revenge is wrathful, turbulent, and near,
Swift to awaken battle-cries and fear.
It makes men loveless, harsh, and grim of face,
Malignant, miserly, and void of grace.
Another, Slander, knows no trade but lies,
And never lets a truthful word arise.
Then Double-dealing, two-faced, false in mind,
Fears not the God who masters humankind.
It casts revenge and strife between two friends,
And labors till the bond between them ends.
دگر ننگ دیوی بود با ستیز
همیشه ببد کرده چنگال تیز
دگر دیو کینست پرخشم وجوش
ز مردم بتابد گه خشم هوش
نه بخشایش آرد بروبر نه مهر
دژآگاه دیوی پرآژنگ چهر
دگر دیو نمام کو جز دروغ
نداند نراند سخن با فروغ
بماند سخن چین ودوروی دیو
بریده دل از بیم کیهان خدیو
میان دوتن کین وجنگ آورد
بکوشد که پیوستگی بشکرد
Ganjoor sh62:59 · Ganjoor running poem
67–72+
The last is thankless Ignorance in thought,
A witless Div whom no good lesson taught.
He scorns sound counsel, modesty, and right;
To him both good and evil share one light.”
The king then asked, “How does the Div assail
The heart? What help from God will then prevail
For servants, so that they may counteract
The Div’s assault, its pressure, and its pact?”
That man of faith replied, “O Shah, take heed;
Against the Divs, let wisdom guide each deed.
It is the jowshan that can check their blade,
The guarded fortress where the heart finds aid.
دگر دیو بی‌دانش وناسپاس
نباشد خردمند و نیکی شناس
به نزدیک او رای و شرم اندکیست
به چشمش بدو نیک هردو یکیست
ز دانا بپرسید پس شهریار
که چون دیو با دل کند کارزار
ببنده چه دادست کیهان خدیو
که از کار کوته کند دست دیو
چنین داد پاسخ که دست خرد
ز کردار آهرمنان بگذرد
ز شمشیر دیوان خرد جوشنست
دل وجان داننده زو روشنست
Ganjoor sh62:65 · Ganjoor running poem
73–78+
It lights the sage’s heart and active mind,
Records the past, and leaves no truth behind.
It nourishes the soul with truths made plain;
May wisdom firmly guard your crown and reign.
The road before you stretches hard and long;
Make wisdom second nature, firm and strong.
Then, fearless of the Div, the heart will stay
In wholesome joy and shun desire’s way.
Now I will speak of hope, the heart’s true guide,
That brings it joy and casts all fear aside.
The sage is always hopeful in his time,
And sees in fortune happiness sublime.
ز شمشیر دیوان خرد جوشنست
دل وجان داننده زو روشنست
گذشته سخن یاد دارد خرد
به دانش روان را همی‌پرورد
خرد باد جان تو را رهنمون
که راهی درازست پیش اندرون
وگر خود بود آنک خوانیم خیم
که با او ندارد دل از دیو بیم
جهان خوش بود بردل نیک‌خوی
نگردد بگرد در آرزوی
سخنهای باینده گویم کنون
که دلرا به شادی بود رهنمون
همیشه خردمند و امیدوار
نبیند جز از شادی روزگار
Ganjoor sh62:71, sh62:72 · Ganjoor running poem
79–84+
He does not brood on evil for an hour,
Nor bend like bows beneath misfortune’s power.
The contented man will never stretch his hand
Toward treasure, nor exhaust himself for land.
Who scorns mere coin and treasure finds release,
And passes all his numbered days in peace.
Who gives himself entirely to God’s law
No wealth nor hardship from that faith can draw.
He fears no man enough to bend from right;
No hidden evil clouds his inward sight.
By this same sign he proves his virtue clear:
He trades not faith for profit drawing near.”
نیندیشد از کار بد یک زمان
ره راست گیرد نگیرد کمان
دگر هر که خشنود باشد به گنج
نیازد نیارد تنش را به رنج
کسی کو به گنج و درم ننگرد
همه روز او بر خوشی بگذرد
دگر دین یزدان پرستست و بس
به رنج و به گنج و به آزرم کس
ز فرمان یزدان نگردد سرش
سرشت بدی نیست هم گوهرش
برین همنشانست پرهیز نیز
که نفروشد او راه یزدان به چیز
Ganjoor sh62:77 · Ganjoor running poem
85–90+
Said Anooshirvan, “Which is the royal way
That leads us toward the good from day to day?”
He answered, “Wisdom’s road, beyond dispute,
Surpasses every branch, and root, and fruit.
A kindly disposition also gives
A man true honor every day he lives.
Of all good traits, the strongest, I declare,
Is being content with one’s appointed share.
The sweetest comfort in our toil and care
Is hope, which guards the heart against despair.
Of all these things, I find toil hardest borne:
Its endless striving leaves a person worn.”
بدو گفت زین ده کدامست شاه
سوی نیکویها نماینده راه
چنین داد پاسخ که راه خرد
ز هر دانشی بی‌گمان بگذرد
همان خوی نیکوکه مردم بدوی
بماند همه ساله با آب روی
وزین گوهران گوهر استوار
تن خشندی دیدم از روزگار
وزیشان امیدست آهسته‌تر
برآسوده از رنج و شایسته‌تر
وزین گوهران آز دیدم به رنج
که همواره سیری نیابد ز گنج
Ganjoor sh62:83 · Ganjoor running poem
91–96+
The Shah asked, “How may men achieve true worth?”
“By shunning baseness, true to noble birth,
And seeking good in both worlds till the end,
With deeds that neither shame nor harm attend.”
“What sage is best?” the king went on to ask.
“One mild of voice, whose kindness wears no mask.
He seeks no greatness save through wisdom’s art,
Which far exceeds mere skill within the heart.”
The Shah said, “Which accomplishment is best,
By which aspirants rise above the rest?”
He answered, “Knowledge, for the sage is great
Among the great and stands above estate.
بدو گفت شاه از هنرها چه به
که گردد بدو مرد جوینده مه
چنین داد پاسخ که هر کو ز راه
نگردد بود با تنی بیگناه
بیابد ز گیتی همه کام ونام
از انجام فرجام و آرام و کام
بپرسید ازو نامبردار گو
کزین ده کدامین بود پیشرو
چنین داد پاسخ به آواز نرم
سخنهای دانش به گفتار گرم
فزونی نجوید برین بر خرد
خرد بی‌گمان برهنر بگذرد
وزان پس ز دانا بپرسید مه
که فرهنگ مردم کدامست به
چنین داد پاسخ که دانش بهست
خردمند خود برجهان برمهست
Ganjoor sh62:89, sh62:90 · Ganjoor running poem
97–102+
He does not clutch at treasure as his aim,
Nor bind himself to toil for hollow fame.”
The Shah asked, “Who is our most harmful foe,
And seeks to lay our strength and wisdom low?”
He answered, “Evil deeds assail the soul,
And rob both mind and wisdom of control.”
The righteous judge then asked, “Which has more worth:
Acquired learning, or the gifts of birth?”
The sage replied, “Let learning be your guide;
Its worth exceeds what birth alone supplied.
By learning is the soul adorned and wise;
A claim of noble birth is swift to rise.
که دانا بلندی نیازد به گنج
تن خویش را دور دارد ز رنج
ز نیروی خصمش بپرسید شاه
که چون جست خواهی همی دستگاه
چنین داد پاسخ که کردار بد
بود خصم روشن‌روان و خرد
ز دانا بپرسید پس دادگر
که فرهنگ بهتر بوَد گر گهر
چنین داد پاسخ بدو رهنمون
که فرهنگ باشد ز گوهر فزون
که فرهنگ آرایش جان بود
ز گوهر سخن گفتن آسان بود
Ganjoor sh62:97 · Ganjoor running poem
103–108+
Without sound learning, noble birth is weak;
A healthy soul needs more than words men speak.”
“How may the mind be polished, cleansed, and bright?
What gifts adorn the body in men’s sight?”
He said, “Now hear my answer to the end;
Recall these words, and let your mind attend.
Since wisdom is itself God’s robe of grace,
No evil thought can touch its guarded place.
So one accomplished, yet conceited still,
Deserves no credit for his practiced skill.
No wise man scorns the modest and the kind;
Their gentle deeds reveal a worthy mind.
گهر بی هنر زار و خوارست و سست
به فرهنگ باشد روان تندرست
بدو گفت جان را زدودن بچیست
هنرهای تن را ستودن بچیست
بگویم کنون گفت‌ها سر‌به‌سر
اگر یادگیری همه دربدر
خرد مرد را خلعت ایزدیست
ز اندیشه دورست و دور از بدیست
هنرمند کز خویشتن در شگفت
بماند هنر زو نباید گرفت
همان خوش‌منش مردم خویش‌دار
نباشد به چشم خردمند خوار
Ganjoor sh62:102 · Ganjoor running poem
109–114+
Though sages join high birth with generous hand,
With knowledge, conduct, justice, firm command,
Their greatness, rank, and uprightness will fall
If vicious nature rules beneath them all.”
The Shah inquired, “O learned man, declare:
Does greatness come from toil or Fortune’s care?
Does any king gain crown and throne by deed,
Or does good fortune grant the royal seed?”
He answered, “Toil and Fortune both combine,
Like mates whose joined strength makes a ruler shine.
They join like soul and body, one revealed,
The other living inward and concealed.
اگر بخشش و دانش و رسم و داد
خردمند گِرد آورد با نژاد
بزرگی و افزونی و راستی
همی‌گیرد از خوی بدکاستی
ازان پس بپرسید کسری ازوی
که ای نامور مرد فرهنگ‌جوی
بزرگی به کوشش بوَد گر به بخت
که یابد جهاندار ازو تاج و تخت
چنین داد پاسخ که بخت و هنر
چنانند چون جفت با یکدیگر
چنان چون تن و جان که یارند و جفت
تنومند پیدا و جان در نهفت
Ganjoor sh62:108 · Ganjoor running poem
115–120+
The body is man’s instrument for toil,
When wakeful fortune rises from the soil.
Yet travail cannot make a great man rise
Unless good fortune guides him toward the skies.
The world is wind and dreams that will not stay;
Its passing visions fade and fall away.
When one awakes, the dream is soon withdrawn,
Whether it brought delight or grief at dawn.”
A question stirred within the royal breast;
The Shah asked, “Whom do people praise the best?”
He answered, “He who ornaments the throne,
Whose strength from fortune is securely known,
همان کالبد مرد را پوششست
اگر بخت بیدار در کوششست
به کوشش نیاید بزرگی به جای
مگر بخت نیکش بود رهنمای
و دیگر که گیتی فسانه‌ست و باد
چو خوابی که بیننده دارد به یاد
چو بیدار گردد نبیند به چشم
اگر نیکویی دید اگر درد و خشم
دگر پرسشی برگشاد از نهفت
بدانا ستوده کدامست گفت
چنین داد پاسخ که شاهی که تخت
بیاراید و زور یابد ز بخت
Ganjoor sh62:114 · Ganjoor running poem
121–126+
If he acts justly and earns good report,
His deeds and words will prosper in the court.”
The Shah said, “Who is sorrowful and poor,
Luckless, his labor fruitless, insecure?”
The sage replied, “The beggar steeped in vice
Will lose both earth and hope of Paradise.”
“Who is the luckless one,” the king inquired,
“For whom our tears and pity are required?”
Bozorgmehr answered, “Learned men brought low,
Whose pallor tells the weight of grief they know.”
The Shah asked further, “Who is satisfied?
Who has no further wish to be supplied?”
اگر دادگر باشد و نیک‌نام
بیابد ز گفتار و کردار کام
بدو گفت کاندر جهان مستمند
کدامست بد روز و ناسودمند
چنین داد پاسخ که درویش زشت
که نه کام یابد نه خرم بهشت
بپرسید و گفتا که بدبخت کیست
که همواره از درد باید گریست
چنین داد پاسخ که داننده مرد
که دارد ز کردار بد روی زرد
بپرسید ازو گفت خرسند کیست
به بیشی ز چیز آرزومند کیست
Ganjoor sh62:120 · Ganjoor running poem
127–132+
He answered, “He who does not fix his eye
On revolutions of the turning sky.”
Then Anooshirvan asked, “What man is best?”
“The gentle man,” he said, “is truly blessed.”
“But who is gentle? Why,” the Shah pursued,
“Do hasty men make hearts lament and brood?”
He answered, “One who shuns reproach and blame,
And bars the strife that sets men’s hearts aflame.
That man has modesty and gentle grace,
With wisdom, patience, counsel in their place.”
The famed king asked him, “Who has greatest hope
Among mankind, and strongest will to cope?”
چنین داد پاسخ که آنکس که مهر
ندارد برین گرد گردان سپهر
بدو گفت ما را چه شایسته‌تر
چنین گفت کان کس که آهسته‌تر
بپرسید ازو گفت آهسته کیست
که بر تیز مردم بباید گریست
چنین داد پاسخ که از عیب‌جوی
نگر تا که پیچد سر از گفتگوی
به نزدیک او شرم و آهستگی
هنرمندی و رای و شایستگی
بپرسید ازو نامور شهریار
که از مردمان کیست امیدوار
Ganjoor sh62:126 · Ganjoor running poem
133–138+
“The most industrious,” the sage replied,
“Whose ears to knowledge stand forever wide.”
The Shah asked, “What of things beyond our sight,
Of hidden knowledge, veiled from common light?”
He said, “Much news is told of things unknown;
Yet nothing certain in such talk is shown.
They say that dust must be our final bed;
Who knows the other world that lies ahead?”
Then Anooshirvan asked, “What makes lands stand?
What gives firm strength to throne and borderland?”
He answered, “Justice, wisely fortified,
Establishes a land in peace and pride.”
چنین گفت کان کس که کوشاترست
دو گوشش بدانش نیوشاترست
بپرسید ازو شهریار جهان
از آگاهی نیک و بد در نهان
چنین داد پاسخ که از آگهی
فراوان بود کژ و مغزش تهی
مگر آنک گفتند خاکست جای
ندانم چه گویم ز دیگر سرای
بدو گفت کسری که آباد شهر
کدامست و ما زو چه داریم بهر
چنین داد پاسخ که آبادجای
ز داد جهاندار باشد به پای
Ganjoor sh62:132 · Ganjoor running poem
139–144+
Then Anooshirvan asked, “Now tell me plain:
Who is most prudent, subtle in his brain?
Who wins approval everywhere he goes,
As skill through passing years more brightly shows?”
He answered, “An old sage with patient eye,
Made wise by all the years that have passed by.”
Said Anooshirvan, “Who is the happy man,
Who lives upright and glad through all his span?”
He answered, “One who lives with little fear,
And has sufficient wealth from year to year.”
The Shah asked, “Who most merits worthy praise,
And wins approval through his acts and ways?”
بپرسید کسری که بیدارتر
پسندیده‌تر مرد و هشیارتر
به گیتی کدامست با من بگوی
که بفزاید از دانشش آبروی
چنین داد پاسخ که دانای پیر
که با آزمایش بود یادگیر
بدو گفت کسری که رامش کراست
که دارد به شادی همی پشت راست
چنین داد پاسخ که هر کو ز بیم
بوَد ایمن و باشدش زر و سیم
بدو گفت ما را ستایش به چیست
به نزدیک هرکس پسندیده کیست
Ganjoor sh62:138 · Ganjoor running poem
145–150+
He answered, “He who hides his need, and curbs
The baleful passions that the soul disturbs:
Shame, envy, greed, revenge; each inward foe;
Who conquers them wins honor high and low.”
The Shah asked, “Who can best endure distress,
And meet adversity with steadfastness?”
He said, “The man whose hopes have taken flight,
Yet whose face shines as though with sunlight bright;
Or else the man with little time to live,
Who still begins vast tasks with all to give.”
The Shah said, “Who has grief so deeply cast
That life itself seems too much care to last?”
چنین داد پاسخ که او را نیاز
بپوشد همی رشک با ننگ و آز
همان رشک و کینش نباشد نهان
پسندیده او باشد اندر جهان
ز مرد شکیبا بپرسید شاه
که از صبر دارد به سر بر کلاه
چنین گفت کان کس که نومید گشت
دل تیره‌رایش چو خورشید گشت
دگر آنک روزش بباید شمرد
به کار بزرگ اندرون دست برد
بدو گفت غم در دل کیست بیش
کز اندوه سیر آید از جان خویش
Ganjoor sh62:144 · Ganjoor running poem
151–156+
He said, “The man whose fortune falls away,
Whose hopes desert him in that bitter day.”
The exalted king asked, “Whose heart is sore,
And set in sorrow at its inward core?”
The sage replied, “The man who is not wise,
And wealthy childless men beneath the skies.”
