Chess Comes to Anooshirvan
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A throne that fills the court
Moscow — VIII206:2628 running, VIII206:2629 running, VIII206:2629 checked local gap, VIII206:2630 running · Mohl — VI193:2697 running, VI193:2698 running, VI193:2698 checked local gap, VI193:2699 running, VI193:2700 running · Ganjoor — sh63:1 running, sh63:2 running, Checked local gap after sh63:2, sh63:3 running · Khaleghi — VII304:2663 running, VII304:2664 running, VII304:2664 checked local gap, VII304:2665 running, VII304:2666 running
Moscow VIII p.206 · Mohl VI p.193 · Ganjoor sh63:1 · Ganjoor sh63:2 · Ganjoor sh63:3 · Khaleghi VII p.304
The Mobad’s opening voice creates an occasion for public display. The English stretches the brocade and suspended crown into a four-couplet sequence in which ornament, ruler, and audience become visible in turn. All four texts supply Rum’s brocade, the ivory seat, and the assembled Mobads and marzbans. Moscow and Ganjoor move directly from crown to dignitaries. Mohl and Khaleghi also run the sweeping court image, including the troops that become a guarded ring in English. The gold, rubies, and pearls of the crown are the English staging. The Persian closes the place list with a third name after Balkh and Bamin.
7–12Announcing the envoy
Moscow — VIII206:2631 running, VIII206:2632 running, VIII206:2633 running, VIII206:2634 running, VIII207:2635 running · Mohl — VI193:2701 running, VI193:2702 running, VI193:2703 running, VI193:2704 running, VI193:2705 running · Ganjoor — sh63:4 running, sh63:5 running, sh63:6 running, sh63:7 running, sh63:8 running · Khaleghi — VII304:2667 running, VII304:2668 running, VII304:2669 running, VII304:2670 running, VII304:2671 running
Moscow VIII p.206 · Moscow VIII p.207 · Mohl VI p.193 · Ganjoor sh63:4 · Ganjoor sh63:5 · Ganjoor sh63:6 · Ganjoor sh63:7 · Ganjoor sh63:8 · Khaleghi VII p.304
News first reaches the Shah through observers, and the arrival of animals and mounted men gives that report a scale the eye can grasp. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name the elephants, parasol, and Sindhi riders together, followed by the thousand camel-loads and a welcoming detachment. English separates the formal announcement from its inventory. The gold of the parasols anticipates the later unpacking and adds color to the report. The terms of rank remain clear because the English retains both the sender’s title and the formal approach to the king of kings.
13–18Worship and the opening of the bales
Moscow — VIII207:2636 running, VIII207:2637 running, VIII207:2638 running, VIII207:2639 running, VIII207:2640 running, VIII207:2641 running · Mohl — VI193:2706 running, VI193:2707 running, VI193:2708 running, VI193:2709 running, VI193:2710 running, VI193:2711 running · Ganjoor — sh63:9 running, sh63:10 running, sh63:11 running, sh63:12 running, sh63:13 running, sh63:14 running · Khaleghi — VII304:2672 running, VII304:2673 running, VII305:2674 running, VII305:2675 running, VII305:2676 running, VII305:2677 running
Moscow VIII p.207 · Mohl VI p.193 · Ganjoor sh63:9 · Ganjoor sh63:10 · Ganjoor sh63:11 · Ganjoor sh63:12 · Ganjoor sh63:13 · Ganjoor sh63:14 · Khaleghi VII p.304 · Khaleghi VII p.305
The envoy praises the creator before displaying his goods. The English preserves that ceremony and then moves from ornaments to fabrics, scents and steel. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give one parasol and ten elephants with ear ornaments. The published couplet keeps the distinctive ornaments and leaves out the count. Its patterned blades render parand in the sword description with useful material specificity. The repeated brightness around rubies, diamonds and blades is an English cumulative effect. The objects matter because their display takes place before the letter stipulates when treasure will change hands as tribute.
