New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E2.3

Gav, Talkhand, and Chess

F&R English · 549 couplets · 92 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thus Shahvi spoke, the ancient sage of old,
Attend now well to what his tale has told.
There lived a king in Hind in former days,
Mighty in arms and crowned with wealth and praise.
Jamhur his name, renowned in every land,
Whose valor passed famed Foor’s heroic hand.
So ardent was this king, so watchful-wise,
That all men honored him beneath the skies.
From fair Kashmir as far as Chin’s wide bound,
All chieftains bowed where his command was found.
The world lay in his grasp through power and grace,
And Sandali became his dwelling-place.
چنین گفت شاهوی بیداردل
که ای پیر دانای و بسیار دل
ایا مرد فرزانه و تیز ویر
ز شاهوی پیر این سخن یادگیر
که درهند مردی سرافراز بود
که با لشکر و خیل و با ساز بود
خنیده بهر جای جمهور نام
به مردی بهر جای گسترده گام
چنان پادشا گشته برهندوان
خردمند و بیدار و روشن‌روان
ورا بود کشمیر تا مرز چین
برو خواندندی به داد آفرین
به مردی جهانی گرفته بدست
ورا سندلی بود جای نشست
Ganjoor sh64:1, sh64:2 · Ganjoor running poem
7–12+
There stood his throne, his treasures, and his court,
His signet-ring, his crown, his royal port.
Jamhur was reverent, learned, rich in lore,
Preeminent in wisdom’s guarded store.
His lieges, courtier, townsman, servant, all,
Blessed his rule in market, street, and hall.
He had a worthy wife, a prudent queen,
Learned, accomplished, gentle, pure and keen.
One night she bore a son like him in face;
The king beheld the child with royal grace.
He named the infant Gav, his royal boy;
But brief was Jamhur’s time to share that joy.
همیدون بدش تاج و گنج و سپاه
همیدون نگین وهمیدون کلاه
هنرمند جمهور فرهنگ جوی
سرافراز با دانش و آبروی
بدو شادمان زیردستان اوی
چه شهری چه از در پرستان اوی
زنی بود هم گوهرش هوشمند
هنرمند و با دانش و بی‌گزند
پسر زاد زان شاه نیکو یکی
که پیدا نبود از پدر اندکی
پدر چون بدید آن جهاندار نو
هم اندر زمان نام کردند گو
برین برنیامد بسی روزگار
که بیمار شد ناگهان شهریار
Ganjoor sh64:8 · Ganjoor running poem
13–18+
Jamhur grew weak as sickness worked its will,
Then joined the dead when life at last grew still.
He left to Gav a world where justice shone,
Though infant Gav could not yet rule alone.
For crown and girdle he was still too small,
And dust was heaped upon the chieftains all.
Their hearts were sorrowful because he died;
The world remembered bounty, feast, and pride.
His justice, lavish gifts, and royal name
Remained among them like a living flame.
The chiefs and townsfolk gathered, filled with fear,
And took their counsel when distress drew near:
برین برنیامد بسی روزگار
که بیمار شد ناگهان شهریار
به کدبانو اندرز کرد و به مرد
جهانی پر از دادگو را سپرد
ز خردی نشایست گو بخت را
نه تاج و کمر بستن و تخت را
سران راهمه سر پر از گرد بود
ز جمهورشان دل پر از درد بود
ز بخشیدن و خوردن و داد اوی
جهان بود یک سر پر از یاد اوی
سپاهی و شهری همه انجمن
زن و کودک و مرد شد رای زن
Ganjoor sh65:1, sh65:2 · Ganjoor running poem
19–24+
“This little infant knows not court or state,
Nor justice, throne, command, or royal fate.
The realm will suffer if no grown king reigns;
A child cannot hold rule through such domains.”
The monarch had a brother, wise and strong,
Fit for the throne and royal rule lifelong.
His name was Mai; of Danbar he was lord,
Where idols stood, in rich attire adored.
The veteran chiefs who searched to choose a king
Turned all to Danbar for the royal ring.
From Sandali they turned their faces round,
And chiefs from Chin’s far march desired him crowned.
که این خرد کودک نداند سپاه
نه داد و نه خشم و نه تخت و کلاه
همه پادشاهی شود پرگزند
اگر شهریاری نباشد بلند
به دنبر برادر بد آن شاه را
خردمند وشایستهٔ گاه را
کجا نام آن نامور مای بود
به دنبر نشسته دلارای بود
جهاندیدگان یک به یک شاه‌جوی
ز سندل به دنبر نهادند روی
بزرگان کشمیر تا مرز چین
به شاهی بدو خواندند آفرین
Ganjoor sh65:7 · Ganjoor running poem
25–30+
The potentates of Kashmir all agreed
To hail him king, the ruler they would heed.
The noble Mai from Danbar took his seat
Upon the throne, his rise to rule complete.
He placed Jamhur’s bright crown upon his head,
And justice with his bounteous rule was spread.
He took Gav’s mother as his wife and queen,
And cherished her, his life, with love serene.
By Mai that fairy-faced fair queen conceived;
Her fortune rose, in heaven’s grace received.
She bore Talkhand within that royal land;
The mighty monarch blessed him, hand in hand.
بزرگان کشمیر تا مرز چین
به شاهی بدو خواندند آفرین
ز دنبر بیامد سرافراز مای
به تخت کیان اندر آورد پای
همان تاج جمهور بر سر نهاد
بداد و ببخشش در اندر گشاد
چو با سازشد مام گو را بخواست
بپرورد و با جان همی‌داشت راست
پری چهره آبستن آمد ز مای
پسر زاد ازین نامور کدخدای
ورا پادشا نام طلخند کرد
روان را پر از مهر فرزند کرد
Ganjoor sh65:12 · Ganjoor running poem
31–36+
He loved that infant with his whole heart’s fire,
And cherished him with every fond desire.
Talkhand was two, and Gav was seven years old;
And Gav already showed a warrior’s mold.
He grew a mighty warrior, strong in frame,
While youthful glory gathered round his name.
Then Mai fell ill; his glad heart turned to care,
And grief began to thicken in the air.
He languished, sick, two weeks in bitter dread,
Then left the world and joined the silent dead.
All Sandali was sorrowful and cried,
And burned with anguish when the monarch died.
ورا پادشا نام طلخند کرد
روان را پر از مهر فرزند کرد
دوساله شد این خرد و گو هفت سال
دلاور گوی بود با فر و یال
پس از چند گه مای بیمار شد
دل زن برو پر ز تیمار شد
دوهفته برآمد به زاری بمرد
برفت وجهان دیگری را سپرد
همه سندلی زار و گریان شدند
ز درد دل مای بریان شدند
Ganjoor sh65:17 · Ganjoor running poem
37–42+
They mourned their king for one full month in grief;
The troops assembled, seeking some relief.
The great men and the warriors of the state,
All versed in wisdom, met to settle fate.
They weighed the matter long in grave debate,
Until one sage arose to set it straight:
“This lady, once great Jamhur’s honored bride,
Has kept from evil, pure and firm in pride.
In both her marriages she sought the right,
And followed justice with a constant light.
This lady comes from high and noble birth,
Just, upright, and revered throughout the earth.
نشستند یک ماه باسوگ شاه
سرماه یک سر بیامد سپاه
همه نامداران وگردان شهر
هرآنکس که او را خرد بود بهر
سخن رفت هرگونه بر انجمن
چنین گفت فرزانه‌ای رای‌زن
که این زن که از تخم جمهور بود
همیشه ز کردار بد دور بود
همه راستی خواستی نزد شوی
نبود ایچ تابود جز دادجوی
نژادیست این ساخته داد را
همه راستی را و بنیاد را
Ganjoor sh66:4 · Ganjoor running poem
43–48+
Let her be queen and keep their memory whole,
The legacy of kings of just control.”
The whole assembly gave assent to this,
And deemed her rule the way to keep their bliss.
Then spoke the sage before the wise queen’s face:
“Take now the throne for both sons in this place.
This course will make for greatness; there is none
More fit until their childhood’s years are done.
When they are fit to claim the royal throne,
Resign the realm and wealth to be their own.
Then be their counselor and closest friend,
And guide their reigns with wisdom to the end.”
همان به که این زن بود شهریار
که او ماند زین مهتران یادگار
زگفتار او رام گشت انجمن
فرستاده شد نزد آن پاک تن
که تخت دو فرزند را خود بگیر
فزاینده کاریست این ناگزیر
چوفرزند گردد سزاوار گاه
بدو ده بزرگی و گنج و سپاه
ازان پس هم آموزگارش تو باش
دلارام و دستور و رایش تو باش
Ganjoor sh66:10 · Ganjoor running poem
49–54+
The lady, favored by the turn of fate,
Gave luster to the crown and royal state.
She graced the throne, grew kinder, just, and wise,
And joy rose through the realm before men’s eyes.
She chose two men, both traveled, learned, and pure,
Accomplished, holy, steady, and mature.
To them she gave the princes as a charge,
Two sons of lofty lineage, bright and large.
Yet not a day would pass without her care;
To see them thrive was all her joy and prayer.
As both increased in knowledge and in might,
Their royal promise rose before men’s sight.
به گفتار ایشان زن نیک بخت
بیفراخت تاج و بیاراست تخت
فزونی وخوبی وفرهنگ وداد
همه پادشاهی بدو گشت شاد
دوموبد گزین کرد پاکیزه‌رای
هنرمند و گیتی سپرده به پای
بدیشان سپرد آن دو فرزند را
دو مهتر نژاد خردمند را
نبودند ز ایشان جدا یک زمان
بدیدار ایشان شده شادمان
چو نیرو گرفتند و دانا شدند
بهر دانشی بر توانا شدند
Ganjoor sh66:15 · Ganjoor running poem
55–60+
At times one came alone before the queen,
And asked what future signs in him were seen:
“Which of us two is fitter for command,
More high of heart and shrewder in the land?”
The mother answered both in measured phrase,
“To learn which one excels in royal ways,
Show prowess, counsel, faith, and practiced skill,
With gracious speech and judgment free from ill.
For wisdom, modesty, and just command
Are marks of those who merit crown and land.
Since both of you from royal blood descend,
You both must prove what virtues crown the end.”
زمان تا زمان یک ز دیگر جدا
شدندی برمادر پارسا
که ازماکدامست شایسته‌تر
به دل برتر و نیز بایسته‌تر
چنین گفت مادر به هر دو پسر
که تا از شما باکه یابم هنر
خردمندی ورای و پرهیز و دین
زبان چرب و گوینده و بآفرین
چودارید هر دو ز شاهی نژاد
خرد باید و شرم و پرهیز وداد
Ganjoor sh66:21 · Ganjoor running poem
61–66+
When either came alone and made his claim,
And asked whose throne and crown would lift his name,
“Which of us two shall wear the royal crown,
And hold the troops and treasures of renown?”
She answered him, “The throne shall fall to you;
Your wisdom, counsel, fortune make it due.”
She said the same to each one in his turn,
Until this hope in both began to burn.
Thus each expected throne and crown and fame,
The army, wealth, good fortune, and great name.
With baleful tutors guiding either youth,
They reached manhood and wandered far from truth.
چوتنها شدی سوی مادر یکی
چنین هم سخن راندی اندکی
که از ما دو فرزند کشور کراست
به شاهی و این تخت و افسرکراست
بدو مام گفتی که تخت آن تست
هنرمندی و رای و بخت آن تست
به دیگر پسرهم ازینسان سخن
همی‌راندی تا سخن شد کهن
دل هرد وان شاد کردی به تخت
به گنج وسپاه وبنام و به بخت
رسیدند هر دو به مردی به جای
بدآموز شد هر دو را رهنمای
Ganjoor sh66:26 · Ganjoor running poem
67–72+
Through mutual envy both endured distress,
And both desired crown and wealth’s excess.
The whole realm and the army split in two;
Good men grew fearful of what strife might do.
Impassioned by their tutors’ poisonous speech,
Both sons came near their mother, each by each.
They cried, “Which one is best in good and ill?
Which one is meekest and of stronger will?”
That prudent lady answered, “First convene
With sages, men whose hearts are pure, serene.
Resolve this question peacefully with them;
Let wisdom be your crown’s first diadem.
زرشک اوفتادند هردو به رنج
برآشوفتند ازپی تاج وگنج
همه شهرزایشان بدونیم گشت
دل نیک مردان پرازبیم گشت
زگفت بدآموز جوشان شدند
به نزدیک مادرخروشان شدند
بگفتند کزماکه زیباترست
که برنیک وبد برشکیباترست
چنین پاسخ آورد فرزانه زن
که باموبدی یکدل ورای زن
شمارابباید نشستن نخست
بآرام و با کام فرجام جست
Ganjoor sh67:2 · Ganjoor running poem
73–78+
Then you and both your tutors should inquire
Of famous great men what your rights require.