“Whose heart,” the Shah asked, “bends beneath distress,
Through trouble, grief, and harsh calamity’s press?”
He answered, “Upright men of knowledge yield
When foolish rulers dominate the field.”
The Shah said, “Who is fullest of despair,
Though power and high repute are his to bear?”
چنین داد پاسخ که آنکو ز تخت
بیفتاد و نومید گردد ز بخت
بپرسید ازو شهریار بلند
که از ما که دارد دلی دردمند
چنین گفت کان کو خردمند نیست
توانگر کش از بخت فرزند نیست
بپرسید شاه از دل مستمند
نشسته به گرم اندرون بی‌گزند
بدو گفت با دانشی پارسا
که گردد برو ابلهی پادشا
بپرسید نومیدتر کس کدام
که دارد توانایی و نیک‌نام
Ganjoor sh62:150 · Ganjoor running poem
157–162+
He said, “The man whose great designs go wrong,
Though he has wealth and means, and stands so strong.”
Shah Anooshirvan asked, “Foresighted guide,
Who lives without renown, set far aside,
Yet still deserves the wise man’s love and grace,
And pardon freely granted in each place?”
He answered, “One whose many faults are grave,
A helpless man, to want and need a slave.”
The Shah asked, “Who regrets the days gone by,
When death draws near and he must surely die?”
He said, “The great king on his dying day,
When death’s black cap descends and seals his way,
چنین گفت کان کو ز کار بزرگ
بیفتد بماند نژند و سترگ
بپرسید ازو شاه نوشین‌روان
که ای مرد دانا و روشن‌روان
که دانی که بی‌نام و آرایشست
که او از در مهر و بخشایشست
بدو گفت مرد فراوان گناه
گنهکار درویش و بی‌دستگاه
بپرسید و گفتش که برگوی راست
که تا از گذشته پشیمان کراست
چنین داد پاسخ که آن تیره ترگ
که بر سر نهد پادشا روز مرگ
Ganjoor sh62:156 · Ganjoor running poem
163–168+
Repents with terror-stricken heart and mind
Of thankless years toward God he leaves behind.
And one who labored over distant lands
For thankless men who scorned his faithful hands.”
The Shah said, “Sage in whom all gifts combine,
Do you know anything of worth divine
That profits heart and body while it stays
Beloved by all throughout their living days?”
He answered, “Health; the heart in health will choose
Its share of joy and dread that health to lose.
But when life fails through sickness and through pain,
The body’s one desire is health to gain.”
پشیمان شود دل کند پرهراس
که جانش به یزدان بود ناسپاس
و دیگر که کردار دارد بسی
به نزدیک آن ناسپاسان کسی
بپرسید و گفت ای خرد یافته
هنرها یک اندر دگر بافته
چه دانی کزو تن بود سودمند
همان بر دل هر کسی ارجمند
چنین داد پاسخ که ناتندرست
که دل را جز از شادمانی نجست
چو از درد روزی بسستی بود
همه آرزو تندرستی بود
Ganjoor sh62:162 · Ganjoor running poem
169–174+
The Shah asked, “Once the wish for health is met,
What further longing does the heart beget?”
He said, “When men stand high and free from need,
The heart’s desires give rise to thought and deed.
When health and means suffice, the heart is free
To seek the pleasures it would wish to see.”
The Shah then asked his guide, “What is the heart’s
Chief care among its deepest inward parts?”
The sage replied, “There are three cares to name
For one who asks about the heart’s true flame:
First, fear about the evil coming day,
Lest sudden harm should come and bar his way;
بپرسید و گفتش که از آرزوی
چه بیشست پیدا کن ای نیک‌خوی
بدو گفت چون سرفرازی بود
همه آرزو بی‌نیازی بود
چو ازبی‌نیازی بود تندرست
نباید جز از کام دل چیز جست
ازان پس چنین گفت با رهنمون
که بردل چه اندیشه آید فزون
چنین داد پاسخ که ای را سه روی
بسازد خردمند با راه‌جوی
یکی آنک اندیشد از روز بد
مگر بی‌گنه بر تنش بد رسد
Ganjoor sh62:168 · Ganjoor running poem
175–180+
Next, fear of treachery from a seeming friend,
Who seeks one’s brain and blood before the end;
And third, fear of a great unjust king’s will,
Who cannot judge the good apart from ill.
How happy is the man who has obtained
A prudent friend, by wisdom well sustained.
A thriving world and one great king made just;
No greater gifts can heaven’s care entrust.”
The Shah next asked of faith and right, the means
That banish fraud and falsehood from all scenes.
He answered, “Turn, O Shah, to those whose mind
Through life and death to God remains inclined.
بترسد ز کار فریبنده دوست
که با مغز جان خواهد و خون و پوست
سه دیگر ز بیدادگر شهریار
که بیگار بستاند از مرد کار
چه نیکو بود گردش روزگار
خردیافته مرد آموزگار
جهان روشن و پادشا دادگر
ز گردون نیابی فزون زین هنر
بپرسیدش از دین و از راستی
کزو دور باشد بدو کاستی
بدو گفت شاها بدینی گرای
کزو نگسلد یاد‌‌کرد خدای
Ganjoor sh62:174 · Ganjoor running poem
181–186+
Such men recoil from guile and Div-born sin,
In awe of God, whose laws they live within.
They heed the Master of the world; their creed
They will not sell for profit or for greed.”
The Shah then asked concerning those who rule:
“What virtues form the worthy monarch’s school?
Which king is worthy of the crown and throne,
And fit by right to make the realm his own?”
He answered, “One both just and truly wise,
With counsel, modesty, and watchful eyes.”
The Shah then asked about old friends, the kind
Who share our speech and ear, one heart, one mind.
همان دوری از کژی و راه دیو
بترس از جهانبان و کیهان خدیو
به فرمان یزدان نهاده دو گوش
وزیشان نباشد کسی با خروش
ازان پس بپرسیدش از پادشا
که فرماروانست بر پارسا
کز ایشان کدامست پیروزبخت
که باشد به گیتی سزاوار تخت
چنین گفت کان کو بود دادگر
خرد دارد و رای و شرم و هنر
بپرسیدش از دوستان کهن
که باشند هم کوشه و یک‌سخن
Ganjoor sh62:180 · Ganjoor running poem
187–192+
He answered, “Noble hearts give friends their due,
Both generous and just in all they do.
They wish no friend distress for others’ sake,
But share the burden when his fortunes break.”
The Shah asked, “Who has friends whose love runs deep,
As close as blood and skin, a bond they keep?”
He said, “The man whose friends will not depart,
Unless their faith should fail within the heart.
A kinder friend, whose deeds are better still,
Will share his heart and serve with more goodwill.”
The Shah asked, “Whom do bitter foes beset,
Who finds in every man a rival’s threat?”
چنین داد پاسخ که از مرد دوست
جوانمردی و داد دادن نکوست
نخواهد به تو بد به آزرم کس
به سختی بود یار و فریادرس
بدو گفت کسری کرا بیش دوست
که با او یکی بود از مغز و پوست
چنین داد پاسخ که از نیک‌دل
جدایی نخواهد جز از دل‌گسل
دگر آن کسی کو نوازنده‌تر
نکوتر به کردار و سازنده‌تر
بپرسید دشمن کرا بیشتر
که باشد بدو بر بداندیش‌تر
Ganjoor sh62:186 · Ganjoor running poem
193–198+
Bozorgmehr replied, “The insolent and vain
Draw curses on themselves and enemies gain.
And one whose speech is harsh, whose face is grim,
Who closes hand and heart to those near him.”
Then said the Shah, “Who is the constant friend,
Who weeps for severance when bonds must end?”
He said, “A friend who neither fades nor dies,
Who neither fears nor yields when troubles rise.”
The Shah asked, “What endures and will not fade?”
“The kindness that to worthy friends is paid.
Such kindness from a good friend will not part;
Its goodness stays forever with his heart.”
چنین داد پاسخ که برترمنش
که باشد فراوان بدو سرزنش
همان نیز کاو آز دارد درشت
پرآژنگ رخساره و بسته مشت
بپرسید تا جاودان دوست کیست
ز درد جدایی که خواهد گریست
چنین داد پاسخ که انباز مرد
نه کاهد نه سوزد نه ترسد ز درد
چه ماند بدو گفت جاوید چیز
که آن چیز کمی نگیرد بنیز
چنین داد پاسخ که کردار نیک
نخواهد جدا بودن از یار نیک
Ganjoor sh62:192 · Ganjoor running poem
199–204+
“What has the brightest luster?” asked the king,
“And crowns the heads of all, the noblest thing?”
He said, “The sage’s mind, which understands
And masters passion with commanding hands.”
The Shah said: “What is wider than the sky,
And reaches higher than the heavens high?”
He answered: “First, a just king’s pardoning grace;
Next, wisdom deep within the heart’s embrace.”
The Shah asked, “What brings grief beyond the rest
To learned men, by wisdom greatly blessed?”
“O great king,” he replied, “do not bestow
Your treasure where unholy tempers grow.
بدو گفت کسری که روشنترست
که بر تارک هر کسی افسرست
چنین گفت کین جان دانا بود
که بر آرزوها توانا بود
بدو گفت شاه ای خداوند مهر
چه باشد به پهنا فزون از سپهر
چنین گفت کان شاه بخشنده دست
و دیگر دل مرد یزدان‌پرست
بپرسید و گفتا چه با زیب‌تر
کزان برفرازد خردمند سر
چنین داد پاسخ که ای پادشا
مده گنج هرگز بناپارسا
Ganjoor VI191:2660 running · Mohl
205–210+
To deal with thankless hearts brings toil and pain,
Like sun-dried bricks dissolved by falling rain.”
The Shah asked, “What is toil’s most bitter kind,
Which drains the wealth a man has sought to find?”
Bozorgmehr replied, “The servant’s bitter part
Beneath an evil king will break his heart.
The servant of a king of evil mind
By toil will leave life, wealth, and self behind.”
The Shah asked, “What great wonder have you known,
The greatest marvel that the world has shown?”
Bozorgmehr answered, “The revolving sky
Is always wonderful to every eye.
چو کردار با ناسپاسان کنی
همی خشت خشک اندر آب افگنی
بدو گفت اندر چه چیزست رنج
کزو کم شود مرد را آز گنج
بدو داد پاسخ که ای شهریار
همیشه دلت باد چون نوبهار
پرستندهٔ شاه بدخو ز رنج
نخواهد تن و زندگانی و گنج
بپرسید و گفتش چه دیدی شگفت
کزان برتر اندازه نتوان گرفت
چنین گفت با شاه بوزرجمهر
که یک سر شگفتست کار سپهر
Ganjoor sh62:203 · Ganjoor running poem
211–216+
You see a mighty ruler, crowned and proud,
Exalted even to the darkest cloud,
Yet he cannot discern his left from right,
Nor tell his gain from loss by fortune’s light.
Another reads the high stars where they burn,
And knows the causes by which heavens turn,
Yet heaven drives him to a narrow place,
And evil fortune rules his earthly race.”
“What thing,” the Shah asked, “weighs the soul like lead?”
He answered, “Sin, which crushes heart and head.”
The Shah inquired, “Of shameful words and deeds,
What foulest act from evil nature breeds?
یکی مرد بینیم با دستگاه
کلاهش رسیده بابر سیاه
که او دست چپ را نداند ز راست
ز بخشش فزونی نداند نه کاست
یکی گردش آسمان بلند
ستاره بگوید که چونست و چند
فلک رهنمونش به سختی بود
همه بهر او شوربختی بود
گران‌تر چه دانی بدو گفت شاه
چنین داد پاسخ که سنگ گناه
بپرسید کز بتری کارها
ز گفتارها هم ز کردارها
Ganjoor sh62:209 · Ganjoor running poem
217–222+
What greatest shame do all men join to scorn,
And brand the deed with scars that must be worn?”
He answered, “Harshness in a king is shame,
And persecution of those free from blame;
The rich man’s meanness over food and dress,
A miser clutching all he can possess;
Shrill, shameless women; men who rage aloud;
And poor men who are insolent and proud;
And falsehood, whether in a king or man,
Is ugly, vile, and foul in every plan.”
The Shah asked, “What, as jowshan, can avail
The wise, and light the soul when shields would fail?”
کدامست با ننگ و با سرزنش
که باشد ورا هر کسی بدکنش
چنین داد پاسخ که زفتی ز شاه
ستیهیدن مردم بی‌گناه
توانگر که تنگی کند در خورش
دریغ آیدش پوشش و پرورش
زنانی که ایشان ندارند شرم
بگفتن ندارند آواز نرم
همان نیک‌مردان که تندی کنند
وگر تنگ‌دستان بلندی کنند
دروغ آنک بی‌رنگ و زشتست و خوار
چه بر نابکار و چه بر شهریار
به گیتی ز نیکی چه چیزست گفت
که هم آشکارست و هم در نهفت
کزو مرد داننده جوشن کند
روان را بدان چیز روشن کند
Ganjoor sh62:215 · Ganjoor running poem
223–228+
He said, “Who strives for good and shuns disgrace
Shall find no wound, but blessings in its place.
And thanks to God, which he will always pay,
Mark the wise holy man upon his way.”
Said Anooshirvan, “What should kings pursue,
And what should mighty men refuse to do?
What should we keep or cast aside as wrong?
What should we grasp, or speak of, pondering long?”
He answered, “Keep firm mastery of your ire;
No honor comes from wrath’s consuming fire.
Then guard your soul; do good while strength will last,
And set aside your longing for the past.
چنین داد پاسخ که کوشان بدین
به گیتی نیابد جز از آفرین
دگر آنک دارد ز یزدان سپاس
بود دانشی مرد نیکی‌شناس
بدو گفت کسری که کرده چه به
چه ناکرده از شاه وز مرد مه
چه بهتر کزو باز داریم چنگ
گرفته چه بهتر ز بهر درنگ
چه بهتر ز فرمودن و داشتن
وگر مرد را خوار بگذاشتن
به پاسخ نگه داشتن گفت خشم
که از بیگناهان بخوابند چشم
دگر آنک بیدار داری روان
بکوشی تو در کارها تا توان
Ganjoor sh62:223 · Ganjoor running poem
229–232+
Good deeds will make your soul shine clear and bright;
Let them restore your spirit to the light.
Sin offers sweetness; yet its taste is vain:
Shun sin, whose seeming pleasure ends in pain.”
Thanks to Yazdan who rules the moon and sun:
The counsel of the king and sage is done.
This labor weighed upon me; I must cease
From lengthy speech, and give the body peace.
فروهشته کین برگرفته امید
بتابد روان زو به کردار شید
ز کار بزه چند یابی مزه
بیفگن مزه دور باش از بزه
سپاس از خداوند خورشید و ماه
که رَستم ز بوزرجمهر و ز شاه
چو این کار دلگیرت آمد ببن
ز شطرنج باید که رانی سخن
Ganjoor sh62:230 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Who receives the opening praise
1–6
One day the Shah sat joyful in his state,
With wisdom’s greatest men before his gate.
He smiled with open face and words of cheer,
And seated Bozorgmehr beside him near.
The sage spoke praise; the king’s heart blossomed bright,
Like springtime gardens waking into light.
He said, “Just judge, bright-faced and proven true,
May no fault-finder find a fault in you.
Blessed king of kings, whose fortune does not wane,
Wise world-master, triumphant in your reign,
I wrote in Pahlavi upon a scroll
Of royal paper, counsel for the soul.
جهاندار یک روز بنشست شاد
بزرگان داننده را بار داد
سخن گفت خندان و بگشاد چهر
بر تخت بنشست بوزرجمهر
یکی آفرین کرد بر کردگار
خداوند پیروز و پروردگار
چنین گفت کای داور تازه‌روی
که بر تو نیابد سخن زشت‌گوی
خجسته شهنشاه پیروزگر
جهاندار با دانش و با گهر
نبشتم سخن چند بر پهلوی
ابر دفتر و کاغذ خسروی
Ganjoor sh62:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII193:2394 running, VIII193:2395 running, VIII193:2396 running, VIII193:2397 running, VIII193:2398 running, VIII193:2399 running · Mohl — VI183:2460 running, VI183:2461 running, VI183:2462 running, VI183:2463 running, VI183:2464 running, VI183:2465 running · Ganjoor — sh62:1 running, sh62:2 running, sh62:3 running, sh62:4 running, sh62:5 running, sh62:6 running · Khaleghi — VII286:2426 running, VII286:2427 running, VII286:2428 running, VII286:2429 running, VII286:2430 running, VII287:2431 running

