New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E2.1

Chess Comes to Anooshirvan

F&R English · 95 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thus said the Mobad: On a royal day,
The Shah adorned his throne with rich array.
His throne of polished ivory shone bright;
Rum’s rich brocade lay gleaming in the light;
A golden, gem-decked crown hung overhead,
Whose pearls and rubies fiery luster shed.
He moved the crown above that kingly seat,
Until all splendor seemed in him complete.
The palace seemed all throne, the throne all king;
The court, an army, formed a guarded ring.
The marzbans and Mobadan filled the hall,
From Balkh and Bami, summoned one and all.
چنین گفت موبد که یک روز شاه
به دیبای رومی بیاراست گاه
بیاویخت تاج از بر تخت عاج
همه جای عاج و همه جای تاج
همه برج ماه و همه گاه شاه
همه بارگاهش سراسر سپاه
همه کاخ پر موبد و مرزبان
ز بلخ و ز بامین و ز کرزبان
Ganjoor sh63:1 · Ganjoor running poem
7–12+
Then watchful men brought tidings to the throne,
And made the coming of Hind’s envoy known:
“The envoy of the king of Hind has come,
With costly gifts; a rich and princely sum.
He brings gold parasols of royal height,
Great elephants and Sindhi horsemen bright.
A thousand camel-loads of gifts he brings;
He seeks the presence of the king of kings.”
The watchful Shah, on hearing this report,
Sent troops to welcome him before the court.
The envoy of that famed and powerful lord
Came to the Shah, with homage in accord.
چنین آگهی یافت شاه جهان
ز گفتار بیدار کارآگهان
که آمد فرستادهٔ شاه هند
ابا پیل و چتر و سواران سند
شتروار بارست با او هزار
همی راه جوید بر شهریار
همانگه چو بشنید بیدار شاه
پذیره فرستاد چندی سپاه
چو آمد بر شهریار بزرگ
فرستادهٔ نامدار و سترگ
Ganjoor sh63:4 · Ganjoor running poem
13–18+
He bowed, as noble custom had decreed,
And praised the Maker first in word and deed.
He gave the Shah rich gems from many lands,
With elephants and earrings from his hands.
Those Indian parasols were bright with gold,
With many jewels in their fabric rolled.
He opened bales within the royal place,
And spread their contents out before his face.
Gold, silver, musk, and ambergris were shown,
With fresh, sweet aloe-wood before the throne.
Bright rubies gleamed, and diamonds caught the light,
And patterned blades from Hind shone keen and bright.
برسم بزرگان نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت
گهرکرد بسیار پیشش نثار
یکی چتر و ده پیل با گوشوار
بیاراسته چتر هندی به زر
بدو بافته چند گونه گهر
سر بار بگشاد در بارگاه
بیاورد یک سر همه نزد شاه
فراوان ببار اندرون سیم و زر
چه از مشک و عنبر چه از عود تر
ز یاقوت والماس وز تیغ هند
همه تیغ هندی سراسر پرند
Ganjoor sh63:9 · Ganjoor running poem
19–24+
The Raja had amassed from every hand
The goods of far Ghanooj and of Mai’s land.
Before the throne they laid the whole display;
The sleepless prince surveyed the bright array.
Then to his treasury he sent the hoard,
All that the Raja’s wealth had richly stored.
The envoy next brought forth the Raja’s scroll,
On silk inscribed, a message rich and whole.
He brought a gift on which great wealth was spent:
A chessboard fashioned as a challenge sent.
The man of Hind conveyed the Raja’s word:
“May you endure while heaven’s wheels are stirred.
ز چیزی که خیزد ز قنوج و رای
زده دست و پای آوریده به جای
ببردند یک سر همه پیش تخت
نگه کرد سالار خورشید بخت
ز چیزی که برد اندران رای رنج
فرستاد کسری سراسر به گنج
بیاورد پس نامه‌ای بر پرند
نبشته بنوشین‌روان رای هند
یکی تخت شطرنج کرده به رنج
تهی کرده از رنج شطرنج گنج
بیاورد پیغام هندی ز رای
که تا چرخ باشد تو بادی به جای
Ganjoor sh63:15 · Ganjoor running poem
25–30+
Command your learned men, with toil and care,
To set this chessboard and its laws lay bare.
Let them apply their wits and closely scan
How this fine game is played, and learn its plan.
Let them discover how each piece is named,
Its square and move, and how its force is framed.
Let them learn footman, elephant, and horse,
The Rukh, the king, and the counselor’s course.
Let them discern each piece’s ordered way,
And how each moves when battle joins the fray.
If they discover all this subtle game,
And prove their wisdom worthy of its fame,
کسی کو بدانش برد رنج بیش
بفرمای تا تخت شطرنج پیش
نهند و ز هر گونه رای آورند
که این نغز بازی به جای آورند
بدانند هرمهره‌ای را به نام
که گویند پس خانهٔ او کدام
پیاده بدانند و پیل و سپاه
رخ واسب و رفتار فرزین و شاه
گراین نغز بازی به جای آورند
درین کار پاکیزه رای آورند
Ganjoor sh63:21 · Ganjoor running poem
31–36+
Then, as the Shah commands, I will convey
Full tribute to his court without delay.
But if the Iranian nobles cannot find
The secret rules this challenge keeps confined,
Then, since their knowledge has not matched our claim,
Let them demand no tribute in your name.
Instead, let Iran’s tribute to us flow,
For knowledge is the best thing man can know.”
Anooshirvan heard the message through,
And weighed the challenge placed before his view.
They set the board and pieces near the king;
He studied every emblem, rank, and thing.
همان باژ و ساوی که فرمودشاه
به خوبی فرستم بران بارگاه
وگر نامداران ایران گروه
ازین دانش آیند یک سر ستوه
چو با دانش ما ندارند تاو
نخواهند زین بوم و بر باژ و ساو
همان باژ باید پذیرفت نیز
که دانش به از نامبردار چیز
دل و گوش کسری بگوینده داد
سخنها برو کرد گوینده یاد
نهادند شطرنج نزدیک شاه
به مهره درون کرد چندی نگاه
Ganjoor sh63:26 · Ganjoor running poem
37–42+
Half of the set was ivory, clear and bright,
The other teak, dark-hued against the light.
The Shah, whose fortune never slept, inquired
About the board and pieces he admired.
The envoy said, “O king, this whole display
Is war’s own emblem shaped in artful play.
When you have solved it, you will understand
The tactics, plan, and order of command.
The field of battle and its ranks appear
Within this board when wisdom’s eye is clear.”
The Shah replied, “One week of time I claim;
Upon the eighth day we shall play the game.”
ز تختش یکی مهره از عاج بود
پر از رنگ پیکر دگر ساج بود
بپرسید ازو شاه پیروزبخت
ازان پیکر ومهره ومشک وتخت
چنین داد پاسخ که ای شهریار
همه رسم و راه از در کارزار
ببینی چویابی به بازیش راه
رخ و پیل و آرایش رزمگاه
بدو گفت یک هفته ما را زمان
ببازیم هشتم به روشن‌روان
Ganjoor sh63:32 · Ganjoor running poem
43–48+
They lodged the envoy in a pleasant place,
With honor fitting rank and royal grace.
The chiefs and Mobadan, grave men and shrewd,
Came to the Shah to share his anxious mood.
Before them lay the chessboard, strange and bright;
They studied it by day and into night.
They searched its form and tested every move,
Yet found no scheme their reasoning could prove.
One spoke and questioned; one would ponder long,
Yet none could say where all the men belong.
At last they left in gloom and inward shame,
Unable to unlock that hidden game.
یکی خرم ایوان بپرداختند
فرستاده را پایگه ساختند
رد وموبدان نماینده راه
برفتند یک سر به نزدیک شاه
نهادند پس تخت شطرنج پیش
نگه کرد هریک ز اندازه بیش
بجستند و هر گونه‌ای ساختند
ز هر دست یکبارش انداختند
یکی گفت وپرسید و دیگر شنید
نیاورد کس راه بازی پدید
برفتند یکسر پرآژنگ چهر
بیامد برشاه بوزرجمهر
