New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E2.2

Bozorgmehr Answers Chess with Nard

F&R English · 108 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The sage returned from court to his own place,
And set a board and compass in that space.
He chose a darkened room to sharpen thought,
And weighed the Indian subtlety he sought.
He sought a game to make the wise declare
Its intricate design a wonder rare.
In meditation, closed from outward sight,
He brought the hidden laws of nard to light.
He fashioned thirty counters for the fight,
Half dark as teak, half ivory clear and white;
Two cubic dice of bone he made beside,
By which the roll of fortune should decide.
بشد مرد دانا به آرام خویش
یکی تخت و پرگار بنهاد پیش
به شطرنج و اندیشهٔ هندوان
نگه کرد و بفزود رنج روان
همی خواست تا تازه رایی زند
به نویی یکی نغز بازی کند
که ماند فرازانگان در شگفت
کزین کار اندازه نتوان گرفت
خرد بادل روشن انباز کرد
به اندیشه بنهاد برتخت نرد
دومهره بفرمود کردن ز عاج
همه پیکر عاج همرنگ ساج
Ganjoor sh63:85 · Ganjoor running poem
7–12+
Four quarters on the wooden board he planned,
As the four seasons rule throughout the land;
Twelve points on either side were scored and set,
Like the twelve months where day and night are met.
The board was set as a four-quartered ground;
The dice commanded where each troop was bound.
Neither could take the other in the game;
The movements granted each were just the same.
Their troops beneath their rule on either side
Stood keen for battle, full of warlike pride.
If two friends caught one isolated foe,
The pair could strike and lay that lone man low.
زمین وار لشکر گهی چارسوی
دوشاه گرانمایه و نیک خوی
دولشکر ببخشید بر هشت بهر
همه رزمجویان گیرنده شهر
یکی رزمگه ساخت شطرنج وار
دو رویه برآراسته کارزار
به فرمان ایشان سپاه از دو روی
به تندی بیاراسته جنگجوی
کم و بیش دارند هر دو به هم
یکی از دگر برنگیرد ستم
یکی را چوتنها بگیرد دو تن
ز لشکر برین یک تن آید شکن
Ganjoor sh63:91 · Ganjoor running poem
13–18+
The player steers the counter with his skill,
Yet waits upon the dice to work their will;
For chess is wisdom, labor, and foresight,
While nard joins human skill with Heaven’s might:
Man guides the march, but Fate’s revolving wheel
Decrees the fortune that the dice reveal.
So long as neither side was overthrown,
The armies held the field before each throne.
Thus Bozorgmehr invented nard and went
To tell the Shah the wisdom that it meant.
He showed each detail to the king whose heart
Was filled with wonder at the sage’s art.
به هرجای پیش وپس اندر سپاه
گرازان دو شاه اندران رزمگاه
همی این بران آن برین برگذشت
گهی رزم کوه و گهی رزم دشت
برین گونه تا بر که بودی شکن
شدندی دو شاه و سپاه انجمن
بدین سان که گفتم بیاراست نرد
برشاه شد یک به یک یاد کرد
ز نیروی و فرمان و جنگ سپاه
بگسترد و بنمود یک یک بشاه
دل شاه ایران ازو خیره ماند
خرد را باندیشه اندر نشاند
Ganjoor English detail · see the comparison and the neighboring Persian locators
19–24+
The Shah reviewed the movements of the game,
Responding now with praise, and now with blame:
“O ardent soul, may you forever stay
As young in fortune as a springtime day.”
He bade the keeper of the camels bring
Two thousand beasts before the court and king.
He loaded them with tribute, tax, and store
From Rum and Chin and many a distant shore,
From Heytal, from Makran, from Iran’s land,
And from the treasury under his command.
When camel-loads were fixed in full array,
The caravan stood ready for the way.
وزان رفتن شاه برترمنش
همانش ستایش همان سرزنش
همی‌گفت کای مرد روشن‌روان
جوان بادی و روزگارت جوان
بفرمود تا ساروان دو هزار
بیارد شتر تا در شهریار
ز باری که خیزد ز روم و ز چین
ز هیتال و مکران و ایران زمین
ز گنج شهنشاه کردند بار
بشد کاروان از در شهریار
چوشد بارهای شتر ساخته
دل شاه زان کار پرداخته
Ganjoor sh63:99 · Ganjoor running poem
25–30+
That care then lifted from the monarch’s heart;
He called Hind’s envoy near before the start.
He spoke of knowledge, wisdom, and the throne,
Then wrote the Raja counsels of his own.
His letter brimmed with counsel, sense, and grace,
With pleasant speech in every balanced place.
He first gave praises to Yazdan of light,
His refuge from the Div’s consuming might.
Then said, “High Raja, famed through Hind’s wide land,
From Sind to where Ghanooj’s waters stand,
Your envoy came before us, wise and great,
With elephants and parasols of state,
فرستادهٔ رای را پیش خواند
ز دانش فراوان سخنها براند
یکی نامه بنوشت نزدیک اوی
پر از دانش و رامش و رنگ و بوی
سر نامه کرد آفرین بزرگ
به یزدان پناهش ز دیو سترگ
دگر گفت کای نامور شاه هند
ز دریای قنوج تا پیش سند
رسیداین فرستادهٔ رای‌زن
ابا چتر و پیلان بدین انجمن
Ganjoor sh63:107 · Ganjoor running poem
31–36+
With escort, tribute, and the game of chess;
I heard the Raja’s challenge, his address.
The task is done; we asked for time to see
How chess was played and what its rules might be.
A prudent Mobad, holy in his deed,
Sought how the game was played and found its seed.
Now that wise Mobad comes before your gate,
At high Ghanooj, with gifts of royal state.
Two thousand heavy camel-loads he brings,
As worthy gifts from him, the king of kings.
For chess we have exchanged the game of nard;
Let Hind’s wise men now test this challenge hard.
همان تخت شطرنج و پیغام رای
شنیدیم و پیغامش امد بجای
ز دانای هندی زمان خواستیم
به دانش روان را بیاراستیم
بسی رای زد موبد پاک‌رای
پژوهید وآورد بازی به جای
کنون آمد این موبد هوشمند
به قنوج نزدیک رای بلند
شتروار بار گران دو هزار
پسندیده بار از در شهریار
نهادیم برجای شطرنج نرد
کنون تا به بازی که آرد نبرد
Ganjoor sh63:112 · Ganjoor running poem
37–42+
If Hind’s wise Brahmans can discern the play,
And bring its hidden workings into day,
The Raja may consign to his own store
The wealth we send, and keep it evermore.
But if the Raja and his counselors try
To solve this nard and fail beneath the sky,
Then by our covenant he must command
As many camels loaded from his land
As we have sent, and send them back with ours,
With every load and gift within his powers.
Such is our pact, our bargain, and our word;
Let wisdom judge the answer it has heard.”
برهمن فراوان بود پاک‌رای
که این بازی آرد به دانش به جای
ز چیزی که دید این فرستاده رنج
فرستد همه رای هندی به گنج
ور ایدون کجا رای با راهنمای
بکوشند بازی نیاید به جای
شتروار باید که هم زین شمار
به پیمان کند رای قنوج بار
کند بار همراه با بار ما
چنینست پیمان و بازار ما
Ganjoor sh63:118 · Ganjoor running poem
43–48+
When sunlight stood radiant in the sky,
Bozorgmehr left the Shah with purpose high.
With baggage, letter, and the game of nard,
He rode with purpose, watchful and on guard.
From Iran he came before the Raja’s seat,
The Brahman guiding him with willing feet.
He stood before the Raja’s lofty throne,
And saw his crown and fortune brightly shown.
In Pahlavi he praised the Raja’s reign,
Then gave the scroll, its message to make plain.
He spoke the verbal message of the king,
With all the weight that royal words should bring.
چوخورشید رخشنده شد بر سپهر
برفت از در شاه بوزرجمهر
ابا بار با نامه وتخت نرد
دلش پر ز بازار ننگ ونبرد
چو آمد ز ایران به نزدیک رای
برهمن بشادی ورا رهنمای
چو آمد به نزدیکی تخت اوی
بدید آن سر و افسر و بخت اوی
فراوانش بستود بر پهلوی
بدو داد پس نامهٔ خسروی
پیام شهنشاه با او بگفت
رخ رای هندی چوگل برشگفت
Ganjoor sh63:123 · Ganjoor running poem
49–54+
The Raja’s face grew bright with joy that day,
As gracious pleasure on his features lay.
The message told of chess and all its pains,
The tribute sent, the stakes, the hoped-for gains.
It told how chess had fared, its rules and play,
The pieces and the king’s appointed way.
It told how king and counselor should move,
And every battle-plan the pieces prove.
It told as well the triumph of the sage,
Who made nard as a rival on the stage.
It ended, “Let the Raja read and act,
And swerve not from the right nor break the pact.”
پیام شهنشاه با او بگفت
رخ رای هندی چوگل برشگفت
ز شطرنج وز راه وز رنج رای
بگفت آنچه آمد یکایک به جای
ز بازی و از مهره و رای شاه
وزان موبدان نماینده راه
بگفت آن کجا دید پاینده مرد
چنان هم سراسر بیاورد نرد
به نامه دورن آنچه کردست یاد
بخواند بداند نپیچد ز داد
Ganjoor sh63:129 · Ganjoor running poem
55–60+
The Raja’s face grew pallid at the word,
When chess and nard together had been heard.
A high official came with welcome kind,
And fitting lodgings graciously assigned.
A cheerful residence was soon prepared,
And wine and harp and minstrelsy were shared.
The Raja asked for seven days of grace;
The lights of learning gathered in one place.
He summoned all the elders of his court,
And laid before them nard, the Persian sport.
For one whole week the shrewdest nobles pored,
Heads bent together, on the Persian board.
ز گفتار اوشد رخ شاه زرد
چو بشنید گفتار شطرنج و نرد
بیامد یکی نامور کدخدای
فرستاده را داد شایسته‌جای
یکی خرم ایوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
زمان خواست پس نامور هفت روز