Moscow and Ganjoor open the sage’s words in praise of the creator, while Mohl and Khaleghi praise the sovereign and compare the resulting heart to cheerful spring. English follows the latter reading and locates the change in the king’s heart, making the counsel begin with the effect it has on its listener. The opening assurance against fault-finding still puts the listener under a standard, even while calling him a just judge. All four place the written counsel in Pahlavi on royal paper. English makes it a scroll of counsel for the soul, giving the written thing a shape and anticipating the distinction between outward possession and inward judgment.

7–12A royal document and a reticent sky
7–12
I gave your treasurer the words I penned,
For you alone to read when duties end.
Yet heaven moves slowly with its hidden plan,
And does not soon reveal its truth to man.
Suppose a man should leave the feast aside,
And take his life in hand where armies ride;
Suppose he sweeps the earth of every foe,
And breaks the snares that Ahriman may throw;
Suppose he rules the world, his will obeyed,
Each wish fulfilled, his banners high displayed;
Suppose by bravery he wins the earth,
And fills his courts and gardens with its worth;
سپردم به گنجور تا روزگار
برآید بخواند مگر شهریار
بدیدم که این گنبد دیرساز
نخواهد همی لب گشادن به راز
اگر مرد برخیزد از تخت بزم
نهد بر کف خویش جان را برزم
زمین را بپردازد از دشمنان
شود ایمن از رنج آهرمنان
شود پادشا بر جهان سر‌به‌سر
بیابد سخنها همه دربدر
شود دستگاهش چو خواهد فراخ
کند گلشن و باغ و میدان و کاخ
Ganjoor sh62:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII193:2400 running, VIII193:2401 running, VIII193:2402 running, VIII193:2403 running, VIII193:2404 running, VIII193:2405 running · Mohl — VI183:2466 running, VI184:2467 running, VI184:2468 running, VI184:2469 running, VI184:2470 running, VI184:2471 running · Ganjoor — sh62:7 running, sh62:8 running, sh62:9 running, sh62:10 running, sh62:11 running, sh62:12 running · Khaleghi — VII287:2432 running, VII287:2433 running, VII287:2434 running, VII287:2435 running, VII287:2436 running, VII287:2437 running

The four Persian texts put the document with the treasurer and say that the Shah may eventually read it. English makes the intended reader exclusive and supplies an interval when his duties are over. The sky, a long-standing dome unwilling to open its lips, follows. English turns that refusal into the slower disclosure of a hidden plan. The change allows a sharp counterpoint with the man who leaves a feast, puts his life in his palm and clears enemies from the land. The English keeps the exposure of his life and the relief from Ahriman, then strengthens rule through public banners. The man’s victories can be displayed even while the great dome hides what he wants to know.

13–18The laborer who acquires enough to lose
13–18
Suppose he stores up wealth on every side,
With sons around him, honor, joy, and pride;
Suppose he gathers warriors, gold, and grain,
And builds bright halls for pleasure in his reign;
Suppose the poor toil hard beneath his hand,
While treasure heaps up round him through the land;
Still, willing or unwilling, he gains dust;
His lifetime is too brief for lasting trust.
His span will not complete a hundred years;
Death ends the toil of all his hopes and fears.
His riches will belong to hostile hands;
No crown, no throne, no army with him stands.
نهد گنج و فرزند گرد آورد
بسی روز برآرزو بشمرد
فراز آورد لشکر و خواسته
شود کاخ و ایوانش آراسته
گر ای دون که درویش‌باشد به رنج
فراز آرد از هر سویی نام و گنج
ز روی ریا هرچ گرد آورد
ز صد سال بودنش برنگذرد
شود خاک وبی‌بر شود رنج اوی
به دشمن بماند همه گنج اوی
Ganjoor sh62:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII193:2406 running, VIII193:2407 running, VIII194:2408 running, VIII194:2409 running; VIII194:2410 running, VIII194:2409 running, VIII194:2410 running · Mohl — VI184:2472 running, VI184:2473 running, VI184:2474 running, VI184:2475 running; VI184:2476 running, VI184:2475 running, VI184:2476 running · Ganjoor — sh62:13 running, sh62:14 running, sh62:15 running, sh62:16, sh62:17 running, sh62:16 running, sh62:17 running · Khaleghi — VII287:2438 running, VII287:2439 running, VII287:2440 running, VII287:2441 running; VII287:2442 running, VII287:2441 running, VII287:2442 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place sons, accumulated wealth and decorated halls in the hypothetical man’s life. They then consider a poor worker in toil who gains name and riches. English makes the poor labor under his hand, so the last stage of acquisition becomes the dependence of wealth on another person’s work. That reading connects to the later concern about a king extracting forced labor, but it changes the person acting in this passage. The four witnesses then deny him a century and leave his wealth to an enemy after he becomes dust. English retains that hostile transfer and spreads the consequences of mortality over several couplets, giving each discarded possession time to register.

19–24The two things that outlive power
19–24
No child, no treasury, no palace wall
Will follow when his final shadows fall.
When he has ceased to chase each empty prize,
Who will recall his name beneath the skies?
Of all his acts when life has reached its close,
A good name is the flower that still grows.
Two things endure within this passing frame;
All else burns down to ash without a name:
Choice sayings and good deeds remain in trust,
When palaces and bodies turn to dust.
These last until the world’s last day is done;
Remember this, auspicious royal one.
نه فرزند ماند نه تخت و کلاه
نه ایوان شاهی نه گنج و سپاه
چو بشنید آن جستن و باد اوی
ز گیتی نگیرد کسی‌یاد اوی
بدین کار چون بگذرد روزگار
ازو نام نیکی بود یادگار
ز گیتی دوچیزیست جاوید بس
دگر هرچ‌باشد نماند به کس
سخن گفتن نغز و کردار نیک
نگردد کهن تا جهان هست ایک
Ganjoor sh62:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII194:2411 running, VIII194:2412 running, VIII194:2413 running, VIII194:2414 running, VIII194:2415 running · Mohl — VI184:2477 running, VI184:2478 running, VI184:2479 running, VI184:2480 running, VI184:2481 running · Ganjoor — sh62:18 running, sh62:19 running, sh62:20 running, sh62:21 running, sh62:22 running · Khaleghi — VII287:2443 running, VII288:2444 running, VII288:2445 running, VII288:2446 running, VII288:2447 running

The four running texts list family, throne, palace, property and army among the things that fail to remain, then ask whether anyone will remember the man after his restless pursuit subsides. English turns that cessation into the end of a chase for prizes. The possible answer is a name left by good conduct, which English makes a growing flower. The figure gives continuing life to the only inheritance the example recognizes. The next Persian couplet specifies choice speech and good deeds, and the English retains the pair. Its bodies and palaces turn to dust, carrying the visual end of the conqueror into the general teaching about the works that can survive him.

25–30Elements that cannot wear words away
25–30
Time cannot spoil good fame or honest speech,
No sun or rain or wind can dim their reach.
The modest, virtuous man alone is blessed;
Avoid the faults that shame the inward breast.
Do harm to none, but help where help is due;
So faith and precedent prescribe to you.
I leave behind these words for later need,
Words that will never lose their living seed.”
He opened wide the king’s discerning heart;
The Shah then questioned him on wisdom’s art.
“Who is the glorious man whose heart is glad,
Who does not sigh, nor live in spirit sad?”
ز خورشید و از باد و ز آب و خاک
نگردد تبه نام و گفتار پاک
بدین سان بود گردش روزگار
خنک مرد با شرم و پرهیزگار
مکن شهریارا گنه تا توان
بویژه کزو شرم دارد روان
بی‌آزاری و سودمندی گزین
که اینست فرهنگ آیین و دین
ز من یادگارست چندی سخن
گمانم که هرگز نگردد کهن
چو بگشاد روشن دل شهریار
فراوان سخن کرد زو خواستار
بدو گفت فرخ کدامست مرد
که دارد دلی شاد بی‌باد سرد
Ganjoor VI184:2482 running · Mohl

Moscow — VIII194 note 19 actual apparatus after v.2415, VIII194:2416 running; VIII194:2417 running, VIII194:2418 running, VIII194:2419 running, VIII194:2420 running, VIII194:2421 running · Mohl — VI184:2482 running, VI184:2483 running; VI184:2484 running, VI184:2485 running, VI184:2486 running, VI184:2487 running, VI184:2488 running · Ganjoor — Checked local gap after sh62:22, sh62:23, sh62:24 running, sh62:25 running, sh62:26 running, sh62:27 running, sh62:28 running · Khaleghi — VII288:2448 running, VII288:2449 running; VII288:2450 running, VII288:2451 running, VII288:2452 running, VII288:2453 running, VII288:2454 running

Mohl and Khaleghi run a verse in which sun, wind, water and earth cannot spoil good name or clean speech. Moscow actually prints it beneath the running line on good words and deeds. Ganjoor continues directly with a wish for the modest and restrained. English retains sun and wind, gives rain a direct place and gathers the elements as a test of enduring reputation. Its command to do no harm and help where due renders the compound of harmlessness and usefulness in the common text especially direct. Once the speaker leaves those words as his memorial, the Shah’s opened heart leads to a question about happiness. The extended elemental comparison gives some reason to trust the counsel still to come.

31–36The innocent person and the two roads
31–36
The sage replied, “The innocent alone,
Whose heart the Div has never made his own.
The man who has not crossed the righteous line
Can keep his heart at peace with law divine.”
The Shah asked next about the Div’s dark road,
And God’s true way, where wisdom finds abode.
Bozorgmehr answered, “Follow God’s command;
In both worlds it will help you firmly stand.
Farr comes from Him; the doorway into ill
Leads toward the foe of those who serve God’s will.
The high-souled man is blessed throughout the earth,
For modest holiness adorns his worth.
چنین گفت کانکو بود بیگناه
نبردست آهرمن او را ز راه
بپرسیدش از کژی و راه دیو
ز راه جهاندار کیهان خدیو
بدو گفت فرمان یزدان بهیست
که اندر دوگیتی ازو فرهیست
دربرتری راه آهرمنست
که مرد پرستنده را دشمنست
خنک درجهان مرد پیمان منش
که پاکی وشرمست پیرامنش
Ganjoor sh62:29 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII194:2422 running, VIII194:2423 running, VIII195:2424 running, VIII195:2424 running; VIII195:2425 running, VIII195:2426 running · Mohl — VI184:2489 running, VI184:2490 running, VI184:2491 running, VI184:2491 running; VI185:2492 running, VI185:2493 running · Ganjoor — sh62:29 running, sh62:30 running, sh62:31 running, sh62:31, sh62:32 running, sh62:33 running · Khaleghi — VII288:2455 running, VII289:2456 running, VII289:2457 running, VII289:2457 running; VII289:2458 running, VII289:2459 running

The four witnesses identify the fortunate person with innocence and the failure of Ahriman to lead him away. English restates that answer as a person who has never crossed the righteous line, giving the contrast between courses of conduct an image before the next question explicitly asks about them. Bozorgmehr sets obedience to God against the demon’s path. English preserves the claim that the divine command aids one in both worlds and separates the divine farr into its own statement. The Persian also blesses the person of upright pledge or disposition, surrounded by purity and shame. English’s “modest holiness” stresses the ethical bearing suggested by restraint and virtue, following a question framed by competing allegiances.

37–42The guardian and the two uses of a blade
37–42
Since knowledge guards him, life gives him release;
He dwells in righteousness and inward peace.
He knocks not at the door of guile or loss,
Nor lets corrupt desire his spirit cross.
The body takes its share of what we gain;
The soul shines bright beyond this mortal reign.
Yet he neglects neither body nor soul,
But keeps both blade and scabbard sound and whole.
Let wisdom govern every wish and deed;
Then give the soul the knowledge it will need.
Give no ear to the man who vaunts his name;
His boastful words will dim your spirit’s flame.
چوجانش تنش را نگهبان بود
همه زندگانیش آسان بود
بماند بدو رادی و راستی
نکوبد درکژی وکاستی
هران چیز کان بهره تن بود
روانش پس از مرگ روشن بود
ازین هر دو چیزی ندارد دریغ
که بهر نیامست گر بهر تیغ
کسی کو بود بر خرد پادشا
روان را ندارد به راه هوا
سخن نشنو ازمرد افزون منش
که با جان روشن بود بدکنش
Ganjoor sh62:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII195:2427 running, VIII195:2428 running, VIII195:2429 running, VIII195:2430 running, VIII195:2431 running, VIII195:2432 running, VIII195:2433 running · Mohl — VI185:2494 running, VI185:2495 running, VI185:2496 running, VI185:2497 running, VI185:2498 running, VI185:2499 running, VI185:2500 running · Ganjoor — sh62:34 running, sh62:35 running, sh62:36 running, sh62:37 running, sh62:38 running, sh62:39 running, sh62:40 running · Khaleghi — VII289:2460 running, VII289:2461 running, VII289:2462 running, VII289:2463 running, VII289:2464 running, VII289:2465 running, VII289:2466 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make a person’s soul watch over the body and reward that right relation with ease, generosity and straight conduct. English assigns the guardianship to knowledge and gives the ease a more inward character. The texts then say the body receives a share and the soul can be bright after death. A blade and its scabbard exemplify two uses to which one must attend. English treats them as the body and soul, making their interdependence more explicit. The subsequent counsel that reason should rule the soul, and the warning against hearing the proud, make the two comparisons act together, since protecting the body alone cannot keep desire from having the final word.

43–48Who thinks above his station
43–48
Who fears not God will let desire be fed,
While wisdom starves and withers in its stead.
His soul needs knowledge, yet he will not hear
The wise instruction that would make it clear.”
Anooshirvan then asked, “Among the great,
Who reaches highest rank in human state?”
Bozorgmehr said, “The one with deepest lore,
Who rules desire and asks for nothing more.”
The Shah said, “Who is truly learned and wise,
Since knowledge hides unseen from outward eyes?”
“He who does not, at the Div’s command,
Sever his heart from God’s sustaining hand;
کزین بگذری سفله آن را شناس
که از پاک یزدان ندارد سپاس
دریغ آیدش بهرهٔ تن ز تن
شود ز آرزوها ببندد دهن
همان بهر جانش که دانش بود
نداند نه از دانشی بشنود
بپرسید کسری که از کهتران
کرا باشد اندیشهٔ مهتران
چنین گفت کان کس که داناترست
بهر آرزو بر تواناترست
کدامست دانا بدوشاه گفت
که دانش بود مرد را درنهفت
چنین گفت کان کو به فرمان دیو
نپردازد از راه کیهان خدیو
Ganjoor sh62:41, sh62:42 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII195:2434 running; VIII195:2435 running, VIII195:2436 running, VIII195:2437 running, VIII195:2438 running, VIII195:2439 running, VIII195:2440 running · Mohl — VI185:2501 running; VI185:2502 running, VI185:2503 running, VI185:2504 running, VI185:2505 running, VI185:2506 running, VI185:2507 running · Ganjoor — sh62:41, sh62:42 running, sh62:43 running, sh62:44 running, sh62:45 running, sh62:46 running, sh62:47 running · Khaleghi — VII289:2467 running; VII289:2468 running, VII290:2469 running, VII290:2470 running, VII290:2471 running, VII290:2472 running, VII290:2473 running

The four texts discuss ingratitude to God and the person who refuses to hear what feeds the soul, namely knowledge. English makes that refusal an image of wisdom starving while desire grows. The Shah then asks which lesser man has the thought of the great. English asks who reaches highest rank, converting an ability that can already exist without rank into a possible route to rank. The answer gives knowledge and power over desire, so the English description of asking for nothing more has the merit of keeping ambition from swallowing the exchange. When the Shah asks about a knowledge that lies hidden, the next answer measures it by refusal to follow the Div off the creator’s road.

49–54An extra warning before naming the ten
49–54
Nor, through vain appetite, obey that foe
Who traps the soul and brings the wise man low.
Ten Ahrimans possess a lion’s might,
And overpower wisdom in the fight.”
The Shah said, “Name these Divs and make them plain,
Since wisdom has good cause to mourn their reign.”
He answered: “Greed and Need hold foremost sway,
Two ravenous Divs that lead the soul astray;
Then Wrath and Envy, Shame and Vengeance fed,
And Slander whispering what malice bred;
Then Duplicity and Heresy combine,
With base Ingratitude to Grace Divine.”
کسی را نه بر خیره فرمان برد
که خصم روانست و آن خرد
ده‌اند اهرمن هم به نیروی شیر
که آرند جان وخرد را به زیر
بدو گفت کسری که ده دیو چیست
کزیشان خرد را بباید گریست
چنین داد پاسخ که آز و نیاز
دو دیوند با زور و گردن فراز
دگر خشم و رشک است و ننگ است و کین
چو نمام و دوروی و ناپاک دین
دهم آنک از کس ندارد سپاس
به نیکی وهم نیست یزدان شناس
Ganjoor VI185:2508 running · Mohl

Moscow — VIII195 note 29 actual apparatus after v.2440, VIII195:2441 running, VIII196:2442 running, VIII196:2443 running, VIII196:2444 running, VIII196:2444 running; VIII196:2445 running · Mohl — VI185:2508 running, VI185:2509 running, VI185:2510 running, VI185:2511 running, VI185:2512 running, VI185:2512 running; VI185:2513 running · Ganjoor — Checked local gap after sh62:47, sh62:48 running, sh62:49 running, sh62:50 running, sh62:51 running, sh62:51, sh62:52 running · Khaleghi — VII290:2474 bracketed running, VII290:2475 running, VII290:2476 running, VII290:2477 running, VII290:2478 running, VII290:2478 running; VII290:2479 running

Mohl prints an independent warning about obeying a foe of soul and wisdom. Khaleghi marks that line with brackets and Moscow actually prints it in its notes. Ganjoor runs directly into the ten Ahrimans. English keeps the extra admonition and interprets the conduct as vain appetite, aligning it with the first named enemy, Greed. The four running lists then proceed through needs and passions to slander, duplicity, bad religion and failure to give thanks. The English names heresy and ingratitude toward grace. The final Persian description includes ingratitude to people and failure to recognize goodness and God. The additional focus on grace links the last item to the divine origin of wisdom, while narrowing its ordinary social application.