Ganjoor sh63:37 · Ganjoor running poem
49–54+
Then Bozorgmehr came to the troubled king,
And saw his vexed heart under sorrow’s sting.
He saw, before he undertook the art,
The task’s beginning and its hidden heart.
He said, “Great king, whose wisdom frames the law,
Vigilant Shah who keeps the world in awe,
I shall discover all this clever game,
With wisdom for my guide and fortune’s flame.”
The Shah replied, “This charge shall now be yours;
May wisdom open all its hidden doors.
Else now the Raja of Ghanooj will say,
‘The Shah had not one counselor that day.’
برفتند یکسر پرآژنگ چهر
بیامد برشاه بوزرجمهر
ورا زان سخن نیک ناکام دید
به آغاز آن رنج فرجام دید
به کسری چنین گفت کای پادشا
جهاندار و بیدار و فرمانروا
من این نغز بازی به جای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم
بدو گفت شاه این سخن کارتست
که روشن‌روان بادی وتندرست
کنون رای قنوج گوید که شاه
ندارد یکی مرد جوینده راه
Ganjoor sh63:42, sh63:43 · Ganjoor running poem
55–60+
That would become a mighty public stain
On Mobadan, my court, and royal reign.”
Then Bozorgmehr took board and men in hand,
And bent his mind their secret to command.
He tested left and right, and sought to trace
Each movement and each piece’s proper place.
He found the game within one day and night,
Then hastened to the Shah with inward light.
He said, “O Shah whose fortune wins the field,
This board and pieces now their secrets yield.
I studied them and understand them all,
Your fortune came in answer to my call.
شکست بزرگ است بر موبدان
به در گاه و بر گاه و بر بخردان
بیاورد شطرنج بوزرجمهر
پراندیشه بنشست و بگشاد چهر
همی‌جست بازی چپ و دست راست
همی‌راند تا جای هریک کجاست
به یک روز و یک شب چو بازیش یافت
از ایوان سوی شاه ایران شتافت
بدو گفت کای شاه پیروزبخت
نگه کردم این مهره و مشک و تخت
به خوبی همه بازی آمد به جای
به بخت بلند جهان کدخدای
Ganjoor sh63:48 · Ganjoor running poem
61–66+
Now call the Raja’s envoy; let him see
The game unfolded as it ought to be.
The king of kings should see it first and say,
‘A battlefield is shown in this array.’”
The king rejoiced and praised him as one blessed,
By fortune favored more than all the rest.
He bade Mobadan, nobles, sages wise
Attend as chess unfolded to their eyes.
He called the Raja’s envoy to the hall,
And seated him before the king and all.
Then eloquent Bozorgmehr spoke aloud:
“Priest of the Raja, honored by this crowd,
فرستادهٔ شاه را پیش خواه
کسی را که دارند ما را نگاه
شهنشاه باید که بیند نخست
یکی رزمگاهست گویی درست
ز گفتار او شاد شد شهریار
ورا نیک پی خواند و به روزگار
بفرمود تا موبدان و ردان
برفتند با نامور بخردان
فرستاده رای را پیش خواند
بران نامور پیشگاهش نشاند
بدو گفت گوینده بوزرجمهر
که ای موبد رای خورشید چهر
Ganjoor sh63:54 · Ganjoor running poem
67–72+
What words did your sun-faced monarch say
When he entrusted these to you that day?
What charge did he entrust to you to bear?
May wisdom be your friend in every care.”
The envoy said, “The Raja charged me so
Before I left his court, prepared to go:
‘Carry these pieces, ivory and teak,
To him whose crown and throne of kingship speak.
Say: Gather counselors and Mobadan near,
And set these pieces where they all appear.
If they discover how this game is played,
And master every law its craft has laid,
ازین مهرها رای با توچه گفت
که همواره با توخرد باد جفت
چنین داد پاسخ که فرخنده‌رای
چو از پیش او من برفتم ز جای
مرا گفت کین مهرهٔ ساج و عاج
ببر پیش تخت خداوند تاج
بگویش که با موبد و رای‌زن
بنه پیش و بنشان یکی انجمن
گر این نغز بازی به جای آورند
پسندیده و دلربای آورند
Ganjoor sh63:60 · Ganjoor running poem
73–78+
We shall send gold and slaves and tribute then,
As much as can be gathered from our men.
A king’s true worth springs more from what he knows
Than treasure, armies, or the wealth he shows.
But if the Shah and sages fail the test,
And Hind’s assembled wisdom proves the best,
Let him demand no tribute from our hand,
Nor seek our treasure from the Indian land.
Then let his court repent its fruitless toil,
And send us greater wealth from Iran’s soil.’”
Then Bozorgmehr set board and men in line,
Before the throne where sleepless fortunes shine.
همین بدره و برده و باژ و ساو
فرستیم چندانک داریم تاو
به دانش بود شهریار ارجمند
نه از گنج و مردان و تخت بلند
و گر شاه و فرزانگان این به جای
نیارند روشن ندارند رای
نباید که خواهد ز ما باژ و گنج
دریغ آیدش جان دانا به رنج
چو بیند دل و رای باریک ما
فزونتر فرستد به نزدیک ما
برتخت آن شاه بیداربخت
بیاورد و بنهاد شطرنج وتخت
Ganjoor sh63:65 · Ganjoor running poem
79–84+
He said to chiefs and Mobadan, “Be wise;
Attend his words and judge where counsel lies.”
The sage transformed the board to warlike ground,
The king at center, with his troops around.
He drew the forces up on left and right,
With eager footmen foremost in the fight.
Beside the king, the counselor had place,
To guide his thought when battle changed its face.
On either flank the elephants were set,
As though for war the opposing armies met.
Beside them stood the chargers for the fray,
With two wise riders placed in that array.
چنین گفت با موبدان و ردان
که‌ای نامور پاک دل بخردان
همه گوش دارید گفتار اوی
هم آن را هشیار سالار اوی
بیاراست دانا یکی رزمگاه
به قلب اندرون ساخته جای شاه
چپ و راست صف برکشیده سوار
پیاده به پیش اندرون نیزه دار
هشیوار دستور در پیش شاه
به رزم اندرونش نماینده راه
بیاراسته پیل جنگی دو سوی
به جنگ اندرون هَمگنان کرده روی
وزو برتر اسبان جنگی به پای
بدان تاکه آید به بالای رای
Ganjoor sh63:70, sh63:71 · Ganjoor running poem
85–90+
The warrior Rukhs stood mounted on each wing,
And fought on right and left to guard the king.
He set the board, then challenged Hind’s own peer,
And played three games before the court austere;
Three times they strove, three times the sage prevailed,
While all the Indian envoy’s tactics failed.
The envoy out of Hind was vexed and stirred,
Amazed by all he witnessed and had heard.
He marveled at that man of sleepless mind,
That wizard-sage whose equal none could find.
“He never saw this chessboard or its play,
Nor heard our Indian masters teach the way.
مبارز که اسب افگند بر دو روی
به دست چپش پیل پرخاشجوی
چو بوزرجمهر آن سپه را براند
همه انجمن درشگفتی بماند
غمی شد فرستادهٔ هند سخت
بماند اندر آن کار هشیار بخت
شگفت اندرو مرد جادو بماند
دلش را به اندیشه اندر نشاند
که این تخت شطرنج هرگز ندید
نه از کاردانان هندی شنید
Ganjoor sh63:75 · Ganjoor running poem
91–95+
I never taught him how these pieces go;
How did he learn the rules I did not show?
No other man could hold the post he bears,
Or match the depth of judgment that he shares.”
Anooshirvan gave Bozorgmehr high praise,
As though good Fortune crowned his sleepless days.
A robe of honor for the sage was made;
And royal gems within a cup were laid.
A purse of dinars and a saddled steed
He gave, with praise for such a skillful deed.
نه من گفتم از کار این مهره هیچ
ابا او سخن را نکردم بسیچ
چگونه فراز آمدش رای این
به گیتی نگیرد کسی جای این
چنان گشت کسری ز بوزرجمهر
که گفتی بدوبخت بنمود چهر
یکی جام فرمود پس شهریار
که کردند پرگوهر شاهوار
یکی بدره دینار واسبی به زین
بدو داد و کردش بسی آفرین
Ganjoor VI196:2780 running · Mohl