Ask those in counsel skilled throughout the state
What course should govern this divided fate.
Whoever seeks to rule and reign alone,
Needs wisdom, treasure, troops, and strength his own.
For when a tyrant holds the royal crown,
The world grows hot and weighs its people down.”
Shrewd Gav spoke to his mother, grave and fair:
“Do not deflect my question into air.
If I am not the realm’s own luster, say;
But do not turn from truth another way.
ازان پس خنیده بزرگان شهر
هرآنکس که اودارد از رای بهر
یکایک بگوییم با رهنمون
نه خوبست گرمی به کاراندرون
کسی کو بجوید همی تاج وگاه
خردباید ورای وگنج وسپاه
چو بیدادگر پادشاهی کند
جهان پر ز گرم وتباهی کند
به مادر چنین گفت پرمایه گو
کزین پرسش اندر زمانه مرو
اگر کشور ازمن نگیرد فروغ
به کژی مکن هیچ رای دروغ
Ganjoor sh67:8, sh67:9 · Ganjoor running poem
79–84+
To young Talkhand yield throne and crown and land,
And I will serve beneath his just command.
But if by age, by wisdom, and by birth,
As sprung from great Jamhur, I hold more worth,
Then bar him from a rash and lawless claim,
Before his anger sets the realm aflame.”
His mother answered, “Curb your rash intent;
Do not let royal blood be vainly spent.
Whoever takes the throne must understand:
Stand ready, with a free and open hand.
He must guard his pure soul from inward ill,
And walk the sage’s path with knowledge still.
به طلخند بسپار گنج وسپاه
من او را یکی کهترم نیکخواه
وگر من به سال وخرد مهترم
هم از پشت جمهور کنداورم
بدو گوی تا از پی تاج و تخت
نگیرد به بی‌دانشی کارسخت
بدو گفت مادر که تندی مکن
براندیشه باید که رانی سخن
هرآنکس که برتخت شاهی نشست
میان بسته باید گشاده دو دست
نگه داشتن جان پاک از بدی
بدانش سپردن ره بخردی
Ganjoor sh67:14 · Ganjoor running poem
85–90+
He must be wary of the foe in fight,
And heed what keeps his reputation bright.
The Master of the sun and moon will weigh
His just and unjust acts on judgment’s day.
If kings oppress a gnat by wrongful deed,
Their spirits mourn in hell for that misdeed.
The world is darker than the deepest night;
Men’s hearts need hairlike subtlety and sight.
Thus soul and body both are kept from ill,
For guile can never serve a righteous will.
When one is crowned and rules by justice shown,
The world rejoices and his fame is known.
هم از دشمن آژیر بودن به جنگ
نگه داشتن بهرهٔ نام و ننگ
ز داد و ز بیداد شهر و سپاه
بپرسد خداوند خورشید و ماه
اگر پشه از شاه یابد ستم
روانش به دوزخ بماند دژم
جهان از شب تیره تاریک‌تر
دلی باید ازموی باریک‌تر
که از بد کند جان و تن را رها
بداند که کژی نیارد بها
چو بر سرنهد تاج بر تخت داد
جهانی ازان داد باشند شاد
Ganjoor sh67:20 · Ganjoor running poem
91–96+
Yet brick and dust shall be his final bed,
Or funeral fire, when breath and power have fled.
Of such a stock as this Jamhur was sprung;
No deed of ill lay hidden on his tongue.
He died before the time that fate had planned,
His younger brother heir to all the land.
Great Mai from Danbar came, still young and wise,
A counselor beneath auspicious skies.
All Sandali went out to welcome him,
With eager hearts when fortunes looked most dim.
He sat upon the throne of royal power,
With girdle girt and open hands each hour.
سرانجام بستر ز خشتست وخاک
وگر سوخته گردد اندر مغاک
ازین دودمان شاه جمهور بود
که رایش ز کردار بد دور بود
نه هنگام بد مردن او را بمرد
جهان را به کهتر برادر سپرد
ز دنبر بیامد سرافراز مای
جوان بود و بینا دل وپاک رای
همه سندلی پیش اوآمدند
پر از خون دل و شاه جو آمدند
بیامد به تخت مهی برنشست
میان تنگ بسته گشاده دو دست
Ganjoor sh67:26 · Ganjoor running poem
97–102+
He sought me as his spouse, and we were wed,
So cares of state might be more wisely led.
Since you are elder both in years and mind,
Do not let crown and wealth make spirit blind.
Strive not to vex your soul for rank or state,
Nor treasure, crown, or power’s fleeting weight.
If I choose one, the other will be filled
With pain and anger, and his heart be chilled.
Shed no blood for the sake of crown and store;
This world stays with no mortal evermore.”
When fierce Talkhand had heard his mother speak,
He liked it not; his heart was hard, not weak.
مرا خواست انباز گشتیم وجفت
بدان تا نماند سخن درنهفت
اگر زانک مهتر برادر تویی
به هوش وخرد نیز برتر تویی
همان کن که جان را نداری به رنج
ز بهر سرافرازی و تاج وگنج
یکی ازشما گرکنم من گزین
دل دیگری گردد از من بکین
مریزید خون از پی تاج وگنج
که برکس نماند سرای سپنج
ز مادر چو بشنید طلخند پند
نیامدش گفتار او سودمند
Ganjoor sh67:32 · Ganjoor running poem
103–108+
He answered her, “Your judgment favors him;
You make my rightful claim grow faint and dim.
Though Gav is elder by the years he bears,
Age by itself no sovereign worth declares.
Within this land and realm are many men
As old as vultures in a mountain den.
Yet such men never sought the royal seat,
Nor crown, nor throne, nor treasure at their feet.
My father died while young and gave to none
The throne of majesty beneath the sun.
I see your foolish heart inclined that way,
And all your preference clear as open day.
به مادر چنین گفت کز مهتری
همی از پی گو کنی داوری
به سال ار برادر ز من مهترست
نه هرکس که او مهتر او بهترست
بدین لشکر من فروان کسست
که همسال او به آسمان کرکسست
که هرگز نجویند گاه وسپاه
نه تخت و نه افسر نه گنج و کلاه
پدر گر به روز جوانی بمرد
نه تخت بزرگی کسی راسپرد
دلت جفت بینم همی سوی گو
برآنی که او را کنی پیشرو
Ganjoor sh67:38 · Ganjoor running poem
109–114+
Yet I could mold his like from clay. May shame
By God’s grace never stain my father’s name.”
His mother swore a solemn oath and said,
“May heaven’s azure vault forsake my head
If ever I desired of God to make
Gav king, or held that wish for Gav’s own sake.
Think charitably on this royal case,
And do not rail at heaven’s changing face.
All good is God’s; on Him your hopes rely;
Put no trust in the ever-turning sky.
I gave you all the counsel that I could;
If counsel fails, then do what seems most good.
من ازگل برین گونه مردم کنم
مبادا که نام پدر گم کنم
یکی مادرش سخت سوگند خورد
که بیزارم از گنبد لاژورد
اگرهرگز این آرزو خواستم
ز یزدان وبردل بیاراستم
مبر زین سخن جز به نیکی گمان
مشو تیز باگردش آسمان
که آن راکه خواهد دهد نیکوی
نگر جز به یزدان به کس نگروی
من انداختم هرچ آمد ز پند
اگر نیست پند منت سودمند
Ganjoor sh67:44 · Ganjoor running poem
115–120+
Consider better things and make them live;
Let wisdom be the food your actions give.”
She summoned all the wise men of the land,
And told them what the trouble would demand.
She brought the treasury keys of both dead kings,
Where guarded wealth lay stored with royal things.
She showed the riches gathered and retained
Before experienced men whose minds were trained.
She gave her sons an equal share of all,
And sought to satisfy each rival call.
Then Gav spoke out to young Talkhand and said,
“You seem good-hearted, yet are falsely led.
نگر تاچه بهتر ز کارآن کنید
وزین پند من توشهٔ جان کنید
وزان پس همه بخردان را بخواند
همه پندها پیش ایشان براند
کلید درگنج دو پادشا
که بودند بادانش و پارسا
بیاورد وکرد آشکارا نهان
به پیش جهاندیدگان ومهان
سراسر بر ایشان ببخشید راست
همه کام آن هر دو فرزند خواست
چنین گفت زان پس به طلخند گو
که ای نیک دل نامور یار نو
Ganjoor sh67:50 · Ganjoor running poem
121–126+
Jamhur, as you have heard, was greater far
Than Mai in counsel, years, and royal star.
Your sire, that virtuous man of noble name,
Showed no ambition for the throne or fame.
He felt no shame in serving as a liege,
Nor sought the crown by stratagem or siege.
See if the righteous Judge approves that I
Should serve my younger brother beneath the sky.
Our mother spoke with justice in her breath;
Why should your heart rejoice in justice’s death?
Let us call chiefs and bid them all appear,
Wise men whose knowledge spans the turning sphere.
شنیدم که جمهور چندی ز مای
سرافرازتر بد به سال و برای
پدرت آن گرانمایه نیکخوی
نکرد ایچ ازان پیش تخت آرزوی
نه ننگ آمدش هرگز از کهتری
نجست ایچ بر مهتران مهتری
نگر تا پسندد چنین دادگر
که من پیش کهتر ببندم کمر
نگفتست مادر سخن جز به داد
تو را دل چرا شد ز بیداد شاد
ز لشکر بخوانیم چندی مهان
خردمند و برگشته گرد جهان
Ganjoor sh67:56 · Ganjoor running poem
127–132+
We shall attend to what the sages say,
And grant their judgment in this royal fray.
We shall gain knowledge from their measured art,
And understanding shall inform each heart.”
The two wise tutors, men of counsel, met;
Long arguments before the court they set.
Gav’s tutor claimed that Gav should be the king,
And hold first place beneath the royal ring.
Talkhand’s own tutor then arose to speak,
And pressed his claim with arguments oblique.
They wrangled there until the princes stood
At odds in heart, abandoning the good.
ز فرزانگان چون سخن بشنویم
برای و به گفتارشان بگرویم
برین برنهادند هر دو جوان
کزان پس ز گردان وز پهلوان
ز دانا وپاکان سخن بشنویم
بران سان که باشد بدان بگرویم
کز ایشان همی دانش آموختیم
به فرهنگ دلها برافروختیم
بیامد دو فرزانه رهنمای
میانشان همی‌رفت هر گونه رای
همی‌خواست فرزانه گو که گو
بود شاه درسندلی پیشرو
هم آنکس که استاد طلخند بود
به فرزانگی هم خردمند بود
همی این بران بر زد وآن برین
چنین تا دو مهتر گرفتند کین
Ganjoor sh67:62 · Ganjoor running poem
133–138+
Within one hall two thrones were set to vie;
The princes sat as rivals, eye to eye.
Each had his ardent tutor on his right,
Each coveting inheritance and might.
They summoned all the nobles to the hall,
And seated ranks of great men, one and all.
Then those two sages loosened tongues and cried,
“O famous men whose names are magnified,
Of these two chiefs of royal blood and fame,
Who guard ancestral customs and their name,
Which youth will you accept to rule this land?
Which seems more holy, fitter for command?”
نهاده بدند اندر ایوان دو تخت
نشسته به تخت آن دو پیروز بخت
دلاور دو فرزانه بر دست راست
همی هریکی ازجهان بهر خواست
گرانمایگان را همه خواندند
بایوان چپ و راست بنشاندند
زبان برگشادند فرزانگان
که ای سرفرازان ومردانگان
ازین نامداران فرخ‌نژاد
که دارید رسم پدرشان به یاد
که خواهید برخویشتن پادشا
که دانید زین دوجوان پارسا
Ganjoor sh67:71 · Ganjoor running poem
139–144+
The priests, the nobles, and the wise of heart
Were lost in wonder at this dangerous art.
The princes sat, each on his separate seat,
While both ill-omened sages plied deceit.
The citizens and soldiers knew full well
That only war and strife could rise and swell.
The empire would be rent apart through pain;
The wise withdrew in worry and in strain.
Then one among the throng raised up his head,
Rose to his feet, and thus with caution said:
“How can we judge what profits crown and king,
Before two famous youths who claim this thing?
فروماندند اندران موبدان
بزرگان و بیدار دل بخردان
نشسته همی دوجوان بر دو تخت
بگفت دو فرزانه نیکبخت
بدانست شهری و هم لشکری
کزان کارجنگ آید و داوری
همه پادشاهی شود بر دو نیم
خردمند ماند به رنج وبه بیم
یکی ز انجمن سر برآورد راست
به آوا سخن گفت و برپای خاست
که ما از دو دستور دو شهریار
چه یاریم گفتن که آید به کار
Ganjoor sh67:77 · Ganjoor running poem
145–150+
Let us assemble when tomorrow breaks,
And weigh among ourselves the rival stakes.