برفت آنک بودند دانش فروز
به کشور ز پیران شایسته مرد
یکی انجمن کرد و بنهاد نرد
به یک هفته آنکس که بد تیزویر
ازان نامداران برنا و پیر
Ganjoor sh63:133 · Ganjoor running poem
61–66+
They sought through rivalry, through fame and pride,
To learn the rules its hidden moves implied.
Upon the eighth day, one sage spoke in shame:
“No mind among us understands this game.
The player needs a sage’s discerning soul
To read these pieces and discern the whole.”
The Raja’s heart grew troubled at their word,
And sorrow crossed his brow at what he heard.
Upon the ninth day Bozorgmehr drew near,
His face intent, his purpose firm and clear.
He said, “The Shah gave me no leave to stay,
Nor should I burden him with long delay.”
همی‌بازجستند بازی نرد
به رشک و برای وبه ننگ و نبرد
بهشتم چنین گفت موبد به رای
که این را نداند کسی سر زپای
مگر با روان یار گردد خرد
کزین مهره بازی برون آورد
بشد موبدان را ازان دل دژم
روان پر زغم ابروان پر زخم
بیامد نهم روز بوزرجمهر
پر از آرزو دل پرآژنگ چهر
که کسری نفرمود ما را درنگ
نباید که گردد دل شاه تنگ
Ganjoor sh63:139 · Ganjoor running poem
67–72+
The learned nobles then withdrew aside,
And owned their ignorance without their pride.
When Bozorgmehr had heard, he took his place,
While all the sages watched with solemn face.
He set the board of nard before their eyes,
And showed the movements hidden from the wise.
He showed the leader and his warlike train,
The royal power and order of campaign.
He showed how pieces moved, how battles grew,
And brought the hidden rules to open view.
The Raja and his counselors were amazed,
The whole assembly wondering as they gazed.
بزرگان دانا به یک سو شدند
به نادانی خویش خستو شدند
چو آن دید بنشست بوزرجمهر
همه موبدان برگشادند چهر
بگسترد پیش اندرون تخت نرد
همه گردش مهرها یاد کرد
سپهدار بنمود و جنگ سپاه
هم آرایش رزم و فرمان شاه
ازو خیره شد رای با رای‌زن
ز کشور بسی نامدار انجمن
Ganjoor sh63:145 · Ganjoor running poem
73–78+
At Bozorgmehr the chiefs all cried acclaim,
And hailed him holy sage of learned fame.
The Raja questioned him about his lore,
And every answer satisfied him more.
Then from the sages and the scholars came
A rising cry that magnified his name:
“Behold an eloquent and learned man,
Beyond mere games, beyond the common span.
He is not only skilled at chess and nard,
But wisdom’s keeper and her chosen guard.”
The Raja had two thousand camels brought,
And loaded tribute there as honor taught:
همه مهتران آفرین خواندند
ورا موبد پاک دین خواندند
ز هر دانشی زو بپرسید رای
همه پاسخ آمد یکایک به جای
خروشی برآمد ز دانندگان
ز دانش پژوهان وخوانندگان
که اینت سخنگوی داننده مرد
نه از بهر شطرنج و بازی نرد
بیاورد زان پس شتر دو هزار
همه گنج قنوح کردند بار
Ganjoor sh63:150 · Ganjoor running poem
79–84+
With camphor, ambergris, and aloe rare,
With gold, rich garments, silver, jewels fair.
One year’s full tribute also he supplied,
And sent it from his court in royal pride.
From his own treasure came a crown and robe,
Renowned throughout the kingdoms of the globe.
He gave them both to Bozorgmehr with praise,
And honored all his suite with lavish ways.
So from Ghanooj the honored sage withdrew,
His head held high beneath the heavens blue.
He bore his first two thousand loads, restored,
With gifts and tribute added to the hoard.
ز عود و ز عنبر ز کافور و زر
همه جامه وجام پیکر گهر
ابا باژ یکساله از پیشگاه
فرستاد یک سر به درگاه شاه
یکی افسری خواست از گنج رای
همان جامهٔ زر ز سر تا به پای
بدو داد وچند آفرین کرد نیز
بیارانش بخشید بسیار چیز
بیامد ز قنوج بوزرجمهر
برافراخته سر بگردان سپهر
شتر دو هزار آنک از پیش برد
ابا باژ و هدیه مر او را سپرد
Ganjoor sh63:155 · Ganjoor running poem
85–90+
No one had seen so vast a caravan,
Nor wealth so great since counting first began.
A letter from the Raja praised the king,
In Hind’s own script, which he was glad to bring.
On silk it read: “The Raja and his peers
Bear witness freely, with no threats or fears,
That none has ever seen a Shah so great,
Nor heard his equal named in any state.
No priest has told us of a king so wise,
Nor minister whose peer has met our eyes.
His treasury of knowledge is the sky;
Before such wisdom, earthly stores run dry.
یکی کاروان بد که کس پیش ازان
نراند و نبد خواسته بیش ازان
دلی شاد با نامه شاه هند
نبشته به هندی خطی بر پرند
که رای و بزرگان گوایی دهند
نه از بیم کزنیک رایی دهند
که چون شاه نوشین‌روان کس ندید
نه از موبد سالخورده شنید
نه کس دانشی تر ز دستور اوی
ز دانش سپهرست گنجور اوی
Ganjoor sh63:160 · Ganjoor running poem
91–96+
The tribute for the year was sent before,
And more shall come if you demand still more.
The stakes concerning both the games are sent,
According to the bargain and intent.”
When news arrived that Bozorgmehr drew near,
His mission crowned with triumph and good cheer,
Glad at the news, the Shah gave his command
That chiefs go forth with warriors of the land.
They rode with joy the honored sage to meet,
And brought him in with splendor through the street.
His entry through the city seemed the same
As one who came from conquest, crowned with fame.
فرستاده شد باژ یک ساله پیش
اگر بیش باید فرستیم بیش
ز باژی که پیمان نهادیم نیز
فرستاده شد هرچ بایست چیز
چو آگاهی آمد ز دانا به شاه
که با کام و با خوبی آمد ز راه
ازان آگهی شاد شد شهریار
بفرمود تاهرک بد نامدار
ز شهر و ز لشکر خبیره شدند
همه نامداران پذیره شدند
به شهر اندر آمد چنان ارجمند
به پیروزی شهریار بلند
Ganjoor sh63:166 · Ganjoor running poem
97–102+
When that wise counselor approached the Shah,
He praised him long with reverence and awe.
The Shah embraced him, asking of the road,
The Raja, and what hardships fate bestowed.
Then Bozorgmehr recounted all his way,
The turns of fortune, Heaven’s help each day.
He brought the Raja’s letter to the throne,
And laid it where its message could be known.
The Shah commanded Yazdegard the scribe
To come and read before the learned tribe.
When he had read the Raja’s letter through,
The gathered court stood wondering at the view:
به ایوان چو آمد به نزدیک تخت
برو شهریار آفرین کرد سخت
ببر در گرفتش جهاندار شاه
بپرسیدش از رای وز رنج راه
بگفت آنکجا رفت بوزرجمهر
ازان بخت بیدار و مهر سپهر
پس آن نامه رای پیروزبخت
بیاورد و بنهاد در پیش تخت
بفرمود تا یزدگرد دبیر
بیامد بر شاه دانش‌پذیر
چو آن نامه رای هندی بخواند
یکی انجمن درشگفتی بماند
Ganjoor sh63:172 · Ganjoor running poem
103–108+
They marveled at the counsel of the sage,
And at the Shah, the glory of the age.
The Shah then said, “Give praise to God above,
Who gave me such a sage to serve with love.
The great serve gladly underneath my crown,
And love for me has bound their spirits down.”
Give thanks to Him, Yazdan of moon and sun,
Through whom both mastery and victory are won.
The tale that follows now is stranger still
Than Bozorgmehr’s renowned and wondrous skill.
Of Talkhand and of chess I now shall tell,
And how that ancient wonder first befell.
هم از دانش و رای بوزرجمهر
ازان بخت سالار خورشید چهر
چنین گفت کسری که یزدان سپاس
که هستم خردمند و نیکی‌شناس
مهان تاج وتخت مرا بنده‌اند
دل وجان به مهر من آگنده‌اند
سپاس از خداوند خورشید وماه
کزویست پیروزی و دستگاه
شگفتی‌تر از کار بوزرجمهر
که دانش بدو داد چندین سپهر
برین داستان برسخن ساختم
به طلخند و شطرنج پرداختم
Ganjoor sh63:178 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Drawing a second game out of thought
1–6
The sage returned from court to his own place,
And set a board and compass in that space.
He chose a darkened room to sharpen thought,
And weighed the Indian subtlety he sought.
He sought a game to make the wise declare
Its intricate design a wonder rare.
In meditation, closed from outward sight,
He brought the hidden laws of nard to light.
He fashioned thirty counters for the fight,
Half dark as teak, half ivory clear and white;
Two cubic dice of bone he made beside,
By which the roll of fortune should decide.
بشد مرد دانا به آرام خویش
یکی تخت و پرگار بنهاد پیش
به شطرنج و اندیشهٔ هندوان
نگه کرد و بفزود رنج روان
همی خواست تا تازه رایی زند
به نویی یکی نغز بازی کند
که ماند فرازانگان در شگفت
کزین کار اندازه نتوان گرفت
خرد بادل روشن انباز کرد
به اندیشه بنهاد برتخت نرد
دومهره بفرمود کردن ز عاج
همه پیکر عاج همرنگ ساج
Ganjoor sh63:85 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII211:2712 running, VIII211:2713 running; VIII211 note 4 after v.2714 actual apparatus, VIII211:2713 checked local gap, VIII211:2714 running, VIII211:2715 running · Mohl — VI196:2786 running, VI197:2790 running; VI197:2791 running, VI197:2788 running; VI197:2789 running, VI197:2787 running; VI197:2792 running, VI197:2793 running · Ganjoor — sh63:85 running, sh63:86 running, Checked local gap after sh63:86, sh63:87 running, sh63:88 running · Khaleghi — VII311:2749 running, VII311:2750 running; VII311 note 6 to v.2749 actual apparatus, VII311:2750 checked local gap, VII311:2751 running; VII311 note 6 after v.2749 actual apparatus, VII311:2752 running