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A throne that fills the court
1–6
Thus said the Mobad: On a royal day,
The Shah adorned his throne with rich array.
His throne of polished ivory shone bright;
Rum’s rich brocade lay gleaming in the light;
A golden, gem-decked crown hung overhead,
Whose pearls and rubies fiery luster shed.
He moved the crown above that kingly seat,
Until all splendor seemed in him complete.
The palace seemed all throne, the throne all king;
The court, an army, formed a guarded ring.
The marzbans and Mobadan filled the hall,
From Balkh and Bami, summoned one and all.
چنین گفت موبد که یک روز شاه
به دیبای رومی بیاراست گاه
بیاویخت تاج از بر تخت عاج
همه جای عاج و همه جای تاج
همه برج ماه و همه گاه شاه
همه بارگاهش سراسر سپاه
همه کاخ پر موبد و مرزبان
ز بلخ و ز بامین و ز کرزبان
Ganjoor sh63:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII206:2628 running, VIII206:2629 running, VIII206:2629 checked local gap, VIII206:2630 running · Mohl — VI193:2697 running, VI193:2698 running, VI193:2698 checked local gap, VI193:2699 running, VI193:2700 running · Ganjoor — sh63:1 running, sh63:2 running, Checked local gap after sh63:2, sh63:3 running · Khaleghi — VII304:2663 running, VII304:2664 running, VII304:2664 checked local gap, VII304:2665 running, VII304:2666 running

The Mobad’s opening voice creates an occasion for public display. The English stretches the brocade and suspended crown into a four-couplet sequence in which ornament, ruler, and audience become visible in turn. All four texts supply Rum’s brocade, the ivory seat, and the assembled Mobads and marzbans. Moscow and Ganjoor move directly from crown to dignitaries. Mohl and Khaleghi also run the sweeping court image, including the troops that become a guarded ring in English. The gold, rubies, and pearls of the crown are the English staging. The Persian closes the place list with a third name after Balkh and Bamin.

7–12Announcing the envoy
7–12
Then watchful men brought tidings to the throne,
And made the coming of Hind’s envoy known:
“The envoy of the king of Hind has come,
With costly gifts; a rich and princely sum.
He brings gold parasols of royal height,
Great elephants and Sindhi horsemen bright.
A thousand camel-loads of gifts he brings;
He seeks the presence of the king of kings.”
The watchful Shah, on hearing this report,
Sent troops to welcome him before the court.
The envoy of that famed and powerful lord
Came to the Shah, with homage in accord.
چنین آگهی یافت شاه جهان
ز گفتار بیدار کارآگهان
که آمد فرستادهٔ شاه هند
ابا پیل و چتر و سواران سند
شتروار بارست با او هزار
همی راه جوید بر شهریار
همانگه چو بشنید بیدار شاه
پذیره فرستاد چندی سپاه
چو آمد بر شهریار بزرگ
فرستادهٔ نامدار و سترگ
Ganjoor sh63:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII206:2631 running, VIII206:2632 running, VIII206:2633 running, VIII206:2634 running, VIII207:2635 running · Mohl — VI193:2701 running, VI193:2702 running, VI193:2703 running, VI193:2704 running, VI193:2705 running · Ganjoor — sh63:4 running, sh63:5 running, sh63:6 running, sh63:7 running, sh63:8 running · Khaleghi — VII304:2667 running, VII304:2668 running, VII304:2669 running, VII304:2670 running, VII304:2671 running

News first reaches the Shah through observers, and the arrival of animals and mounted men gives that report a scale the eye can grasp. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name the elephants, parasol, and Sindhi riders together, followed by the thousand camel-loads and a welcoming detachment. English separates the formal announcement from its inventory. The gold of the parasols anticipates the later unpacking and adds color to the report. The terms of rank remain clear because the English retains both the sender’s title and the formal approach to the king of kings.

13–18Worship and the opening of the bales
13–18
He bowed, as noble custom had decreed,
And praised the Maker first in word and deed.
He gave the Shah rich gems from many lands,
With elephants and earrings from his hands.
Those Indian parasols were bright with gold,
With many jewels in their fabric rolled.
He opened bales within the royal place,
And spread their contents out before his face.
Gold, silver, musk, and ambergris were shown,
With fresh, sweet aloe-wood before the throne.
Bright rubies gleamed, and diamonds caught the light,
And patterned blades from Hind shone keen and bright.
برسم بزرگان نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت
گهرکرد بسیار پیشش نثار
یکی چتر و ده پیل با گوشوار
بیاراسته چتر هندی به زر
بدو بافته چند گونه گهر
سر بار بگشاد در بارگاه
بیاورد یک سر همه نزد شاه
فراوان ببار اندرون سیم و زر
چه از مشک و عنبر چه از عود تر
ز یاقوت والماس وز تیغ هند
همه تیغ هندی سراسر پرند
Ganjoor sh63:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII207:2636 running, VIII207:2637 running, VIII207:2638 running, VIII207:2639 running, VIII207:2640 running, VIII207:2641 running · Mohl — VI193:2706 running, VI193:2707 running, VI193:2708 running, VI193:2709 running, VI193:2710 running, VI193:2711 running · Ganjoor — sh63:9 running, sh63:10 running, sh63:11 running, sh63:12 running, sh63:13 running, sh63:14 running · Khaleghi — VII304:2672 running, VII304:2673 running, VII305:2674 running, VII305:2675 running, VII305:2676 running, VII305:2677 running

The envoy praises the creator before displaying his goods. The English preserves that ceremony and then moves from ornaments to fabrics, scents and steel. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give one parasol and ten elephants with ear ornaments. The published couplet keeps the distinctive ornaments and leaves out the count. Its patterned blades render parand in the sword description with useful material specificity. The repeated brightness around rubies, diamonds and blades is an English cumulative effect. The objects matter because their display takes place before the letter stipulates when treasure will change hands as tribute.