Then we shall give our sentence to them both;
Perhaps they will accept the council’s oath.”
They left the hall in murmurs and in spite,
With sorrow in their souls, with sighs that night.
They said, “This business has grown hard to bear,
Beyond the counsel even wise men share.
We never saw two kings confronted thus,
With evil ministers to counsel us.”
All night their faces carried worry’s trace;
At dawn the sun rose over mountain’s face.
بسازیم فردا یکی انجمن
بگوییم با یکدگر تن به تن
وزان پس فرستیم یک یک پیام
مگر شهریاران بیابند کام
برفتند ز ایوان ژکان و دژم
لبان پر ز باد و روان پر ز غم
بگفتند کین کار با رنج گشت
ز دست جهاندیده اندر گذشت
برادر ندیدیم هرگز دو شاه
دو دستور بدخواه در پیشگاه
ببودند یک شب پرآژنگ چهر
بدانگه که برزد سر از کوه مهر
Ganjoor sh67:83 · Ganjoor running poem
151–156+
The great and wise convened at break of day,
While Sandali roared round them in dismay.
On every side each man expressed his view,
And argued as his private judgment drew.
One warrior cried for Gav and took his side,
Another praised Talkhand with equal pride.
Their tongues grew tired; no firm accord was made;
At last the great assembly broke and strayed.
The citizens and soldiers turned away,
Each toward the prince whose cause had won his day.
To Talkhand one gave homage, heart and hand,
And cursed Gav’s cause throughout the troubled land.
برفتند یک سر بزرگان شهر
هرآنکس که شان بود زان کار بهر
پر آواز شد سندلی چار سوی
سخن رفت هرگونه بی‌آرزوی
یکی را ز گردان بگو بود رای
یکی سوی طلخند بد رهنمای
زبانها ز گفتارشان شد ستوه
نگشتند همرای و با هم گروه
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
سپاهی وشهری همه تن به تن
یکی سوی طلخند پیغام کرد
زبان را زگو پر ز دشنام کرد
Ganjoor sh67:89, sh67:90 · Ganjoor running poem
157–162+
Another came to Gav with gorz and sword,
And pledged his life to him in firm accord.
Confusion gripped all Sandali; the throng
Split into rival factions, massed and strong.
The sage declared, “When two command one hall,
That house is certain in the end to fall.”
To Gav and to Talkhand the news was fanned:
“Each quarter holds its own chief in command.
Each ravages the city day by day;
The princes must not let this evil stay.”
This news filled both with fear; they kept strict guard,
Through every hour, their vigil long and hard.
دگر سوی گو رفت با گرز و تیغ
که از شاه جان را ندارم دریغ
پرآشوب شد کشور سندلی
بدان نیکخواهی و آن یک دلی
خردمند گوید که در یک سرای
چوفرمان دوگردد نماند به جای
پس آگاهی آمد به طلخند و گو
که هر برزنی بایکی پیشرو
همه شهر ویران کنند از هوا
نباید که دارند شاهان روا
ببودند زان آگهی پر هراس
همی‌داشتندی شب و روز پاس
Ganjoor sh67:95 · Ganjoor running poem
163–168+
One day those princes chanced to meet alone,
Without their Pahlevans or guards well known.
Their tongues were loosed in anger, face to face,
With frowning brows and hearts devoid of grace.
Gav heard the news and sorrow filled his breast;
His troubled heart could find no peace or rest.
He said, “My brother, do not act this way;
For us, this matter has gone far astray.
Be satisfied and follow no mad scheme;
The wise can see such lures are but a dream.
As you have heard, Mai’s service never waned
While great Jamhur sat on the throne and reigned.
چنان بد که روزی دو شاه جوان
برفتند بی‌لشکر و پهلوان
زبان برگشادند یک با دگر
پرآژنگ روی و پراز جنگ سر
گو نامبردار شد پرخروش
ازین گفت‌ها اندر آمد به جوش
به طلخند گفت ای برادر مکن
کز اندازه بگذشت ما را سخن
بتا روی بر خیره چیزی مجوی
که فرزانگان آن نبینند روی
شنیدی که جمهور تا زنده بود
برادر ورا چون یکی بنده بود
Ganjoor sh67:101 · Ganjoor running poem
169–174+
When boundless Jamhur died, I was too small
To rule the realm or govern you at all.
They could not give the throne to one so young;
The land still kept his justice on its tongue.
The world had grown so just beneath his reign
That none dared seek his seat through greed or pain.
His brother was to him as soul and frame;
All wished that Mai should rule in Jamhur’s name.
Had I been fit to claim the crown to own,
No man would then have called on Mai alone.
Let us pursue the precedents of kings,
And hear what wisdom on this question brings.
بمرد او و من ماندم خوار و خرد
یکی خرد را گاه نتوان سپرد
جهان پر ز خوبی بد از رای اوی
نیارست جستن کسی جای اوی
برادر ورا همچو جان بود و تن
بشاهی ورا خواندند انجمن
اگر بودمی من سزاوار گاه
نکردی به مای اندرون کس نگاه
بر آیین شاهان گیتی رویم
ز فرزانگان نیک و بد بشنویم
Ganjoor sh67:106, sh67:107 · Ganjoor running poem
175–180+
I am your better both by years and sire;
Do not let false ambition feed your fire.
You say, ‘I am the chief, the better one,’
But say that not beneath the turning sun.
Seek not, without the right, the throne of kings,
Nor fill the realm with strife and bitter things.”
Talkhand replied, “Enough of subtle speech;
No man gains power through the arts you teach.
This crown and throne I took from my own sire;
I hold the seed he planted through desire.
From this day forth I guard the realm and store,
With scimitar and battle evermore.
من ازتو به سال وخرد مهترم
توگویی که من کهترم بهترم
مکن ناسزا تخت شاهی مجوی
مکن روی کشور پر از گفت‌وگوی
چنین پاسخ آورد طلخند پس
به افسون بزرگی نجستست کس
من این تاج و تخت از پدر یافتم
ز تخمی که او کشت بریافتم
همه پادشاهی و گنج و سپاه
ازین پس به شمشیر دارم نگاه
Ganjoor sh67:111 · Ganjoor running poem
181–186+
Speak not of Mai, nor Jamhur’s mighty name;
If crown you seek, then fight and win by fame.”
They turned away, their heads with anger rife,
And entered Sandali to ready strife.
The soldiers and the citizens took arms,
And filled both princes’ courts with war’s alarms.
For Talkhand one whole faction took its stand,
While Gav’s supporters gathered, sword in hand.
The battle-cry rose at the princes’ doors;
No standing-room was left on city floors.
Talkhand was first to arm himself for fight,
For restless courage drove him through the night.
ز جمهور وز مای چندین مگوی
اگر آمنی تخت را رزم جوی
سرانشان پر از جنگ باز آمدند
به شهر اندرون رزمساز آمدند
سپاهی وشهری همه جنگجوی
بدرگاه شاهان نهادند روی
گروهی به طلخند کردند رای
دگر را بگو بود دل رهنمای
برآمد خروش از در هر دو شاه
یکی را نبود اندر آن شهر راه
نخستین بیاراست طلخند جنگ
نبودش به جنگ دلیران درنگ
Ganjoor sh67:116 · Ganjoor running poem
187–192+
He opened up his father’s treasure hoard,
And gave out helms and armor that it stored.
The state was rent asunder; wise men feared,
And asked what end from heaven now appeared:
“What has the sky intended in its will,
And which young prince is fated blood to spill?”
News of both kings was spread through all the realm,
And troops from every side took shield and helm.
Talkhand was first to put his armor on,
And bathe his hands in blood before the dawn.
Gav donned his jowshan and his helmet too,
And called his father’s spirit into view.
سرگنجهای پدر بر گشاد
سپه راهمه ترگ وجوشن بداد
همه شهر یکسر پر از بیم شد
دل مرد بخرد بدو نیم شد
که تا چون بود گردش آسمان
کرا برکشد زین دومهتر زمان
همه کشور آگاه شد زین دو شاه
دمادم بیامد زهر سو سپاه
بپوشید طلخند جوشن نخست
به خون ریختن چنگها را بشست
بیاورد گو نیز خفتان وخود
همی‌داد جان پدر را درود
Ganjoor sh68:2 · Ganjoor running poem
193–198+
Embittered thus, the princes housed each beast,
And saddled elephants from west to east.
The very earth seemed tense, as if in thrall,
And longed for battle at the city wall.
The city filled with gongs and Indian bells;
The karnays blared through all the hills and dells.
The two young kings marched out to take their stand,
Each bearing his own life within his hand.
That battlefield filled heaven with amaze,
And dust of troops obscured the watchers’ gaze.
The karnay flourish and the cymbal clash
Went up from both lines like a thunder flash.
بدان تندی ازجای برخاستند
همی پشت پیلان بیاراستند
نهادند برکوهه پیل زین
توگفتی همی راه جوید زمین
همه دشت پر زنگ وهندی درای
همه گوش پر ناله کرنای
به لشکر گه آمد دوشاه جوان
همه بهر بیشی نهاده روان
سپهر اندران رزمگه خیره شد
ز گرد سپه چشمها تیره شد
بر آمد خروشیدن گاو دم
ز دو رویه آواز رویینه خم
Ganjoor sh68:8, sh68:9 · Ganjoor running poem
199–204+
The wings were drawn to left and right in line;
The earth seemed mountain-like beneath that sign.
The fronts ran two farsangs, extending wide;
Their countless ordered ranks stretched side by side.
Each mighty king rode forth with proud command,
High on an elephant above his band.
A tiger on one banner was displayed;
A homa on the other was portrayed.
The footmen stood in front with spear and shield,
All ready for the slaughter of the field.
Gav looked and saw the air with streaks arrayed,
Like markings on a savage leopard made.
بیاراست با میمنه میسره
تو گفتی زمین کوه شد یکسره
دولشکر کشیدند صف بر دو میل
دو شاه سرافراز بر پشت پیل
درفشی درفشان به سر بر به پای
یکی پیکرش ببر و دیگر همای
پیاده به پیش اندرون نیزه‌دار
سپردار و شایستهٔ کار زار
نگه کرد گو اندران دشت جنگ
هوا دید چون پشت جنگی پلنگ
Ganjoor sh68:14 · Ganjoor running poem
205–210+
Each throat was choked with dust, the plain with blood,
And lances led the way through battle’s flood.
Though Gav was angered by Talkhand’s intent,
His wisdom kept his rage from being spent.
He chose a fluent noble from his side,
A chief among his lords, in speech well tried.
He said, “Go now to young Talkhand and say:
‘Do not pursue this wrongful warlike way.
Do not wage war against your brother’s life,
Nor drown the land in such a wicked strife.
For bloodshed here will meet you after death,
When judgment measures every mortal breath.
همه کام خاک وهمه دشت خون
بگرد اندرون نیزه بد رهنمون
به طلخند هرچند جانش بسوخت
ز خشم او دو چشم خرد رابدوخت
گزین کرد مردی سخنگوی گو
کزان مهتران او بدی پیشرو
که رو پیش طلخند و او را بگوی
که بیداد جنگ برادر مجوی
که هر خون که باشد برین ریخته
تو باشی بدان گیتی آویخته
Ganjoor sh68:19 · Ganjoor running poem
211–216+
Give ear to Gav’s advice; do not go wrong
Through evil counsel whispered all day long.
Let no reproach be left to mark our name,
That Hind became a realm of blood and shame.
Let not this realm lie desolate, a den
For lions, leopards, beasts of mountain glen.
Forbear this wanton strife and bloody deed;
Let wisdom’s net restrain ambitious greed.
Bring peace to make my grieving heart rejoice;
Let royal wisdom still your anger’s voice.
From this broad march to Chin extend your hand;
Take all you wish, and peace shall bless the land.
یکی گوش بگشای بر پندگو
به گفتار بدگوی غره مشو
نباید که از ما بدین کارزار
نکوهش بود در جهان یادگار
که این کشور هند ویران شود
کنام پلنگان و شیران شود
بپرهیز ازین جنگ و آویختن
به بیداد بر خیره خون ریختن
دل من بدین آشتی شاد کن
ز فام خرد گردن آزاد کن
ازین مرز تا پیش دریای چین
تو راباد چندانک خواهی زمین
Ganjoor sh68:24 · Ganjoor running poem
217–222+
I shall esteem your love as my own soul,
And set you as my crown, my heart’s bright goal.
Let us share kingship as we shared the wealth;
The throne and crown are not worth blood or health.
But if your heart toward strife alone has grown,
To scatter all the flocks beneath your throne,
In this world you will carry blame and stain,
And in the next be judged for all this pain.