The initial board and compass give the invented game a tangible beginning. Moscow and Ganjoor then move through the examination of chess to wisdom and the bright heart joining forces. Mohl runs an expanded sequence of reflection, ambition to invent and the dark place that sharpens thought. Khaleghi and Moscow print the dark-place verse as apparatus, and Khaleghi also records an extra reflection. The English exploits the contrast between that darkness and bringing nard to light. The witnesses’ two ivory pieces give a textual anchor for dice, while the English supplies the cubic shape, the generic bone and the thirty dark and light counters.

7–12The camp and its local advantage
7–12
Four quarters on the wooden board he planned,
As the four seasons rule throughout the land;
Twelve points on either side were scored and set,
Like the twelve months where day and night are met.
The board was set as a four-quartered ground;
The dice commanded where each troop was bound.
Neither could take the other in the game;
The movements granted each were just the same.
Their troops beneath their rule on either side
Stood keen for battle, full of warlike pride.
If two friends caught one isolated foe,
The pair could strike and lay that lone man low.
زمین وار لشکر گهی چارسوی
دوشاه گرانمایه و نیک خوی
دولشکر ببخشید بر هشت بهر
همه رزمجویان گیرنده شهر
یکی رزمگه ساخت شطرنج وار
دو رویه برآراسته کارزار
به فرمان ایشان سپاه از دو روی
به تندی بیاراسته جنگجوی
کم و بیش دارند هر دو به هم
یکی از دگر برنگیرد ستم
یکی را چوتنها بگیرد دو تن
ز لشکر برین یک تن آید شکن
Ganjoor sh63:91 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII211:2718 running, VIII211:2717 running, VIII211:2716 running; VIII211:2718 running; VIII211:2720 running, VIII211:2719 running, VIII211:2720 running, VIII211:2721 running · Mohl — VI197:2796 running, VI197:2795 running, VI197:2794 running; VI197:2796 running; VI197:2798 running, VI197:2797 running, VI197:2798 running, VI197:2801 running · Ganjoor — sh63:91 running, sh63:90 running, sh63:89, sh63:91, sh63:93 running, sh63:92 running, sh63:93 running, sh63:94 running · Khaleghi — VII311:2755 running, VII311:2754 running, VII311:2753 running; VII311:2755 running; VII312:2757 running, VII311:2756 running, VII312:2757 running, VII312:2758 running

All four give a divided army, an earth-like four-sided camp and the conflict of two opposing powers. The shared army count is eight divisions. The English reinterprets the spatial design in terms of four seasons and twelve months and lays twelve points on either side. It translates the two-against-one encounter as a condition for taking a lone piece, which brings the military description close to actual play. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place that encounter before the roaming armies. Mohl places it after them. English uses the rule early to keep the power of the individual pieces intelligible.

13–18Human choice and the wheel of fate
13–18
The player steers the counter with his skill,
Yet waits upon the dice to work their will;
For chess is wisdom, labor, and foresight,
While nard joins human skill with Heaven’s might:
Man guides the march, but Fate’s revolving wheel
Decrees the fortune that the dice reveal.
So long as neither side was overthrown,
The armies held the field before each throne.
Thus Bozorgmehr invented nard and went
To tell the Shah the wisdom that it meant.
He showed each detail to the king whose heart
Was filled with wonder at the sage’s art.
به هرجای پیش وپس اندر سپاه
گرازان دو شاه اندران رزمگاه
همی این بران آن برین برگذشت
گهی رزم کوه و گهی رزم دشت
برین گونه تا بر که بودی شکن
شدندی دو شاه و سپاه انجمن
بدین سان که گفتم بیاراست نرد
برشاه شد یک به یک یاد کرد
ز نیروی و فرمان و جنگ سپاه
بگسترد و بنمود یک یک بشاه
دل شاه ایران ازو خیره ماند
خرد را باندیشه اندر نشاند
Ganjoor English detail · see the comparison and the neighboring Persian locators

Moscow — VIII211:2721 checked local gap, VIII211:2722 running; VIII211:2723 running; VIII211:2724 running, VIII211:2725 running, VIII212:2727 running; VIII212:2728 running · Mohl — VI197:2801 checked local gap, VI197:2799 running; VI197:2800 running; VI197:2802 running, VI197:2803 running, VI197:2804 running; VI197:2805 running · Ganjoor — Checked local gap after sh63:94, sh63:95, sh63:96, sh63:97 running, sh63:98 running, sh63:100, sh63:101 running · Khaleghi — VII312:2758 checked local gap, VII312:2759 running; VII312:2760 running; VII312:2761 running, VII312:2762 running, VII312:2764 running; VII312:2765 running

English gives the dice a will and then defines chess by foresight and nard by the limits of human control. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi use the rolling battle and the eventual assembly of armies in this passage. The wheel of fate and the explicit comparison of the games’ philosophies have no separate running verses there. The English addition makes nard readable as a model of contingency and gives a reason for this invention to follow chess. The renewed mention of the armies and the presentation to the Shah returns the expanded analogy to the visible objects on the board.