19–24Goods from Ghanooj and the silk letter
Moscow — VIII207:2642 running, VIII207:2643 running, VIII207:2644 running, VIII207:2645 running, VIII207:2646 running, VIII207:2647 running · Mohl — VI193:2712 running, VI193:2713 running, VI193:2714 running, VI194:2715 running, VI194:2716 running, VI194:2717 running · Ganjoor — sh63:15 running, sh63:16 running, sh63:17 running, sh63:18 running, sh63:19 running, sh63:20 running · Khaleghi — VII305:2678 running; VII305 note 10 to v.2678 lexical apparatus, VII305:2679 running, VII305:2680 running, VII305:2681 running, VII305:2682 running, VII305:2683 running
Moscow VIII p.207 · Mohl VI p.193 · Mohl VI p.194 · Ganjoor sh63:15 · Ganjoor sh63:16 · Ganjoor sh63:17 · Ganjoor sh63:18 · Ganjoor sh63:19 · Ganjoor sh63:20 · Khaleghi VII p.305
The English gives the geographical list a clear reading with Ghanooj and Mai. The running line with Ghanooj and rāy is also visible in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, while Khaleghi’s apparatus actually prints Māy among its variants. That attests the form without resolving its geography. The English separates the survey and transfer of the goods from the production of the silk letter and the board. That staging follows the common sequence. Its explicit word “challenge” anticipates the envoy’s terms, where the Persian initially emphasizes how much labor and treasure went into producing the board.
25–30What it takes to know the game
Moscow — VIII207:2648 running, VIII207:2649 running, VIII207:2650 running, VIII207:2651 running, VIII207:2652 running · Mohl — VI194:2718 running, VI194:2719 running, VI194:2720 running, VI194:2721 running, VI194:2722 running · Ganjoor — sh63:21 running, sh63:22 running, sh63:23 running, sh63:24 running, sh63:25 running · Khaleghi — VII305:2684 running, VII305:2685 running, VII305:2686 running, VII306:2687 running, VII306:2688 running
Moscow VIII p.207 · Mohl VI p.194 · Ganjoor sh63:21 · Ganjoor sh63:22 · Ganjoor sh63:23 · Ganjoor sh63:24 · Ganjoor sh63:25 · Khaleghi VII p.305 · Khaleghi VII p.306
Each version measures competence by something observable. The experts must determine names, places and the use of the pieces and then actually play. Moscow and Ganjoor couple the names with a question about each piece’s house. Mohl and Khaleghi more explicitly join the square and how the piece is driven. The English gives those tasks their own progression and retains footman, elephant, horse and Rukh. Its counselor conveys the court office represented by farzin. The instruction to discern all motions is an intelligible interpretation of the test, while the named pieces and the chessboard square are its direct anchors.
31–36Tribute conditional on knowledge
Moscow — VIII207:2653 running, VIII207:2654 running, VIII208:2655 running, VIII208:2656 running, VIII208:2657 running, VIII208:2658 running · Mohl — VI194:2723 running, VI194:2724 running, VI194:2725 running, VI194:2726 running, VI194:2727 running, VI194:2728 running · Ganjoor — sh63:26 running, sh63:27 running, sh63:28 running, sh63:29 running, sh63:30 running, sh63:31 running · Khaleghi — VII306:2689 running, VII306:2690 running, VII306:2691 running, VII306:2692 running, VII306:2693 running, VII306:2694 running
Moscow VIII p.207 · Moscow VIII p.208 · Mohl VI p.194 · Ganjoor sh63:26 · Ganjoor sh63:27 · Ganjoor sh63:28 · Ganjoor sh63:29 · Ganjoor sh63:30 · Ganjoor sh63:31 · Khaleghi VII p.306
The Raja puts the normal direction of tribute at risk. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first promise payment in accordance with the Shah’s command and then link the reversal to Iran’s inability to match Hind’s knowledge. The English makes the passage from lost claim to positive obligation especially clear in separate couplets. Its maxim about knowledge abstracts the Persian comparison with renowned or precious things. When the narrative leaves the envoy’s speech, the English moves from reception of words to scrutiny of physical pieces. The shared Persian sequence makes that transition in two concise verses.