55–60Greed, need and the illness of envy
55–60
The Shah asked, “Which is strongest of them all,
And has most power to hold a soul in thrall?”
He answered, “Greed, the tyrant of the soul,
Whose lasting power keeps men in its control.
You will not see him satisfied by gain;
He labors always after more with pain.
Then Need comes next, pale-faced and full of care,
Whose sleepless hunger drives men to despair;
Then Envy wakes, a sickness cold and drear,
That stirs up bloodshed, discord, strife, and fear.
His soul is pained when others prosper well;
Their joy becomes to him a private hell.
بدو گفت ازین شوم ده باگزند
کدامست آهرمن زورمند
چنین داد پاسخ به کسری که آز
ستمکاره دیوی بود دیرساز
که او را نبینند خشنود ایچ
همه درفزونیش باشد بسیچ
نیاز آنک او را ز اندوه و درد
همی کور بینند و رخساره زرد
کزین بگذری خسروا دیو رشک
یکی دردمندی بود بی‌پزشک
اگر در زمانه کسی بی‌گزند
به تندی شود جان او دردمند
Ganjoor sh62:53 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII196:2446 running, VIII196:2447 running, VIII196:2448 running, VIII196:2449 running, VIII196:2450 running, VIII196:2451 running · Mohl — VI185:2514 running, VI185:2515 running, VI185:2516 running, VI186:2517 running, VI186:2518 running, VI186:2519 running · Ganjoor — sh62:53 running, sh62:54 running, sh62:55 running, sh62:56 running, sh62:57 running, sh62:58 running · Khaleghi — VII290:2480 running, VII290:2481 running, VII290:2482 running, VII291:2483 running, VII291:2484 running, VII291:2485 running

The Shah asks which demon is stronger, and the four witnesses agree on Greed. It is a tyrannical, long-practiced figure who cannot be seen satisfied and prepares continually to increase his holdings. English makes the tyranny directly a tyranny of the soul. Need comes next in Persian with blindness and a face yellowed through suffering. English retains the paleness and adds hunger and sleeplessness, a bodily interpretation of want with specific symptoms left open in the witnesses. Envy then becomes an illness without a physician the moment it sees someone unharmed. English makes the stimulus someone else’s prosperity and dramatizes the resulting discord, while preserving the mostly private misery inflicted by another’s good condition.

61–66How the Divs interrupt human relations
61–66
Shame is another Div, inflamed and quick,
Forever ready for some violent trick.
Revenge is wrathful, turbulent, and near,
Swift to awaken battle-cries and fear.
It makes men loveless, harsh, and grim of face,
Malignant, miserly, and void of grace.
Another, Slander, knows no trade but lies,
And never lets a truthful word arise.
Then Double-dealing, two-faced, false in mind,
Fears not the God who masters humankind.
It casts revenge and strife between two friends,
And labors till the bond between them ends.
دگر ننگ دیوی بود با ستیز
همیشه ببد کرده چنگال تیز
دگر دیو کینست پرخشم وجوش
ز مردم بتابد گه خشم هوش
نه بخشایش آرد بروبر نه مهر
دژآگاه دیوی پرآژنگ چهر
دگر دیو نمام کو جز دروغ
نداند نراند سخن با فروغ
بماند سخن چین ودوروی دیو
بریده دل از بیم کیهان خدیو
میان دوتن کین وجنگ آورد
بکوشد که پیوستگی بشکرد
Ganjoor sh62:59 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII196:2452 running, VIII196:2453 running, VIII196:2454 running, VIII196:2455 running, VIII196:2456 running, VIII196:2457 running · Mohl — VI186:2520 running, VI186:2521 running, VI186:2522 running, VI186:2523 running, VI186:2524 running, VI186:2525 running · Ganjoor — sh62:59 running, sh62:60 running, sh62:61 running, sh62:62 running, sh62:63 running, sh62:64 running · Khaleghi — VII291:2486 running, VII291:2487 running, VII291:2488 running, VII291:2489 running, VII291:2490 running, VII291:2491 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Shame a sharp claw and describe Vengeance as stripping people of sense in anger. English calls the first violent and gives the second the audible consequence of battle cries. The Persian specifically withholds affection and forgiveness in the next line. English makes the resulting face grim and the person loveless. The tale-bearer and two-faced figure then stage the disorders of speech, in which a lie and a friend’s apparent loyalty can lead to conflict between two people. English keeps the bond as the direct object of destruction. That precision matters in a dialogue whose later questions make refusing to abandon another person one of the forms of sound judgment.

67–72Ignorance that cannot tell good from bad
67–72
The last is thankless Ignorance in thought,
A witless Div whom no good lesson taught.
He scorns sound counsel, modesty, and right;
To him both good and evil share one light.”
The king then asked, “How does the Div assail
The heart? What help from God will then prevail
For servants, so that they may counteract
The Div’s assault, its pressure, and its pact?”
That man of faith replied, “O Shah, take heed;
Against the Divs, let wisdom guide each deed.
It is the jowshan that can check their blade,
The guarded fortress where the heart finds aid.
دگر دیو بی‌دانش وناسپاس
نباشد خردمند و نیکی شناس
به نزدیک او رای و شرم اندکیست
به چشمش بدو نیک هردو یکیست
ز دانا بپرسید پس شهریار
که چون دیو با دل کند کارزار
ببنده چه دادست کیهان خدیو
که از کار کوته کند دست دیو
چنین داد پاسخ که دست خرد
ز کردار آهرمنان بگذرد
ز شمشیر دیوان خرد جوشنست
دل وجان داننده زو روشنست
Ganjoor sh62:65 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII196:2458 running, VIII197:2459 running, VIII197:2460 running, VIII197:2461 running, VIII197:2462 running, VIII197:2464 running · Mohl — VI186:2526 running, VI186:2527 running, VI186:2528 running, VI186:2529 running, VI186:2530 running, VI186:2531 running · Ganjoor — sh62:65 running, sh62:66 running, sh62:67 running, sh62:68 running, sh62:69 running, sh62:71 running · Khaleghi — VII291:2492 running, VII291:2493 running, VII291:2494 running, VII291:2495 running, VII292:2496 running, VII292:2497 running

All four versions put ignorance and ingratitude together near the end of the description. A person lacking both sees good and evil as one, a loss of discrimination that the English preserves. English then expands the king’s question into an inquiry about both the attack on the heart and the help that can repel it. The answer’s hand of intellect goes beyond the deeds of Ahriman. The next image makes wisdom a jowshan against the demons’ swords. English keeps that Persian term, useful here because ordinary armor has already figured in the narrative of the reign, then gives the heart an additional fortress. What protects judgment is therefore intelligible in the concrete terms the court uses for danger.

73–78What wisdom remembers on the long road
73–78
It lights the sage’s heart and active mind,
Records the past, and leaves no truth behind.
It nourishes the soul with truths made plain;
May wisdom firmly guard your crown and reign.
The road before you stretches hard and long;
Make wisdom second nature, firm and strong.
Then, fearless of the Div, the heart will stay
In wholesome joy and shun desire’s way.
Now I will speak of hope, the heart’s true guide,
That brings it joy and casts all fear aside.
The sage is always hopeful in his time,
And sees in fortune happiness sublime.
ز شمشیر دیوان خرد جوشنست
دل وجان داننده زو روشنست
گذشته سخن یاد دارد خرد
به دانش روان را همی‌پرورد
خرد باد جان تو را رهنمون
که راهی درازست پیش اندرون
وگر خود بود آنک خوانیم خیم
که با او ندارد دل از دیو بیم
جهان خوش بود بردل نیک‌خوی
نگردد بگرد در آرزوی
سخنهای باینده گویم کنون
که دلرا به شادی بود رهنمون
همیشه خردمند و امیدوار
نبیند جز از شادی روزگار
Ganjoor sh62:71, sh62:72 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII197:2464 running; VIII197:2465 running, VIII197:2465 running, VIII197:2463 running, VIII197:2466 running; VIII197:2467 running, VIII197:2468 running, VIII197:2469 running · Mohl — VI186:2531 running; VI186:2532 running, VI186:2532 running, VI186:2533 running, VI186:2534 running; VI186:2535 running, VI186:2536 running, VI186:2537 running · Ganjoor — sh62:71, sh62:72 running, sh62:72 running, sh62:70 running, sh62:73, sh62:74 running, sh62:75 running, sh62:76 running · Khaleghi — VII292:2497 running; VII292:2498 running, VII292:2498 running, VII292:2499 running, VII292:2500 running; VII292:2501 running, VII292:2502 running, VII292:2503 running

The four editions let intellect retain past speech and nourish the soul with knowledge. English makes its record-keeping and inward light explicit. Moscow and Ganjoor give the long-road blessing before the armor and memory, whereas Mohl and Khaleghi put it afterward. English takes that later place, letting demonstrated abilities explain the value of the guide for the long journey ahead. Good character makes the heart less afraid of the demons and less inclined to circle desire. At the next transition Moscow and Ganjoor introduce enduring words and then name hope. Mohl and Khaleghi name hopeful words in the first verse. English likewise announces hope, making the movement from defense to a positive disposition immediate.

79–84The person who will not sell his way
79–84
He does not brood on evil for an hour,
Nor bend like bows beneath misfortune’s power.
The contented man will never stretch his hand
Toward treasure, nor exhaust himself for land.
Who scorns mere coin and treasure finds release,
And passes all his numbered days in peace.
Who gives himself entirely to God’s law
No wealth nor hardship from that faith can draw.
He fears no man enough to bend from right;
No hidden evil clouds his inward sight.
By this same sign he proves his virtue clear:
He trades not faith for profit drawing near.”
نیندیشد از کار بد یک زمان
ره راست گیرد نگیرد کمان
دگر هر که خشنود باشد به گنج
نیازد نیارد تنش را به رنج
کسی کو به گنج و درم ننگرد
همه روز او بر خوشی بگذرد
دگر دین یزدان پرستست و بس
به رنج و به گنج و به آزرم کس
ز فرمان یزدان نگردد سرش
سرشت بدی نیست هم گوهرش
برین همنشانست پرهیز نیز
که نفروشد او راه یزدان به چیز
Ganjoor sh62:77 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII197:2470 running, VIII197:2471 running, VIII197:2472 running, VIII197:2473 running, VIII197:2474 running, VIII197:2475 running · Mohl — VI186:2538 running, VI186:2539 running, VI186:2540 running, VI186:2541 running, VI187:2542 running, VI187:2543 running · Ganjoor — sh62:77 running, sh62:78 running, sh62:79 running, sh62:80 running, sh62:81 running, sh62:82 running · Khaleghi — VII292:2504 running, VII292:2505 running, VII292:2506 running, VII293:2507 running, VII293:2508 running, VII293:2509 running

The four versions join wisdom and hope with a straight path and avoiding thoughts of evil. English adds the bow simile to the image of holding straight, and the running word for a bow gives the language a recognizable basis. The passage then lets the person little impressed by treasure have a pleasant life and allows neither hardship, wealth nor concern about another person to divert a worshipper. English makes the limits direct by setting faith above gain. When the sage says the road of God cannot be sold for a thing, the English names profit. The analogy to trade is especially pointed after the preceding picture of wealth as an object one can avoid pursuing.

85–90The fault in an otherwise hopeful list
85–90
Said Anooshirvan, “Which is the royal way
That leads us toward the good from day to day?”
He answered, “Wisdom’s road, beyond dispute,
Surpasses every branch, and root, and fruit.
A kindly disposition also gives
A man true honor every day he lives.
Of all good traits, the strongest, I declare,
Is being content with one’s appointed share.
The sweetest comfort in our toil and care
Is hope, which guards the heart against despair.
Of all these things, I find toil hardest borne:
Its endless striving leaves a person worn.”
بدو گفت زین ده کدامست شاه
سوی نیکویها نماینده راه
چنین داد پاسخ که راه خرد
ز هر دانشی بی‌گمان بگذرد
همان خوی نیکوکه مردم بدوی
بماند همه ساله با آب روی
وزین گوهران گوهر استوار
تن خشندی دیدم از روزگار
وزیشان امیدست آهسته‌تر
برآسوده از رنج و شایسته‌تر
وزین گوهران آز دیدم به رنج
که همواره سیری نیابد ز گنج
Ganjoor sh62:83 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII198:2476 running, VIII198:2477 running, VIII198:2478 running, VIII198:2479 running, VIII198:2480 running, VIII198:2481 running · Mohl — VI187:2544 running, VI187:2545 running, VI187:2546 running, VI187:2547 running, VI187:2548 running, VI187:2549 running · Ganjoor — sh62:83 running, sh62:84 running, sh62:85 running, sh62:86 running, sh62:87 running, sh62:88 running · Khaleghi — VII293:2510 running, VII293:2511 running, VII293:2512 running, VII293:2513 running, VII293:2514 running, VII293:2515 running

The sources ask which of the ten leads toward good and give precedence to reason, then kindness, contentment and hope. English preserves that progress and gives hope a specific use in toil, which is that it protects against despair. The last Persian example changes the quality under discussion to Greed, afflicted because treasure never satisfies it. English instead says that toil is hardest to bear. That shift attaches suffering to continual effort rather than appetite without limit. The Persian contrast is more local because it tests contentment against a recognizable opposing desire. English makes the line a practical warning about exhaustion, along a sequence that still regards a kindly disposition as a continuing source of honor.

91–96The bracketed exchange on merit
91–96
The Shah asked, “How may men achieve true worth?”
“By shunning baseness, true to noble birth,
And seeking good in both worlds till the end,
With deeds that neither shame nor harm attend.”
“What sage is best?” the king went on to ask.
“One mild of voice, whose kindness wears no mask.
He seeks no greatness save through wisdom’s art,
Which far exceeds mere skill within the heart.”
The Shah said, “Which accomplishment is best,
By which aspirants rise above the rest?”
He answered, “Knowledge, for the sage is great
Among the great and stands above estate.
بدو گفت شاه از هنرها چه به
که گردد بدو مرد جوینده مه
چنین داد پاسخ که هر کو ز راه
نگردد بود با تنی بیگناه
بیابد ز گیتی همه کام ونام
از انجام فرجام و آرام و کام
بپرسید ازو نامبردار گو
کزین ده کدامین بود پیشرو
چنین داد پاسخ به آواز نرم
سخنهای دانش به گفتار گرم
فزونی نجوید برین بر خرد
خرد بی‌گمان برهنر بگذرد
وزان پس ز دانا بپرسید مه
که فرهنگ مردم کدامست به
چنین داد پاسخ که دانش بهست
خردمند خود برجهان برمهست
Ganjoor sh62:89, sh62:90 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII198:2482 running; VIII198:2483 bracketed running, VIII198:2484 bracketed running, VIII198:2485 bracketed running; VIII198:2486 bracketed running, VIII198:2487 bracketed running, VIII198:2488 bracketed running, VIII198:2489 running · Mohl — VI187:2550 running; VI187:2551 running, VI187:2552 running, VI187:2553 running; VI187:2554 running, VI187:2555 running, VI187:2556 running, VI187:2557 running · Ganjoor — sh62:89, sh62:90 running, sh62:91 running, sh62:92, sh62:93 running, sh62:94 running, sh62:95 running, sh62:96 running · Khaleghi — VII293:2516 running; VII293:2517 running, VII293:2518 running, VII293:2519 running; VII293:2520 running, VII294:2521 running, VII294:2522 running, VII294:2523 running

The four witnesses give an exchange on accomplishments, the innocent path, and the precedence of reason and education. Moscow retains the six consecutive verses in brackets. Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the same run in their running sequences without that typographical reservation. English includes all these questions and answers. Its “true to noble birth” applies the upright path to inherited status, while the Persian question initially asks which accomplishment makes the seeker great. The sage’s soft voice in the narrative became a quality of the ideal sage in English. This helps form a coherent character portrait out of the exchange, which then chooses knowledge as the best cultivation and gives wisdom priority over the special accomplishments.

97–102A possession one inherits and one learns
97–102
He does not clutch at treasure as his aim,
Nor bind himself to toil for hollow fame.”
The Shah asked, “Who is our most harmful foe,
And seeks to lay our strength and wisdom low?”
He answered, “Evil deeds assail the soul,
And rob both mind and wisdom of control.”
The righteous judge then asked, “Which has more worth:
Acquired learning, or the gifts of birth?”
The sage replied, “Let learning be your guide;
Its worth exceeds what birth alone supplied.
By learning is the soul adorned and wise;
A claim of noble birth is swift to rise.
که دانا بلندی نیازد به گنج
تن خویش را دور دارد ز رنج
ز نیروی خصمش بپرسید شاه
که چون جست خواهی همی دستگاه
چنین داد پاسخ که کردار بد
بود خصم روشن‌روان و خرد
ز دانا بپرسید پس دادگر
که فرهنگ بهتر بوَد گر گهر
چنین داد پاسخ بدو رهنمون
که فرهنگ باشد ز گوهر فزون
که فرهنگ آرایش جان بود
ز گوهر سخن گفتن آسان بود
Ganjoor sh62:97 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII198:2490 running, VIII198:2491 running, VIII198:2492 running, VIII198:2493 running, VIII198:2494 running, VIII198 note 28 actual apparatus after v.2494 · Mohl — VI187:2558 running, VI187:2559 running, VI187:2560 running, VI187:2561 running, VI187:2562 running, VI187:2563 running · Ganjoor — sh62:97 running, sh62:98 running, sh62:99 running, sh62:100 running, sh62:101 running, Checked local gap after sh62:101 · Khaleghi — VII294:2524 running, VII294:2525 running, VII294:2526 running, VII294:2527 running, VII294:2528 running, VII294:2529 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi say the knowledgeable person does not reach for status by taking wealth as his instrument. English names the result as freedom from hollow fame. Evil action then becomes intellect’s opponent, and the next question asks which has greater value, cultivation or native endowment and descent. English clarifies this with the opposition of learning and birth. Mohl and Khaleghi run a separate couplet in which education adorns the soul and speaking about birth comes easily. Moscow prints the verse in its apparatus and Ganjoor continues without it. English retains both elements of the longer reading, bringing a concrete type of self-praise within an argument otherwise carried by abstract terms.