Incline not, brother, toward the way of wrong;
Against the right, no wrongful thing stands long.’”
Before Talkhand when Gav’s good envoy came,
He gave the message in his master’s name.
همه مهر با جان برابر کنیم
تو را بر سرخویش افسر کنیم
ببخشیم شاهی به کردار گنج
که این تخت و افسر نیرزد به رنج
وگر چند بیداد جویی همه
پراگندن گرد کرده رمه
بدین گیتی اندر نکوهش بود
همین رابدان سر پژوهش بود
مکن ای برادر به بیداد رای
که بیداد را نیست با داد پای
فرستاده چون پیش طلخند شد
به پیغام شاه از در پند شد
Ganjoor sh68:30 · Ganjoor running poem
223–228+
Talkhand replied, “Return to Gav and say:
‘Do not use subterfuge in war this way.
I call you neither brother nor a friend;
No kinship joins us to a common end.
No blood or spirit binds your heart to mine;
You doom the realm by treachery’s design.
You come against my gallant troops in pride;
The knaves are with you, gathered at your side.
They serve you now, but when God weighs the soul,
The guilt is yours; you answer for the whole.
Ill-famed, misborn, and cursed you stand in shame;
The blessings shall be mine, and yours the blame.
چنین داد پاسخ که او را بگوی
که درجنگ چندین بهانه مجوی
برادر نخوانم تو را من نه دوست
نه مغز تو از دودهٔ ما نه پوست
همه پادشاهی تو ویران کنی
چوآهنگ جنگ دلیران کنی
همه بدسگالان به نزد تواند
به بهرام روز اورمزد تواند
گنهکار هم پیش یزدان تویی
که بد نام و بد گوهر و بد خویی
ز خونی که ریزند زین پس به کین
تو باشی به نفرین و من به آفرین
Ganjoor sh68:36 · Ganjoor running poem
229–234+
For all blood spilled by you from this day forth,
Your name shall bear the guilt from south to north.
You said, “Let us divide the realm we own,”
But all the kingdom’s power is mine alone.
The land, the rites, the ivory seat and crown,
From sun to Fish, are mine in field and town.
So long as you play king and claim my share,
My soul would leave my body in despair.
I would rather lose both body and soul,
Than see you gaze on crown or kingly goal.
My army is set; the air like brocade glows
With gold-shot arrows, darts, and spearhead rows.
ز خونی که ریزند زین پس به کین
تو باشی به نفرین و من به آفرین
و دیگر که گفتی ببخشیم تاج
هم این مرزبانی و این تخت عاج
توانایی و گنج و شاهی مراست
ز خورشید تا آب و ماهی مراست
هر آنگه که تو شهریاری کنی
مرا مرز بخشی و یاری کنی
نخواهم که جان باشد اندر تنم
وگر چشم برتاج شاه افگنم
کنون جنگ را بر کشیدم رده
هوا شد چو دیبا به زر آژده
Ganjoor sh68:41 · Ganjoor running poem
235–240+
So thick the shafts and spearpoints crowd the skies,
No rider knows the path before his eyes.
I will scatter heads across the battlefield,
And make Gav’s troops a wailing harvest yield.
I will lead such a band in warlike pride,
That none shall stand where my fierce ranks abide.
I will lead Gav in bonds before my face,
While all his troops behold their own disgrace.
From slave to prince, no man shall dare to fight,
Or put on battle-armor in my sight.’”
The prudent envoy heard his harsh reply,
Returned, and spoke beneath King Gav’s clear eye.
ز تیر و ز ژوپین و نوک سنان
نداند کنون گورکیب ازعنان
برآورد گه بر سرافشان کنم
همه لشکرش را خروشان کنم
بران سان سپاه اندر آرم به جنگ
که سیرآید ازجنگ جنگی پلنگ
بیارند گو را کنون بسته دست
سپاهش ببینند هر سو شکست
که ازبندگان نیز با شهریار
نپوشد کسی جوشن کارزار
چو پاسخ شنید آن خردمند مرد
بیامد همه یک به یک یاد کرد
Ganjoor sh68:46 · Ganjoor running poem
241–246+
Gav’s heart was saddened, for he saw no lore
In young Talkhand, but rage and nothing more.
Full of care, he called his sage aside,
And spoke of all the answer, hurt in pride:
“Suggest a remedy for this affair,
You seeker after wisdom, just and fair.
The desert fills with blood and trunkless heads,
While souls go to the Judge all heaven dreads.
This battle, when all reckonings are done,
Must not bring ill fortune beneath the sun.”
The sage replied, “O king, no man need teach
Your wisdom how far counsel’s hand can reach.
غمی شد دل گوچو پاسخ شنید
که طلخند را رای پاسخ ندید
پر اندیشه فرزانه را پیش خواند
ز پاسخ فراوان سخنها براند
بدو گفت کای مرد فرهنگ جوی
یکی چارهٔ کار با من بگوی
همه دشت خونست و بی تن سرست
روان را گذر بر جهانداورست
نباید کزین جنگ فرجام کار
به ما بازماند بد روزگار
بدو گفت فرزانه کای شهریار
نباید تو را پندآموزگار
Ganjoor sh68:52 · Ganjoor running poem
247–252+
But if you seek my counsel, let me say:
Be gentle with your brother in this fray.
Send one more envoy to him yet again,
A man of rank and eloquence and ken.
Give him another message; he may cease
To nurse his hatred, and incline to peace.
Resign to him the treasures others gained,
The wealth by toil of former hands obtained.
Prefer your brother’s life to royal store;
No treasure should be valued even more.
Since crown and signet-ring belong to you,
Do not fight over wealth as rivals do.
گر از من همی بازجویی سخن
به جنگ برادر درشتی مکن
فرستاده‌ای تیز نزدیک اوی
سرافراز با دانش و نرم گوی
بباید فرستاد و دادن پیام
بگردد مگر او ازین جنگ رام
بدو ده همه گنج نابرده رنج
تو جان برادر گزین کن ز گنج
چو باشد تو را تاج و انگشتری
به دینار با او مکن داوری
Ganjoor sh68:58 · Ganjoor running poem
253–258+
I have observed the signs that heaven displays;
They mark the ending of his numbered days.
Of all the planets, not one favors him;
His star has set, his fortune has grown dim.
Moreover, he will perish on this field;
You need not press him till his strength must yield.
Give him whatever wealth or steeds he asks,
And keep your heart from later grief’s harsh tasks.
Keep back the signet, crown, and throne alone,
Lest troops believe your courage overthrown.
But you, as king and fortune’s chosen lord,
Know heaven’s purposes with deeper accord.”
نگه کردم از گردش آسمان
بدین زودی او را سرآید زمان
ز گردنده هفت اختر اندر سپهر
یکی را ندیدم بدو رای ومهر
تبه گردد او هم بدین دشت جنگ
نباید گرفتن خود این کار تنگ
دگر هرچ خواهد ز اسب و ز گنج
بده تا نباشد روانش به رنج
مگر مهر شاهی و تخت و کلاه
بدان تات بد دل نخواند سپاه
تو گر شهریاری و نیک‌اختری
به کار سپهری تواناتری
Ganjoor sh68:63 · Ganjoor running poem
259–264+
When Gav had heard his tutor’s speech, he tried
A new endeavor, sorrow at his side.
With wet face, for his brother’s sake in pain,
He chose a man whom stars had favored plain.
A man of rank, of eloquence and grace,
And sent him toward Talkhand’s hard-hearted face.
He said, “Go now to young Talkhand and say:
‘Gav wastes in sleepless trouble and dismay,
About the purpose heaven sets in sight,
And all the danger of this coming fight.
He prays the Judge almighty over all
Will stir up love before your fortunes fall.
ز فرزانه بشنید شاه این سخن
دگر باره رای نوافگند بن
ز درد برادر پر از آب روی
گزین کرد نیک اختری چرب‌گوی
بدوگفت گو پیش طلخند شو
بگویش که پر درد و رنجست گو
ازین گردش رزم و این کارزار
همی‌خواهد از داور کردگار
که گرداند اندر دلت هوش ومهر
به تابی ز جنگ برادر توچهر
Ganjoor sh68:69 · Ganjoor running poem
265–270+
May prudence rise again within your breast,
So you renounce this strife and war’s behest.
If by your sage, who haunts and darkens you,
Your soul has grown so fierce in what you do,
Yet none can flee the course that heaven has spun;
No man escapes what destiny has done.
Ask the twelve signs and seven planets now
How this unjust work ends beneath their vow.
Foes compass us, and all the world is filled
With wicked men by harsh ambition willed.
Kashmir’s great lord and Chin’s own Faghfoor press
Our realm; against us both they stir and stress.
که گرداند اندر دلت هوش ومهر
به تابی ز جنگ برادر توچهر
به فرزانه‌ای کو به نزدیک تست
فروزندهٔ جان تاریک تست
اگر چند تندی و کنداوری
هم از گردش چرخ برنگذری
بپرس از شمار ده و دو و هفت
که چون خواهد این کار بیداد رفت
همه گرد بر گرد ما دشمنست
جهانی پر از مردم ریمنست
همان شاه کشمیر وفغفور چین
که تنگست از ایشان به ما بر زمین
Ganjoor sh68:73 · Ganjoor running poem
271–276+
On both sides we shall be mocked by chiefs,
By warrior-lords who watch our blood and griefs.
They will say, “Why should Talkhand and Gav contend,
And fight for throne and crown to no good end?
Are they not of one stock by royal birth,
Both sons of holy sires of honored worth?
Yet when evil counselors inflame their blood,
They put their hands to slaughter’s crimson flood.”
If you will leave your men and come to me,
Your friendship will from darkness set me free,
I will bestow on you fine cloth and gold,
Brocade and steeds, with treasures manifold.
نکوهیده باشیم ازین هر دو روی
هم از نامداران پرخاشجوی
که گویند کز بهر تخت وکلاه
چرا ساخت طلخند و گو رزمگاه
به گوهر مگر هم نژاده نیند
همان از گهر پاکزاده نیند
به گفتار ناپاک‌دل رهنمون
همی دست یازند خویشان به خون
ز لشکر گر آیی به نزدیک من
درفشان کنی جان تاریک من
ز دینار و دیبا و از اسب و گنج
ببخشم نمانم که مانی به رنج
Ganjoor sh68:79 · Ganjoor running poem
277–282+
The provinces and jewels shall be your own,
With royal crown and carved ivory throne.
These from an elder brother are no shame;
I do not seek a battle’s bitter fame.
If you do not attend to this advice,
At last repentance will exact its price.’”
Swift as a torrent to Talkhand he sped,
And stood before that dark-souled prince, and said
All Gav had told him, adding even more
Of kingship, wealth, gold coins, and royal store.
When proud Talkhand had heard the envoy speak,
And heard the prudent path that Gav would seek,
هم از دست من کشور و مهر و تاج
بیابی همان یاره و تخت عاج
زمهر برادر تو را ننگ نیست
مگر آرزویت جز از جنگ نیست
اگر پند من سر به سر نشنوی
به فرجام زین بد پشیمان شوی
فرستاده آمد چو باد دمان
به نزدیک طلخند تیره روان
بگفت آنچ بشنید و بفزود نیز
ز شاهی و ز گنج و دینار و چیز
چو بشنید طلخند گفتار اوی
خردمندی و رای و دیدار اوی
Ganjoor sh68:84 · Ganjoor running poem
283–288+
He would not yield to what his brother said,
For heaven had another purpose spread.
He answered, “Say to Gav: ‘Be schemer still;
May your tongue fall beneath the sword of ill.
May Magian fire burn your body through;
I know the craft behind what comes from you.
Your crude proposals I have heard and seen;
Your only craft is treachery dark and lean.
How can you offer me the royal treasure?
Who are you among such men of measure?
By truth, your life must nearly now be spent,
Since you show such prolonged anxiety’s bent.
ازان کآسمان را دگر بود راز
بگفت برادر نیامد فراز
چنین داد پاسخ که گو رابگوی
که هرگز مبادی جز از چاره جوی
بریده زوانت بشمشیر بد
تنت سوخته ز آتش هیربد
شنیدم همه خام گفتار تو
نبینم جز از چاره بازار تو
چگونه دهی گنج و شاهی بمن
توخود کیستی زین بزرگ انجمن
همانا زمانت فراز آمدست
کت اندیشه‌های دراز آمدست
Ganjoor sh68:90 · Ganjoor running poem
289–294+
The armies’ ranks extend for farsangs today;
The world is filled with elephants in array.
With men and horses, standards, jowshan, spear;
March forth and set the battle-order clear.
You came to fight; why do you dally still?
You shall see prowess shaped by royal will.
The stars themselves shall seal your final hour,
When my assault has burned away your power.
You know but practice, craft, and lying art,
And sense that downfall reaches toward your heart.