37–42Ivory, teak, battlefield and deadline
Moscow — VIII208:2659 running, VIII208:2660 running, VIII208:2661 running, VIII208:2662 running, VIII208:2663 running · Mohl — VI194:2729 running, VI194:2730 running, VI194:2731 running, VI194:2732 running, VI194:2733 running · Ganjoor — sh63:32 running, sh63:33 running, sh63:34 running, sh63:35 running, sh63:36 running · Khaleghi — VII306:2695 running, VII306:2696 running, VII306:2697 running, VII307:2698 running, VII307:2699 running
Moscow VIII p.208 · Mohl VI p.194 · Ganjoor sh63:32 · Ganjoor sh63:33 · Ganjoor sh63:34 · Ganjoor sh63:35 · Ganjoor sh63:36 · Khaleghi VII p.306 · Khaleghi VII p.307
The ivory and teak distinguish the visual sides of the set in the English. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name the materials through contrasting pieces, with the English making their division into two halves explicit. The envoy’s next point is that the board follows the ways of war. English unpacks that answer into tactics, command and the composed view of ranks on a battlefield. The witnesses then give the week and the eighth day. The translation’s “we shall play” preserves the practical demonstration the Shah promises and prepares for the corresponding deadline in the nard episode.
43–48The collective failure
Moscow — VIII208:2664 running, VIII208:2665 running, VIII208:2666 running, VIII208:2667 running, VIII208:2668 running, VIII208:2669 running · Mohl — VI194:2734 running, VI194:2735 running, VI194:2736 running, VI194:2737 running, VI194:2738 running, VI194:2739 running · Ganjoor — sh63:37 running, sh63:38 running, sh63:39 running, sh63:40 running, sh63:41 running, sh63:42 running · Khaleghi — VII307:2700 running, VII307:2701 running, VII307:2702 running, VII307:2703 running, VII307:2704 running, VII307:2705 running
Moscow VIII p.208 · Mohl VI p.194 · Ganjoor sh63:37 · Ganjoor sh63:38 · Ganjoor sh63:39 · Ganjoor sh63:40 · Ganjoor sh63:41 · Ganjoor sh63:42 · Khaleghi VII p.307
The delay begins with hospitality for the foreign representative. It gives the Shah’s advisers room to fail collectively while preserving diplomatic courtesy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the lodging, the approach of the notables and the turning over of possible arrangements. The English supplies the anxious mood and makes the time spent looking feel longer with day and night. Its questioning voices are grounded in the Persian movement from speaker to listener. The English gives the advisers their own departing couplet, where the Persian links their troubled faces to Bozorgmehr’s immediate entrance in a single verse.
49–54Bozorgmehr sees an end in the beginning
Moscow — VIII208:2669 running; VIII208:2670 running, VIII208:2670 running, VIII208:2671 running, VIII208:2672 running, VIII208:2673 running, VIII208:2674 running · Mohl — VI194:2739 running; VI195:2740 running, VI195:2740 running, VI195:2741 running, VI195:2742 running, VI195:2743 running, VI195:2744 running · Ganjoor — sh63:42, sh63:43 running, sh63:43 running, sh63:44 running, sh63:45 running, sh63:46 running, sh63:47 running · Khaleghi — VII307:2705 running; VII307:2706 running, VII307:2706 running, VII307:2707 running, VII307:2708 running, VII307:2709 running, VII308:2710 running
Moscow VIII p.208 · Mohl VI p.194 · Mohl VI p.195 · Ganjoor sh63:42 · Ganjoor sh63:43 · Ganjoor sh63:44 · Ganjoor sh63:45 · Ganjoor sh63:46 · Ganjoor sh63:47 · Khaleghi VII p.307 · Khaleghi VII p.308
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the sage the ability to see the end of the labor at its start. English turns that into perception of a hidden heart and keeps the moment focused on his capacity to infer the solution. He volunteers with wisdom as a guide, and the Shah reminds him what the court’s failure would let the Raja say. The English expresses the blessing as a wish that wisdom open hidden doors. In the Persian the Shah asks that the man who undertakes the charge remain clear in spirit and sound in body.
55–60A public stain and a private solution
Moscow — VIII209:2675 running, VIII209:2676 running, VIII209:2677 running, VIII209:2678 running, VIII209:2679 running, VIII209:2680 running · Mohl — VI195:2745 running, VI195:2746 running, VI195:2747 running, VI195:2748 running, VI195:2749 running, VI195:2750 running · Ganjoor — sh63:48 running, sh63:49 running, sh63:50 running, sh63:51 running, sh63:52 running, sh63:53 running · Khaleghi — VII308:2711 running, VII308:2712 running, VII308:2713 running, VII308:2714 running, VII308:2715 running, VII308:2716 running
Moscow VIII p.209 · Mohl VI p.195 · Ganjoor sh63:48 · Ganjoor sh63:49 · Ganjoor sh63:50 · Ganjoor sh63:51 · Ganjoor sh63:52 · Ganjoor sh63:53 · Khaleghi VII p.308
The point of failure is reputational. Moscow and Ganjoor name a great defeat for Mobads, court, throne and wise men. Mohl’s bad disgrace and Khaleghi’s great defeat preserve the same stakes. English “public stain” makes the political reach of the embarrassment concise. The comparison of left and right and the one day and night of effort then return the narrative to particulars. All four give the Shah’s auspicious fortune a part in the congratulation. English puts that support into the sage’s first-person “call,” giving the successful solution a more immediate emotional voice.