103–108Wisdom as a garment God gives
103–108
Without sound learning, noble birth is weak;
A healthy soul needs more than words men speak.”
“How may the mind be polished, cleansed, and bright?
What gifts adorn the body in men’s sight?”
He said, “Now hear my answer to the end;
Recall these words, and let your mind attend.
Since wisdom is itself God’s robe of grace,
No evil thought can touch its guarded place.
So one accomplished, yet conceited still,
Deserves no credit for his practiced skill.
No wise man scorns the modest and the kind;
Their gentle deeds reveal a worthy mind.
گهر بی هنر زار و خوارست و سست
به فرهنگ باشد روان تندرست
بدو گفت جان را زدودن بچیست
هنرهای تن را ستودن بچیست
بگویم کنون گفت‌ها سر‌به‌سر
اگر یادگیری همه دربدر
خرد مرد را خلعت ایزدیست
ز اندیشه دورست و دور از بدیست
هنرمند کز خویشتن در شگفت
بماند هنر زو نباید گرفت
همان خوش‌منش مردم خویش‌دار
نباشد به چشم خردمند خوار
Ganjoor sh62:102 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII199:2495 running, VIII199:2496 running, VIII199:2497 running, VIII199:2498 running, VIII199:2499 running, VIII199:2500 running · Mohl — VI187:2564 running, VI187:2565 running, VI187:2566 running, VI188:2567 running, VI188:2568 running, VI188:2569 running · Ganjoor — sh62:102 running, sh62:103 running, sh62:104 running, sh62:105 running, sh62:106 running, sh62:107 running · Khaleghi — VII294:2530 running, VII294:2531 running, VII294:2532 running, VII294:2533 running, VII294:2534 running, VII294:2535 running

The four running texts say that birth without capability is feeble and that cultivation keeps the soul sound. English makes learning the necessary companion to rank and sets an empty claim of birth against a healthy soul. The next question distinguishes polishing the soul from the qualities that honor the body. Reason itself is a divine robe of honor in the reply. English’s “robe of grace” keeps the ceremonial sense of the image, with the added suggestion that evil cannot penetrate it. The sage says the accomplished person astonished by himself need not be admired for that accomplishment. English gives that conclusion a sharper social consequence by withholding credit for skill when conceit undermines it.

109–114Toil enters the question, capability the answer
109–114
Though sages join high birth with generous hand,
With knowledge, conduct, justice, firm command,
Their greatness, rank, and uprightness will fall
If vicious nature rules beneath them all.”
The Shah inquired, “O learned man, declare:
Does greatness come from toil or Fortune’s care?
Does any king gain crown and throne by deed,
Or does good fortune grant the royal seed?”
He answered, “Toil and Fortune both combine,
Like mates whose joined strength makes a ruler shine.
They join like soul and body, one revealed,
The other living inward and concealed.
اگر بخشش و دانش و رسم و داد
خردمند گِرد آورد با نژاد
بزرگی و افزونی و راستی
همی‌گیرد از خوی بدکاستی
ازان پس بپرسید کسری ازوی
که ای نامور مرد فرهنگ‌جوی
بزرگی به کوشش بوَد گر به بخت
که یابد جهاندار ازو تاج و تخت
چنین داد پاسخ که بخت و هنر
چنانند چون جفت با یکدیگر
چنان چون تن و جان که یارند و جفت
تنومند پیدا و جان در نهفت
Ganjoor sh62:108 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII199:2501 running, VIII199:2502 running, VIII199:2503 running; VIII199:2504 running, VIII199:2504 running, VIII199:2505 running, VIII199:2506 running · Mohl — VI188:2570 running, VI188:2571 running, VI188:2572 running; VI188:2573 running, VI188:2573 running, VI188:2574 running, VI188:2575 running · Ganjoor — sh62:108 running, sh62:109 running, sh62:110, sh62:111 running, sh62:111 running, sh62:112 running, sh62:113 running · Khaleghi — VII294:2536 running, VII295:2537 running, VII295:2538 running; VII295:2539 running, VII295:2539 running, VII295:2540 running, VII295:2541 running

The four Persian texts allow a combination of pedigree, giving, knowledge and justice to be diminished by bad character, then ask whether effort or fortune gives greatness. English preserves both the weakness of external or inherited qualities and the question about work. In the answer Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce honar alongside fortune. English repeats toil rather than shifting to acquired capability or merit. That repetition makes the reply logically symmetrical, at the cost of the new term that the Persian places in it. The simile of soul and body remains apt because one partner can appear and the other remain concealed. English keeps their dependence even as it changes the identity of one of the partners.

115–120How much of greatness can be seen
115–120
The body is man’s instrument for toil,
When wakeful fortune rises from the soil.
Yet travail cannot make a great man rise
Unless good fortune guides him toward the skies.
The world is wind and dreams that will not stay;
Its passing visions fade and fall away.
When one awakes, the dream is soon withdrawn,
Whether it brought delight or grief at dawn.”
A question stirred within the royal breast;
The Shah asked, “Whom do people praise the best?”
He answered, “He who ornaments the throne,
Whose strength from fortune is securely known,
همان کالبد مرد را پوششست
اگر بخت بیدار در کوششست
به کوشش نیاید بزرگی به جای
مگر بخت نیکش بود رهنمای
و دیگر که گیتی فسانه‌ست و باد
چو خوابی که بیننده دارد به یاد
چو بیدار گردد نبیند به چشم
اگر نیکویی دید اگر درد و خشم
دگر پرسشی برگشاد از نهفت
بدانا ستوده کدامست گفت
چنین داد پاسخ که شاهی که تخت
بیاراید و زور یابد ز بخت
Ganjoor sh62:114 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII199:2507 running, VIII199:2508 running, VIII199:2509 running, VIII199:2510 running, VIII199:2511 running, VIII199:2512 running · Mohl — VI188:2576 running, VI188:2577 running, VI188:2578 running, VI188:2579 running, VI188:2580 running, VI188:2581 running · Ganjoor — sh62:114 running, sh62:115 running, sh62:116 running, sh62:117 running, sh62:118 running, sh62:119 running · Khaleghi — VII295:2542 running, VII295:2543 running, VII295:2544 running, VII295:2545 running, VII295:2546 running, VII295:2547 running

The four witnesses describe the bodily frame as covering or support, say that effort needs fortunate guidance, and then compare the world to a remembered dream or wind. English gives the body a more active role as the instrument of toil. It also lets good fortune rise, a visible change that fits the preceding doubt about how hard work wins a crown. In the dream, awakening takes away both the image of joy and the image of grief. English follows that balance and gives the disappearance the time of dawn. The king then asks whom people praise. The answer begins with the man who decorates the throne and has force by fortune, but continues in the following claim about conduct.

121–126Knowledge sharpens regret
121–126
If he acts justly and earns good report,
His deeds and words will prosper in the court.”
The Shah said, “Who is sorrowful and poor,
Luckless, his labor fruitless, insecure?”
The sage replied, “The beggar steeped in vice
Will lose both earth and hope of Paradise.”
“Who is the luckless one,” the king inquired,
“For whom our tears and pity are required?”
Bozorgmehr answered, “Learned men brought low,
Whose pallor tells the weight of grief they know.”
The Shah asked further, “Who is satisfied?
Who has no further wish to be supplied?”
اگر دادگر باشد و نیک‌نام
بیابد ز گفتار و کردار کام
بدو گفت کاندر جهان مستمند
کدامست بد روز و ناسودمند
چنین داد پاسخ که درویش زشت
که نه کام یابد نه خرم بهشت
بپرسید و گفتا که بدبخت کیست
که همواره از درد باید گریست
چنین داد پاسخ که داننده مرد
که دارد ز کردار بد روی زرد
بپرسید ازو گفت خرسند کیست
به بیشی ز چیز آرزومند کیست
Ganjoor sh62:120 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII199:2513 running, VIII200:2514 running, VIII200:2515 running, VIII200:2516 running, VIII200:2517 running, VIII200:2518 running · Mohl — VI188:2582 running, VI188:2583 running, VI188:2584 running, VI188:2585 running, VI188:2586 running, VI188:2587 running · Ganjoor — sh62:120 running, sh62:121 running, sh62:122 running, sh62:123 running, sh62:124 running, sh62:125 running · Khaleghi — VII295:2548 running, VII295:2549 running, VII295:2550 running, VII295:2551 running, VII296:2552 running, VII296:2553 running

The sources require justice and a good name from the powerful ruler and say that a vicious poor man obtains neither satisfaction nor paradise. English keeps the contrast between courtly success through conduct and poverty that cannot be repaired by a reward hereafter. Then the sage identifies the unlucky person as a knowing man made yellow-faced by his own bad acts. The English describes “learned men brought low,” turning the expressive pallor into grief that may arise from circumstances. The Persian choice gives knowledge a punitive capability, since the person can recognize what he has done. The next question about contentment follows naturally in both versions, though the English makes the audience’s response to suffering more sympathetic.

127–132Gentleness as conduct under reproach
127–132
He answered, “He who does not fix his eye
On revolutions of the turning sky.”
Then Anooshirvan asked, “What man is best?”
“The gentle man,” he said, “is truly blessed.”
“But who is gentle? Why,” the Shah pursued,
“Do hasty men make hearts lament and brood?”
He answered, “One who shuns reproach and blame,
And bars the strife that sets men’s hearts aflame.
That man has modesty and gentle grace,
With wisdom, patience, counsel in their place.”
The famed king asked him, “Who has greatest hope
Among mankind, and strongest will to cope?”
چنین داد پاسخ که آنکس که مهر
ندارد برین گرد گردان سپهر
بدو گفت ما را چه شایسته‌تر
چنین گفت کان کس که آهسته‌تر
بپرسید ازو گفت آهسته کیست
که بر تیز مردم بباید گریست
چنین داد پاسخ که از عیب‌جوی
نگر تا که پیچد سر از گفتگوی
به نزدیک او شرم و آهستگی
هنرمندی و رای و شایستگی
بپرسید ازو نامور شهریار
که از مردمان کیست امیدوار
Ganjoor sh62:126 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII200:2519 running, VIII200:2520 running, VIII200:2521 running, VIII200:2522 running, VIII200:2523 running, VIII200:2524 running · Mohl — VI188:2588 running, VI188:2589 running, VI188:2590 running, VI188:2591 running, VI189:2592 running, VI189:2593 running · Ganjoor — sh62:126 running, sh62:127 running, sh62:128 running, sh62:129 running, sh62:130 running, sh62:131 running · Khaleghi — VII296:2554 running, VII296:2555 running, VII296:2556 running, VII296:2557 running, VII296:2558 running, VII296:2559 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi associate contentment with refusing to love or depend on the revolving sky. The English refusal to fix one’s eye on it makes attention itself the dangerous action, keeping the image without insisting what kind of dependence is meant. The next exchange asks about the gentle person and then the place of the fault-finder. English makes the reason for tears and strife more explicit. In the Persian, restraint, shame, skill and judgment are seen together in the person who turns from quarrel. English keeps the connection between manners and counsel. This allows the virtues of a private individual to serve as an answer to a public question about the kinds of people from whom there is hope.

133–138The known duties and the hidden world
133–138
“The most industrious,” the sage replied,
“Whose ears to knowledge stand forever wide.”
The Shah asked, “What of things beyond our sight,
Of hidden knowledge, veiled from common light?”
He said, “Much news is told of things unknown;
Yet nothing certain in such talk is shown.
They say that dust must be our final bed;
Who knows the other world that lies ahead?”
Then Anooshirvan asked, “What makes lands stand?
What gives firm strength to throne and borderland?”
He answered, “Justice, wisely fortified,
Establishes a land in peace and pride.”
چنین گفت کان کس که کوشاترست
دو گوشش بدانش نیوشاترست
بپرسید ازو شهریار جهان
از آگاهی نیک و بد در نهان
چنین داد پاسخ که از آگهی
فراوان بود کژ و مغزش تهی
مگر آنک گفتند خاکست جای
ندانم چه گویم ز دیگر سرای
بدو گفت کسری که آباد شهر
کدامست و ما زو چه داریم بهر
چنین داد پاسخ که آبادجای
ز داد جهاندار باشد به پای
Ganjoor sh62:132 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII200:2525 running, VIII200:2526 running, VIII200:2527 running, VIII200:2528 running, VIII200:2529 running, VIII200:2530 running · Mohl — VI189:2594 running, VI189:2595 running, VI189:2596 running, VI189:2597 running, VI189:2598 running, VI189:2599 running · Ganjoor — sh62:132 running, sh62:133 running, sh62:134 running, sh62:135 running, sh62:136 running, sh62:137 running · Khaleghi — VII296:2560 running, VII296:2561 running, VII296:2562 running, VII296:2563 running, VII296:2564 running, VII296:2565 running

The four running versions give the industrious person ears that receive knowledge and immediately ask about things hidden, their good and their evil. English keeps the continuity by letting the sage listen well without having certainty about what cannot be seen. The Persian admits the abundance of crooked or empty claims and gives dust as the one known destination. English’s “final bed” makes the destination bodily and lets the question about a world beyond it remain open. The following question concerns what sustains an inhabited place. English gives a throne and frontier additional prominence. The Persian answer that a settled place stands through a ruler’s justice agrees with the core English claim and recalls the cultivated places of the march.

139–144The elder who remembers experience
139–144
Then Anooshirvan asked, “Now tell me plain:
Who is most prudent, subtle in his brain?
Who wins approval everywhere he goes,
As skill through passing years more brightly shows?”
He answered, “An old sage with patient eye,
Made wise by all the years that have passed by.”
Said Anooshirvan, “Who is the happy man,
Who lives upright and glad through all his span?”
He answered, “One who lives with little fear,
And has sufficient wealth from year to year.”
The Shah asked, “Who most merits worthy praise,
And wins approval through his acts and ways?”
بپرسید کسری که بیدارتر
پسندیده‌تر مرد و هشیارتر
به گیتی کدامست با من بگوی
که بفزاید از دانشش آبروی
چنین داد پاسخ که دانای پیر
که با آزمایش بود یادگیر
بدو گفت کسری که رامش کراست
که دارد به شادی همی پشت راست
چنین داد پاسخ که هر کو ز بیم
بوَد ایمن و باشدش زر و سیم
بدو گفت ما را ستایش به چیست
به نزدیک هرکس پسندیده کیست
Ganjoor sh62:138 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII200:2531 running, VIII200:2532 running, VIII201:2533 running, VIII201:2534 running, VIII201:2535 running, VIII201:2536 running · Mohl — VI189:2600 running, VI189:2601 running, VI189:2602 running, VI189:2603 running, VI189:2604 running, VI189:2605 running · Ganjoor — sh62:138 running, sh62:139 running, sh62:140 running, sh62:141 running, sh62:142 running, sh62:143 running · Khaleghi — VII296:2566 running, VII296:2567 running, VII297:2568 running, VII297:2569 running, VII297:2570 running, VII297:2571 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put discernment, public esteem and the increase of honor through knowledge into the king’s question. The sage answers with the knowledgeable old person whose learning rests on experience. English’s “patient eye” interprets how that experience can work, making observation more important than seniority alone. The question of who can enjoy life then gives a different set of conditions. In Persian the answer joins safety from fear with having silver and gold. English makes the wealth sufficient and distributes it over a lifetime, adjusting an inventory to a measure of security. The next question about deserving praise takes such an answer further by asking what inner conduct makes a person acceptable to others.

145–150The bright face under lost hope
145–150
He answered, “He who hides his need, and curbs
The baleful passions that the soul disturbs:
Shame, envy, greed, revenge; each inward foe;
Who conquers them wins honor high and low.”
The Shah asked, “Who can best endure distress,
And meet adversity with steadfastness?”
He said, “The man whose hopes have taken flight,
Yet whose face shines as though with sunlight bright;
Or else the man with little time to live,
Who still begins vast tasks with all to give.”
The Shah said, “Who has grief so deeply cast
That life itself seems too much care to last?”
چنین داد پاسخ که او را نیاز
بپوشد همی رشک با ننگ و آز
همان رشک و کینش نباشد نهان
پسندیده او باشد اندر جهان
ز مرد شکیبا بپرسید شاه
که از صبر دارد به سر بر کلاه
چنین گفت کان کس که نومید گشت
دل تیره‌رایش چو خورشید گشت
دگر آنک روزش بباید شمرد
به کار بزرگ اندرون دست برد
بدو گفت غم در دل کیست بیش
کز اندوه سیر آید از جان خویش
Ganjoor sh62:144 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII201:2537 running, VIII201:2538 running, VIII201:2539 running, VIII201:2540 running, VIII201:2541 running, VIII201:2542 running · Mohl — VI189:2606 running, VI189:2607 running, VI189:2608 running, VI189:2609 running, VI189:2610 running, VI189:2611 running · Ganjoor — sh62:144 running, sh62:145 running, sh62:146 running, sh62:147 running, sh62:148 running, sh62:149 running · Khaleghi — VII297:2572 running, VII297:2573 running, VII297:2574 running, VII297:2575 running, VII297:2576 running, VII297:2577 running

The four accounts link public approval to hiding need and curbing envy, vengeance or related impulses. English turns the list into inward enemies and emphasizes self-command. The question about patience then gives a person whose hope is gone and yet who resembles the sun. Moscow and Ganjoor point toward a mind brightened or sunlight breaking through, while Mohl and Khaleghi allow the comparison to appear on the countenance beside lost fortune. English explicitly brightens the face. Its treatment of the other example as a person with little time who starts a great task keeps the contrast between circumstance and initiative. The next question about someone worn out by grief provides a foil to both forms of persistence.