19–24Goods from Ghanooj and the silk letter
19–24
The Raja had amassed from every hand
The goods of far Ghanooj and of Mai’s land.
Before the throne they laid the whole display;
The sleepless prince surveyed the bright array.
Then to his treasury he sent the hoard,
All that the Raja’s wealth had richly stored.
The envoy next brought forth the Raja’s scroll,
On silk inscribed, a message rich and whole.
He brought a gift on which great wealth was spent:
A chessboard fashioned as a challenge sent.
The man of Hind conveyed the Raja’s word:
“May you endure while heaven’s wheels are stirred.
ز چیزی که خیزد ز قنوج و رای
زده دست و پای آوریده به جای
ببردند یک سر همه پیش تخت
نگه کرد سالار خورشید بخت
ز چیزی که برد اندران رای رنج
فرستاد کسری سراسر به گنج
بیاورد پس نامه‌ای بر پرند
نبشته بنوشین‌روان رای هند
یکی تخت شطرنج کرده به رنج
تهی کرده از رنج شطرنج گنج
بیاورد پیغام هندی ز رای
که تا چرخ باشد تو بادی به جای
Ganjoor sh63:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII207:2642 running, VIII207:2643 running, VIII207:2644 running, VIII207:2645 running, VIII207:2646 running, VIII207:2647 running · Mohl — VI193:2712 running, VI193:2713 running, VI193:2714 running, VI194:2715 running, VI194:2716 running, VI194:2717 running · Ganjoor — sh63:15 running, sh63:16 running, sh63:17 running, sh63:18 running, sh63:19 running, sh63:20 running · Khaleghi — VII305:2678 running; VII305 note 10 to v.2678 lexical apparatus, VII305:2679 running, VII305:2680 running, VII305:2681 running, VII305:2682 running, VII305:2683 running

The English gives the geographical list a clear reading with Ghanooj and Mai. The running line with Ghanooj and rāy is also visible in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, while Khaleghi’s apparatus actually prints Māy among its variants. That attests the form without resolving its geography. The English separates the survey and transfer of the goods from the production of the silk letter and the board. That staging follows the common sequence. Its explicit word “challenge” anticipates the envoy’s terms, where the Persian initially emphasizes how much labor and treasure went into producing the board.

25–30What it takes to know the game
25–30
Command your learned men, with toil and care,
To set this chessboard and its laws lay bare.
Let them apply their wits and closely scan
How this fine game is played, and learn its plan.
Let them discover how each piece is named,
Its square and move, and how its force is framed.
Let them learn footman, elephant, and horse,
The Rukh, the king, and the counselor’s course.
Let them discern each piece’s ordered way,
And how each moves when battle joins the fray.
If they discover all this subtle game,
And prove their wisdom worthy of its fame,
کسی کو بدانش برد رنج بیش
بفرمای تا تخت شطرنج پیش
نهند و ز هر گونه رای آورند
که این نغز بازی به جای آورند
بدانند هرمهره‌ای را به نام
که گویند پس خانهٔ او کدام
پیاده بدانند و پیل و سپاه
رخ واسب و رفتار فرزین و شاه
گراین نغز بازی به جای آورند
درین کار پاکیزه رای آورند
Ganjoor sh63:21 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII207:2648 running, VIII207:2649 running, VIII207:2650 running, VIII207:2651 running, VIII207:2652 running · Mohl — VI194:2718 running, VI194:2719 running, VI194:2720 running, VI194:2721 running, VI194:2722 running · Ganjoor — sh63:21 running, sh63:22 running, sh63:23 running, sh63:24 running, sh63:25 running · Khaleghi — VII305:2684 running, VII305:2685 running, VII305:2686 running, VII306:2687 running, VII306:2688 running

Each version measures competence by something observable. The experts must determine names, places and the use of the pieces and then actually play. Moscow and Ganjoor couple the names with a question about each piece’s house. Mohl and Khaleghi more explicitly join the square and how the piece is driven. The English gives those tasks their own progression and retains footman, elephant, horse and Rukh. Its counselor conveys the court office represented by farzin. The instruction to discern all motions is an intelligible interpretation of the test, while the named pieces and the chessboard square are its direct anchors.

31–36Tribute conditional on knowledge
31–36
Then, as the Shah commands, I will convey
Full tribute to his court without delay.
But if the Iranian nobles cannot find
The secret rules this challenge keeps confined,
Then, since their knowledge has not matched our claim,
Let them demand no tribute in your name.
Instead, let Iran’s tribute to us flow,
For knowledge is the best thing man can know.”
Anooshirvan heard the message through,
And weighed the challenge placed before his view.
They set the board and pieces near the king;
He studied every emblem, rank, and thing.
همان باژ و ساوی که فرمودشاه
به خوبی فرستم بران بارگاه
وگر نامداران ایران گروه
ازین دانش آیند یک سر ستوه
چو با دانش ما ندارند تاو
نخواهند زین بوم و بر باژ و ساو
همان باژ باید پذیرفت نیز
که دانش به از نامبردار چیز
دل و گوش کسری بگوینده داد
سخنها برو کرد گوینده یاد
نهادند شطرنج نزدیک شاه
به مهره درون کرد چندی نگاه
Ganjoor sh63:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII207:2653 running, VIII207:2654 running, VIII208:2655 running, VIII208:2656 running, VIII208:2657 running, VIII208:2658 running · Mohl — VI194:2723 running, VI194:2724 running, VI194:2725 running, VI194:2726 running, VI194:2727 running, VI194:2728 running · Ganjoor — sh63:26 running, sh63:27 running, sh63:28 running, sh63:29 running, sh63:30 running, sh63:31 running · Khaleghi — VII306:2689 running, VII306:2690 running, VII306:2691 running, VII306:2692 running, VII306:2693 running, VII306:2694 running

The Raja puts the normal direction of tribute at risk. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first promise payment in accordance with the Shah’s command and then link the reversal to Iran’s inability to match Hind’s knowledge. The English makes the passage from lost claim to positive obligation especially clear in separate couplets. Its maxim about knowledge abstracts the Persian comparison with renowned or precious things. When the narrative leaves the envoy’s speech, the English moves from reception of words to scrutiny of physical pieces. The shared Persian sequence makes that transition in two concise verses.

37–42Ivory, teak, battlefield and deadline
37–42
Half of the set was ivory, clear and bright,
The other teak, dark-hued against the light.
The Shah, whose fortune never slept, inquired
About the board and pieces he admired.
The envoy said, “O king, this whole display
Is war’s own emblem shaped in artful play.
When you have solved it, you will understand
The tactics, plan, and order of command.
The field of battle and its ranks appear
Within this board when wisdom’s eye is clear.”
The Shah replied, “One week of time I claim;
Upon the eighth day we shall play the game.”
ز تختش یکی مهره از عاج بود
پر از رنگ پیکر دگر ساج بود
بپرسید ازو شاه پیروزبخت
ازان پیکر ومهره ومشک وتخت
چنین داد پاسخ که ای شهریار
همه رسم و راه از در کارزار
ببینی چویابی به بازیش راه
رخ و پیل و آرایش رزمگاه
بدو گفت یک هفته ما را زمان
ببازیم هشتم به روشن‌روان
Ganjoor sh63:32 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII208:2659 running, VIII208:2660 running, VIII208:2661 running, VIII208:2662 running, VIII208:2663 running · Mohl — VI194:2729 running, VI194:2730 running, VI194:2731 running, VI194:2732 running, VI194:2733 running · Ganjoor — sh63:32 running, sh63:33 running, sh63:34 running, sh63:35 running, sh63:36 running · Khaleghi — VII306:2695 running, VII306:2696 running, VII306:2697 running, VII307:2698 running, VII307:2699 running

The ivory and teak distinguish the visual sides of the set in the English. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name the materials through contrasting pieces, with the English making their division into two halves explicit. The envoy’s next point is that the board follows the ways of war. English unpacks that answer into tactics, command and the composed view of ranks on a battlefield. The witnesses then give the week and the eighth day. The translation’s “we shall play” preserves the practical demonstration the Shah promises and prepares for the corresponding deadline in the nard episode.