You have grown far from counsel, crown, and throne;
No wise man calls such fortune yours to own.’”
سپاه ایستاده چنین بر دومیل
ز آورد مردان و پیکار پیل
بیارای لشکر فراز آر جنگ
به رزم آمدی چیست رای درنگ
چنان بینی اکنون ز من دستبرد
که روزت ستاره بباید شمرد
ندانی جز افسون و بند و فریب
چودیدی که آمد بپیشت نشیب
ازاندیشه‌ای دور و ز تاج و تخت
نخواند تو را دانشی نیکبخت
Ganjoor sh68:97 · Ganjoor running poem
295–300+
The envoy came, his boastful message grim,
And told Gav all Talkhand had said to him.
Thus until dark night showed its face on high,
Envoys went back and forth beneath the sky.
They camped upon the field to wait for day,
And dug a trench around their armed array.
The outposts made their rounds around each line;
So passed the night beneath the watchful sign.
When Sol rose into Leo, earth was bright,
A sea of gold and splendor to the sight.
The dome of lapis-lazuli turned gold,
While in the east the burning dawn unrolled.
فرستاده آمد سری پر ز باد
همه پاسخ پادشا کرد یاد
چنین تا شب تیره بنمود روی
فرستاده آمد همی زین بدوی
فرود آمدند اندران رزمگاه
یکی کنده کندند پیش سپاه
طلایه همی‌گشت بر گرد دشت
بدین گونه تارامش اندر گذشت
چوبرزد سر از برج شیرآفتاب
زمین شد بکردار دریای آب
یکی چادر آورد خورشید زرد
بگسترد برکشور لاژورد
Ganjoor sh68:102 · Ganjoor running poem
301–306+
From both enclosures, karnays’ blaring rang,
And kousts with deep and warlike thunder sang.
The flags of both young princes rose and spread,
While armies formed to right and left ahead.
At either center those exalted two
Stood, each with his sage minister in view.
Gav bade his sage proclaim to every chief:
“Raise standards now; let fear find no relief.
Let every warrior hold his sword in hand,
But none advance without my clear command.
No footman shall abandon where he stands;
Keep ranks and hearts alike in careful hands.
برآمد خروشیدن کرنای
هم آواز کوس از دو پرده سرای
درفش دو شاه نوآمد به دید
سپه میمنه میسره برکشید
دو شاه سرافراز در قلبگاه
دو دستور فرزانه درپیش شاه
به فرزانهٔ خویش فرمود گو
که گوید به آواز با پیشرو
که بر پای دارید یکسر درفش
کشیده همه تیغهای بنفش
یکی ازیلان پیش منهید پای
نباید که جنبد پیاده ز جای
Ganjoor sh68:108 · Ganjoor running poem
307–312+
No sober, wise, and prudent man should fight
With reckless haste that clouds his judgment’s light.
I wish to see how young Talkhand deploys;
Let none be lured by tumult’s maddened noise.
The counsel of all-holy God alone
Prevails from sun to dust and star to stone.
I hope Almighty God will grant our side
A glorious fate, with fortune as our guide.
We tried all counsel, pleaded more and more,
But young Talkhand has closed his heart and door.
If now our army wins the field today,
And sun and moon support us in the fray,
که هرکس تندی کند روز جنگ
نباشد خردمند یا مرد سنگ
ببینم که طلخند با این سپاه
چگونه خرامد به آوردگاه
نباشد جز از رای یزدان پاک
ز رخشنده خورشید تا تیره خاک
ز پند آزمودیم وز مهر چند
نبود ایچ ازین پندها سودمند
گر ایدون که پیروز گردد سپاه
مرا بردهد گردش هور و ماه
Ganjoor sh68:114 · Ganjoor running poem
313–318+
Shed no blood for spoil or plundered gain;
You shall receive rich treasure for your pain.
If any famous warrior from our side
Breaks toward the center in his battle-pride,
And comes upon Talkhand amid the fight,
He must not cast him down by force or might.
Let none stand in the raging elephants’ way,
With girdles bound, prepared to join the fray.”
The soldiers shouted, “We will do your will,
And make your counsel our adornment still.”
Upon the other side Talkhand addressed
His troops, with warlike fury in his breast:
مریزید خون از پی خواسته
که یابید خود گنج آراسته
وگر نامداری بود زین سپاه
که اسب افگند تیز برقلبگاه
چو طلخند را یابد اندر نبرد
نباید که بر وی فشانند گرد
نیایش کنان پیش پیل ژیان
بباید شدن تنگ بسته میان
خروشی برآمد که فرمان کنیم
ز رای تو آرایش جان کنیم
وزان روی طلخند پیش سپاه
چنین گفت با پاسبانان گاه
Ganjoor sh68:119 · Ganjoor running poem
319–324+
“You warders of the throne, draw every sword,
Confide in God and strike the hostile horde.
That we may be victorious in this hour,
And fortune’s star may ripen into power,
Slay all the foe. When Gav is seized alive,
Let no man kill him, though the battle thrive.
Do not address him harshly in your hate,
But bring him bound before my royal state.
Bring Gav down from the beast on which he rides,
And lead him bound where my own tent abides.”
Then karnays blared before the royal tent;
The air with neighs and booming kousts was rent.
همه تیغها کینه رابر کشیم
به یزدان پناهیم و دم در کشیم
گر ایدون که باشیم پیروزگر
دهد گردش اختر نیک بر
چو یابید گو را نبایدش کشت
نه با اوسخن نیز گفتن درشت
بگیریدش از پشت آن پیل مست
به پیش من آرید بسته دو دست
همانگه خروشیدن کرنای
برآمد زدهلیز پرده‌سرای
Ganjoor sh68:126 · Ganjoor running poem
325–330+
Steeds neighed, chiefs raised dust with charging cries,
And massive gorzes whirled beneath the skies.
The hills and streams re-echoed with the roar;
It seemed that heaven shrank before the war.
At shouting, axe-blow, sword, and battle sound,
No head from foot was known upon that ground.
The sun withdrew its skirt from shafts that sped,
And eagle plumes above the ranks of dead.
Earth seemed a sea of blood, with heads and hands
Like pebbles sunk beneath red-flowing sands.
The princes from the center came in might,
Like elephants released upon the fight.
از آواز اسپان و بانگ سران
گراییدن گرزهای گران
همه کوه و دریا پر آواز گشت
توگفتی سپهر روان بازگشت
ز بس نعره و چاک چاک تبر
ندانست کس پای گیتی ز سر
ز رخشنده پیکان و پر عقاب
همی دامن اندر کشید آفتاب
زمین شد به کردار دریای خون
در ودشت بد زیرخون اندرون
دو پیل ژیان شاهزاده دو شاه
براندند هر دو ز قلب سپاه
Ganjoor VI214:3204 running · Mohl
331–336+
From both arose the warning, loud and clear:
“Keep far away from my two-headed spear.
O Brother, be not forward in the fray;
Beware my sword’s hard edge, and keep away.”
Thus each cried out against the other’s fame,
While earth became a blood-filled sea of flame.
The valiant swordsmen wheeled around the field,
With blows that shattered helmet, jowshan, shield.
Beneath the warriors’ blows, the blood and brain
Flowed out in streams across the trampled plain.
Thus till the sun had left the sky the strife
Surpassed all bounds and drained the field of life.
برآمد خروشی ز طلخند وگو
که از باد ژوپین من دور شو
به جنگ برادر مکن دست پیش
نگه دار ز آواز من جای خویش
همی این بدان گفت وآن هم بدین
چودریای خون شد سراسر زمین
یلانی که بودند خنجر گزار
بگشتند پیرامن کارزار
ز زخم دوشاه آن دو پرخاشجوی
همی خون و مغز اندر آمد به جوی
برین گونه تا خور ز گنبد بگشت
وز اندازه آویزش اندرگذشت
Ganjoor sh68:135 · Ganjoor running poem
337–342+
Then from the field a shout from Gav was heard,
And all the combatants received his word:
“You warriors, take no revenge today
On those who seek safe quarter in the fray.
Know that my brother now has turned away,
And left alone, cannot abide this day.”
Then many chiefs asked quarter; many more
Were slaughtered on the field in streams of gore.
Talkhand’s whole army scattered in dismay,
Their shepherd gone, their broken ranks gave way.
When young Talkhand was stranded and bereft,
Upon his elephant, with no one left,
خروش آمد از دشت و آواز گو
که ای جنگسازان و گردان نو
هرآنکس که خواهد زما زینهار
مدارید ازو کینه در کارزدار
بدان تا برادر بترسد ز جنگ
چوتنها بماند نسازد درنگ
بسی خواستند از یلان زینهار
بسی کشته شد در دم کار زار
چو طلخند بر پیل تنها بماند
گو او را به آواز چندی بخواند
Ganjoor sh68:141 · Ganjoor running poem
343–348+
Gav called, “My brother, leave this battlefield;
Go home, where palace walls can be your shield.
By truth, you shall not suffer harm from me,
Nor from my men, if you from battle flee.
Give thanks to God, the source of all good things,
For life preserved amid the strife of kings.
But this is not the time for long advice;
Go now, before new blood demands its price.”
When young Talkhand had heard his brother’s word,
He writhed with shame, and all his soul was stirred.
He wept, and toward Morgh he left the fight,
Where troops came flocking to his standard’s might.
که رو ای برادر به ایوان خویش
نگه کن به ایوان و دیوان خویش
نیابی همانا بسی زنده تن
از آن تیغزن نامدار انجمن
همه خوب کاری ز یزدان شناس
وزو دار تا زنده باشی سپاس
که زنده برفتی تو از پیش جنگ
نه هنگام رایست و روز درنگ
چوبشنید طلخند آواز اوی
شد از ننگ پیچان و پر آب روی
به مرغ آمد از دشت آوردگاه
فراز آمدندش زهر سو سپاه
Ganjoor sh68:146 · Ganjoor running poem
349–354+
He opened magazines and gave supplies;
His men grew glad, content before his eyes.
He gave each worthy man a robe of grace,
And paid the soldiers in that troubled place.
When all had taken pay, and in his heart
His warlike rage had lessened in its part,
He sent this message back to Gav in scorn:
“You are to throne as weed to garden born.
You shall burn soon; your spirit shall be maimed,
Your eyes sewn up, your former courage shamed.
Do not suppose I cannot harm your soul;
Do not let self-deceit become your goal.”
در گنج بگشاد و روزی بداد
سپاهش شد آباد و با کام وشاد
سزاوار خلعت هر آنکس که دید
بیاراست او را چنانچون سزید
به دینار چون لشکر آباد گشت
دل جنگجوی از غم آزادگشت
پیامی فرستاد نزدیک گو
که ای تخت را چون بپالیز خو
به آتش شوی ناگهان سوخته
روان آژده چشمها دوخته
برآنی که از من شدی بی‌گزند
دلت را به زنار افسون مبند
Ganjoor sh68:152 · Ganjoor running poem
355–360+
When Gav had heard the savage words he sent,
All brotherly affection withered, spent.
His heart filled up with anger, and he said
To his own sage, with grief around him spread:
“Behold this monstrous thing, this savage mind;
What remedy can royal wisdom find?”
The sage replied, “O king, whose worth is shown,
You keep your father’s memory as your own.
In knowledge, none can equal your command;
In might, you stand above the royal band.
I told my lord the truth by sun and moon,
That this proud prince’s end would follow soon.
چو بشنید گو آن پیام درشت
دلش راز مهر برادر بشست
دلش زان سخن گشت اندوهگین
به فرزانه گفت این شگفتی ببین
بدوگفت فرزانه کای شهریار
تویی از پدر تخت را یادگار
ز دانش پژوهان تو داناتری
هم از تاجداران تواناتری
مرا این درستست و گفتم بشاه
ز گردنده خورشید و تابنده ماه
Ganjoor sh68:158 · Ganjoor running poem
361–366+
Until he falls and writhes upon the dust,
He will not turn from strife or raging lust.
In this dispute, be patient and delay;
Reply not harshly, seek a peaceful way.
Restore the bond of kinship and accord,
Though all his works but aim at strife and sword.
What can he do? It is the will of God;
If he fights on, we too will tread that sod.
He hurries forward; we have strength to wait,
And patience is a shield against hard fate.”
King Gav then called the messenger to him,
And spoke with courtesy, though eyes were dim.
که این نامور تا نگردد هلاک
بگردد چو مار اندرین تیره خاک
به پاسخ تو با او درشتی مگوی
بپیوند و آزرم او را بجوی
اگر جنگ سازد بسازیم جنگ
که او با شتابست و ما با درنگ
سپهبد فرستاده را پیش خواند
به خوبی فراوان سخنها براند
Ganjoor sh68:163 · Ganjoor running poem
367–372+
He said, “Go say to my brother, ‘Do not be
So violent, brutal, and from judgment free.