19–24Royal criticism gives way to a caravan
19–24
The Shah reviewed the movements of the game,
Responding now with praise, and now with blame:
“O ardent soul, may you forever stay
As young in fortune as a springtime day.”
He bade the keeper of the camels bring
Two thousand beasts before the court and king.
He loaded them with tribute, tax, and store
From Rum and Chin and many a distant shore,
From Heytal, from Makran, from Iran’s land,
And from the treasury under his command.
When camel-loads were fixed in full array,
The caravan stood ready for the way.
وزان رفتن شاه برترمنش
همانش ستایش همان سرزنش
همی‌گفت کای مرد روشن‌روان
جوان بادی و روزگارت جوان
بفرمود تا ساروان دو هزار
بیارد شتر تا در شهریار
ز باری که خیزد ز روم و ز چین
ز هیتال و مکران و ایران زمین
ز گنج شهنشاه کردند بار
بشد کاروان از در شهریار
چوشد بارهای شتر ساخته
دل شاه زان کار پرداخته
Ganjoor sh63:99 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII211:2726 running, VIII212:2729 running, VIII212:2730 running, VIII212:2731 running, VIII212:2731 running; VIII212:2732 running, VIII212:2733 running · Mohl — VI197:2806 running, VI197:2807 running, VI197:2808 running, VI197:2809 running, VI197:2809 running; VI197:2810 running, VI197:2811 running · Ganjoor — sh63:99 running, sh63:102 running, sh63:103 running, sh63:104 running, sh63:104, sh63:105 running, sh63:106 running · Khaleghi — VII312:2763 running, VII312:2766 running, VII312:2767 running, VII312:2768 running, VII312:2768 running; VII312:2769 running, VII313:2770 running

The Shah’s praise and reproach stand before the demonstration in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl places them after the demonstration and the Shah’s wonder. English follows that later position, making “now with praise, and now with blame” sound like deliberation on what the king has just seen. The warm wish for the sage’s enduring youth then ends the moment of debate. All four give the sudden order for two thousand camels and the broad geographical inventory. The arrangement across two English couplets makes Iran’s treasury intelligible as a contributor to the shipment, with the domains furnishing its variety.

25–30What the royal letter carries
25–30
That care then lifted from the monarch’s heart;
He called Hind’s envoy near before the start.
He spoke of knowledge, wisdom, and the throne,
Then wrote the Raja counsels of his own.
His letter brimmed with counsel, sense, and grace,
With pleasant speech in every balanced place.
He first gave praises to Yazdan of light,
His refuge from the Div’s consuming might.
Then said, “High Raja, famed through Hind’s wide land,
From Sind to where Ghanooj’s waters stand,
Your envoy came before us, wise and great,
With elephants and parasols of state,
فرستادهٔ رای را پیش خواند
ز دانش فراوان سخنها براند
یکی نامه بنوشت نزدیک اوی
پر از دانش و رامش و رنگ و بوی
سر نامه کرد آفرین بزرگ
به یزدان پناهش ز دیو سترگ
دگر گفت کای نامور شاه هند
ز دریای قنوج تا پیش سند
رسیداین فرستادهٔ رای‌زن
ابا چتر و پیلان بدین انجمن
Ganjoor sh63:107 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII212:2734 running, VIII212:2734 running; VIII212:2735 running, VIII212:2735 running, VIII212:2736 running, VIII212:2737 running, VIII212:2738 running · Mohl — VI198:2812 running, VI198:2812 running; VI198:2813 running, VI198:2813 running, VI198:2814 running, VI198:2815 running, VI198:2816 running · Ganjoor — sh63:107 running, sh63:107, sh63:108 running, sh63:108 running, sh63:109 running, sh63:110 running, sh63:111 running · Khaleghi — VII313:2771 running, VII313:2771 running; VII313:2772 running, VII313:2772 running, VII313:2773 running, VII313:2774 running, VII313:2775 running

The sequence moves from care over loading to calling the envoy, speaking of wisdom and writing to the Raja. Moscow and Ganjoor fill the letter with wisdom, ease, color and fragrance. Mohl and Khaleghi bring intelligence and counsel into the list, and the English takes its balance and grace from this more courtly verbal register. The invocation of Yazdan and protection from the Div are directly shared. The English salutation reverses the endpoints of the Persian phrase on Ghanooj and Sind, keeping both names while adapting the shape of royal address to the English line.

31–36Chess returned in another form
31–36
With escort, tribute, and the game of chess;
I heard the Raja’s challenge, his address.
The task is done; we asked for time to see
How chess was played and what its rules might be.
A prudent Mobad, holy in his deed,
Sought how the game was played and found its seed.
Now that wise Mobad comes before your gate,
At high Ghanooj, with gifts of royal state.
Two thousand heavy camel-loads he brings,
As worthy gifts from him, the king of kings.
For chess we have exchanged the game of nard;
Let Hind’s wise men now test this challenge hard.
همان تخت شطرنج و پیغام رای
شنیدیم و پیغامش امد بجای
ز دانای هندی زمان خواستیم
به دانش روان را بیاراستیم
بسی رای زد موبد پاک‌رای
پژوهید وآورد بازی به جای
کنون آمد این موبد هوشمند
به قنوج نزدیک رای بلند
شتروار بار گران دو هزار
پسندیده بار از در شهریار
نهادیم برجای شطرنج نرد
کنون تا به بازی که آرد نبرد
Ganjoor sh63:112 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII212:2739 running, VIII212:2739 running; VIII212:2740 running, VIII212:2741 running, VIII212:2742 running, VIII212:2743 running, VIII212:2744 running · Mohl — VI198:2817 running, VI198:2817 running; VI198:2818 running, VI198:2819 running, VI198:2820 running, VI198:2821 running, VI198:2822 running · Ganjoor — sh63:112 running, sh63:112, sh63:113 running, sh63:114 running, sh63:115 running, sh63:116 running, sh63:117 running · Khaleghi — VII313:2776 running, VII313:2776 running; VII313:2777 running, VII313:2778 running, VII313:2779 running, VII313:2780 running, VII313:2781 running

The letter restates the incoming challenge in a form recognizably answered. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the request for time, the clear-minded Mobad’s inquiry and the decision to put nard in the place of chess. The English strengthens the religious color with “holy,” where the Persian in context praises the purity of the adviser’s judgment. Its “found its seed” gives the search an organic image in the service of rhyme. Calling the arrival a “challenge hard” spells out what the substitution of games and the gathering of the two thousand loads already imply.

37–42The two possible destinations of the goods
37–42
If Hind’s wise Brahmans can discern the play,
And bring its hidden workings into day,
The Raja may consign to his own store
The wealth we send, and keep it evermore.
But if the Raja and his counselors try
To solve this nard and fail beneath the sky,
Then by our covenant he must command
As many camels loaded from his land
As we have sent, and send them back with ours,
With every load and gift within his powers.
Such is our pact, our bargain, and our word;
Let wisdom judge the answer it has heard.”
برهمن فراوان بود پاک‌رای
که این بازی آرد به دانش به جای
ز چیزی که دید این فرستاده رنج
فرستد همه رای هندی به گنج
ور ایدون کجا رای با راهنمای
بکوشند بازی نیاید به جای
شتروار باید که هم زین شمار
به پیمان کند رای قنوج بار
کند بار همراه با بار ما
چنینست پیمان و بازار ما
Ganjoor sh63:118 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII213:2745 running, VIII213:2746 running, VIII213:2747 running, VIII213:2748 running, VIII213:2748 running; VIII213:2749 running, VIII213:2749 running · Mohl — VI198:2823 running, VI198:2824 running, VI198:2825 running, VI198:2826 running, VI198:2826 running; VI198:2827 running, VI198:2827 running · Ganjoor — sh63:118 running, sh63:119 running, sh63:120 running, sh63:121 running, sh63:121, sh63:122 running, sh63:122 running · Khaleghi — VII314:2782 running, VII314:2783 running, VII314:2784 running, VII314:2785 running, VII314:2785 running; VII314:2786 running, VII314:2786 running

The Raja is allowed to keep the Persian cargo if his own wise men find the game. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then specify an equal number of loaded animals from Ghanooj to accompany the Persian loads if its counselors fail. The English makes each branch explicit and makes “pact” and “bargain” do separate work, capturing both the pledged condition and the proposed exchange. Its phrasing about “keeping” the loads interprets the instruction to transfer them into the Raja’s treasury. The extra closing injunction to let wisdom judge clarifies the standard of proof with the story’s governing word.