61–66Calling the witnesses
Moscow — VIII209:2681 running, VIII209:2682 running, VIII209:2683 running, VIII209:2684 running, VIII209:2685 running, VIII209:2686 running · Mohl — VI195:2751 running, VI195:2752 running, VI195:2753 running, VI195:2754 running, VI195:2755 running, VI195:2756 running · Ganjoor — sh63:54 running, sh63:55 running, sh63:56 running, sh63:57 running, sh63:58 running, sh63:59 running · Khaleghi — VII308:2717 running, VII308:2718 running, VII308:2719 running, VII308:2720 running, VII308:2721 running, VII308:2722 running
Moscow VIII p.209 · Mohl VI p.195 · Ganjoor sh63:54 · Ganjoor sh63:55 · Ganjoor sh63:56 · Ganjoor sh63:57 · Ganjoor sh63:58 · Ganjoor sh63:59 · Khaleghi VII p.308
Bozorgmehr asks to have the envoy present and to have the Shah see the game as a battlefield. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the call for courtiers and learned witnesses before Bozorgmehr’s address to the envoy. English distinguishes this official gathering from the earlier unsuccessful consultation, emphasizing who gets to see the answer and in what order. It keeps Mobadan as a recognizable institution and renders the direct address as “Priest of the Raja.” The characterization in the Persian also praises the ruler with the brightness of the sun, which the English retains in the question that follows.
67–72Making the envoy restate the terms
Moscow — VIII209:2687 running, VIII209:2688 running, VIII209:2689 running, VIII209:2690 running, VIII209:2691 running · Mohl — VI195:2757 running, VI195:2758 running, VI195:2759 running, VI195:2760 running, VI195:2761 running · Ganjoor — sh63:60 running, sh63:61 running, sh63:62 running, sh63:63 running, sh63:64 running · Khaleghi — VII308:2723 running, VII308:2724 running, VII309:2725 running, VII309:2726 running, VII309:2727 running
Moscow VIII p.209 · Mohl VI p.195 · Ganjoor sh63:60 · Ganjoor sh63:61 · Ganjoor sh63:62 · Ganjoor sh63:63 · Ganjoor sh63:64 · Khaleghi VII p.308 · Khaleghi VII p.309
The scene makes the envoy restate his brief in front of the people who will see it fulfilled. All four texts give the query, the blessing linking the envoy with wisdom, and the charge to carry the teak and ivory before the crowned ruler and his council. English makes the two parts of the question separately audible and gives the blessing room to sound courteous. The phrase about pieces appearing in assembly makes the Persian requirement of a gathered audience concrete. The repeated conditional reinforces just how public and testable the claim of mastery must be.
73–78The worth of a king
Moscow — VIII209:2692 running, VIII209:2692 checked local gap, VIII209:2693 running, VIII210:2694 running, VIII210:2694 running; VIII210:2695 running, VIII210:2696 running · Mohl — VI195:2762 running, VI195:2763 running, VI195:2764 running, VI196:2765 running, VI196:2765 running; VI196:2766 running, VI196:2767 running · Ganjoor — sh63:65 running, Checked local gap after sh63:65, sh63:66 running, sh63:67 running, sh63:67, sh63:68 running, sh63:69 running · Khaleghi — VII309:2728 running, VII309:2730 bracketed running, VII309:2729 running, VII309:2731 running, VII309:2731 running; VII309:2732 running, VII309:2733 running
Moscow VIII p.209 · Moscow VIII p.210 · Mohl VI p.195 · Mohl VI p.196 · Ganjoor sh63:65 · Ganjoor sh63:66 · Ganjoor sh63:67 · Ganjoor sh63:68 · Ganjoor sh63:69 · Khaleghi VII p.309
The envoy’s statement about true kingship has exceptionally direct support in Mohl, where a king’s honor rests on knowledge rather than the show of treasury, men and throne. Khaleghi prints this same couplet in brackets. Moscow and Ganjoor move straight from the promised tribute to the condition of failure. The English integrates the maxim as the principle behind the two branches of the wager. Its talk of repentance for wasted effort interprets the Persian regret at a wise life being put to trouble. The return to the visibly arrayed set moves the argument from words into evidence.