43–48The collective failure
43–48
They lodged the envoy in a pleasant place,
With honor fitting rank and royal grace.
The chiefs and Mobadan, grave men and shrewd,
Came to the Shah to share his anxious mood.
Before them lay the chessboard, strange and bright;
They studied it by day and into night.
They searched its form and tested every move,
Yet found no scheme their reasoning could prove.
One spoke and questioned; one would ponder long,
Yet none could say where all the men belong.
At last they left in gloom and inward shame,
Unable to unlock that hidden game.
یکی خرم ایوان بپرداختند
فرستاده را پایگه ساختند
رد وموبدان نماینده راه
برفتند یک سر به نزدیک شاه
نهادند پس تخت شطرنج پیش
نگه کرد هریک ز اندازه بیش
بجستند و هر گونه‌ای ساختند
ز هر دست یکبارش انداختند
یکی گفت وپرسید و دیگر شنید
نیاورد کس راه بازی پدید
برفتند یکسر پرآژنگ چهر
بیامد برشاه بوزرجمهر
Ganjoor sh63:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII208:2664 running, VIII208:2665 running, VIII208:2666 running, VIII208:2667 running, VIII208:2668 running, VIII208:2669 running · Mohl — VI194:2734 running, VI194:2735 running, VI194:2736 running, VI194:2737 running, VI194:2738 running, VI194:2739 running · Ganjoor — sh63:37 running, sh63:38 running, sh63:39 running, sh63:40 running, sh63:41 running, sh63:42 running · Khaleghi — VII307:2700 running, VII307:2701 running, VII307:2702 running, VII307:2703 running, VII307:2704 running, VII307:2705 running

The delay begins with hospitality for the foreign representative. It gives the Shah’s advisers room to fail collectively while preserving diplomatic courtesy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the lodging, the approach of the notables and the turning over of possible arrangements. The English supplies the anxious mood and makes the time spent looking feel longer with day and night. Its questioning voices are grounded in the Persian movement from speaker to listener. The English gives the advisers their own departing couplet, where the Persian links their troubled faces to Bozorgmehr’s immediate entrance in a single verse.

49–54Bozorgmehr sees an end in the beginning
49–54
Then Bozorgmehr came to the troubled king,
And saw his vexed heart under sorrow’s sting.
He saw, before he undertook the art,
The task’s beginning and its hidden heart.
He said, “Great king, whose wisdom frames the law,
Vigilant Shah who keeps the world in awe,
I shall discover all this clever game,
With wisdom for my guide and fortune’s flame.”
The Shah replied, “This charge shall now be yours;
May wisdom open all its hidden doors.
Else now the Raja of Ghanooj will say,
‘The Shah had not one counselor that day.’
برفتند یکسر پرآژنگ چهر
بیامد برشاه بوزرجمهر
ورا زان سخن نیک ناکام دید
به آغاز آن رنج فرجام دید
به کسری چنین گفت کای پادشا
جهاندار و بیدار و فرمانروا
من این نغز بازی به جای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم
بدو گفت شاه این سخن کارتست
که روشن‌روان بادی وتندرست
کنون رای قنوج گوید که شاه
ندارد یکی مرد جوینده راه
Ganjoor sh63:42, sh63:43 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII208:2669 running; VIII208:2670 running, VIII208:2670 running, VIII208:2671 running, VIII208:2672 running, VIII208:2673 running, VIII208:2674 running · Mohl — VI194:2739 running; VI195:2740 running, VI195:2740 running, VI195:2741 running, VI195:2742 running, VI195:2743 running, VI195:2744 running · Ganjoor — sh63:42, sh63:43 running, sh63:43 running, sh63:44 running, sh63:45 running, sh63:46 running, sh63:47 running · Khaleghi — VII307:2705 running; VII307:2706 running, VII307:2706 running, VII307:2707 running, VII307:2708 running, VII307:2709 running, VII308:2710 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the sage the ability to see the end of the labor at its start. English turns that into perception of a hidden heart and keeps the moment focused on his capacity to infer the solution. He volunteers with wisdom as a guide, and the Shah reminds him what the court’s failure would let the Raja say. The English expresses the blessing as a wish that wisdom open hidden doors. In the Persian the Shah asks that the man who undertakes the charge remain clear in spirit and sound in body.

55–60A public stain and a private solution
55–60
That would become a mighty public stain
On Mobadan, my court, and royal reign.”
Then Bozorgmehr took board and men in hand,
And bent his mind their secret to command.
He tested left and right, and sought to trace
Each movement and each piece’s proper place.
He found the game within one day and night,
Then hastened to the Shah with inward light.
He said, “O Shah whose fortune wins the field,
This board and pieces now their secrets yield.
I studied them and understand them all,
Your fortune came in answer to my call.
شکست بزرگ است بر موبدان
به در گاه و بر گاه و بر بخردان
بیاورد شطرنج بوزرجمهر
پراندیشه بنشست و بگشاد چهر
همی‌جست بازی چپ و دست راست
همی‌راند تا جای هریک کجاست
به یک روز و یک شب چو بازیش یافت
از ایوان سوی شاه ایران شتافت
بدو گفت کای شاه پیروزبخت
نگه کردم این مهره و مشک و تخت
به خوبی همه بازی آمد به جای
به بخت بلند جهان کدخدای
Ganjoor sh63:48 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII209:2675 running, VIII209:2676 running, VIII209:2677 running, VIII209:2678 running, VIII209:2679 running, VIII209:2680 running · Mohl — VI195:2745 running, VI195:2746 running, VI195:2747 running, VI195:2748 running, VI195:2749 running, VI195:2750 running · Ganjoor — sh63:48 running, sh63:49 running, sh63:50 running, sh63:51 running, sh63:52 running, sh63:53 running · Khaleghi — VII308:2711 running, VII308:2712 running, VII308:2713 running, VII308:2714 running, VII308:2715 running, VII308:2716 running

The point of failure is reputational. Moscow and Ganjoor name a great defeat for Mobads, court, throne and wise men. Mohl’s bad disgrace and Khaleghi’s great defeat preserve the same stakes. English “public stain” makes the political reach of the embarrassment concise. The comparison of left and right and the one day and night of effort then return the narrative to particulars. All four give the Shah’s auspicious fortune a part in the congratulation. English puts that support into the sage’s first-person “call,” giving the successful solution a more immediate emotional voice.

61–66Calling the witnesses
61–66
Now call the Raja’s envoy; let him see
The game unfolded as it ought to be.
The king of kings should see it first and say,
‘A battlefield is shown in this array.’”
The king rejoiced and praised him as one blessed,
By fortune favored more than all the rest.
He bade Mobadan, nobles, sages wise
Attend as chess unfolded to their eyes.
He called the Raja’s envoy to the hall,
And seated him before the king and all.
Then eloquent Bozorgmehr spoke aloud:
“Priest of the Raja, honored by this crowd,
فرستادهٔ شاه را پیش خواه
کسی را که دارند ما را نگاه
شهنشاه باید که بیند نخست
یکی رزمگاهست گویی درست
ز گفتار او شاد شد شهریار
ورا نیک پی خواند و به روزگار
بفرمود تا موبدان و ردان
برفتند با نامور بخردان
فرستاده رای را پیش خواند
بران نامور پیشگاهش نشاند
بدو گفت گوینده بوزرجمهر
که ای موبد رای خورشید چهر
Ganjoor sh63:54 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII209:2681 running, VIII209:2682 running, VIII209:2683 running, VIII209:2684 running, VIII209:2685 running, VIII209:2686 running · Mohl — VI195:2751 running, VI195:2752 running, VI195:2753 running, VI195:2754 running, VI195:2755 running, VI195:2756 running · Ganjoor — sh63:54 running, sh63:55 running, sh63:56 running, sh63:57 running, sh63:58 running, sh63:59 running · Khaleghi — VII308:2717 running, VII308:2718 running, VII308:2719 running, VII308:2720 running, VII308:2721 running, VII308:2722 running

Bozorgmehr asks to have the envoy present and to have the Shah see the game as a battlefield. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the call for courtiers and learned witnesses before Bozorgmehr’s address to the envoy. English distinguishes this official gathering from the earlier unsuccessful consultation, emphasizing who gets to see the answer and in what order. It keeps Mobadan as a recognizable institution and renders the direct address as “Priest of the Raja.” The characterization in the Persian also praises the ruler with the brightness of the sun, which the English retains in the question that follows.