Such fury ill befits your noble stem;
Your father’s honor was his diadem.
I see that you reject alliance still,
And turn aside my counsel and good will.
Yet still I wish your fame to flourish bright,
Your name well honored in all people’s sight.
Now I will show you all within my heart,
And speak the purpose held in secret part.
Your evil minister has sundered you
From quiet, wisdom, and advice most true.
بدوگفت رو با برادر بگوی
که چندین درشتی و تندی مجوی
درشتی نه زیباست با شهریار
پدرنامور بود و تو نامدار
مرا این درستست کز پند من
تو دوری نجویی ز پیوند من
ولیکن مرا ز آنک هست آرزوی
که تو نامور باشی و نامجوی
بگویم همه آنچ اندر دلست
سخنها که جانم برو مایلست
تو را سر بپیچد ز دستور بد
زآسانی و رای وراه خرد
Ganjoor sh68:167 · Ganjoor running poem
373–378+
Speak only what is just, for all the world,
My brother, is but wind and mockery hurled.
Incline to peace, and I shall send you all
The wealth, and loyal lieges at your call.
Your doubtful soul will see within my heart
Nothing but justice, plain in every part.
May everyone be joyful in your life;
My words and purpose do not point to strife.
If you, self-willed, will heed the words I say,
This realm may yet be spared a darkened day.
But if your heart is wholly bent on fight,
And peace and pact find no place in your sight,
مگوی ای برادر سخن جز بداد
که گیتی سراسر فسونست و باد
سوی راستی یاز تا هرچ هست
ز گنج و ز مردان خسروپرست
فرستم همه سر به سر پیش تو
ببیند روان بداندیش تو
که اندر دل من جز از داد نیست
مباد آنک از جان تو شاد نیست
برینست رایم که دادم پیام
اگر بشنود مهتر خویش کام
ور ایدون که رایت جز از جنگ نیست
به خوبی و پیوندت آهنگ نیست
Ganjoor sh68:173 · Ganjoor running poem
379–384+
I shall array my warriors for the field,
And they suffice to make a kingdom yield.
Let us go out beyond all peopled lands,
And lead both armies beside the sea’s far sands.
There dig a trench around them, deep and wide,
To hold our armies in on every side.
Then flood that trench with water from the main,
And drive the men to fight as fates ordain.
So that the worsted army cannot flee,
Nor break away through field or hill or sea.
The one of us who wins that bounded place
Shall shed no blood upon that narrowed space.
بسازم کنون جنگ را لشکری
که باید سپاه مرا کشوری
ازین مرز آباد ما بگذریم
سپه را همه پیش دریا بریم
یکی کنده سازیم گرد سپاه
برین جنگجویان ببندیم راه
ز دریا بکنده در آب افگنیم
سراسر سر اندر شتاب افگنیم
بدان تا هرآنکس که بیند شکست
ز کنده نباشد ورا راه جست
ز ماهرک پیروز گردد به جنگ
بریزیم خون اندرین جای تنگ
Ganjoor sh68:179 · Ganjoor running poem
385–390+
But take the foemen captive in the end;
May God shield us from sword and shaft, my friend.’”
Swift as the wind the envoy crossed the land,
And placed the message in Talkhand’s own hand.
When he had heard all that the message said,
His heart grew fierce; he would not bend his head.
He summoned leaders of his troops to hear,
And seated each according to his sphere.
He told them Gav’s reply and stated the case,
Then asked their judgment, looking face to face:
“What is your judgment on this sea-side war
That Gav proposes near the water’s roar?
سپه را همه دستگیر آوریم
مبادا که شمشیر و تیر آوریم
فرستاده برگشت و آمد چو باد
بروبر سخنهای گو کرد یاد
چوطلخند بشنید گفتار گو
ز لشکر هرآنکس که بد پیشرو
بفرمود تا پیش او خواندند
سزاوار هر جای بنشاندند
همه پاسخ گو بدیشان بگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
به لشکر چنین گفت کین جنگ نو
به دریا که اندیشه کردست گو
Ganjoor sh68:185 · Ganjoor running poem
391–396+
Shall we turn his fancy into fact and fight?
Will any man draw back from battle’s sight?
If you are one with me, then not a man
Will shrink a moment from my battle plan.
What matter whether sea or mountain stand,
When we seek battle with a kingly hand?
If you will be my comrades in the strife,
The leopard does not fear the fox’s life.
All we who seek high fame from all the world
Shall see our highest hopes in glory furled.
The aspirant should rather die with fame
Than live to decorate a victor’s name.
چه بینید واین را چه رای آوریم
که اندیشه او به جای آوریم
اگر بود خواهید با من یکی
نپیچید سر را ز داد اندکی
اگر جنگ جویم چه دریا چه کوه
چو در جنگ لشکر بود هم گروه
اگر یار باشید با من به جنگ
از آواز روبه نترسد پلنگ
هر آنکس که جویند نام بزرگ
ز گیتی بیابند کام بزرگ
جهانجوی اگر کشته گردد به نام
به از زنده دشمن بدو شادکام
Ganjoor sh68:191 · Ganjoor running poem
397–402+
Whoever bears himself stoutly in fight,
His bearing shall bring wealth and honor bright.
He shall receive from me abundant store,
With servants, steeds, and treasures more and more.
From fair Kashmir down to Chin’s eastern sea,
The states will bring their homage all to me.
I shall bestow their cities on my men
Before the crown and throne are mine again.”
The chieftains bowed their faces to the ground,
And all their voices made one martial sound:
“Our choice is fame; our king shall win the field,
And Fortune make the world before you yield.”
هر آنکس که درجنگ تندی کند
همی از پی سودمندی کند
بیابید چندان ز من خواسته
پرستنده و اسب آراسته
ز کشمیر تا پیش دریای چین
به هر شهر برماکنند آفرین
ببخشم همه شهرها بر سپاه
چوفرمان مرا گردد و تاج و گاه
بپاسخ همه مهتران پیش اوی
یکایک نهادند برخاک روی
که ما نام جوییم و تو شهریار
ببینی کنون گردش روزگار
Ganjoor sh68:197 · Ganjoor running poem
403–408+
Then from Talkhand’s gate arose a cry,
And troops stirred every province far and high.
He led his army seaward, proud and grim;
The troops of Gav appeared confronting him.
The two kings camped, each one desiring blood,
Each seeking vengeance in that iron flood.
Around both armies they dug trenches deep,
And let the sea-water within them sweep.
Both armies drew up face to face in wrath,
While foam was on the horsemen’s lips and path.
The wings were marshaled out on either flank,
The baggage lodged along the salt sea’s bank.
ز درگاه طلخند برشد خروش
ز لشکر همه کشور آمد بجوش
سپه را همه سوی دریا کشید
وزان پس سپاه گوآمد پدید
برابر فرود آمدند آن دو شاه
که بودند با یکدگر کینه خواه
بگرد اندرون کنده‌ای ساختند
چوشد ژرف آب اندر انداختند
دو لشکر برابر کشیدند صف
سواران همه بر لب آورده کف
بیاراست با میسره میمنه
کشیدند نزدیک دریا بنه
Ganjoor sh68:203 · Ganjoor running poem
409–414+
Those royal kings, with anger in each heart,
Prepared two elephants to play their part.
Each at his army’s center took command,
And set his warlike will upon the land.
The earth grew black beneath the darkened sky,
With spears and silken banners lifted high.
Dust darkened; tabiras, karnays all cried,
While gorz and ax struck hard on every side.
The sea itself appeared to boil and roll,
While the nahangs cried blood from bank to shoal.
At battle-ax and gorz and sword’s hard blow,
A red mist from the deep began to flow.
دو شاه گرانمایه پر درد و کین
نهادند برپشت پیلان دو زین
به قلب اندرون ساخته جای خویش
شده هر یکی لشکر آرای خویش
زمین قار شد آسمان شد بنفش
ز بس نیزه و پرنیانی درفش
هوا شد ز گرد سپاه آبنوس
ز نالیدن بوق وآوای کوس
تو گفتی که دریا بجوشد همی
نهنگ اندرو خون خروشد همی
ز زخم تبرزین و گوپال و تیغ
ز دریا برآمد یکی تیره میغ
Ganjoor sh68:209 · Ganjoor running poem
415–420+
As that dark veil was drawn across the sun,
The world’s face vanished where the war had run.
The air seemed filled with swords that fell like rain,
And planted crimson tulips on the plain.
The fallen lay so thick across the ground,
No vulture dared to wheel above the mound.
Some lay within the trench where bloodstreams ran;
Some headless on the field in death’s dark span.
The sea rose with the wind; the armies pressed,
Troop after troop, with fury in each breast.
The plain was filled with livers, hearts, and brains;
The horses’ hoofs were clogged with crimson stains.
چو بر چرخ خورشید دامن کشید
چنان شد که کس نیز کس را ندید
توگفتی هوا تیغ بارد همی
بخاک اندرون لاله کارد همی
ز افگنده گیتی بران گونه گشت
که کرکس نیارست برسرگذشت
گروهی بکنده درون پر ز خون
دگر سر بریده فگنده نگون
ز دریا همی‌خاست از باد موج
سپاه اندر آمد همی فوج فوج
همه دشت مغز و جگر بود و دل
همه نعل اسبان ز خون پر ز گل
Ganjoor sh68:215 · Ganjoor running poem
421–426+
Talkhand looked from his elephant; blood spread
Like flooding Nile, and turned the whole earth red.
The wind blew hard; he hungered, parched and worn,
Yet found no rest beneath the battle horn.
No refuge showed from sun, wind, scimitar;
He swooned and died beneath his evil star.
He died upon his golden saddle fair,
And left Hind’s realm to Gav through battle’s snare.
When loss befalls the man whose heart seeks gain,
How fierce his grief, how bitter grows his pain.
Since gain and loss alike must pass away,
Enjoy, wise sage, the pleasures of today.
نگه کرد طلخند از پشت پیل
زمین دید برسان دریای نیل
همه باد بر سوی طلخند گشت
به راه و به آب آرزومند گشت
ز باد و ز خورشید و شمشیر تیز
نه آرام دید و نه راه گریز
بران زین زرین بخفت و بمرد
همه کشور هند گو راسپرد
ببیشی نهادست مردم دو چشم
ز کمی بود دل پر از درد وخشم
نه آن ماند ای مرد دانا نه این
ز گیتی همه شادمانی گزین
Ganjoor sh69:1 · Ganjoor running poem
427–432+
However great the wealth your labor brings,
The world is not worth grief for all such things.
Gav from the center failed to see the sign,
The prince’s flag above Talkhand’s far line.
He sent a Pahlevan to wheel ahead,
And search before the elephants with dread.
“Search all the foemen’s front for farsangs round,
And learn where Talkhand’s scarlet flag is found.
That banner shadowed horsemen everywhere;
The fight seems halted, unless dust blinds my stare.”
The horseman came and searched both field and line,
But did not see the chief’s red battle-sign.
اگر چند بفزاید از رنج گنج
همان گنج گیتی نیرزد به رنج
زقلب سپه چون نگه کرد گو
ندید آن درفش سپهدار نو
سواری فرستاد تا پشت پیل
بگردد بجوید همه میل میل
ببیند که آن لعل رخشان درفش
کزو بود روی سواران بنفش
کجاشد که بنشست جوش نبرد
مگر چشم من تیره گون شد ز گرد
سوار آمد و سر به سر بنگرید
درفش سرنامداران ندید
Ganjoor sh69:7 · Ganjoor running poem
433–438+
He saw the foemen’s center in dismay,
The horsemen seeking their lost prince that day.
He turned away and came as quick as dust,
And gave King Gav the tidings, plain and just.
Gav then dismounted, and on foot he went
For two farsangs, in tears and long lament.
When he beheld dead young Talkhand, aghast,
And saw the soldiers’ faces overcast,
He searched the body, scanning head to heel,
But found no wound of arrow or of steel.
Then that exalted monarch wailed aloud,
And sat beside the corpse with anguish bowed.
همه قلب گه دید پر گفت و گوی
سواران کشور همه شاه جوی
فرستاده برگشت و آمد چو باد
سخنها همه پیش او کرد یاد
سپهبد فرود آمد از پشت پیل
پیاده همی‌رفت گریان دو میل
بیامد چوطلخند را مرده دید
دل لشکر از درد پژمرده دید
سراپای او سر به سر بنگرید
به جایی برو پوست خسته ندید
خروشان همه گوشت بازو بکند
نشست از برش سوگوار و نژند
Ganjoor sh69:13 · Ganjoor running poem
439–444+
He said, “Alas, young warrior, you are gone,
Your wounded soul in anguish traveling on.
You died beneath the malice of your star;
Else no cruel wind had struck you from afar.