151–156The injuries fortune cannot repair
151–156
He said, “The man whose fortune falls away,
Whose hopes desert him in that bitter day.”
The exalted king asked, “Whose heart is sore,
And set in sorrow at its inward core?”
The sage replied, “The man who is not wise,
And wealthy childless men beneath the skies.”
“Whose heart,” the Shah asked, “bends beneath distress,
Through trouble, grief, and harsh calamity’s press?”
He answered, “Upright men of knowledge yield
When foolish rulers dominate the field.”
The Shah said, “Who is fullest of despair,
Though power and high repute are his to bear?”
چنین داد پاسخ که آنکو ز تخت
بیفتاد و نومید گردد ز بخت
بپرسید ازو شهریار بلند
که از ما که دارد دلی دردمند
چنین گفت کان کو خردمند نیست
توانگر کش از بخت فرزند نیست
بپرسید شاه از دل مستمند
نشسته به گرم اندرون بی‌گزند
بدو گفت با دانشی پارسا
که گردد برو ابلهی پادشا
بپرسید نومیدتر کس کدام
که دارد توانایی و نیک‌نام
Ganjoor sh62:150 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII201:2543 running, VIII201:2544 running, VIII201:2545 running, VIII201:2546 running, VIII201:2547 running, VIII201:2548 running · Mohl — VI189:2612 running, VI189:2613 running, VI189:2614 running, VI189:2615 running, VI189:2616 running, VI190:2617 running · Ganjoor — sh62:150 running, sh62:151 running, sh62:152 running, sh62:153 running, sh62:154 running, sh62:155 running · Khaleghi — VII297:2578 running, VII297:2579 running, VII297:2580 running, VII297:2581 running, VII298:2582 running, VII298:2583 running

The four Persian texts give the man fallen from his throne and desperate of fortune as the clearest case of sorrow. English generalizes the loss so that any great decline in prospects can stand in for the fall of the ruler. The dialogue then distinguishes the person without wisdom and the wealthy one without a child. English keeps those different causes of pain. The upright knowledgeable man who must serve a fool provides another case, more public than either private grief. In English such men yield when fools dominate the field, extending individual subjection to a political condition. The next question tests the same pattern by asking how a person with a good name and capacity might be brought to despair.

157–162Pardon and the dark cap at death
157–162
He said, “The man whose great designs go wrong,
Though he has wealth and means, and stands so strong.”
Shah Anooshirvan asked, “Foresighted guide,
Who lives without renown, set far aside,
Yet still deserves the wise man’s love and grace,
And pardon freely granted in each place?”
He answered, “One whose many faults are grave,
A helpless man, to want and need a slave.”
The Shah asked, “Who regrets the days gone by,
When death draws near and he must surely die?”
He said, “The great king on his dying day,
When death’s black cap descends and seals his way,
چنین گفت کان کو ز کار بزرگ
بیفتد بماند نژند و سترگ
بپرسید ازو شاه نوشین‌روان
که ای مرد دانا و روشن‌روان
که دانی که بی‌نام و آرایشست
که او از در مهر و بخشایشست
بدو گفت مرد فراوان گناه
گنهکار درویش و بی‌دستگاه
بپرسید و گفتش که برگوی راست
که تا از گذشته پشیمان کراست
چنین داد پاسخ که آن تیره ترگ
که بر سر نهد پادشا روز مرگ
Ganjoor sh62:156 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII202:2549 running, VIII202:2550 running, VIII202:2551 running, VIII202:2552 running, VIII202:2553 running, VIII202:2554 running · Mohl — VI190:2618 running, VI190:2619 running, VI190:2620 running, VI190:2621 running, VI190:2622 running, VI190:2623 running · Ganjoor — sh62:156 running, sh62:157 running, sh62:158 running, sh62:159 running, sh62:160 running, sh62:161 running · Khaleghi — VII298:2584 running, VII298:2585 running, VII298:2586 running, VII298:2587 running, VII298:2588 running, VII298:2589 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi answer despair with falling from a great undertaking, then ask who has neither reputation nor adornment and yet is fit for kindness. English makes failed designs matter even if a man retains resources, and gives a clearer name to the compassion asked of the wise. The sage names the sinner and the poor person without means. English preserves both need and fault, which is important because the next example turns to someone apparently secure in power. The Persian places a dark cap upon the king at death. English makes it descend and seal his course, treating the cap as a final reversal of the crown he was otherwise able to wear.

163–168A healthy heart and a single wish
163–168
Repents with terror-stricken heart and mind
Of thankless years toward God he leaves behind.
And one who labored over distant lands
For thankless men who scorned his faithful hands.”
The Shah said, “Sage in whom all gifts combine,
Do you know anything of worth divine
That profits heart and body while it stays
Beloved by all throughout their living days?”
He answered, “Health; the heart in health will choose
Its share of joy and dread that health to lose.
But when life fails through sickness and through pain,
The body’s one desire is health to gain.”
پشیمان شود دل کند پرهراس
که جانش به یزدان بود ناسپاس
و دیگر که کردار دارد بسی
به نزدیک آن ناسپاسان کسی
بپرسید و گفت ای خرد یافته
هنرها یک اندر دگر بافته
چه دانی کزو تن بود سودمند
همان بر دل هر کسی ارجمند
چنین داد پاسخ که ناتندرست
که دل را جز از شادمانی نجست
چو از درد روزی بسستی بود
همه آرزو تندرستی بود
Ganjoor sh62:162 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII202:2555 running, VIII202:2556 running, VIII202:2557 running, VIII202:2558 running, VIII202:2559 running, VIII202:2560 running · Mohl — VI190:2624 running, VI190:2625 running, VI190:2626 running, VI190:2627 running, VI190:2628 running, VI190:2629 running · Ganjoor — sh62:162 running, sh62:163 running, sh62:164 running, sh62:165 running, sh62:166 running, sh62:167 running · Khaleghi — VII298:2590 running, VII298:2591 running, VII298:2592 running, VII298:2593 running, VII298:2594 running, VII299:2595 running

Repentance in the four texts belongs to a heart shaken by its ingratitude to God, and a second dissatisfied person has worked much for ungrateful people. English gives that service an added distance across lands. The Shah then asks what benefits the body and is dear to the heart. Moscow and Ganjoor start the answer with a sick person, whereas Mohl and Khaleghi give the healthy condition. English chooses health, making joy characteristic of that condition and fear of losing it an addition. All four then make restored health the sole wish of the person who experiences weakness through pain. Read with that second example, the English contrast gives good fortune a concrete measure more evident when it disappears.

169–174What a person wants after health returns
169–174
The Shah asked, “Once the wish for health is met,
What further longing does the heart beget?”
He said, “When men stand high and free from need,
The heart’s desires give rise to thought and deed.
When health and means suffice, the heart is free
To seek the pleasures it would wish to see.”
The Shah then asked his guide, “What is the heart’s
Chief care among its deepest inward parts?”
The sage replied, “There are three cares to name
For one who asks about the heart’s true flame:
First, fear about the evil coming day,
Lest sudden harm should come and bar his way;
بپرسید و گفتش که از آرزوی
چه بیشست پیدا کن ای نیک‌خوی
بدو گفت چون سرفرازی بود
همه آرزو بی‌نیازی بود
چو ازبی‌نیازی بود تندرست
نباید جز از کام دل چیز جست
ازان پس چنین گفت با رهنمون
که بردل چه اندیشه آید فزون
چنین داد پاسخ که ای را سه روی
بسازد خردمند با راه‌جوی
یکی آنک اندیشد از روز بد
مگر بی‌گنه بر تنش بد رسد
Ganjoor sh62:168 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII202:2561 running, VIII202:2562 running, VIII202:2563 running, VIII202:2564 running, VIII202:2565 running, VIII203:2566 running · Mohl — VI190:2630 running, VI190:2631 running, VI190:2632 running, VI190:2633 running, VI190:2634 running, VI190:2635 running · Ganjoor — sh62:168 running, sh62:169 running, sh62:170 running, sh62:171 running, sh62:172 running, sh62:173 running · Khaleghi — VII299:2596 running, VII299:2597 running, VII299:2598 running, VII299:2599 running, VII299:2600 running, VII299:2601 running

The sources ask what desire exceeds the others, then answer with freedom from need when a person has standing. English makes recovery from sickness the starting condition of the question, joining it closely to the preceding case. The Persian allows the healthy person who has no pressing want to follow the heart’s desire. English’s move from thought to deed makes the result a form of action rather than only relief. The next question names the cares of the heart, and the reply gives three cases that a wise guide should distinguish. English sets them out as separate dangers, beginning with harm that may come to an innocent person. The thread is how quickly security can become anxious attention to an unknown day.

175–180The heart fears a friend and an unjust king
175–180
Next, fear of treachery from a seeming friend,
Who seeks one’s brain and blood before the end;
And third, fear of a great unjust king’s will,
Who cannot judge the good apart from ill.
How happy is the man who has obtained
A prudent friend, by wisdom well sustained.
A thriving world and one great king made just;
No greater gifts can heaven’s care entrust.”
The Shah next asked of faith and right, the means
That banish fraud and falsehood from all scenes.
He answered, “Turn, O Shah, to those whose mind
Through life and death to God remains inclined.
بترسد ز کار فریبنده دوست
که با مغز جان خواهد و خون و پوست
سه دیگر ز بیدادگر شهریار
که بیگار بستاند از مرد کار
چه نیکو بود گردش روزگار
خردیافته مرد آموزگار
جهان روشن و پادشا دادگر
ز گردون نیابی فزون زین هنر
بپرسیدش از دین و از راستی
کزو دور باشد بدو کاستی
بدو گفت شاها بدینی گرای
کزو نگسلد یاد‌‌کرد خدای
Ganjoor sh62:174 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII203:2567 running, VIII203:2568 running, VIII203:2569 running, VIII203:2570 running, VIII203:2571 running, VIII203:2572 running · Mohl — VI190:2636 running, VI190:2637 running, VI190:2638 running, VI190:2639 running, VI190:2640 running, VI190:2641 running · Ganjoor — sh62:174 running, sh62:175 running, sh62:176 running, sh62:177 running, sh62:178 running, sh62:179 running · Khaleghi — VII299:2602 running, VII299:2603 running, VII299:2604 running, VII299:2605 running, VII299:2606 running, VII299:2607 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe a fraudulent friend who would take the person’s brain, blood or flesh. English keeps the image of physical extraction and a seeming friendship. The third fear is an unjust ruler who takes forced labor from a working man or oppresses the upright. English generalizes the ruler’s failure to distinguishing right from wrong, making it a fault of judgment. The Persian specifies a consequence of that failure for a subject. A world brightened by a just king supplies the counterpoint and leads to the question about right religion. English’s appeal to a steadfast mind retains loyalty to God, with life and death extending what the Persian gives as continual remembrance.

181–186Faith as something one can refuse to sell
181–186
Such men recoil from guile and Div-born sin,
In awe of God, whose laws they live within.
They heed the Master of the world; their creed
They will not sell for profit or for greed.”
The Shah then asked concerning those who rule:
“What virtues form the worthy monarch’s school?
Which king is worthy of the crown and throne,
And fit by right to make the realm his own?”
He answered, “One both just and truly wise,
With counsel, modesty, and watchful eyes.”
The Shah then asked about old friends, the kind
Who share our speech and ear, one heart, one mind.
همان دوری از کژی و راه دیو
بترس از جهانبان و کیهان خدیو
به فرمان یزدان نهاده دو گوش
وزیشان نباشد کسی با خروش
ازان پس بپرسیدش از پادشا
که فرماروانست بر پارسا
کز ایشان کدامست پیروزبخت
که باشد به گیتی سزاوار تخت
چنین گفت کان کو بود دادگر
خرد دارد و رای و شرم و هنر
بپرسیدش از دوستان کهن
که باشند هم کوشه و یک‌سخن
Ganjoor sh62:180 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII203:2573 running, VIII203:2574 running, VIII203:2575 running, VIII203:2576 running, VIII203:2577 running, VIII203:2578 running · Mohl — VI191:2642 running, VI191:2643 running, VI191:2644 running, VI191:2645 running, VI191:2646 running, VI191:2647 running · Ganjoor — sh62:180 running, sh62:181 running, sh62:182 running, sh62:183 running, sh62:184 running, sh62:185 running · Khaleghi — VII299:2608 running, VII300:2609 running, VII300:2610 running, VII300:2611 running, VII300:2612 running, VII300:2613 running

The Persian first urges distance from crooked action and fear of the creator, then gives both ears to the divine command. Mohl and Khaleghi explicitly describe people who do not sell religion. Moscow and Ganjoor give a different expression around clamorous conduct. English takes the sale metaphor, recalling an earlier instruction not to trade God’s way for any object. The next question asks which of those entitled to command is worthy of the throne. The four answers put justice beside wisdom, counsel, shame and merit. English supplies watchfulness, then passes to old friends who speak as one. The sequence ties limits on a king’s use of his office to familiar limits on a person’s use of trust.

187–192The person who does not leave a friend in trouble
187–192
He answered, “Noble hearts give friends their due,
Both generous and just in all they do.
They wish no friend distress for others’ sake,
But share the burden when his fortunes break.”
The Shah asked, “Who has friends whose love runs deep,
As close as blood and skin, a bond they keep?”
He said, “The man whose friends will not depart,
Unless their faith should fail within the heart.
A kinder friend, whose deeds are better still,
Will share his heart and serve with more goodwill.”
The Shah asked, “Whom do bitter foes beset,
Who finds in every man a rival’s threat?”
چنین داد پاسخ که از مرد دوست
جوانمردی و داد دادن نکوست
نخواهد به تو بد به آزرم کس
به سختی بود یار و فریادرس
بدو گفت کسری کرا بیش دوست
که با او یکی بود از مغز و پوست
چنین داد پاسخ که از نیک‌دل
جدایی نخواهد جز از دل‌گسل
دگر آن کسی کو نوازنده‌تر
نکوتر به کردار و سازنده‌تر
بپرسید دشمن کرا بیشتر
که باشد بدو بر بداندیش‌تر
Ganjoor sh62:186 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII203:2579 running, VIII203:2580 running, VIII203:2581 running, VIII203:2582 running, VIII203:2583 running, VIII203:2584 running · Mohl — VI191:2648 running, VI191:2649 running, VI191:2650 running, VI191:2651 running, VI191:2652 running, VI191:2653 running · Ganjoor — sh62:186 running, sh62:187 running, sh62:188 running, sh62:189 running, sh62:190 running, sh62:191 running · Khaleghi — VII300:2614 running, VII300:2615 running, VII300:2616 running, VII300:2617 running, VII300:2618 running, VII300:2619 running

All four texts give the worth of a friend through free-hearted conduct and giving another person his due. English retains both generosity and justice and makes sharing a burden the point of the next verse. The Persian person comes to the rescue in difficulty even when others exert pressure. English makes the person’s distress part of his changing fortune. The Shah then asks about the friend who seems one with a person from brain to skin. English’s blood and skin keeps the bond bodily. The sage makes the opposite of fidelity a heart willing to sever itself, while the better companion is kinder and more constructive. English keeps those measures just before the next question asks how a person earns enemies.

193–198Speech, an enduring friend and an enduring act
193–198
Bozorgmehr replied, “The insolent and vain
Draw curses on themselves and enemies gain.
And one whose speech is harsh, whose face is grim,
Who closes hand and heart to those near him.”
Then said the Shah, “Who is the constant friend,
Who weeps for severance when bonds must end?”
He said, “A friend who neither fades nor dies,
Who neither fears nor yields when troubles rise.”
The Shah asked, “What endures and will not fade?”
“The kindness that to worthy friends is paid.
Such kindness from a good friend will not part;
Its goodness stays forever with his heart.”
چنین داد پاسخ که برترمنش
که باشد فراوان بدو سرزنش
همان نیز کاو آز دارد درشت
پرآژنگ رخساره و بسته مشت
بپرسید تا جاودان دوست کیست
ز درد جدایی که خواهد گریست
چنین داد پاسخ که انباز مرد
نه کاهد نه سوزد نه ترسد ز درد
چه ماند بدو گفت جاوید چیز
که آن چیز کمی نگیرد بنیز
چنین داد پاسخ که کردار نیک
نخواهد جدا بودن از یار نیک
Ganjoor sh62:192 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII204:2585 running, VIII204:2586 running, VIII204:2587 running, VIII204:2590 running, VIII204:2589 running, VIII204:2588 running · Mohl — VI191:2654 running, VI191:2655 running, VI191:2656 running, VI191:2659 running, VI191:2658 running, VI191:2657 running · Ganjoor — sh62:192 running, sh62:193 running, sh62:194 running, sh62:197 running, sh62:196 running, sh62:195 running · Khaleghi — VII300:2620 running, VII300:2621 running, VII301:2622 running, VII301:2625 running, VII301:2624 running, VII301:2623 running

The Persian condemns conceit and adds the closed fist and harsh greed in Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi have the harsh voice, a reading English uses to make hostility heard aloud. The next two questions distinguish the constant friend and what always lasts. The running texts answer the first through good action that will not leave a good friend. They give the enduring companion or wise soul characteristics of the second answer. English draws one answer forward and places the answer about good action later. That local redistribution makes the reader hear enduring friendship before reflecting on the lasting action, and gives the threshold to the next question a different kind of permanence.