43–48Greeting, letter and spoken message
43–48
When sunlight stood radiant in the sky,
Bozorgmehr left the Shah with purpose high.
With baggage, letter, and the game of nard,
He rode with purpose, watchful and on guard.
From Iran he came before the Raja’s seat,
The Brahman guiding him with willing feet.
He stood before the Raja’s lofty throne,
And saw his crown and fortune brightly shown.
In Pahlavi he praised the Raja’s reign,
Then gave the scroll, its message to make plain.
He spoke the verbal message of the king,
With all the weight that royal words should bring.
چوخورشید رخشنده شد بر سپهر
برفت از در شاه بوزرجمهر
ابا بار با نامه وتخت نرد
دلش پر ز بازار ننگ ونبرد
چو آمد ز ایران به نزدیک رای
برهمن بشادی ورا رهنمای
چو آمد به نزدیکی تخت اوی
بدید آن سر و افسر و بخت اوی
فراوانش بستود بر پهلوی
بدو داد پس نامهٔ خسروی
پیام شهنشاه با او بگفت
رخ رای هندی چوگل برشگفت
Ganjoor sh63:123 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII213:2750 running, VIII213:2752 running, VIII213:2751 running, VIII213:2753 running, VIII213:2754 running, VIII213:2756 running · Mohl — VI198:2828 running, VI198:2829 running, VI198:2830 running, VI198:2831 running, VI198:2832 running, VI198:2833 running · Ganjoor — sh63:123 running, sh63:125 running, sh63:124 running, sh63:126 running, sh63:127 running, sh63:129 running · Khaleghi — VII314:2787 running, VII314:2788 running, VII314:2789 running, VII314:2790 running, VII314:2791 running, VII314:2792 running

The departure at sunrise is shared. Moscow and Ganjoor mention the Brahman’s guidance before the cargo, letter and board. Mohl and Khaleghi reverse those lines, which gives the English sequence its clean departure, baggage and arrival. “Watchful and on guard” turns the Persian’s sense of honor, shame and contest into a visible demeanor. At the throne all four give the praise in Pahlavi and the presentation of the royal letter. English then gives the oral message its own couplet. The three actions show the different roles of courtly greeting, written authority and the explanation an envoy delivers in person.

49–54From a flowering face to the terms
49–54
The Raja’s face grew bright with joy that day,
As gracious pleasure on his features lay.
The message told of chess and all its pains,
The tribute sent, the stakes, the hoped-for gains.
It told how chess had fared, its rules and play,
The pieces and the king’s appointed way.
It told how king and counselor should move,
And every battle-plan the pieces prove.
It told as well the triumph of the sage,
Who made nard as a rival on the stage.
It ended, “Let the Raja read and act,
And swerve not from the right nor break the pact.”
پیام شهنشاه با او بگفت
رخ رای هندی چوگل برشگفت
ز شطرنج وز راه وز رنج رای
بگفت آنچه آمد یکایک به جای
ز بازی و از مهره و رای شاه
وزان موبدان نماینده راه
بگفت آن کجا دید پاینده مرد
چنان هم سراسر بیاورد نرد
به نامه دورن آنچه کردست یاد
بخواند بداند نپیچد ز داد
Ganjoor sh63:129 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII213:2756 running, VIII213:2755 running, VIII213:2758 running, VIII213:2757 running, VIII213:2759 running · Mohl — VI198:2833 running, VI198:2834 running, VI198:2835 running, VI198:2836 running, VI199:2837 running · Ganjoor — sh63:129 running, sh63:128 running, sh63:131 running, sh63:130 running, sh63:132 running · Khaleghi — VII314:2792 running, VII315:2793 running, VII315:2794 running, VII315:2795 running, VII315:2796 running

The Indian ruler’s face opens like a flower when the message arrives. Moscow and Ganjoor have the fuller chess report ahead of that reaction and place the recollection about nard before the details of counseling and play. Mohl and Khaleghi put the flowering face first, then the report and the later recollection. English adopts that latter arrangement and gives its early pleasure time to register before the next change of face. It expands the inventory of chess, exertion and loads into stakes and expected gains. The Persian instruction to read and remain just becomes a direct injunction to keep the pact.

55–60Courtesy while the answer is sought
55–60
The Raja’s face grew pallid at the word,
When chess and nard together had been heard.
A high official came with welcome kind,
And fitting lodgings graciously assigned.
A cheerful residence was soon prepared,
And wine and harp and minstrelsy were shared.
The Raja asked for seven days of grace;
The lights of learning gathered in one place.
He summoned all the elders of his court,
And laid before them nard, the Persian sport.
For one whole week the shrewdest nobles pored,
Heads bent together, on the Persian board.
ز گفتار اوشد رخ شاه زرد
چو بشنید گفتار شطرنج و نرد
بیامد یکی نامور کدخدای
فرستاده را داد شایسته‌جای
یکی خرم ایوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
زمان خواست پس نامور هفت روز
برفت آنک بودند دانش فروز
به کشور ز پیران شایسته مرد
یکی انجمن کرد و بنهاد نرد
به یک هفته آنکس که بد تیزویر
ازان نامداران برنا و پیر
Ganjoor sh63:133 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII213:2760 running, VIII213:2761 running, VIII214:2762 running, VIII214:2763 running, VIII214:2764 running, VIII214:2765 running · Mohl — VI199:2838 running, VI199:2839 running, VI199:2840 running, VI199:2841 running, VI199:2842 running, VI199:2843 running · Ganjoor — sh63:133 running, sh63:134 running, sh63:135 running, sh63:136 running, sh63:137 running, sh63:138 running · Khaleghi — VII315:2797 running, VII315:2798 running, VII315:2799 running, VII315:2800 running, VII315:2801 running, VII315:2802 running

The Raja’s pallor makes the combined news of chess and nard legible as a reversal. The four running accounts then provide an official, suitable lodging, a pleasant hall and music and wine. English retains that restraint in host and guest relations, and the gracious welcome strengthens it. The week is the same span the Shah earlier claimed, so the resumed conference gives the test its symmetrical timetable. The Persian selects young and old for their aptitude. English’s emphasis on elders at the summons narrows that picture and then names shrewdness as the qualification used for the week’s scrutiny.

61–66The eighth and the ninth days
61–66
They sought through rivalry, through fame and pride,
To learn the rules its hidden moves implied.
Upon the eighth day, one sage spoke in shame:
“No mind among us understands this game.
The player needs a sage’s discerning soul
To read these pieces and discern the whole.”
The Raja’s heart grew troubled at their word,
And sorrow crossed his brow at what he heard.
Upon the ninth day Bozorgmehr drew near,
His face intent, his purpose firm and clear.
He said, “The Shah gave me no leave to stay,
Nor should I burden him with long delay.”
همی‌بازجستند بازی نرد
به رشک و برای وبه ننگ و نبرد
بهشتم چنین گفت موبد به رای
که این را نداند کسی سر زپای
مگر با روان یار گردد خرد
کزین مهره بازی برون آورد
بشد موبدان را ازان دل دژم
روان پر زغم ابروان پر زخم
بیامد نهم روز بوزرجمهر
پر از آرزو دل پرآژنگ چهر
که کسری نفرمود ما را درنگ
نباید که گردد دل شاه تنگ
Ganjoor sh63:139 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII214:2766 running, VIII214:2767 running, VIII214:2768 running, VIII214:2771 running, VIII214:2769 running, VIII214:2770 running · Mohl — VI199:2844 running, VI199:2845 running, VI199:2846 running, VI199:2849 running, VI199:2847 running, VI199:2848 running · Ganjoor — sh63:139 running, sh63:140 running, sh63:141 running, sh63:144 running, sh63:142 running, sh63:143 running · Khaleghi — VII315:2803 running, VII315:2804 running, VII315:2805 running, VII316:2808 running, VII316:2806 running, VII316:2807 running

The eighth-day acknowledgment of failure and ninth-day arrival are shared. Moscow and Ganjoor give distress to the Mobads after Bozorgmehr says he has no authority to stay. Mohl and Khaleghi name the Raja as the troubled party before the ninth day, and English takes both the subject and its place in the narrative from that wording. English “discerning soul” gives the Persian alignment of wisdom and spirit a direct human role in understanding the counters. The message that the Shah gave no leave to linger turns an epistemic defeat into enforced diplomatic closure.