79–84Setting the battle lines
Moscow — VIII210:2697 running; VIII210:2698 running, VIII210:2699 running, VIII210:2700 running, VIII210:2701 running, VIII210 note 14 to v.2703 actual apparatus, VIII210:2703 running · Mohl — VI196:2768 running; VI196:2769 running, VI196:2770 running, VI196:2771 running, VI196:2772 running, VI196:2773 running, VI196:2774 running · Ganjoor — sh63:70, sh63:71 running, sh63:72 running, sh63:73 running, sh63:74 running, Checked local gap after sh63:74, sh63:76 running · Khaleghi — VII309:2734 running; VII309:2735 running, VII309:2736 running, VII309:2738 running, VII309:2737 running, VII310 note 4 to v.2740 actual apparatus, VII310:2740 running
Moscow VIII p.210 · Mohl VI p.196 · Ganjoor sh63:70 · Ganjoor sh63:71 · Ganjoor sh63:72 · Ganjoor sh63:73 · Ganjoor sh63:74 · Ganjoor sh63:76 · Khaleghi VII p.309 · Khaleghi VII p.310
The central king, ranks to either side, footmen in front and counselor close by give this chess explanation a battlefield syntax. Moscow and Ganjoor put the troops and footmen before the counselor. Khaleghi places the counselor first. Mohl puts the counselor after the troops, then runs a two-sided elephant verse and places the chargers thereafter. The English broadly follows that expansive arrangement and gives the counselor a useful function as guide. Moscow and Khaleghi actually print forms of the two-sided elephant line in their apparatus, while both running texts and Ganjoor retain the adjacent image of an elephant on the left.
85–90The Rukhs and the score
Moscow — VIII210:2702 running, VIII210:2703 checked local gap, VIII210:2704 running, VIII210:2705 running, VIII210:2706 running, VIII210:2707 running · Mohl — VI196:2775 running, VI196:2774 checked local gap, VI196:2776 running, VI196:2777 running, VI196:2778 running, VI196:2779 running · Ganjoor — sh63:75 running, Checked local gap after sh63:76, sh63:77 running, sh63:78 running, sh63:79 running, sh63:80 running · Khaleghi — VII310:2739 running; VII310 note 4 to v.2740 actual apparatus, VII310:2740 checked local gap, VII310:2741 running, VII310:2742 running, VII310:2743 running, VII310:2744 running
Moscow VIII p.210 · Mohl VI p.196 · Ganjoor sh63:75 · Ganjoor sh63:76 · Ganjoor sh63:77 · Ganjoor sh63:78 · Ganjoor sh63:79 · Ganjoor sh63:80 · Khaleghi VII p.310
The name of the Rukhs on the opposed wings is explicit in Mohl’s running text. Khaleghi’s apparatus presents related additional material naming those pieces, while Khaleghi’s main text, Moscow and Ganjoor use the fighter, horse and elephant wording. The English clarifies the wings through Mohl and carries the board into an explicit three-game match. All four give movement of the host, public astonishment and the envoy’s distress, although the sequence gives no separate numerical score. The repeated “three times” therefore builds a decisive cadence in the translation over a more compressed demonstration and reaction in the checked Persian passage.
91–95The untaught master and his reward
Moscow — VIII210:2707 checked local gap, VIII210:2708 running, VIII210:2709 running, VIII210:2710 running, VIII210:2711 running · Mohl — VI196:2780 running, VI196:2781 running, VI196:2782 running, VI196:2783 running; VI196:2784 running, VI196:2785 running · Ganjoor — Checked local gap after sh63:80, sh63:81 running, sh63:82 running, sh63:83 running, sh63:84 running · Khaleghi — VII310 note 16 to v.2744 actual apparatus, VII310:2745 running, VII310:2746 running, VII311:2747 running; VII310 note 20 to v.2746 actual apparatus, VII311:2748 running
Moscow VIII p.210 · Mohl VI p.196 · Ganjoor sh63:80 · Ganjoor sh63:81 · Ganjoor sh63:82 · Ganjoor sh63:83 · Ganjoor sh63:84 · Khaleghi VII p.310 · Khaleghi VII p.311
Mohl runs, and Khaleghi’s apparatus prints, the envoy’s denial that he explained the pieces. Moscow and Ganjoor give his astonishment that the sage never saw the board or heard the Indian experts. The English’s direct challenge to account for the solution fits Mohl’s first-person denial. The reward follows another difference in scope. Mohl gives a robe of honor before the gem-filled cup. Khaleghi prints the robe below the poem, while Moscow and Ganjoor pass from the Shah’s pleasure to the cup, dinars and horse. The English makes this longer award a visible counterpart to the initial arrival of gifts.