67–72Making the envoy restate the terms
67–72
What words did your sun-faced monarch say
When he entrusted these to you that day?
What charge did he entrust to you to bear?
May wisdom be your friend in every care.”
The envoy said, “The Raja charged me so
Before I left his court, prepared to go:
‘Carry these pieces, ivory and teak,
To him whose crown and throne of kingship speak.
Say: Gather counselors and Mobadan near,
And set these pieces where they all appear.
If they discover how this game is played,
And master every law its craft has laid,
ازین مهرها رای با توچه گفت
که همواره با توخرد باد جفت
چنین داد پاسخ که فرخنده‌رای
چو از پیش او من برفتم ز جای
مرا گفت کین مهرهٔ ساج و عاج
ببر پیش تخت خداوند تاج
بگویش که با موبد و رای‌زن
بنه پیش و بنشان یکی انجمن
گر این نغز بازی به جای آورند
پسندیده و دلربای آورند
Ganjoor sh63:60 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII209:2687 running, VIII209:2688 running, VIII209:2689 running, VIII209:2690 running, VIII209:2691 running · Mohl — VI195:2757 running, VI195:2758 running, VI195:2759 running, VI195:2760 running, VI195:2761 running · Ganjoor — sh63:60 running, sh63:61 running, sh63:62 running, sh63:63 running, sh63:64 running · Khaleghi — VII308:2723 running, VII308:2724 running, VII309:2725 running, VII309:2726 running, VII309:2727 running

The scene makes the envoy restate his brief in front of the people who will see it fulfilled. All four texts give the query, the blessing linking the envoy with wisdom, and the charge to carry the teak and ivory before the crowned ruler and his council. English makes the two parts of the question separately audible and gives the blessing room to sound courteous. The phrase about pieces appearing in assembly makes the Persian requirement of a gathered audience concrete. The repeated conditional reinforces just how public and testable the claim of mastery must be.

73–78The worth of a king
73–78
We shall send gold and slaves and tribute then,
As much as can be gathered from our men.
A king’s true worth springs more from what he knows
Than treasure, armies, or the wealth he shows.
But if the Shah and sages fail the test,
And Hind’s assembled wisdom proves the best,
Let him demand no tribute from our hand,
Nor seek our treasure from the Indian land.
Then let his court repent its fruitless toil,
And send us greater wealth from Iran’s soil.’”
Then Bozorgmehr set board and men in line,
Before the throne where sleepless fortunes shine.
همین بدره و برده و باژ و ساو
فرستیم چندانک داریم تاو
به دانش بود شهریار ارجمند
نه از گنج و مردان و تخت بلند
و گر شاه و فرزانگان این به جای
نیارند روشن ندارند رای
نباید که خواهد ز ما باژ و گنج
دریغ آیدش جان دانا به رنج
چو بیند دل و رای باریک ما
فزونتر فرستد به نزدیک ما
برتخت آن شاه بیداربخت
بیاورد و بنهاد شطرنج وتخت
Ganjoor sh63:65 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII209:2692 running, VIII209:2692 checked local gap, VIII209:2693 running, VIII210:2694 running, VIII210:2694 running; VIII210:2695 running, VIII210:2696 running · Mohl — VI195:2762 running, VI195:2763 running, VI195:2764 running, VI196:2765 running, VI196:2765 running; VI196:2766 running, VI196:2767 running · Ganjoor — sh63:65 running, Checked local gap after sh63:65, sh63:66 running, sh63:67 running, sh63:67, sh63:68 running, sh63:69 running · Khaleghi — VII309:2728 running, VII309:2730 bracketed running, VII309:2729 running, VII309:2731 running, VII309:2731 running; VII309:2732 running, VII309:2733 running

The envoy’s statement about true kingship has exceptionally direct support in Mohl, where a king’s honor rests on knowledge rather than the show of treasury, men and throne. Khaleghi prints this same couplet in brackets. Moscow and Ganjoor move straight from the promised tribute to the condition of failure. The English integrates the maxim as the principle behind the two branches of the wager. Its talk of repentance for wasted effort interprets the Persian regret at a wise life being put to trouble. The return to the visibly arrayed set moves the argument from words into evidence.

79–84Setting the battle lines
79–84
He said to chiefs and Mobadan, “Be wise;
Attend his words and judge where counsel lies.”
The sage transformed the board to warlike ground,
The king at center, with his troops around.
He drew the forces up on left and right,
With eager footmen foremost in the fight.
Beside the king, the counselor had place,
To guide his thought when battle changed its face.
On either flank the elephants were set,
As though for war the opposing armies met.
Beside them stood the chargers for the fray,
With two wise riders placed in that array.
چنین گفت با موبدان و ردان
که‌ای نامور پاک دل بخردان
همه گوش دارید گفتار اوی
هم آن را هشیار سالار اوی
بیاراست دانا یکی رزمگاه
به قلب اندرون ساخته جای شاه
چپ و راست صف برکشیده سوار
پیاده به پیش اندرون نیزه دار
هشیوار دستور در پیش شاه
به رزم اندرونش نماینده راه
بیاراسته پیل جنگی دو سوی
به جنگ اندرون هَمگنان کرده روی
وزو برتر اسبان جنگی به پای
بدان تاکه آید به بالای رای
Ganjoor sh63:70, sh63:71 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII210:2697 running; VIII210:2698 running, VIII210:2699 running, VIII210:2700 running, VIII210:2701 running, VIII210 note 14 to v.2703 actual apparatus, VIII210:2703 running · Mohl — VI196:2768 running; VI196:2769 running, VI196:2770 running, VI196:2771 running, VI196:2772 running, VI196:2773 running, VI196:2774 running · Ganjoor — sh63:70, sh63:71 running, sh63:72 running, sh63:73 running, sh63:74 running, Checked local gap after sh63:74, sh63:76 running · Khaleghi — VII309:2734 running; VII309:2735 running, VII309:2736 running, VII309:2738 running, VII309:2737 running, VII310 note 4 to v.2740 actual apparatus, VII310:2740 running

The central king, ranks to either side, footmen in front and counselor close by give this chess explanation a battlefield syntax. Moscow and Ganjoor put the troops and footmen before the counselor. Khaleghi places the counselor first. Mohl puts the counselor after the troops, then runs a two-sided elephant verse and places the chargers thereafter. The English broadly follows that expansive arrangement and gives the counselor a useful function as guide. Moscow and Khaleghi actually print forms of the two-sided elephant line in their apparatus, while both running texts and Ganjoor retain the adjacent image of an elephant on the left.