67–72Making the pieces answer
67–72
The learned nobles then withdrew aside,
And owned their ignorance without their pride.
When Bozorgmehr had heard, he took his place,
While all the sages watched with solemn face.
He set the board of nard before their eyes,
And showed the movements hidden from the wise.
He showed the leader and his warlike train,
The royal power and order of campaign.
He showed how pieces moved, how battles grew,
And brought the hidden rules to open view.
The Raja and his counselors were amazed,
The whole assembly wondering as they gazed.
بزرگان دانا به یک سو شدند
به نادانی خویش خستو شدند
چو آن دید بنشست بوزرجمهر
همه موبدان برگشادند چهر
بگسترد پیش اندرون تخت نرد
همه گردش مهرها یاد کرد
سپهدار بنمود و جنگ سپاه
هم آرایش رزم و فرمان شاه
ازو خیره شد رای با رای‌زن
ز کشور بسی نامدار انجمن
Ganjoor sh63:145 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII214:2772 running, VIII214:2773 running, VIII214:2774 running, VIII214:2775 running, VIII214:2774 running; VIII214:2775 running, VIII214:2776 running · Mohl — VI199:2850 running, VI199:2851 running, VI199:2852 running, VI199:2853 running, VI199:2852 running; VI199:2853 running, VI199:2854 running · Ganjoor — sh63:145 running, sh63:146 running, sh63:147 running, sh63:148 running, sh63:147, sh63:148 running, sh63:149 running · Khaleghi — VII316:2809 running, VII316:2810 running, VII316:2811 running, VII316:2812 running, VII316:2811 running; VII316:2812 running, VII316:2813 running

The learned men acknowledge their ignorance, and the sage makes the game intelligible by spreading the board and showing its motions. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the Mobads’ faces open when he sits, in marked reversal of the earlier expressions of dismay. The English gives the spectators a more solemn face and places its visual release in the later wonder of the whole gathering. Its separate lines on motions and campaign read the army as a model for procedure. The Persian compactly puts the general, battle formation and the king’s command together and leaves interpretation of particular moves to the demonstration.

73–78Learning across subjects
73–78
At Bozorgmehr the chiefs all cried acclaim,
And hailed him holy sage of learned fame.
The Raja questioned him about his lore,
And every answer satisfied him more.
Then from the sages and the scholars came
A rising cry that magnified his name:
“Behold an eloquent and learned man,
Beyond mere games, beyond the common span.
He is not only skilled at chess and nard,
But wisdom’s keeper and her chosen guard.”
The Raja had two thousand camels brought,
And loaded tribute there as honor taught:
همه مهتران آفرین خواندند
ورا موبد پاک دین خواندند
ز هر دانشی زو بپرسید رای
همه پاسخ آمد یکایک به جای
خروشی برآمد ز دانندگان
ز دانش پژوهان وخوانندگان
که اینت سخنگوی داننده مرد
نه از بهر شطرنج و بازی نرد
بیاورد زان پس شتر دو هزار
همه گنج قنوح کردند بار
Ganjoor sh63:150 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII214:2777 running, VIII214:2778 running, VIII214:2779 running, VIII215:2780 running, VIII215:2781 running · Mohl — VI199:2855 running, VI199:2856 running, VI199:2857 running, VI199:2858 running, VI199:2859 running · Ganjoor — sh63:150 running, sh63:151 running, sh63:152 running, sh63:153 running, sh63:154 running · Khaleghi — VII316:2814 running, VII316:2815 running, VII316:2816 running, VII317:2817 running, VII317:2818 running

The rulers and counselors acclaim the sage and then test him on a variety of subjects. All four Persian texts present his adequate answers before the collective cry naming the eloquent and learned man. The English ending to that speech makes him wisdom’s custodian and adds a positive metaphor to the shared declaration that his knowledge exceeds the two games. “Holy sage” also interprets the direct designation as a Mobad of pure religion. The move from interrogation to tribute shows that the host’s acknowledgment attaches to the intellectual capacity of the envoy as well as to the board lying before them.

79–84Gift, tribute and returned loads
79–84
With camphor, ambergris, and aloe rare,
With gold, rich garments, silver, jewels fair.
One year’s full tribute also he supplied,
And sent it from his court in royal pride.
From his own treasure came a crown and robe,
Renowned throughout the kingdoms of the globe.
He gave them both to Bozorgmehr with praise,
And honored all his suite with lavish ways.
So from Ghanooj the honored sage withdrew,
His head held high beneath the heavens blue.
He bore his first two thousand loads, restored,
With gifts and tribute added to the hoard.
ز عود و ز عنبر ز کافور و زر
همه جامه وجام پیکر گهر
ابا باژ یکساله از پیشگاه
فرستاد یک سر به درگاه شاه
یکی افسری خواست از گنج رای
همان جامهٔ زر ز سر تا به پای
بدو داد وچند آفرین کرد نیز
بیارانش بخشید بسیار چیز
بیامد ز قنوج بوزرجمهر
برافراخته سر بگردان سپهر
شتر دو هزار آنک از پیش برد
ابا باژ و هدیه مر او را سپرد
Ganjoor sh63:155 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII215:2782 running, VIII215:2783 running, VIII215:2784 running, VIII215:2785 running, VIII215:2788 running, VIII215:2786 running · Mohl — VI200:2860 running, VI200:2861 running, VI200:2862 running, VI200:2863 running, VI200:2866 running, VI200:2864 running · Ganjoor — sh63:155 running, sh63:156 running, sh63:157 running, sh63:158 running, sh63:161 running, sh63:159 running · Khaleghi — VII317:2819 running, VII317:2820 running, VII317:2821 running, VII317:2822 running, VII317:2823 running, VII317:2824 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the perfumed goods, gold, clothing and figured cups before the annual tribute and individual gifts. English supplies silver and leaves the cups implicit within the richness of the return. Its presentation of the crown and robe keeps separate the public obligation and the personal honor paid to the sage. The departure from Ghanooj sits before the returned loads and the description of the unparalleled caravan in Khaleghi and English. The other three place the departure after those details. That shift lets the English follow the moving caravan as an image of the doubled settlement.

85–90Testimony freely given
85–90
No one had seen so vast a caravan,
Nor wealth so great since counting first began.
A letter from the Raja praised the king,
In Hind’s own script, which he was glad to bring.
On silk it read: “The Raja and his peers
Bear witness freely, with no threats or fears,
That none has ever seen a Shah so great,
Nor heard his equal named in any state.
No priest has told us of a king so wise,
Nor minister whose peer has met our eyes.
His treasury of knowledge is the sky;
Before such wisdom, earthly stores run dry.
یکی کاروان بد که کس پیش ازان
نراند و نبد خواسته بیش ازان
دلی شاد با نامه شاه هند
نبشته به هندی خطی بر پرند
که رای و بزرگان گوایی دهند
نه از بیم کزنیک رایی دهند
که چون شاه نوشین‌روان کس ندید
نه از موبد سالخورده شنید
نه کس دانشی تر ز دستور اوی
ز دانش سپهرست گنجور اوی
Ganjoor sh63:160 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII215:2787 running, VIII215:2789 running, VIII215:2790 running, VIII215:2791 running, VIII215:2792 running · Mohl — VI200:2865 running, VI200:2867 running, VI200:2868 running, VI200:2869 running, VI200:2870 running · Ganjoor — sh63:160 running, sh63:162 running, sh63:163 running, sh63:164 running, sh63:165 running · Khaleghi — VII317:2825 running, VII317:2826 running, VII317:2827 running, VII317:2828 running, VII317:2829 running

The unprecedented caravan carries documents as well as goods. All four describe a letter in an Indian hand on silk and make the Raja and the great men give their testimony without fear. The English distributes the script and fabric across consecutive couplets and makes the testimony clearly theirs. It extends the celestially vast knowledge by imagining earthly stores running dry. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the sky the treasurer of the counselor’s knowledge. The difference in grammatical agency matters because the preceding extraordinary wealth is being measured against the more enduring resource that won it.

91–96The finer points of payment and return
91–96
The tribute for the year was sent before,
And more shall come if you demand still more.
The stakes concerning both the games are sent,
According to the bargain and intent.”
When news arrived that Bozorgmehr drew near,
His mission crowned with triumph and good cheer,
Glad at the news, the Shah gave his command
That chiefs go forth with warriors of the land.
They rode with joy the honored sage to meet,
And brought him in with splendor through the street.
His entry through the city seemed the same
As one who came from conquest, crowned with fame.
فرستاده شد باژ یک ساله پیش
اگر بیش باید فرستیم بیش
ز باژی که پیمان نهادیم نیز
فرستاده شد هرچ بایست چیز
چو آگاهی آمد ز دانا به شاه
که با کام و با خوبی آمد ز راه
ازان آگهی شاد شد شهریار
بفرمود تاهرک بد نامدار
ز شهر و ز لشکر خبیره شدند
همه نامداران پذیره شدند
به شهر اندر آمد چنان ارجمند
به پیروزی شهریار بلند
Ganjoor sh63:166 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII215:2793 running, VIII215:2794 running, VIII215:2795 running, VIII216:2796 running, VIII216:2797 running, VIII216:2798 running · Mohl — VI200:2871 running, VI200:2872 running, VI200:2873 running, VI200:2874 running, VI200:2875 running, VI200:2876 running · Ganjoor — sh63:166 running, sh63:167 running, sh63:168 running, sh63:169 running, sh63:170 running, sh63:171 running · Khaleghi — VII317:2830 running, VII318:2831 running, VII318:2832 running, VII318:2833 running, VII318:2834 running, VII318:2835 running

Annual tribute and the pledged stakes are set out in adjacent verses in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English distinguishes the recurring payment from the consequences of the games and keeps the promise to send more if required. When the account returns to Iran, the news of success draws notables from city and army to greet the sage. English casts the welcome as publicly recognizable triumph and retains the analogy with a victorious ruler. That analogy repays the military language of both board games without asserting that the caravan returns from an actual campaign.