You cast your teachers’ counsel all away,
And darkened now your mother’s heart today.
Much did I warn you with all kindliness,
But my advice could bring you no success.”
When Gav’s own sage beheld Talkhand lie dead,
The world-aspiring prince, his spirit fled,
And saw his brother wailing on the plain,
With cries that pierced the sky in bitter pain,
همی‌گفت زار ای نبرده جوان
برفتی پر از درد و خسته روان
تو راگردش اختر بد بکشت
وگرنه نزد بر تو بادی درشت
بپیچید ز آموزگاران سرت
تو رفتی ومسکین دل مادرت
بخوبی بسی راندم با تو پند
نیامد تو را پند من سودمند
چو فرزانه گو بد آنجا رسید
جهان جوی طلخند را مرده دید
برادرش گریان و پر درد گشت
خروش سواران بران پهن دشت
Ganjoor sh69:19 · Ganjoor running poem
445–450+
He too lamented, grieving at Gav’s side,
And cried, “Alas, young prince,” and deeply sighed.
Then turning lips toward counsel, he addressed
Gav, whose grief was thunder in his breast:
“Exalted king, what profits grief and tears?
He has passed beyond these mortal years.
What had to be has been; now give God praise:
No hand of yours cut short your brother’s days.
Did I not tell you of his end before,
From Mars and Saturn, sun and moon’s own lore?
This youth would bear himself in fight this way,
And end the measure of his mortal day.
خروشان بغلتید در پیش گو
همی‌گفت زار ای جهان‌دار نو
ازان پس بیاراست فرزانه پند
بدو گفت کای شهریار بلند
ازین زاری و سوگواری چه سود
چنین رفت و این بودنی کار بود
سپاس از جهان آفرینت یکیست
که طلخند بر دست تو کشته نیست
همه بودنی گفته بودم به شاه
ز کیوان و بهرام و خورشید و ماه
که چندان به پیچید برزم این جوان
که برخویشتن بر سر آرد زمان
Ganjoor sh69:25 · Ganjoor running poem
451–456+
His work is wind; through ignorance he fell,
His strength is gone, his toil an empty shell.
This mighty army burns with wrath and grief,
And every eye looks to you for relief.
Content yourself, and make us satisfied;
Let wisdom now become your royal guide.
When soldiers see their king in sorrow stray
On foot, and weeping helpless on the way,
His luster lessens in their watching eyes,
And even base men dare at last to rise.
A king is like rosewater, pure and bright;
Let no harsh blast destroy his royal light.”
کنون کار طلخند چون بادگشت
بنادانی و تیزی اندر گذشت
سپاهست چندان پر از درد و خشم
سراسر همه برتو دارند چشم
بیارام و ما را تو آرام ده
خرد را به آرام دل کام ده
که چون پادشا را ببیند سپاه
پر از درد و گریان پیاده به راه
بکاهدش نزد سپاه آبروی
فرومایه گستاخ گردد بروی
به کردار جام گلابست شاه
که از گرد یکباره گردد تباه
Ganjoor sh69:31 · Ganjoor running poem
457–462+
Gav heeded what the prudent sage had said,
And through the camp his proclamation spread:
“You men of name, brave warriors of the king,
Let none remain where battle’s weapons ring.
The armies now are one; division ends.
Let all give praise, united now as friends.
Be all beneath my shelter and preserve
My brother’s memory with the love you serve.”
He called the chiefs; from lashes then he shed
His own heart’s blood for Talkhand lying dead.
He made a narrow coffin, rich and bright,
Of ivory, gold, and turquoise in the light,
ز دانا خردمند بشنید پند
خروشی ز لشکر برآمد بلند
که ای نامداران و گردان شاه
مباشید یک تن بدین رزمگاه
که آن لشکر اکنون جدا نیست زین
همه آفرین باد بر آن و این
همه پاک در زینهار منید
وزین برمنش یادگار منید
ازان پس چو دانندگان را بخواند
به مژگان بسی خون دل برفشاند
یکی تخت تابوت کردش ز عاج
ز زر و ز پیروزه و خوب ساج
Ganjoor sh69:37 · Ganjoor running poem
463–468+
Of teakwood too, and wrapped his brother’s face
In glossy Chin silk with a mournful grace.
Thus Hind’s great chief from light and life had passed;
They sealed the lid with pitch and resin fast.
With musk and camphor sealed, the coffin lay,
Then Gav marched onward, tarrying not one day.
The princes’ mother neither slept nor ate,
Since they had chosen battle’s fatal gate.
She rested not, but fasted in despair,
And watched the road each day with bitter care.
When army-dust rose thick along the road,
The wakeful watchman saw the moving load.
یکی تخت تابوت کردش ز عاج
ز زر و ز پیروزه و خوب ساج
بپوشید رویش به چینی پرند
شد آن نامور نامبردار هند
بدبق و بقیر و بکافور و مشک
سرتنگ تابوت کردند خشک
وزان جایگه تیز لشکر براند
به راه و به منزل فراوان نماند
چو شاهان گزیدند جای نبرد
بشد مادر از خواب و آرام و خورد
همیشه بره دیدبان داشتی
به تلخی همی روز بگذاشتی
چو از راه برخاست گرد سپاه
نگه کرد بینادل از دیده‌گاه
Ganjoor sh69:42, sh69:43 · Ganjoor running poem
469–474+
He saw the flag of Gav appear in sight,
And all the realm’s face filled with troops and might.
From two farsangs he scanned the battle-land,
For Talkhand’s elephant and standard grand.
He failed to mark them in the crowded field,
And sent a horseman swiftly, truth revealed:
“The army comes from mountainside today,
And Gav is with his warriors in array.
No sign of Talkhand reaches ear or eye,
No elephant, no flag, no battle-cry.”
His mother wept blood tears that would not dry;
Her breast was drenched beneath the bitter sky.
ز بالا درفش گو آمد پدید
همه روی کشور سپه گسترید
همی دیده‌بان بنگرید از دو میل
که بیند مگر تاج طلخند و پیل
نیامد پدید از میان سپاه
سواری برافگند از دیده‌گاه
که لشکر گذر کرد زین روی کوه
گو وهرک بودند با او گروه
نه طلخند پیدا نه پیل و درفش
نه آن نامداران زرینه کفش
ز مژگان فروریخت خون مادرش
فراوان به دیوار بر زد سرش
Ganjoor sh70:5 · Ganjoor running poem
475–480+
When tidings came that empire’s light was dim,
And young Talkhand had died through fortune grim,
That on his golden saddle he had died
And left Gav king, she tore her hair and cried.
Into Talkhand’s own palace-hall she ran,
And beat her head on every wall and span.
She tore her cheeks and rent her royal gown,
Then burned the hall, the treasury, and crown.
She raised a mighty pyre to burn upon,
By Hind’s old rite, when hope and sons are gone.
She meant through sorrow to reveal her pain,
And join Talkhand beyond the mortal chain.
ازان پس چوآمد به مام آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
جهاندار طلخند بر زین بمرد
سرگاه شاهی بگو در سپرد
به ایوان او شد دمان مادرش
به خون اندرون غرقه گشته سرش
همی جامه زد چاک و رخ را بکند
به گنجور گنج آتش اندر فگند
همه کاخ وتاج بزرگی بسوخت
ازان پس بلند آتشی برفروخت
که سوزد تن خویش به آیین هند
ازان سوگ پیداکند دین هند
Ganjoor sh70:10 · Ganjoor running poem
481–486+
When of his mother tidings reached the king,
He sped the road, his heart with sorrowing.
He came and clasped her, pleading through his grief,
With bloody eyes and words that sought relief:
“O loving mother, listen to my plea;
No wrong was ours in that field by the sea.
It was not I, nor any comrade’s hand,
Nor warriors of this noble army’s band,
Who slew him. None dared breathe on him with scorn;
He died beneath the star to which he was born.”
His mother answered, “Wicked man, on you
Shall fall high heaven’s curse, your rightful due.
چو از مادر آگاهی آمد بگو
برانگیخت آن بارهٔ تیزرو
بیامد ورا تنگ در بر گرفت
پر از خون مژه خواهش اندر گرفت
بدو گفت کای مهربان گوش دار
که ما بیگناهیم زین کارزار
نه من کشتم او را نه یاران من
نه گردی گمان برد زین انجمن
که خود پیش او دم توان زد درشت
ورا گردش اختر بد بکشت
بدو گفت مادر که ای بدکنش
ز چرخ بلند آیدت سرزنش
Ganjoor sh70:16 · Ganjoor running poem
487–492+
You slew your brother for a crown to own;
No good man calls such fortune yours alone.”
“O loving mother,” Gav replied in grief,
“Think no such evil of me or my chief.
Be calm, and I shall tell the tale entire
Of king and band and battle’s bitter fire.
Who would have dared to go and fight with him?
Whoever planned such conflict dark and grim?
Now by the Judge who fashioned sun and moon,
The night, the day, and heaven’s changing rune,
The signet, throne, and steed, the gorz I brace,
The sword and crown shall never see my face
برادر کشی از پی تاج و تخت
نخواند تو را نیکدل نیکبخت
چنین داد پاسخ که ای مهربان
نشاید که برمن شوی بدگمان
بیارام تا گردش رزمگاه
نمایم تو را کار شاه و سپاه
که یارست شد پیش او رزمجوی
کرا بود در سر خود این گفت وگوی
به دادار کو داد ومهر آفرید
شب و روز و گردان سپهر آفرید
کزین پس نبیند مرا مهر و گاه
نه اسب و نه گرز و نه تخت و کلاه
Ganjoor sh70:22 · Ganjoor running poem
493–498+
Unless I clear this matter to your soul,
And turn your heart from harshness to control.
I shall prove plain that no man’s hand or breath
On young Talkhand brought down the stroke of death.
What man escapes from death upon this earth,
Though steel and helm protect his royal worth?
When the bright lamp fails, none can gain one hour,
However brave, against death’s hand and power.
If what I prove does not content you now,
Then by God’s Lordship and my solemn vow,
I mean to burn my body in the fire,
And gladden all my foemen’s dark desire.”
مگر کین سخن آشکارا کنم
ز تندی دلت پر مدارا کنم
که او را بدست کسی بد زمان
که مردم رهایی نیابد ازان
که یابد به گیتی رهایی ز مرگ
وگر جان بپوشد به پولاد ترگ
چنان شمع رخشان فرو پژمرد
به گیتی کسی یک نفس نشمرد
وگر چون نمایم نگردی تو رام
به دادار دارنده کو راست کام
که پیشت به آتش بر خویش را
بسوزم ز بهر بداندیش را
Ganjoor sh70:28 · Ganjoor running poem
499–504+
His mother, hearing this, had pity’s light,
And feared that Gav might burn his life outright.
She said, “Then show me how Talkhand could die
Upon his elephant beneath the sky.
Unless this matter is made clear to me,
My heart will burn, and never shall be free.”
Gav sought his palace full of grief and shame,
And called his sage, whose counsel carried fame.
He told what passed, and how his mother’s word
Had angered him until his oath was heard.
They sat alone to weigh the king’s despair;
The sage then spoke of how to meet his care:
چو بشنید مادر سخنهای گو
دریغ آمدش برز و بالای گو
بدو گفت مادر که بنمای راه
که چون مرد بر پیل طلخند شاه
مگر بر من این آشکارا شود
پر آتش دلم پرمدارا شود
پر از درد شد گو بایوان خویش
جهاندیده فرزانه را خواند پیش
بگفت آنچ با مادرش رفته بود
ز مادر که برآتش آشفته بود
نشستند هر دو بهم رای زن
گو و مرد فرزانه بی‌انجمن
Ganjoor sh70:34 · Ganjoor running poem
505–510+
“My gracious sovereign, this cannot be done
By us alone beneath the moon and sun.
Let us call sages, men whose fame is sung,
From every region and from every tongue.
From Kashmir, Danbar, Morgh, and Mai’s domain,
Summon the shrewdest seekers of the plain.”
Gav sent his horsemen out to every side,
Wherever sages of true guidance bide.
They came before the portal of the king,
To that famed court where learned voices ring.
He held a session of the wise and great,
Nobles learned in counsel and debate.
بدو گفت فرزانه کای نیکخوی
نگردد بما راست این آرزوی
ز هر سو بخوانیم برنا و پیر
کجا نامداری بود تیزویر
ز کشمیر وز دنبر و مرغ و مای
وزان تیزویران جوینده رای
سواران بهر سو پراگند گو
بجایی که بد موبدی پیشرو
سراسر بدرگاه شاه آمدند
بدان نامور بارگاه آمدند
جهاندار بنشست با موبدان
بزرگان دانادل و بخردان
Ganjoor sh71:4 · Ganjoor running poem
511–516+
Gav’s sage described the battle and the war,
The prince, the trench, the sea-fight, and yet more.