85–90The Rukhs and the score
85–90
The warrior Rukhs stood mounted on each wing,
And fought on right and left to guard the king.
He set the board, then challenged Hind’s own peer,
And played three games before the court austere;
Three times they strove, three times the sage prevailed,
While all the Indian envoy’s tactics failed.
The envoy out of Hind was vexed and stirred,
Amazed by all he witnessed and had heard.
He marveled at that man of sleepless mind,
That wizard-sage whose equal none could find.
“He never saw this chessboard or its play,
Nor heard our Indian masters teach the way.
مبارز که اسب افگند بر دو روی
به دست چپش پیل پرخاشجوی
چو بوزرجمهر آن سپه را براند
همه انجمن درشگفتی بماند
غمی شد فرستادهٔ هند سخت
بماند اندر آن کار هشیار بخت
شگفت اندرو مرد جادو بماند
دلش را به اندیشه اندر نشاند
که این تخت شطرنج هرگز ندید
نه از کاردانان هندی شنید
Ganjoor sh63:75 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII210:2702 running, VIII210:2703 checked local gap, VIII210:2704 running, VIII210:2705 running, VIII210:2706 running, VIII210:2707 running · Mohl — VI196:2775 running, VI196:2774 checked local gap, VI196:2776 running, VI196:2777 running, VI196:2778 running, VI196:2779 running · Ganjoor — sh63:75 running, Checked local gap after sh63:76, sh63:77 running, sh63:78 running, sh63:79 running, sh63:80 running · Khaleghi — VII310:2739 running; VII310 note 4 to v.2740 actual apparatus, VII310:2740 checked local gap, VII310:2741 running, VII310:2742 running, VII310:2743 running, VII310:2744 running

The name of the Rukhs on the opposed wings is explicit in Mohl’s running text. Khaleghi’s apparatus presents related additional material naming those pieces, while Khaleghi’s main text, Moscow and Ganjoor use the fighter, horse and elephant wording. The English clarifies the wings through Mohl and carries the board into an explicit three-game match. All four give movement of the host, public astonishment and the envoy’s distress, although the sequence gives no separate numerical score. The repeated “three times” therefore builds a decisive cadence in the translation over a more compressed demonstration and reaction in the checked Persian passage.

91–95The untaught master and his reward
91–95
I never taught him how these pieces go;
How did he learn the rules I did not show?
No other man could hold the post he bears,
Or match the depth of judgment that he shares.”
Anooshirvan gave Bozorgmehr high praise,
As though good Fortune crowned his sleepless days.
A robe of honor for the sage was made;
And royal gems within a cup were laid.
A purse of dinars and a saddled steed
He gave, with praise for such a skillful deed.
نه من گفتم از کار این مهره هیچ
ابا او سخن را نکردم بسیچ
چگونه فراز آمدش رای این
به گیتی نگیرد کسی جای این
چنان گشت کسری ز بوزرجمهر
که گفتی بدوبخت بنمود چهر
یکی جام فرمود پس شهریار
که کردند پرگوهر شاهوار
یکی بدره دینار واسبی به زین
بدو داد و کردش بسی آفرین
Ganjoor VI196:2780 running · Mohl

Moscow — VIII210:2707 checked local gap, VIII210:2708 running, VIII210:2709 running, VIII210:2710 running, VIII210:2711 running · Mohl — VI196:2780 running, VI196:2781 running, VI196:2782 running, VI196:2783 running; VI196:2784 running, VI196:2785 running · Ganjoor — Checked local gap after sh63:80, sh63:81 running, sh63:82 running, sh63:83 running, sh63:84 running · Khaleghi — VII310 note 16 to v.2744 actual apparatus, VII310:2745 running, VII310:2746 running, VII311:2747 running; VII310 note 20 to v.2746 actual apparatus, VII311:2748 running

Mohl runs, and Khaleghi’s apparatus prints, the envoy’s denial that he explained the pieces. Moscow and Ganjoor give his astonishment that the sage never saw the board or heard the Indian experts. The English’s direct challenge to account for the solution fits Mohl’s first-person denial. The reward follows another difference in scope. Mohl gives a robe of honor before the gem-filled cup. Khaleghi prints the robe below the poem, while Moscow and Ganjoor pass from the Shah’s pleasure to the cup, dinars and horse. The English makes this longer award a visible counterpart to the initial arrival of gifts.

Source record and limits

English

95 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §63: 1–84. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 206–210. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 193–196. Mohl’s running text includes additional verses in the reception, chess lineup and invention of nard. The register distinguishes these from material printed in other editions’ apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §63: 1–84. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies a reading for a local Ganjoor gap. Consequential differences also appear under Selected printed readings.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 304–311. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Tribute, knowledge and the battle array

The chess challenge makes knowledge a condition of tribute. The court’s attempted solution precedes Bozorgmehr’s recognition of the set as a field army. The piece names and their alignments belong to the poem’s description of chess; the scene supplies no complete set of rules. Mohl gives the fullest tactical picture among the running texts here.

Consequential readings

English 3. All four give the suspended crown and ivory seat around this point. The gold, pearls and rubies of the crown itself are details supplied by the English. The later gem display and royal cup are separate objects. English 5. Mohl and Khaleghi run the image of a court filled with troops. Moscow’s text and Ganjoor move from crown and ivory to the assembled notables. English recasts the moon, royal seat and soldiery as a staged sequence. English 6. The Persian lists a third place, Karzban or Garzban, alongside Balkh and Bamin. English names two places and makes the summons explicit. English 14. The Persian names one parasol and ten elephants with earrings. English keeps the ear ornaments beside the elephants but leaves their number unspecified. English 19. The Persian place phrase ends in رای, with a مای variant printed by Khaleghi. English makes Mai a geographical name. The apparatus supports the form, while its precise geographical interpretation remains open. English 29. The shared roster gives the names and one reference to the conduct of the farzin and shah. The broader explicit injunction about every move is the English unpacking of the preceding squares and the named field pieces. English 53. The Shah entrusts the task to the sage and blesses him with a clear spirit and bodily health. English changes the blessing into a wish for wisdom to open the game. English 74. Mohl runs the maxim on knowledge and kingship, and Khaleghi prints it in square brackets. Moscow and Ganjoor pass directly into the condition of failure. The English adds an explicit contrast with a display of wealth. English 83. Mohl runs the two-flank elephant couplet. Moscow and Khaleghi print that material in their apparatus. Ganjoor has an aggressive elephant on the left within the adjacent formation verse. English 85. Mohl’s running line names the Rukhs on the two sides. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text give a horse-driving fighter and an elephant. Khaleghi’s apparatus also prints a related line explicitly naming the Rukhs. English 86. The surrounding Persian account runs from arraying the pieces to Bozorgmehr moving the host and the assembly marvelling. A separate challenge to the envoy and an exact three-game score have no separate running counterpart in this passage. English 87. The shared movement and astonishment verse anchors the outcome. Its wording does not give a three-win score. The three wins belong to the English account. English 91. Mohl runs the envoy’s disclaimer of teaching. Khaleghi prints the related verse in the apparatus. Moscow and Ganjoor give the broader claim that the sage had never seen the board or heard the Indian experts. English 94. Mohl runs the award of a robe of honor alongside the cup. Khaleghi prints the robe verse in the apparatus. Moscow and Ganjoor run the cup and then the purse and horse.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.206 · Moscow VIII p.207 · Moscow VIII p.208 · Moscow VIII p.209 · Moscow VIII p.210

Mohl VI p.193 · Mohl VI p.194 · Mohl VI p.195 · Mohl VI p.196

Khaleghi VII p.304 · Khaleghi VII p.305 · Khaleghi VII p.306 · Khaleghi VII p.307 · Khaleghi VII p.308 · Khaleghi VII p.309 · Khaleghi VII p.310 · Khaleghi VII p.311