199–204What can be broader than the heavens
199–204
“What has the brightest luster?” asked the king,
“And crowns the heads of all, the noblest thing?”
He said, “The sage’s mind, which understands
And masters passion with commanding hands.”
The Shah said: “What is wider than the sky,
And reaches higher than the heavens high?”
He answered: “First, a just king’s pardoning grace;
Next, wisdom deep within the heart’s embrace.”
The Shah asked, “What brings grief beyond the rest
To learned men, by wisdom greatly blessed?”
“O great king,” he replied, “do not bestow
Your treasure where unholy tempers grow.
بدو گفت کسری که روشنترست
که بر تارک هر کسی افسرست
چنین گفت کین جان دانا بود
که بر آرزوها توانا بود
بدو گفت شاه ای خداوند مهر
چه باشد به پهنا فزون از سپهر
چنین گفت کان شاه بخشنده دست
و دیگر دل مرد یزدان‌پرست
بپرسید و گفتا چه با زیب‌تر
کزان برفرازد خردمند سر
چنین داد پاسخ که ای پادشا
مده گنج هرگز بناپارسا
Ganjoor VI191:2660 running · Mohl

Moscow — VIII204:2591 running, VIII204:2592 running, VIII204:2593 running, VIII204:2594 running, VIII204:2595 running, VIII204:2596 running · Mohl — VI191:2660 running, VI191:2661 running, VI191:2662 running, VI191:2663 running, VI191:2664 running, VI191:2665 running · Ganjoor — Checked local gap after sh62:197, sh62:198 running, sh62:199 running, sh62:200 running, sh62:201 running, sh62:202 running · Khaleghi — VII301:2626 running, VII301:2627 running, VII301:2628 running, VII301:2629 running, VII301:2630 running, VII301:2631 running

Moscow, Mohl and Khaleghi independently ask what shines brightest and is a crown on the head. Ganjoor has a local gap where the English preserves that question. The answer in the running traditions gives the knowing soul authority over desires. English makes this conquest of passion the ability of a sage’s mind. The next Persian comparison then names the generous hand of a king and the heart of a person who worships God. English gives pardoning grace and inward wisdom, applying generosity more particularly to clemency. The final answer warns about trusting wealth to the impious. English preserves the object transferred and the king who can decide whether another person merits it.

205–210A dry brick and an unkind employer
205–210
To deal with thankless hearts brings toil and pain,
Like sun-dried bricks dissolved by falling rain.”
The Shah asked, “What is toil’s most bitter kind,
Which drains the wealth a man has sought to find?”
Bozorgmehr replied, “The servant’s bitter part
Beneath an evil king will break his heart.
The servant of a king of evil mind
By toil will leave life, wealth, and self behind.”
The Shah asked, “What great wonder have you known,
The greatest marvel that the world has shown?”
Bozorgmehr answered, “The revolving sky
Is always wonderful to every eye.
چو کردار با ناسپاسان کنی
همی خشت خشک اندر آب افگنی
بدو گفت اندر چه چیزست رنج
کزو کم شود مرد را آز گنج
بدو داد پاسخ که ای شهریار
همیشه دلت باد چون نوبهار
پرستندهٔ شاه بدخو ز رنج
نخواهد تن و زندگانی و گنج
بپرسید و گفتش چه دیدی شگفت
کزان برتر اندازه نتوان گرفت
چنین گفت با شاه بوزرجمهر
که یک سر شگفتست کار سپهر
Ganjoor sh62:203 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII204:2597 running, VIII204:2598 running, VIII204:2599 running; VIII204:2600 running, VIII204:2600 running, VIII204:2601 running, VIII204:2602 running · Mohl — VI191:2666 running, VI192:2667 running, VI192:2668 running; VI192:2669 running, VI192:2669 running, VI192:2670 running, VI192:2671 running · Ganjoor — sh62:203 running, sh62:204 running, sh62:205, sh62:206 running, sh62:206 running, sh62:207 running, sh62:208 running · Khaleghi — VII301:2632 running, VII301:2633 running, VII301:2634 running; VII301:2635 running, VII301:2635 running, VII301:2636 running, VII302:2637 running

The four versions say that treating a thankless person well is like throwing a dry brick into water. English makes it dissolve in rain, keeping the cost of giving effort to something that cannot hold it. The king then asks about toil that reduces appetite for wealth. The sage wishes him joy before explaining that the servant of an ill-tempered king ceases to want health, life or treasure. English replaces part of that interposed blessing with a more immediate focus on the servant. The following question of wonder then receives the answer that the business of heaven is altogether astonishing. English chooses the revolving sky, a visual image that supplies the background for the two examples of fortune to follow.

211–216The crown that reaches a cloud
211–216
You see a mighty ruler, crowned and proud,
Exalted even to the darkest cloud,
Yet he cannot discern his left from right,
Nor tell his gain from loss by fortune’s light.
Another reads the high stars where they burn,
And knows the causes by which heavens turn,
Yet heaven drives him to a narrow place,
And evil fortune rules his earthly race.”
“What thing,” the Shah asked, “weighs the soul like lead?”
He answered, “Sin, which crushes heart and head.”
The Shah inquired, “Of shameful words and deeds,
What foulest act from evil nature breeds?
یکی مرد بینیم با دستگاه
کلاهش رسیده بابر سیاه
که او دست چپ را نداند ز راست
ز بخشش فزونی نداند نه کاست
یکی گردش آسمان بلند
ستاره بگوید که چونست و چند
فلک رهنمونش به سختی بود
همه بهر او شوربختی بود
گران‌تر چه دانی بدو گفت شاه
چنین داد پاسخ که سنگ گناه
بپرسید کز بتری کارها
ز گفتارها هم ز کردارها
Ganjoor sh62:209 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII204:2603 running, VIII205:2604 running, VIII205:2605 running, VIII205:2606 running, VIII205:2607 running, VIII205:2608 running · Mohl — VI192:2672 running, VI192:2673 running, VI192:2674 running, VI192:2675 running, VI192:2676 running, VI192:2677 running · Ganjoor — sh62:209 running, sh62:210 running, sh62:211 running, sh62:212 running, sh62:213 running, sh62:214 running · Khaleghi — VII302:2638 running, VII302:2639 running, VII302:2640 running, VII302:2641 running, VII302:2642 running, VII302:2643 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi present a man whose headgear touches a black cloud even though he cannot tell right hand from left. English keeps that vertical excess and makes the inability to understand increase or decrease a matter of his own gain and loss. The Persian makes it a problem of giving, more specifically a ruler’s ability to manage largess. A person who can speak of the motions and amount of the heavens receives hardship in the counterexample. English gives him detailed causal knowledge without changing his vulnerability to fortune. The exchange then moves from the difficulties assigned by the sky to the weight of sin, which the English compares to lead and the Persian calls stone.

217–222A harsh ruler and divided public blame
217–222
What greatest shame do all men join to scorn,
And brand the deed with scars that must be worn?”
He answered, “Harshness in a king is shame,
And persecution of those free from blame;
The rich man’s meanness over food and dress,
A miser clutching all he can possess;
Shrill, shameless women; men who rage aloud;
And poor men who are insolent and proud;
And falsehood, whether in a king or man,
Is ugly, vile, and foul in every plan.”
The Shah asked, “What, as jowshan, can avail
The wise, and light the soul when shields would fail?”
کدامست با ننگ و با سرزنش
که باشد ورا هر کسی بدکنش
چنین داد پاسخ که زفتی ز شاه
ستیهیدن مردم بی‌گناه
توانگر که تنگی کند در خورش
دریغ آیدش پوشش و پرورش
زنانی که ایشان ندارند شرم
بگفتن ندارند آواز نرم
همان نیک‌مردان که تندی کنند
وگر تنگ‌دستان بلندی کنند
دروغ آنک بی‌رنگ و زشتست و خوار
چه بر نابکار و چه بر شهریار
به گیتی ز نیکی چه چیزست گفت
که هم آشکارست و هم در نهفت
کزو مرد داننده جوشن کند
روان را بدان چیز روشن کند
Ganjoor sh62:215 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII205:2609 running, VIII205:2610 running, VIII205:2611 running, VIII205:2612 running; VIII205:2613 running, VIII205:2614 running, VIII205:2615 running; VIII205:2616 running · Mohl — VI192:2678 running, VI192:2679 running, VI192:2680 running, VI192:2681 running; VI192:2682 running, VI192:2683 running, VI192:2684 running; VI192:2685 running · Ganjoor — sh62:215 running, sh62:216 running, sh62:217 running, sh62:218, sh62:219 running, sh62:220 running, sh62:221, sh62:222 running · Khaleghi — VII302:2644 running, VII302:2645 running, VII302:2646 running, VII302:2647 running; VII302:2648 running, VII302:2649 running, VII303:2650 running; VII303:2651 running

The list in all four versions starts with a ruler’s harshness and conflict with innocent people, then the wealthy man who is stingy over nourishment and clothing. English makes persecution an especially explicit act of the first and lets the wealthy miser clutch his possessions. The Persian goes on to name shameless speech by women, harshness also by good men and pride among the poor. English compresses those separate judgments into a shorter catalogue, retaining the poor man’s pride and the king’s capacity to lie. The last question returns to the armor that wisdom could make earlier. It asks what good can lighten the soul and be used as jowshan, so the metaphor protects judgment after the list has named the habits that destroy it.

223–228Who benefits from restraining anger
223–228
He said, “Who strives for good and shuns disgrace
Shall find no wound, but blessings in its place.
And thanks to God, which he will always pay,
Mark the wise holy man upon his way.”
Said Anooshirvan, “What should kings pursue,
And what should mighty men refuse to do?
What should we keep or cast aside as wrong?
What should we grasp, or speak of, pondering long?”
He answered, “Keep firm mastery of your ire;
No honor comes from wrath’s consuming fire.
Then guard your soul; do good while strength will last,
And set aside your longing for the past.
چنین داد پاسخ که کوشان بدین
به گیتی نیابد جز از آفرین
دگر آنک دارد ز یزدان سپاس
بود دانشی مرد نیکی‌شناس
بدو گفت کسری که کرده چه به
چه ناکرده از شاه وز مرد مه
چه بهتر کزو باز داریم چنگ
گرفته چه بهتر ز بهر درنگ
چه بهتر ز فرمودن و داشتن
وگر مرد را خوار بگذاشتن
به پاسخ نگه داشتن گفت خشم
که از بیگناهان بخوابند چشم
دگر آنک بیدار داری روان
بکوشی تو در کارها تا توان
Ganjoor sh62:223 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII205:2617 running, VIII205:2618 running, VIII205:2619 running, VIII205:2620 running; VIII206:2621 running, VIII206:2622 running, VIII206:2623 running · Mohl — VI192:2686 running, VI192:2687 running, VI192:2688 running, VI192:2690 running; VI192:2689 running, VI192:2691 running, VI193:2692 running · Ganjoor — sh62:223 running, sh62:224 running, sh62:225 running, sh62:226, sh62:227 running, sh62:228 running, sh62:229 running · Khaleghi — VII303:2652 running, VII303:2653 running, VII303:2654 running, VII303:2656 running; VII303:2655 running, VII303:2657 running, VII303:2658 running

The four texts give praise for effort in good or right religion and recognition to one who thanks Yazdan. English makes an unwounded person the consequence of striving for good, extending the armor image. The last questions about action and restraint also occur in different orders. Mohl and Khaleghi put the question about what to command before the question about withholding the hand. Moscow and Ganjoor give the reverse. The answer commands holding anger in check, with innocent people in Moscow, Mohl and Ganjoor and people full of sin in Khaleghi. English keeps mastery of anger without specifying the beneficiaries. It follows with a plea to keep the soul alert and to do good while there is strength.

229–232The poet at the threshold of chess
229–232
Good deeds will make your soul shine clear and bright;
Let them restore your spirit to the light.
Sin offers sweetness; yet its taste is vain:
Shun sin, whose seeming pleasure ends in pain.”
Thanks to Yazdan who rules the moon and sun:
The counsel of the king and sage is done.
This labor weighed upon me; I must cease
From lengthy speech, and give the body peace.
فروهشته کین برگرفته امید
بتابد روان زو به کردار شید
ز کار بزه چند یابی مزه
بیفگن مزه دور باش از بزه
سپاس از خداوند خورشید و ماه
که رَستم ز بوزرجمهر و ز شاه
چو این کار دلگیرت آمد ببن
ز شطرنج باید که رانی سخن
Ganjoor sh62:230 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII206:2624 running, VIII206:2625 running, VIII206:2626 running, VIII206:2627 running · Mohl — VI193:2693 running, VI193:2694 running, VI193:2695 running, VI193:2696 running · Ganjoor — sh62:230 running, sh62:231 running, sh62:232 running, sh62:233 running · Khaleghi — VII303:2659 running, VII303:2660 running, VII303:2661 running, VII303:2662 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the soul’s sunlight as the consequence of setting down resentment and taking up hope. English gives good deeds that brightening action, linking the end to their endurance near the opening. The appetite for sin then gives illusory pleasure in the four texts, and English preserves both sweetness and the necessity of leaving it. The narrator thanks the Lord of sun and moon for release from the king and Bozorgmehr. English ends their counsel, emphasizes the fatigue of speaking and lets the body rest. In the Persian the fatigue is itself the transition to telling the story of chess. Retaining the source locators makes both the chapter ending and its place in the longer telling visible.

Source record and limits

English

232 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §62: 1–233. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 193–206. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 183–193. The running sequence contains independent verses on these topics. The source register records where an edition also prints related manuscript wording.

Ganjoor

Anooshirvan §62: 1–233. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent couplet for a local Ganjoor gap.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 286–303. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The sequence of questions and answers

The register follows the English order. Its locators retain an independent warning, actual additions and certain rearrangements. Moscow brackets a run of six verses in the exchange on conduct, wisdom and education. Mohl and Khaleghi give separate running support to several verses absent at the corresponding place in Ganjoor. The final Persian couplet turns toward chess, where the English foregrounds fatigue.

Consequential readings

English 3. Moscow and Ganjoor give praise to the creator. Mohl and Khaleghi have praise of the king and the heart like spring, supporting the imagery chosen by the English. English 15. The running Persian presents a poor or needy person laboring and acquiring renown and treasure. English makes the poor toil under a wealthy person. English 25. Mohl and Khaleghi run the verse on sun, wind, water and earth. Moscow prints it beneath the poem and Ganjoor has a local gap after the good-speech verse. English 37. The running Persian makes the soul guardian of the body. English gives the guardianship to knowledge. English 40. The verse gives a blade and scabbard as two uses. The English extends the metaphor to the preservation of soul and body. English 45. The Persian question asks which of the lesser people thinks like a great one. English asks who reaches the highest rank. English 49. Mohl runs an independent warning about obeying what is hostile to soul and wisdom. Khaleghi brackets it and Moscow prints the line beneath the poem. Ganjoor proceeds directly to the ten Divs. English 54. The Persian counts the one who shows no gratitude to people, recognizes no good and has no knowledge of God. English closes with ingratitude to divine grace. English 58. The Persian Need is seen blind and yellow-faced through grief. English retains paleness and develops sleepless hunger. English 72. Wisdom protects against the demon’s sword as a jowshan. The English fortress adds a second protective image. English 75. Mohl and Khaleghi put the blessing on the long road after armor and memory. Moscow and Ganjoor give it before those two lines. English 77. Mohl and Khaleghi introduce words of hope. Moscow and Ganjoor introduce abiding words and proceed to hope in the next couplet. English 90. All four make Greed the afflicted quality, because it never feels full of treasure. English turns the passage into a statement about toil. English 91. The English relates innocence to noble birth. The running virtue answers mention keeping to the path and remaining innocent. Moscow retains the answer in brackets. English 102. The independent couplet runs in Mohl and Khaleghi and is printed by Moscow. It gives cultivated learning as adornment of the soul and sets speaking of birth against it. English 113. The common formula names Fortune and honar, acquired capability or merit. English repeats toil from the question as one of the paired elements. English 125. The Persian names the knowledgeable person made yellow-faced by his own bad conduct; English directs sympathy toward learned people brought low. English 148. Moscow and Ganjoor put hope lost beside sunlight or the brightening of the mind. Mohl and Khaleghi place the countenance in relation to fortune and sunlight. The English makes the face visible. English 167. Moscow and Ganjoor run an unwell person in the first answer. Mohl and Khaleghi run the healthy condition. The English chooses health and then treats sickness as the contrary case. English 176. The running third fear is the unjust ruler’s demand for forced labor or its equivalent from a worker. English generalizes to the inability to judge right and wrong. English 182. Mohl and Khaleghi run the one who will not sell religion; Moscow and Ganjoor use other wording. The English explicitly adopts the sale metaphor. English 194. Mohl and Khaleghi use a harsh voice. Moscow and Ganjoor instead give harsh greed; the constrained fist remains part of the image. English 196. The lasting companion’s qualities come from the next question’s answer in the Persian sequence. The register preserves that local relocation. English 198. The answer about good deeds remaining by a good friend precedes the next question in the Persian. English uses it to answer what lasts. English 199. Moscow, Mohl and Khaleghi run an independent question about what shines brightest and crowns the head. Ganjoor joins the otherwise separated answers without that question. English 202. The Persian pairs a king’s open hand with the heart of a worshipper. English makes the pair clemency and inward wisdom. English 212. The running Persian pairs inability to tell right from left with inability to judge increase or decrease in giving. English makes the second an assessment of gain and loss. English 226. Mohl and Khaleghi reverse the two question verses relative to Moscow and Ganjoor. English 227. Moscow, Mohl and Ganjoor give the innocent in the second hemistich. Khaleghi runs the guilty. English keeps the instruction to restrain anger and leaves the distinction implicit. English 229. The four copies connect setting aside resentment and taking up hope with the soul shining like the sun. The English makes good action the cause of its light. English 231. The Persian narrator thanks the Lord of the sun and moon for being released from Bozorgmehr and the Shah. English generalizes to the end of their counsel. English 232. The four texts explicitly call for the tale of chess next. English names the labor of the narrative and ends on bodily rest.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. The Persian passage gives an independent warning about the boastful person arriving in the other world confessing, while pain remains below. English moves directly to ingratitude and desire.