97–102The embrace and Yazdegard’s reading
97–102
When that wise counselor approached the Shah,
He praised him long with reverence and awe.
The Shah embraced him, asking of the road,
The Raja, and what hardships fate bestowed.
Then Bozorgmehr recounted all his way,
The turns of fortune, Heaven’s help each day.
He brought the Raja’s letter to the throne,
And laid it where its message could be known.
The Shah commanded Yazdegard the scribe
To come and read before the learned tribe.
When he had read the Raja’s letter through,
The gathered court stood wondering at the view:
به ایوان چو آمد به نزدیک تخت
برو شهریار آفرین کرد سخت
ببر در گرفتش جهاندار شاه
بپرسیدش از رای وز رنج راه
بگفت آنکجا رفت بوزرجمهر
ازان بخت بیدار و مهر سپهر
پس آن نامه رای پیروزبخت
بیاورد و بنهاد در پیش تخت
بفرمود تا یزدگرد دبیر
بیامد بر شاه دانش‌پذیر
چو آن نامه رای هندی بخواند
یکی انجمن درشگفتی بماند
Ganjoor sh63:172 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII216:2799 running, VIII216:2800 running, VIII216:2801 running, VIII216:2802 running, VIII216:2803 running, VIII216:2804 running · Mohl — VI200:2877 running, VI200:2878 running, VI200:2879 running, VI200:2880 running, VI200:2881 running, VI200:2882 running · Ganjoor — sh63:172 running, sh63:173 running, sh63:174 running, sh63:175 running, sh63:176 running, sh63:177 running · Khaleghi — VII318:2836 running, VII318:2837 running, VII318:2838 running, VII318:2839 running, VII318:2840 running, VII318:2841 running

At the throne the four running accounts give the Shah’s praise to Bozorgmehr and then the king’s embrace. The English syntax points the initial praise in the opposite direction, to the Shah from the wise counselor. It clearly preserves the king’s embrace and questions in the next couplet. The words of the traveler about vigilant fortune and the favor of heaven make an apt transition to the Raja’s testimony. All four name Yazdegard as the scribe called to read and end the moment in collective amazement. The letter thus renews in Iran the public recognition produced by the demonstration in Hind.

103–108Giving thanks and turning to Talkhand
103–108
They marveled at the counsel of the sage,
And at the Shah, the glory of the age.
The Shah then said, “Give praise to God above,
Who gave me such a sage to serve with love.
The great serve gladly underneath my crown,
And love for me has bound their spirits down.”
Give thanks to Him, Yazdan of moon and sun,
Through whom both mastery and victory are won.
The tale that follows now is stranger still
Than Bozorgmehr’s renowned and wondrous skill.
Of Talkhand and of chess I now shall tell,
And how that ancient wonder first befell.
هم از دانش و رای بوزرجمهر
ازان بخت سالار خورشید چهر
چنین گفت کسری که یزدان سپاس
که هستم خردمند و نیکی‌شناس
مهان تاج وتخت مرا بنده‌اند
دل وجان به مهر من آگنده‌اند
سپاس از خداوند خورشید وماه
کزویست پیروزی و دستگاه
شگفتی‌تر از کار بوزرجمهر
که دانش بدو داد چندین سپهر
برین داستان برسخن ساختم
به طلخند و شطرنج پرداختم
Ganjoor sh63:178 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII216:2805 running, VIII216:2806 running, VIII216:2807 running, VIII216:2809 running, VIII216:2808 running, VIII216:2810 running · Mohl — VI200:2883 running, VI200:2884 running, VI201:2885 running, VI201:2886 running, VI201:2887 running, VI201:2888 running · Ganjoor — sh63:178 running, sh63:179 running, sh63:180 running, sh63:182 running, sh63:181 running, sh63:183 running · Khaleghi — VII318:2842 running, VII319:2843 running, VII319:2844 running, VII319:2846 running, VII319:2845 running, VII319:2847 running

The Shah’s gratitude in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi names wisdom and the recognition of good. The English refocuses it on God giving the ruler a sage and on the attachment of the nobles to his crown. Mohl places praise of the Lord of sun and moon before the promise of a greater marvel, as the English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place it after the promise. All four name Talkhand and chess in the last verse, which justifies the English’s overt turn to an older account. The second chapter ends with the storyteller preparing that transition.

Source record and limits

English

108 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §63: 85–183. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 211–216. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 196–201. Mohl’s running text includes additional verses in the reception, chess lineup and invention of nard. The register distinguishes these from material printed in other editions’ apparatus.

Ganjoor

Anooshirvan §63: 85–183. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies a reading for a local Ganjoor gap. Consequential differences also appear under Selected printed readings.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 311–319. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Rules, reciprocity and the caravan

The Persian invents a board game through the imagery of opposed armies, camps and local numerical advantage. The English articulates the interplay of chance and skill in its own additional verses. The returned caravan combines the original loads, the Raja’s contributions and annual tribute, and the order of the surrounding narrative varies across the editions.

Consequential readings

English 2. Mohl runs the dark-place verse before the consideration of chess. Moscow and Khaleghi print it beneath the poem. Ganjoor shares the consideration of Indian chess but gives no separate dark-place couplet. English 3. Mohl runs the wish for a new game that will astonish the wise and resist quick solution. The other running texts move from tools and study to the making of nard. English 4. Mohl’s preceding reflection makes a deliberate art of thought. The other running accounts also join wisdom to a bright heart before introducing nard. Khaleghi prints an additional reflection in the apparatus. English 5. The nearby running couplet describes two items of ivory and teak-colored appearance. It does not supply a total of thirty counters or describe fifteen of either kind. English 6. The two ivory pieces support the reading of a pair of dice. Cubic shape and generic bone are explicit in the English. The local Persian wording says ivory. English 7. The Persian calls the camp four-sided and earth-like. English makes the four sides into seasons. The printed line supports the fourfold layout. English 8. The shared verse divides two armies into eight parts. The English assigns twelve points on either side and explicitly likens them to months. Those numbers and the calendar analogy are separate from the verse’s eightfold division. English 12. The two-against-one rule runs immediately before the roaming forces in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl places it after the movement across plain and mountain. English 13. All four give fighters acting under command, with capture conditioned by their relation on the board. A separate maxim opposing player skill and the dice is a local gap in the Persian running passages. English 14. The shared verses juxtapose the two games and make the board a battlefield. The explicit distinction between human chess and heaven-governed nard supplies a conceptual bridge in the English. English 15. The wheel of fate and its decree articulate the analogy in the English. The corresponding running lines place the hosts on the march, without a separate verse pairing wheel and die. English 19. The praise-and-reproach verse precedes the exhibition in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl follows the exhibition and royal astonishment with it. English likewise introduces it after the exhibition. English 29. The Persian salutation names the waters of Ghanooj and Sind as geographical limits. The English reverses the direction of address and retains both endpoints. English 47. All four use Pahlavi for the spoken praise and then give the royal letter. The distinction between praise, formal document and oral royal message is useful to retain. English 50. Mohl and Khaleghi put the Raja’s flowering face before the detailed report and give a form of بار, a load, in the report. English follows that order and incorporates both the stakes and the exertion. English 53. The report on nard precedes the pieces and counselors in Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi place it after those details, like the English. English 64. Mohl and Khaleghi make the Raja the troubled party before the ninth day. Moscow and Ganjoor give the dismay to the Mobads after the demand to end the delay. English 79. The running lists include camphor, ambergris, aloe, gold, garments and figured cups. English uses silver from its broader gift vocabulary and leaves the cups out. English 83. Khaleghi puts the sage’s departure from Ghanooj before the returned loads and extraordinary caravan, as does the English. Moscow, Mohl and Ganjoor place the departure after the caravan. English 90. The Persian makes the sky the keeper or treasurer of the minister’s knowledge. English makes the sky the treasury itself, then adds the comparison with depleted earthly stores. English 97. All four place the king’s blessing upon Bozorgmehr at the throne. The English grammar assigns the spoken praise to the counselor, changing the direction of the exchange. English 104. Kisra gives thanks for wisdom and recognition of good in the running texts. English instead makes the gift explicitly the presence of a wise servant. English 106. Mohl puts the thanks to the Lord of sun and moon before the verse promising a greater marvel. The other three give the promise first. English follows Mohl’s order.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