Selected printed readings

  • Mohl VI193:2699 running · همه برج ماه و همه گاه شاه / همه بارگاهش سراسر سپاه
    The image gives running support for English 5’s court full of troops.
  • Khaleghi VII304:2665 running · همه برج ماه و همه گاه شاه / همه بارگاهش سراسر سپاه
    Khaleghi also gives this verse after the suspended crown.
  • Khaleghi VII305 note 10 to v.2678 lexical apparatus · مای
    One attested reading behind the English Mai.
  • Mohl VI195:2763 running · به دانش بود شهریار ارجمند / نه از گنج و مردان و تخت بلند
    Knowledge makes the king honored in the envoy’s account.
  • Khaleghi VII309:2730 bracketed running · به دانش بود شهریار ارجمند / نه از گنج و مردان و تخت بلند
    The same maxim appears in Khaleghi’s main text within square brackets.
  • Mohl VI196:2773 running · بیاراسته پیل جنگی دو سوی / به جنگ اندرون همگنان کرده روی
    The battle elephants stand on two sides in Mohl’s running text.
  • Moscow VIII210 note 14 to v.2703 actual apparatus · بیاراسته پیل جنگی دو سوی / به جنگ اندرون همگنان کرد روی
    Moscow prints a version of the two-flank line below the running poem.
  • Khaleghi VII310 note 4 to v.2740 actual apparatus · بیاراسته پیل جنگی دو سوی / به جنگ اندرون همگنان کرده خوی
    Khaleghi prints this addition and gives manuscript variation in both hemistichs.
  • Mohl VI196:2775 running · هماورد گشته رخان بر دو روی / به دست چپ و راست پرخاشجوی
    The Rukhs explicitly appear on the two sides in Mohl’s text.
  • Khaleghi VII310 note 4 to v.2740 actual apparatus · هماورد گشته رخان بر کنار / چنان چون سپهدار بود مایه‌دار
    Khaleghi prints a distinct additional wording featuring Rukhs.
  • Mohl VI196:2780 running · نه من گفتم از کار این مهره هیچ / ابا او سخن را نکردم بسیچ
    The envoy explicitly denies briefing the sage.
  • Khaleghi VII310 note 16 to v.2744 actual apparatus · نه من گفتم از کار این مهره هیچ / ابا او سخن را نکردم بسیچ
    Khaleghi prints the denial as manuscript evidence beneath the verse.
  • Khaleghi VII310 note 20 to v.2746 actual apparatus · ازو شاددل گشت و بنواختش / سزاوارتر خلعتی ساختش
    Khaleghi’s apparatus gives the robe of honor that runs in Mohl.

E2.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII206:2628 runningVI193:2697 running
2VIII206:2629 runningVI193:2698 running
3VIII206:2629 checked local gapVI193:2698 checked local gap
4VIII206:2629 runningVI193:2698 running
5VIII206:2629 checked local gapVI193:2699 running
6VIII206:2630 runningVI193:2700 running
7VIII206:2631 runningVI193:2701 running
8VIII206:2632 runningVI193:2702 running
9VIII206:2632 runningVI193:2702 running
10VIII206:2633 runningVI193:2703 running
11VIII206:2634 runningVI193:2704 running
12VIII207:2635 runningVI193:2705 running
13VIII207:2636 runningVI193:2706 running
14VIII207:2637 runningVI193:2707 running
15VIII207:2638 runningVI193:2708 running
16VIII207:2639 runningVI193:2709 running
17VIII207:2640 runningVI193:2710 running
18VIII207:2641 runningVI193:2711 running
19VIII207:2642 runningVI193:2712 running
20VIII207:2643 runningVI193:2713 running
21VIII207:2644 runningVI193:2714 running
22VIII207:2645 runningVI194:2715 running
23VIII207:2646 runningVI194:2716 running
24VIII207:2647 runningVI194:2717 running
25VIII207:2648 runningVI194:2718 running
26VIII207:2649 runningVI194:2719 running
27VIII207:2650 runningVI194:2720 running
28VIII207:2651 runningVI194:2721 running
29VIII207:2651 runningVI194:2721 running
30VIII207:2652 runningVI194:2722 running
31VIII207:2653 runningVI194:2723 running
32VIII207:2654 runningVI194:2724 running
33VIII208:2655 runningVI194:2725 running
34VIII208:2656 runningVI194:2726 running
35VIII208:2657 runningVI194:2727 running
36VIII208:2658 runningVI194:2728 running
37VIII208:2659 runningVI194:2729 running
38VIII208:2660 runningVI194:2730 running
39VIII208:2661 runningVI194:2731 running
40VIII208:2662 runningVI194:2732 running
41VIII208:2662 runningVI194:2732 running
42VIII208:2663 runningVI194:2733 running
43VIII208:2664 runningVI194:2734 running
44VIII208:2665 runningVI194:2735 running
45VIII208:2666 runningVI194:2736 running
46VIII208:2667 runningVI194:2737 running
47VIII208:2668 runningVI194:2738 running
48VIII208:2669 runningVI194:2739 running
49VIII208:2669 running; VIII208:2670 runningVI194:2739 running; VI195:2740 running · VI p.195
50VIII208:2670 runningVI195:2740 running
51VIII208:2671 runningVI195:2741 running
52VIII208:2672 runningVI195:2742 running
53VIII208:2673 runningVI195:2743 running
54VIII208:2674 runningVI195:2744 running
55VIII209:2675 runningVI195:2745 running
56VIII209:2676 runningVI195:2746 running
57VIII209:2677 runningVI195:2747 running
58VIII209:2678 runningVI195:2748 running
59VIII209:2679 runningVI195:2749 running
60VIII209:2680 runningVI195:2750 running
61VIII209:2681 runningVI195:2751 running
62VIII209:2682 runningVI195:2752 running
63VIII209:2683 runningVI195:2753 running
64VIII209:2684 runningVI195:2754 running
65VIII209:2685 runningVI195:2755 running
66VIII209:2686 runningVI195:2756 running
67VIII209:2687 runningVI195:2757 running
68VIII209:2687 runningVI195:2757 running
69VIII209:2688 runningVI195:2758 running
70VIII209:2689 runningVI195:2759 running
71VIII209:2690 runningVI195:2760 running
72VIII209:2691 runningVI195:2761 running
73VIII209:2692 runningVI195:2762 running
74VIII209:2692 checked local gapVI195:2763 running
75VIII209:2693 runningVI195:2764 running
76VIII210:2694 runningVI196:2765 running
77VIII210:2694 running; VIII210:2695 runningVI196:2765 running; VI196:2766 running
78VIII210:2696 runningVI196:2767 running
79VIII210:2697 running; VIII210:2698 runningVI196:2768 running; VI196:2769 running
80VIII210:2699 runningVI196:2770 running
81VIII210:2700 runningVI196:2771 running
82VIII210:2701 runningVI196:2772 running
83VIII210 note 14 to v.2703 actual apparatusVI196:2773 running
84VIII210:2703 runningVI196:2774 running
85VIII210:2702 runningVI196:2775 running
86VIII210:2703 checked local gapVI196:2774 checked local gap
87VIII210:2704 runningVI196:2776 running
88VIII210:2705 runningVI196:2777 running
89VIII210:2706 runningVI196:2778 running
90VIII210:2707 runningVI196:2779 running
91VIII210:2707 checked local gapVI196:2780 running
92VIII210:2708 runningVI196:2781 running
93VIII210:2709 runningVI196:2782 running
94VIII210:2710 runningVI196:2783 running; VI196:2784 running
95VIII210:2711 runningVI196:2785 running