Source record and limits
English
95 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §63: 1–84. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 206–210. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 193–196. Mohl’s running text includes additional verses in the reception, chess lineup and invention of nard. The register distinguishes these from material printed in other editions’ apparatus.
Ganjoor
Anooshirvan §63: 1–84. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies a reading for a local Ganjoor gap. Consequential differences also appear under Selected printed readings.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 304–311. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
Tribute, knowledge and the battle array
The chess challenge makes knowledge a condition of tribute. The court’s attempted solution precedes Bozorgmehr’s recognition of the set as a field army. The piece names and their alignments belong to the poem’s description of chess; the scene supplies no complete set of rules. Mohl gives the fullest tactical picture among the running texts here.
Consequential readings
English 3. All four give the suspended crown and ivory seat around this point. The gold, pearls and rubies of the crown itself are details supplied by the English. The later gem display and royal cup are separate objects. English 5. Mohl and Khaleghi run the image of a court filled with troops. Moscow’s text and Ganjoor move from crown and ivory to the assembled notables. English recasts the moon, royal seat and soldiery as a staged sequence. English 6. The Persian lists a third place, Karzban or Garzban, alongside Balkh and Bamin. English names two places and makes the summons explicit. English 14. The Persian names one parasol and ten elephants with earrings. English keeps the ear ornaments beside the elephants but leaves their number unspecified. English 19. The Persian place phrase ends in رای, with a مای variant printed by Khaleghi. English makes Mai a geographical name. The apparatus supports the form, while its precise geographical interpretation remains open. English 29. The shared roster gives the names and one reference to the conduct of the farzin and shah. The broader explicit injunction about every move is the English unpacking of the preceding squares and the named field pieces. English 53. The Shah entrusts the task to the sage and blesses him with a clear spirit and bodily health. English changes the blessing into a wish for wisdom to open the game. English 74. Mohl runs the maxim on knowledge and kingship, and Khaleghi prints it in square brackets. Moscow and Ganjoor pass directly into the condition of failure. The English adds an explicit contrast with a display of wealth. English 83. Mohl runs the two-flank elephant couplet. Moscow and Khaleghi print that material in their apparatus. Ganjoor has an aggressive elephant on the left within the adjacent formation verse. English 85. Mohl’s running line names the Rukhs on the two sides. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text give a horse-driving fighter and an elephant. Khaleghi’s apparatus also prints a related line explicitly naming the Rukhs. English 86. The surrounding Persian account runs from arraying the pieces to Bozorgmehr moving the host and the assembly marvelling. A separate challenge to the envoy and an exact three-game score have no separate running counterpart in this passage. English 87. The shared movement and astonishment verse anchors the outcome. Its wording does not give a three-win score. The three wins belong to the English account. English 91. Mohl runs the envoy’s disclaimer of teaching. Khaleghi prints the related verse in the apparatus. Moscow and Ganjoor give the broader claim that the sage had never seen the board or heard the Indian experts. English 94. Mohl runs the award of a robe of honor alongside the cup. Khaleghi prints the robe verse in the apparatus. Moscow and Ganjoor run the cup and then the purse and horse.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