Moscow VIII p.211 · Moscow VIII p.212 · Moscow VIII p.213 · Moscow VIII p.214 · Moscow VIII p.215 · Moscow VIII p.216

Mohl VI p.196 · Mohl VI p.197 · Mohl VI p.198 · Mohl VI p.199 · Mohl VI p.200 · Mohl VI p.201

Khaleghi VII p.311 · Khaleghi VII p.312 · Khaleghi VII p.313 · Khaleghi VII p.314 · Khaleghi VII p.315 · Khaleghi VII p.316 · Khaleghi VII p.317 · Khaleghi VII p.318 · Khaleghi VII p.319

Selected printed readings

  • Mohl VI197:2790 running · نگه کرد جایی که تاریکتر / کزو گردد اندیشه باریکتر
    The dark setting sharpens thought. The preceding verses amplify the work of invention.
  • Moscow VIII211 note 4 after v.2714 actual apparatus · نگه کرد جایی که تاریکتر / وزو گردد اندیشه باریکتر
    Moscow prints the dark-place couplet in its notes.
  • Khaleghi VII311 note 6 to v.2749 actual apparatus · نگه کرد جایی که تاریکتر / و زو گردد اندیشه باریکتر
    Khaleghi prints the couplet with manuscript variation.
  • Mohl VI197:2787 running · فرو رفت بسیار و اندیشه کرد / ز اندیشه دل را یکی بیشه کرد
    The extended reflection is part of Mohl’s running text.
  • Khaleghi VII311 note 6 after v.2749 actual apparatus · فرو رفت بسیار و اندیشه کرد / ز اندیشه دل را یکی بیشه کرد
    Khaleghi prints that added reflection below the poem.
  • Moscow VIII211:2715 running · دو مهره بفرمود کردن ز عاج / همه پیکر عاج همرنگ ساج
    Two pieces are made of ivory, with the appearance of teak in the second hemistich.
  • Khaleghi VII311:2754 running · دو لشکر ببخشید بر هشت بهر / همه رزمجویان گیرنده شهر
    The division into eight concerns two armies.
  • Khaleghi VII316:2808 running · دل رای از آن موبدان شد دژم / روان پر ز غم شد برو پر ز خم
    The ruler’s distress follows the failed consultation and precedes the ninth day.
  • Khaleghi VII319:2847 running · برین داستان‌بر سخن ساختم / به طلخند و شطرنج پرداختم
    The narrator names the next story. A separate heading then opens the story of Talkhand and Gav.

E2.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII211:2712 runningVI196:2786 running
2VIII211:2713 running; VIII211 note 4 after v.2714 actual apparatusVI197:2790 running; VI197:2791 running
3VIII211:2713 checked local gapVI197:2788 running; VI197:2789 running
4VIII211:2714 runningVI197:2787 running; VI197:2792 running
5VIII211:2715 runningVI197:2793 running
6VIII211:2715 runningVI197:2793 running
7VIII211:2718 runningVI197:2796 running
8VIII211:2717 runningVI197:2795 running
9VIII211:2716 running; VIII211:2718 running; VIII211:2720 runningVI197:2794 running; VI197:2796 running; VI197:2798 running
10VIII211:2719 runningVI197:2797 running
11VIII211:2720 runningVI197:2798 running
12VIII211:2721 runningVI197:2801 running
13VIII211:2721 checked local gapVI197:2801 checked local gap
14VIII211:2721 checked local gapVI197:2801 checked local gap
15VIII211:2721 checked local gapVI197:2801 checked local gap
16VIII211:2722 running; VIII211:2723 running; VIII211:2724 runningVI197:2799 running; VI197:2800 running; VI197:2802 running
17VIII211:2725 runningVI197:2803 running
18VIII212:2727 running; VIII212:2728 runningVI197:2804 running; VI197:2805 running
19VIII211:2726 runningVI197:2806 running
20VIII212:2729 runningVI197:2807 running
21VIII212:2730 runningVI197:2808 running
22VIII212:2731 runningVI197:2809 running
23VIII212:2731 running; VIII212:2732 runningVI197:2809 running; VI197:2810 running
24VIII212:2733 runningVI197:2811 running
25VIII212:2734 runningVI198:2812 running
26VIII212:2734 running; VIII212:2735 runningVI198:2812 running; VI198:2813 running
27VIII212:2735 runningVI198:2813 running
28VIII212:2736 runningVI198:2814 running
29VIII212:2737 runningVI198:2815 running
30VIII212:2738 runningVI198:2816 running
31VIII212:2739 runningVI198:2817 running
32VIII212:2739 running; VIII212:2740 runningVI198:2817 running; VI198:2818 running
33VIII212:2741 runningVI198:2819 running
34VIII212:2742 runningVI198:2820 running
35VIII212:2743 runningVI198:2821 running
36VIII212:2744 runningVI198:2822 running
37VIII213:2745 runningVI198:2823 running
38VIII213:2746 runningVI198:2824 running
39VIII213:2747 runningVI198:2825 running
40VIII213:2748 runningVI198:2826 running
41VIII213:2748 running; VIII213:2749 runningVI198:2826 running; VI198:2827 running
42VIII213:2749 runningVI198:2827 running
43VIII213:2750 runningVI198:2828 running
44VIII213:2752 runningVI198:2829 running
45VIII213:2751 runningVI198:2830 running
46VIII213:2753 runningVI198:2831 running
47VIII213:2754 runningVI198:2832 running
48VIII213:2756 runningVI198:2833 running
49VIII213:2756 runningVI198:2833 running
50VIII213:2755 runningVI198:2834 running
51VIII213:2758 runningVI198:2835 running
52VIII213:2758 runningVI198:2835 running
53VIII213:2757 runningVI198:2836 running
54VIII213:2759 runningVI199:2837 running
55VIII213:2760 runningVI199:2838 running
56VIII213:2761 runningVI199:2839 running
57VIII214:2762 runningVI199:2840 running
58VIII214:2763 runningVI199:2841 running
59VIII214:2764 runningVI199:2842 running
60VIII214:2765 runningVI199:2843 running
61VIII214:2766 runningVI199:2844 running
62VIII214:2767 runningVI199:2845 running
63VIII214:2768 runningVI199:2846 running
64VIII214:2771 runningVI199:2849 running
65VIII214:2769 runningVI199:2847 running
66VIII214:2770 runningVI199:2848 running
67VIII214:2772 runningVI199:2850 running
68VIII214:2773 runningVI199:2851 running
69VIII214:2774 runningVI199:2852 running
70VIII214:2775 runningVI199:2853 running
71VIII214:2774 running; VIII214:2775 runningVI199:2852 running; VI199:2853 running
72VIII214:2776 runningVI199:2854 running
73VIII214:2777 runningVI199:2855 running
74VIII214:2778 runningVI199:2856 running
75VIII214:2779 runningVI199:2857 running
76VIII215:2780 runningVI199:2858 running
77VIII215:2780 runningVI199:2858 running
78VIII215:2781 runningVI199:2859 running
79VIII215:2782 runningVI200:2860 running
80VIII215:2783 runningVI200:2861 running
81VIII215:2784 runningVI200:2862 running
82VIII215:2785 runningVI200:2863 running
83VIII215:2788 runningVI200:2866 running
84VIII215:2786 runningVI200:2864 running
85VIII215:2787 runningVI200:2865 running
86VIII215:2789 runningVI200:2867 running
87VIII215:2790 runningVI200:2868 running
88VIII215:2791 runningVI200:2869 running
89VIII215:2792 runningVI200:2870 running
90VIII215:2792 runningVI200:2870 running
91VIII215:2793 runningVI200:2871 running
92VIII215:2794 runningVI200:2872 running
93VIII215:2795 runningVI200:2873 running
94VIII216:2796 runningVI200:2874 running
95VIII216:2797 runningVI200:2875 running
96VIII216:2798 runningVI200:2876 running
97VIII216:2799 runningVI200:2877 running
98VIII216:2800 runningVI200:2878 running
99VIII216:2801 runningVI200:2879 running
100VIII216:2802 runningVI200:2880 running
101VIII216:2803 runningVI200:2881 running
102VIII216:2804 runningVI200:2882 running
103VIII216:2805 runningVI200:2883 running
104VIII216:2806 runningVI200:2884 running
105VIII216:2807 runningVI201:2885 running
106VIII216:2809 runningVI201:2886 running
107VIII216:2808 runningVI201:2887 running
108VIII216:2810 runningVI201:2888 running