Moscow VIII p.193 · Moscow VIII p.194 · Moscow VIII p.195 · Moscow VIII p.196 · Moscow VIII p.197 · Moscow VIII p.198 · Moscow VIII p.199 · Moscow VIII p.200 · Moscow VIII p.201 · Moscow VIII p.202 · Moscow VIII p.203 · Moscow VIII p.204 · Moscow VIII p.205 · Moscow VIII p.206

Mohl VI p.183 · Mohl VI p.184 · Mohl VI p.185 · Mohl VI p.186 · Mohl VI p.187 · Mohl VI p.188 · Mohl VI p.189 · Mohl VI p.190 · Mohl VI p.191 · Mohl VI p.192 · Mohl VI p.193

Khaleghi VII p.286 · Khaleghi VII p.287 · Khaleghi VII p.288 · Khaleghi VII p.289 · Khaleghi VII p.290 · Khaleghi VII p.291 · Khaleghi VII p.292 · Khaleghi VII p.293 · Khaleghi VII p.294 · Khaleghi VII p.295 · Khaleghi VII p.296 · Khaleghi VII p.297 · Khaleghi VII p.298 · Khaleghi VII p.299 · Khaleghi VII p.300 · Khaleghi VII p.301 · Khaleghi VII p.302 · Khaleghi VII p.303

Selected printed readings

  • Khaleghi VII286:2428 running · یکی آفرین کرد بر شهریار / که دل شد به کردار خرم بهار
    The praise reaches the king and the heart becomes like spring.
  • Moscow VIII194 note 19 actual apparatus · ز خورشید وز باد وز آب و خاک / نگردد تبه نام و گفتار پاک
    The elements cannot ruin good name and pure speech.
  • Khaleghi VII290:2474 bracketed running · کسی را همی خیره فرمان برد / که خصم روانست و آن خرد
    Khaleghi retains the warning as bracketed running text.
  • Moscow VIII197:2464 running · ز شمشیر دیوان خرد جوشنست
    Wisdom is armor against the demons’ sword.
  • Moscow VIII198:2483 bracketed running · نگردد بود با تنی بی‌گناه
    The bracketed answer associates remaining on the path with innocence.
  • Moscow VIII198 note 28 actual apparatus · که فرهنگ آرایش جان بود / ز گوهر سخن گفتن آسان بود
    Cultivation adorns the soul and speaking of birth is easy.
  • Khaleghi VII298:2594 running · چنین داد پاسخ که چون تندرست
    Khaleghi begins from the healthy condition.
  • Khaleghi VII300:2609 running · وز ایشان نباشد کسی دین‌فروش
    The text gives the explicit sale-of-faith image.
  • Moscow VIII204:2591 running · بدو گفت کسری چه روشنترست / که بر تارک هر کسی افسرست
    An independent question precedes the answer about the wise soul.
  • Khaleghi VII303:2657 running · که از پرگناهان بخوابند چشم
    Khaleghi gives people full of sin in the second half-line.
  • Moscow VIII206:2627 running · چو این کار دلگیرت آمد ببن / ز شطرنج باید که رانی سخن
    The narrator calls for the chess story.

E1.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII193:2394 runningVI183:2460 running
2VIII193:2395 runningVI183:2461 running
3VIII193:2396 runningVI183:2462 running
4VIII193:2397 runningVI183:2463 running
5VIII193:2398 runningVI183:2464 running
6VIII193:2399 runningVI183:2465 running
7VIII193:2400 runningVI183:2466 running
8VIII193:2401 runningVI184:2467 running
9VIII193:2402 runningVI184:2468 running
10VIII193:2403 runningVI184:2469 running
11VIII193:2404 runningVI184:2470 running
12VIII193:2405 runningVI184:2471 running
13VIII193:2406 runningVI184:2472 running
14VIII193:2407 runningVI184:2473 running
15VIII194:2408 runningVI184:2474 running
16VIII194:2409 running; VIII194:2410 runningVI184:2475 running; VI184:2476 running
17VIII194:2409 runningVI184:2475 running
18VIII194:2410 runningVI184:2476 running
19VIII194:2411 runningVI184:2477 running
20VIII194:2412 runningVI184:2478 running
21VIII194:2413 runningVI184:2479 running
22VIII194:2414 runningVI184:2480 running
23VIII194:2415 runningVI184:2481 running
24VIII194:2415 runningVI184:2481 running
25VIII194 note 19 actual apparatus after v.2415VI184:2482 running
26VIII194:2416 running; VIII194:2417 runningVI184:2483 running; VI184:2484 running
27VIII194:2418 runningVI184:2485 running
28VIII194:2419 runningVI184:2486 running
29VIII194:2420 runningVI184:2487 running
30VIII194:2421 runningVI184:2488 running
31VIII194:2422 runningVI184:2489 running
32VIII194:2422 runningVI184:2489 running
33VIII194:2423 runningVI184:2490 running
34VIII195:2424 runningVI184:2491 running
35VIII195:2424 running; VIII195:2425 runningVI184:2491 running; VI185:2492 running · VI p.185
36VIII195:2426 runningVI185:2493 running
37VIII195:2427 runningVI185:2494 running
38VIII195:2428 runningVI185:2495 running
39VIII195:2429 runningVI185:2496 running
40VIII195:2430 runningVI185:2497 running
41VIII195:2431 runningVI185:2498 running
42VIII195:2432 runningVI185:2499 running
43VIII195:2434 running; VIII195:2435 runningVI185:2501 running; VI185:2502 running
44VIII195:2436 runningVI185:2503 running
45VIII195:2437 runningVI185:2504 running
46VIII195:2438 runningVI185:2505 running
47VIII195:2439 runningVI185:2506 running
48VIII195:2440 runningVI185:2507 running
49VIII195 note 29 actual apparatus after v.2440VI185:2508 running
50VIII195:2441 runningVI185:2509 running
51VIII196:2442 runningVI185:2510 running
52VIII196:2443 runningVI185:2511 running
53VIII196:2444 runningVI185:2512 running
54VIII196:2444 running; VIII196:2445 runningVI185:2512 running; VI185:2513 running
55VIII196:2446 runningVI185:2514 running
56VIII196:2447 runningVI185:2515 running
57VIII196:2448 runningVI185:2516 running
58VIII196:2449 runningVI186:2517 running
59VIII196:2450 runningVI186:2518 running
60VIII196:2451 runningVI186:2519 running
61VIII196:2452 runningVI186:2520 running
62VIII196:2453 runningVI186:2521 running
63VIII196:2454 runningVI186:2522 running
64VIII196:2455 runningVI186:2523 running
65VIII196:2456 runningVI186:2524 running
66VIII196:2457 runningVI186:2525 running
67VIII196:2458 runningVI186:2526 running
68VIII197:2459 runningVI186:2527 running
69VIII197:2460 runningVI186:2528 running
70VIII197:2461 runningVI186:2529 running
71VIII197:2462 runningVI186:2530 running
72VIII197:2464 runningVI186:2531 running
73VIII197:2464 running; VIII197:2465 runningVI186:2531 running; VI186:2532 running
74VIII197:2465 runningVI186:2532 running
75VIII197:2463 runningVI186:2533 running
76VIII197:2466 running; VIII197:2467 runningVI186:2534 running; VI186:2535 running
77VIII197:2468 runningVI186:2536 running
78VIII197:2469 runningVI186:2537 running
79VIII197:2470 runningVI186:2538 running
80VIII197:2471 runningVI186:2539 running
81VIII197:2472 runningVI186:2540 running
82VIII197:2473 runningVI186:2541 running
83VIII197:2474 runningVI187:2542 running
84VIII197:2475 runningVI187:2543 running
85VIII198:2476 runningVI187:2544 running
86VIII198:2477 runningVI187:2545 running
87VIII198:2478 runningVI187:2546 running
88VIII198:2479 runningVI187:2547 running
89VIII198:2480 runningVI187:2548 running
90VIII198:2481 runningVI187:2549 running
91VIII198:2482 running; VIII198:2483 bracketed runningVI187:2550 running; VI187:2551 running
92VIII198:2484 bracketed runningVI187:2552 running
93VIII198:2485 bracketed running; VIII198:2486 bracketed runningVI187:2553 running; VI187:2554 running
94VIII198:2487 bracketed runningVI187:2555 running
95VIII198:2488 bracketed runningVI187:2556 running
96VIII198:2489 runningVI187:2557 running
97VIII198:2490 runningVI187:2558 running
98VIII198:2491 runningVI187:2559 running
99VIII198:2492 runningVI187:2560 running
100VIII198:2493 runningVI187:2561 running
101VIII198:2494 runningVI187:2562 running
102VIII198 note 28 actual apparatus after v.2494VI187:2563 running
103VIII199:2495 runningVI187:2564 running
104VIII199:2496 runningVI187:2565 running
105VIII199:2497 runningVI187:2566 running
106VIII199:2498 runningVI188:2567 running
107VIII199:2499 runningVI188:2568 running
108VIII199:2500 runningVI188:2569 running
109VIII199:2501 runningVI188:2570 running
110VIII199:2502 runningVI188:2571 running
111VIII199:2503 running; VIII199:2504 runningVI188:2572 running; VI188:2573 running
112VIII199:2504 runningVI188:2573 running
113VIII199:2505 runningVI188:2574 running
114VIII199:2506 runningVI188:2575 running
115VIII199:2507 runningVI188:2576 running
116VIII199:2508 runningVI188:2577 running
117VIII199:2509 runningVI188:2578 running
118VIII199:2510 runningVI188:2579 running
119VIII199:2511 runningVI188:2580 running
120VIII199:2512 runningVI188:2581 running
121VIII199:2513 runningVI188:2582 running
122VIII200:2514 runningVI188:2583 running
123VIII200:2515 runningVI188:2584 running
124VIII200:2516 runningVI188:2585 running
125VIII200:2517 runningVI188:2586 running
126VIII200:2518 runningVI188:2587 running
127VIII200:2519 runningVI188:2588 running
128VIII200:2520 runningVI188:2589 running
129VIII200:2521 runningVI188:2590 running
130VIII200:2522 runningVI188:2591 running
131VIII200:2523 runningVI189:2592 running
132VIII200:2524 runningVI189:2593 running
133VIII200:2525 runningVI189:2594 running
134VIII200:2526 runningVI189:2595 running
135VIII200:2527 runningVI189:2596 running
136VIII200:2528 runningVI189:2597 running
137VIII200:2529 runningVI189:2598 running
138VIII200:2530 runningVI189:2599 running
139VIII200:2531 runningVI189:2600 running
140VIII200:2532 runningVI189:2601 running
141VIII201:2533 runningVI189:2602 running
142VIII201:2534 runningVI189:2603 running
143VIII201:2535 runningVI189:2604 running
144VIII201:2536 runningVI189:2605 running
145VIII201:2537 runningVI189:2606 running
146VIII201:2538 runningVI189:2607 running
147VIII201:2539 runningVI189:2608 running
148VIII201:2540 runningVI189:2609 running
149VIII201:2541 runningVI189:2610 running
150VIII201:2542 runningVI189:2611 running
151VIII201:2543 runningVI189:2612 running
152VIII201:2544 runningVI189:2613 running
153VIII201:2545 runningVI189:2614 running
154VIII201:2546 runningVI189:2615 running
155VIII201:2547 runningVI189:2616 running
156VIII201:2548 runningVI190:2617 running
157VIII202:2549 runningVI190:2618 running
158VIII202:2550 runningVI190:2619 running
159VIII202:2551 runningVI190:2620 running
160VIII202:2552 runningVI190:2621 running
161VIII202:2553 runningVI190:2622 running
162VIII202:2554 runningVI190:2623 running
163VIII202:2555 runningVI190:2624 running
164VIII202:2556 runningVI190:2625 running
165VIII202:2557 runningVI190:2626 running
166VIII202:2558 runningVI190:2627 running
167VIII202:2559 runningVI190:2628 running
168VIII202:2560 runningVI190:2629 running
169VIII202:2561 runningVI190:2630 running
170VIII202:2562 runningVI190:2631 running
171VIII202:2563 runningVI190:2632 running
172VIII202:2564 runningVI190:2633 running
173VIII202:2565 runningVI190:2634 running
174VIII203:2566 runningVI190:2635 running
175VIII203:2567 runningVI190:2636 running
176VIII203:2568 runningVI190:2637 running
177VIII203:2569 runningVI190:2638 running
178VIII203:2570 runningVI190:2639 running
179VIII203:2571 runningVI190:2640 running
180VIII203:2572 runningVI190:2641 running
181VIII203:2573 runningVI191:2642 running
182VIII203:2574 runningVI191:2643 running
183VIII203:2575 runningVI191:2644 running
184VIII203:2576 runningVI191:2645 running
185VIII203:2577 runningVI191:2646 running
186VIII203:2578 runningVI191:2647 running
187VIII203:2579 runningVI191:2648 running
188VIII203:2580 runningVI191:2649 running
189VIII203:2581 runningVI191:2650 running
190VIII203:2582 runningVI191:2651 running
191VIII203:2583 runningVI191:2652 running
192VIII203:2584 runningVI191:2653 running
193VIII204:2585 runningVI191:2654 running
194VIII204:2586 runningVI191:2655 running
195VIII204:2587 runningVI191:2656 running
196VIII204:2590 runningVI191:2659 running
197VIII204:2589 runningVI191:2658 running
198VIII204:2588 runningVI191:2657 running
199VIII204:2591 runningVI191:2660 running
200VIII204:2592 runningVI191:2661 running
201VIII204:2593 runningVI191:2662 running
202VIII204:2594 runningVI191:2663 running
203VIII204:2595 runningVI191:2664 running
204VIII204:2596 runningVI191:2665 running
205VIII204:2597 runningVI191:2666 running
206VIII204:2598 runningVI192:2667 running
207VIII204:2599 running; VIII204:2600 runningVI192:2668 running; VI192:2669 running
208VIII204:2600 runningVI192:2669 running
209VIII204:2601 runningVI192:2670 running
210VIII204:2602 runningVI192:2671 running
211VIII204:2603 runningVI192:2672 running
212VIII205:2604 runningVI192:2673 running
213VIII205:2605 runningVI192:2674 running
214VIII205:2606 runningVI192:2675 running
215VIII205:2607 runningVI192:2676 running
216VIII205:2608 runningVI192:2677 running
217VIII205:2609 runningVI192:2678 running
218VIII205:2610 runningVI192:2679 running
219VIII205:2611 runningVI192:2680 running
220VIII205:2612 running; VIII205:2613 runningVI192:2681 running; VI192:2682 running
221VIII205:2614 runningVI192:2683 running
222VIII205:2615 running; VIII205:2616 runningVI192:2684 running; VI192:2685 running
223VIII205:2617 runningVI192:2686 running
224VIII205:2618 runningVI192:2687 running
225VIII205:2619 runningVI192:2688 running
226VIII205:2620 running; VIII206:2621 running · VIII p.206VI192:2690 running; VI192:2689 running
227VIII206:2622 runningVI192:2691 running
228VIII206:2623 runningVI193:2692 running
229VIII206:2624 runningVI193:2693 running
230VIII206:2625 runningVI193:2694 running
231VIII206:2626 runningVI193:2695 running
232VIII206:2627 runningVI193:2696 running