Moscow VIII p.206 · Moscow VIII p.207 · Moscow VIII p.208 · Moscow VIII p.209 · Moscow VIII p.210
Mohl VI p.193 · Mohl VI p.194 · Mohl VI p.195 · Mohl VI p.196
Khaleghi VII p.304 · Khaleghi VII p.305 · Khaleghi VII p.306 · Khaleghi VII p.307 · Khaleghi VII p.308 · Khaleghi VII p.309 · Khaleghi VII p.310 · Khaleghi VII p.311
Selected printed readings
- Mohl VI193:2699 running · همه برج ماه و همه گاه شاه / همه بارگاهش سراسر سپاه
The image gives running support for English 5’s court full of troops. - Khaleghi VII304:2665 running · همه برج ماه و همه گاه شاه / همه بارگاهش سراسر سپاه
Khaleghi also gives this verse after the suspended crown. - Khaleghi VII305 note 10 to v.2678 lexical apparatus · مای
One attested reading behind the English Mai. - Mohl VI195:2763 running · به دانش بود شهریار ارجمند / نه از گنج و مردان و تخت بلند
Knowledge makes the king honored in the envoy’s account. - Khaleghi VII309:2730 bracketed running · به دانش بود شهریار ارجمند / نه از گنج و مردان و تخت بلند
The same maxim appears in Khaleghi’s main text within square brackets. - Mohl VI196:2773 running · بیاراسته پیل جنگی دو سوی / به جنگ اندرون همگنان کرده روی
The battle elephants stand on two sides in Mohl’s running text. - Moscow VIII210 note 14 to v.2703 actual apparatus · بیاراسته پیل جنگی دو سوی / به جنگ اندرون همگنان کرد روی
Moscow prints a version of the two-flank line below the running poem. - Khaleghi VII310 note 4 to v.2740 actual apparatus · بیاراسته پیل جنگی دو سوی / به جنگ اندرون همگنان کرده خوی
Khaleghi prints this addition and gives manuscript variation in both hemistichs. - Mohl VI196:2775 running · هماورد گشته رخان بر دو روی / به دست چپ و راست پرخاشجوی
The Rukhs explicitly appear on the two sides in Mohl’s text. - Khaleghi VII310 note 4 to v.2740 actual apparatus · هماورد گشته رخان بر کنار / چنان چون سپهدار بود مایهدار
Khaleghi prints a distinct additional wording featuring Rukhs. - Mohl VI196:2780 running · نه من گفتم از کار این مهره هیچ / ابا او سخن را نکردم بسیچ
The envoy explicitly denies briefing the sage. - Khaleghi VII310 note 16 to v.2744 actual apparatus · نه من گفتم از کار این مهره هیچ / ابا او سخن را نکردم بسیچ
Khaleghi prints the denial as manuscript evidence beneath the verse. - Khaleghi VII310 note 20 to v.2746 actual apparatus · ازو شاددل گشت و بنواختش / سزاوارتر خلعتی ساختش
Khaleghi’s apparatus gives the robe of honor that runs in Mohl.
E2.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII206:2628 running | VI193:2697 running |
| 2 | VIII206:2629 running | VI193:2698 running |
| 3 | VIII206:2629 checked local gap | VI193:2698 checked local gap |
| 4 | VIII206:2629 running | VI193:2698 running |
| 5 | VIII206:2629 checked local gap | VI193:2699 running |
| 6 | VIII206:2630 running | VI193:2700 running |
| 7 | VIII206:2631 running | VI193:2701 running |
| 8 | VIII206:2632 running | VI193:2702 running |
| 9 | VIII206:2632 running | VI193:2702 running |
| 10 | VIII206:2633 running | VI193:2703 running |
| 11 | VIII206:2634 running | VI193:2704 running |
| 12 | VIII207:2635 running | VI193:2705 running |
| 13 | VIII207:2636 running | VI193:2706 running |
| 14 | VIII207:2637 running | VI193:2707 running |
| 15 | VIII207:2638 running | VI193:2708 running |
| 16 | VIII207:2639 running | VI193:2709 running |
| 17 | VIII207:2640 running | VI193:2710 running |
| 18 | VIII207:2641 running | VI193:2711 running |
| 19 | VIII207:2642 running | VI193:2712 running |
| 20 | VIII207:2643 running | VI193:2713 running |
| 21 | VIII207:2644 running | VI193:2714 running |
| 22 | VIII207:2645 running | VI194:2715 running |
| 23 | VIII207:2646 running | VI194:2716 running |
| 24 | VIII207:2647 running | VI194:2717 running |
| 25 | VIII207:2648 running | VI194:2718 running |
| 26 | VIII207:2649 running | VI194:2719 running |
| 27 | VIII207:2650 running | VI194:2720 running |
| 28 | VIII207:2651 running | VI194:2721 running |
| 29 | VIII207:2651 running | VI194:2721 running |
| 30 | VIII207:2652 running | VI194:2722 running |
| 31 | VIII207:2653 running | VI194:2723 running |
| 32 | VIII207:2654 running | VI194:2724 running |
| 33 | VIII208:2655 running | VI194:2725 running |
| 34 | VIII208:2656 running | VI194:2726 running |
| 35 | VIII208:2657 running | VI194:2727 running |
| 36 | VIII208:2658 running | VI194:2728 running |
| 37 | VIII208:2659 running | VI194:2729 running |
| 38 | VIII208:2660 running | VI194:2730 running |
| 39 | VIII208:2661 running | VI194:2731 running |
| 40 | VIII208:2662 running | VI194:2732 running |
| 41 | VIII208:2662 running | VI194:2732 running |
| 42 | VIII208:2663 running | VI194:2733 running |
| 43 | VIII208:2664 running | VI194:2734 running |
| 44 | VIII208:2665 running | VI194:2735 running |
| 45 | VIII208:2666 running | VI194:2736 running |
| 46 | VIII208:2667 running | VI194:2737 running |
| 47 | VIII208:2668 running | VI194:2738 running |
| 48 | VIII208:2669 running | VI194:2739 running |
| 49 | VIII208:2669 running; VIII208:2670 running | VI194:2739 running; VI195:2740 running · VI p.195 |
| 50 | VIII208:2670 running | VI195:2740 running |
| 51 | VIII208:2671 running | VI195:2741 running |
| 52 | VIII208:2672 running | VI195:2742 running |
| 53 | VIII208:2673 running | VI195:2743 running |
| 54 | VIII208:2674 running | VI195:2744 running |
| 55 | VIII209:2675 running | VI195:2745 running |
| 56 | VIII209:2676 running | VI195:2746 running |
| 57 | VIII209:2677 running | VI195:2747 running |
| 58 | VIII209:2678 running | VI195:2748 running |
| 59 | VIII209:2679 running | VI195:2749 running |
| 60 | VIII209:2680 running | VI195:2750 running |
| 61 | VIII209:2681 running | VI195:2751 running |
| 62 | VIII209:2682 running | VI195:2752 running |
| 63 | VIII209:2683 running | VI195:2753 running |
| 64 | VIII209:2684 running | VI195:2754 running |
| 65 | VIII209:2685 running | VI195:2755 running |
| 66 | VIII209:2686 running | VI195:2756 running |
| 67 | VIII209:2687 running | VI195:2757 running |
| 68 | VIII209:2687 running | VI195:2757 running |
| 69 | VIII209:2688 running | VI195:2758 running |
| 70 | VIII209:2689 running | VI195:2759 running |
| 71 | VIII209:2690 running | VI195:2760 running |
| 72 | VIII209:2691 running | VI195:2761 running |
| 73 | VIII209:2692 running | VI195:2762 running |
| 74 | VIII209:2692 checked local gap | VI195:2763 running |
| 75 | VIII209:2693 running | VI195:2764 running |
| 76 | VIII210:2694 running | VI196:2765 running |
| 77 | VIII210:2694 running; VIII210:2695 running | VI196:2765 running; VI196:2766 running |
| 78 | VIII210:2696 running | VI196:2767 running |
| 79 | VIII210:2697 running; VIII210:2698 running | VI196:2768 running; VI196:2769 running |
| 80 | VIII210:2699 running | VI196:2770 running |
| 81 | VIII210:2700 running | VI196:2771 running |
| 82 | VIII210:2701 running | VI196:2772 running |
| 83 | VIII210 note 14 to v.2703 actual apparatus | VI196:2773 running |
| 84 | VIII210:2703 running | VI196:2774 running |
| 85 | VIII210:2702 running | VI196:2775 running |
| 86 | VIII210:2703 checked local gap | VI196:2774 checked local gap |
| 87 | VIII210:2704 running | VI196:2776 running |
| 88 | VIII210:2705 running | VI196:2777 running |
| 89 | VIII210:2706 running | VI196:2778 running |
| 90 | VIII210:2707 running | VI196:2779 running |
| 91 | VIII210:2707 checked local gap | VI196:2780 running |
| 92 | VIII210:2708 running | VI196:2781 running |
| 93 | VIII210:2709 running | VI196:2782 running |
| 94 | VIII210:2710 running | VI196:2783 running; VI196:2784 running |
| 95 | VIII210:2711 running | VI196:2785 running |
New Naqqali