They talked with that sharp-witted man all night,
Of trench and water, battle, death, and right.
Not one among them slept, nor sought his bed;
They talked until the dawn rose, gold and red.
At daybreak, tabiras began to sound;
They called for ebony, and it was found.
Two ingenious counselors carved a board,
Foursquare, to show the trench, the field, the sword;
Full sixty-four the squares they scored and lined,
As eight by eight the battlefield defined.
صفت کرد فرزانه آن رزمگاه
که چون رفت پیکار جنگ وسپاه
ز دریا و از کنده و آبگیر
یکایک بگفتند با تیزویر
نخفتند زایشان یکی تیره شب
نه بر یکدگر برگشادند لب
ز میدان چو برخاست آواز کوس
جهاندیدگان خواستند آبنوس
یکی تخت کردند از چارسوی
دومرد گرانمایه و نیکخوی
همانند آن کنده و رزمگاه
بروی اندر آورده روی سپاه
بران تخت صدخانه کرده نگار
صفی کرد او لشکر کارزار
Ganjoor sh71:11 · Ganjoor running poem
517–522+
They carved two armies, teak and ivory fair,
With two crowned kings possessed of royal air.
Both horse and foot were figured on the field,
In two opposed arrays with sword and shield.
The steeds and elephants stood in array,
With counselors and warriors for the fray.
As armies fight according to their art,
Some pressed attack while others held their part.
The king stood posted at the army’s heart,
His faithful minister not far apart.
Beside the king his minister was set,
To aid his counsel when in danger met;
پس آنگه دولشکر زساج و زعاج
دو شاه سرافراز با پیل وتاج
پیاده بدید اندرو با سوار
همه کرده آرایش کارزار
ز اسبان و پیلان و دستور شاه
مبارز که اسب افگند بر سپاه
همه کرده پیکر به آیین جنگ
یک تیز وجنبان یکی با درنگ
بیاراسته شاه قلب سپاه
ز یک دست فرزانهٔ نیک‌خواه
Ganjoor sh71:18 · Ganjoor running poem
523–528+
On either flank two raging elephants stood,
With indigo caparisons of wood;
Beside the elephants two steeds of war,
Whose riders watched the field and what it bore;
And on each outer wing a warrior-Rukh,
Whose furious charge the ranks opposing shook.
The footman’s task was always to advance,
And lend the battle strength at every chance.
When he had crossed the field from end to end,
He served as counselor, the king’s own friend.
The counselor could move one square, no more,
To join the battle in this mimic war.
ابر دست شاه از دو رویه دو پیل
ز پیلان شده گرد همرنگ نیل
به زیر شتر در دو اسب و دو مرد
که پرخاش جویند روز نبرد
مبارز دو رخ بر دو روی دوصف
ز خون جگر بر لب آورده کف
پیاده برفتی ز پیش و ز پس
کجا بود در جنگ فریادرس
چو بگذاشتی تا سر آوردگاه
نشستی چو فرزانه بر دست شاه
همان نیز فرزانه یک خانه بیش
نرفتی نبودی ازین شاه پیش
Ganjoor sh71:23 · Ganjoor running poem
529–534+
The armored elephant leaped two squares wide,
To strike the foemen on the further side;
The horse moved three, but turned along its track,
One square aside to carry its attack.
The warrior-Rukh could range along each way,
And charge across the field throughout the fray.
Each fought within the station he was given,
And kept the bounds by which his course was driven.
When one beheld the king exposed in fight,
He cried, “Beware, O King!” with all his might.
The king would shift his square and seek escape,
Until the tightening battle closed its shape.
سه خانه برفتی سرافراز پیل
بدیدی همه رزم گه از دو میل
همان رفتن اسپ سه خانه بود
به رفتن یکی خانه بیراه بود
نرفتی کسی پیش رخ کینه‌خواه
همی‌تاختی او همه رزمگاه
همی‌راند هر یک به میدان خویش
برفتن نکردی کسی کم و بیش
چو دیدی کسی شاه را در نبرد
به آواز گفتی که شاها بگرد
شه از خانهٔ خویش برتر شدی
همی تا برو جای تنگ آمدی
Ganjoor sh71:30 · Ganjoor running poem
535–540+
When Rukh and horse, the minister and men,
And elephant had closed each passage then,
The king looked out across the foursquare field,
And saw his beaten ranks compelled to yield.
The trench and water blocked his paths of flight;
His broken troops could offer no more fight.
With foes before, behind, and either side,
He stood hemmed in with nowhere left to ride.
Exhausted, parched, the king succumbed to fate;
The turning heavens brought him to checkmate.
King Gav, the great and good, took deep delight
In chess, born from the tale of Talkhand’s fight.
ازان پس ببستند بر شاه راه
رخ و اسب و فرزین و پیل و سپاه
نگه کرد شاه اندران چارسوی
سپه دید افگنده چین در بروی
ز اسب و ز کنده برو بسته راه
چپ و راست و پیش و پس اندر سپاه
شد از رنج وز تشنگی شاه مات
چنین یافت از چرخ گردان برات
ز شطرنج طلخند بد آرزوی
گوآن شاه آزاده و نیکخوی
Ganjoor sh71:35 · Ganjoor running poem
541–546+
His mother watched each piece and studied long,
Her heart consumed by grief, her sorrow strong.
Hour after hour she sat before the game,
While anguish fed within her like a flame.
Her eyes remained fixed always on the board;
For Talkhand all her thought and longing poured.
Her whole desire was centered on his fate,
And grief within her heart grew ever great.
She shed red tears and turned to chess for aid,
As though its moves might soothe the wound it made.
She neither ate nor stirred from where she stayed,
Until her span of mortal life decayed.
همی‌کرد مادر ببازی نگاه
پر از خون دل از بهر طلخند شاه
نشسته شب و روز پر درد وخشم
ببازی شطرنج داده دو چشم
همه کام و رایش به شطرنج بود
ز طلخند جانش پر از رنج بود
همیشه همی‌ریخت خونین سرشک
بران درد شطرنج بودش پزشک
بدین گونه بد تا چمان و چران
چنین تا سر آمد بروبر زمان
Ganjoor sh71:40 · Ganjoor running poem
547–549+
Such is this ancient world: its joys depart;
No lasting gladness dwells in any heart.
And here the tale I heard of old is done,
An ancient story, passed from father to son.
That chessboard from those days remained to tell
The memory of all that once befell.
چنین است کار جهان را نهاد
کزو گاه غمگین بوی گاه شاد
سرآمد کنون برمن این داستان
چنان هم که بشنیدم ازباستان
همین تخت شطرنج از آن روزگار
ماندست بر مردمان یادگار
Ganjoor VI223:3429 running · Mohl

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Shahvi and the reputation of Jamhur
1–6
Thus Shahvi spoke, the ancient sage of old,
Attend now well to what his tale has told.
There lived a king in Hind in former days,
Mighty in arms and crowned with wealth and praise.
Jamhur his name, renowned in every land,
Whose valor passed famed Foor’s heroic hand.
So ardent was this king, so watchful-wise,
That all men honored him beneath the skies.
From fair Kashmir as far as Chin’s wide bound,
All chieftains bowed where his command was found.
The world lay in his grasp through power and grace,
And Sandali became his dwelling-place.
چنین گفت شاهوی بیداردل
که ای پیر دانای و بسیار دل
ایا مرد فرزانه و تیز ویر
ز شاهوی پیر این سخن یادگیر
که درهند مردی سرافراز بود
که با لشکر و خیل و با ساز بود
خنیده بهر جای جمهور نام
به مردی بهر جای گسترده گام
چنان پادشا گشته برهندوان
خردمند و بیدار و روشن‌روان
ورا بود کشمیر تا مرز چین
برو خواندندی به داد آفرین
به مردی جهانی گرفته بدست
ورا سندلی بود جای نشست
Ganjoor sh64:1, sh64:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII217:2811 bracketed running; VIII217:2812 running, VIII217:2813 running, VIII217:2814 running; VIII217 note 7 to v.2814 lexical apparatus, VIII217:2815 running, VIII217:2816 running, VIII217:2817 running · Mohl — VI201:2889 running, VI201:2890 running, VI201:2891 running, VI201:2892 running, VI201:2893 running, VI201:2894 running · Ganjoor — sh64:1, sh64:2 running, sh64:3 running, sh64:4 running, sh64:5 running, sh64:6 running, sh64:7 running · Khaleghi — VII319:2848 running, VII319:2849 running, VII319:2850 running, VII319:2851 running, VII320:2852 running, VII320:2853 running

The English addresses its hearer and names an old teller in one couplet. Mohl and Khaleghi run a single formula about old Shahvi, while Moscow and Ganjoor begin with a two-verse exchange. Moscow brackets the first of those verses. At Jamhur’s introduction, Mohl and Khaleghi also give the comparison with Foor that the English turns into a contest of valor. Moscow prints the comparison below the poem, and Moscow’s running verse and Ganjoor describe Jamhur’s prowess through the breadth of his renown. The English then makes the move from Kashmir and Chin to Sandali a convincing shift from territory to royal residence.

7–12The royal household and the naming of Gav
7–12
There stood his throne, his treasures, and his court,
His signet-ring, his crown, his royal port.
Jamhur was reverent, learned, rich in lore,
Preeminent in wisdom’s guarded store.
His lieges, courtier, townsman, servant, all,
Blessed his rule in market, street, and hall.
He had a worthy wife, a prudent queen,
Learned, accomplished, gentle, pure and keen.
One night she bore a son like him in face;
The king beheld the child with royal grace.
He named the infant Gav, his royal boy;
But brief was Jamhur’s time to share that joy.
همیدون بدش تاج و گنج و سپاه
همیدون نگین وهمیدون کلاه
هنرمند جمهور فرهنگ جوی
سرافراز با دانش و آبروی
بدو شادمان زیردستان اوی
چه شهری چه از در پرستان اوی
زنی بود هم گوهرش هوشمند
هنرمند و با دانش و بی‌گزند
پسر زاد زان شاه نیکو یکی
که پیدا نبود از پدر اندکی
پدر چون بدید آن جهاندار نو
هم اندر زمان نام کردند گو
برین برنیامد بسی روزگار
که بیمار شد ناگهان شهریار
Ganjoor sh64:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII217:2818 running, VIII217:2819 running, VIII217:2820 running, VIII217:2821 running, VIII217:2822 running; VIII217:2823 running, VIII217:2823 running; VIII217:2824 running · Mohl — VI201:2895 running, VI201:2896 running, VI201:2897 running, VI201:2898 running, VI201:2899 running; VI201:2900 running, VI201:2900 running; VI201:2901 running · Ganjoor — sh64:8 running, sh64:9 running, sh64:10 running, sh64:11 running, sh64:12, sh64:13 running, sh64:13, sh65:1 running · Khaleghi — VII320:2854 running, VII320:2855 running, VII320:2856 running, VII320:2857 running, VII320:2858 running; VII320:2859 running, VII320:2859 running; VII320:2860 running

The throne’s ornaments prepare the succession by making the material substance of kingship visible. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all gather wealth, rank and royal insignia around the king. The English gives the list a visible court and the subjects their own streets and market. The wife’s equal lineage, intelligence and accomplishments matter again when the notables select her to rule. English puts her prudence first. In the shared Persian, the child closely resembles his father and is named immediately. English keeps that kinship legible while anticipating the short span in which father and son can share the household.

13–18A just realm in the hands of an infant
13–18
Jamhur grew weak as sickness worked its will,
Then joined the dead when life at last grew still.
He left to Gav a world where justice shone,
Though infant Gav could not yet rule alone.
For crown and girdle he was still too small,
And dust was heaped upon the chieftains all.
Their hearts were sorrowful because he died;
The world remembered bounty, feast, and pride.
His justice, lavish gifts, and royal name
Remained among them like a living flame.
The chiefs and townsfolk gathered, filled with fear,
And took their counsel when distress drew near:
برین برنیامد بسی روزگار
که بیمار شد ناگهان شهریار
به کدبانو اندرز کرد و به مرد
جهانی پر از دادگو را سپرد
ز خردی نشایست گو بخت را
نه تاج و کمر بستن و تخت را
سران راهمه سر پر از گرد بود
ز جمهورشان دل پر از درد بود
ز بخشیدن و خوردن و داد اوی
جهان بود یک سر پر از یاد اوی
سپاهی و شهری همه انجمن
زن و کودک و مرد شد رای زن
Ganjoor sh65:1, sh65:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII217:2824 running; VIII218:2825 running, VIII218:2825 running, VIII218:2826 running; VIII218:2827 running, VIII218:2827 running; VIII218:2828 running, VIII218:2828 running, VIII218:2829 running · Mohl — VI201:2901 running; VI201:2902 running, VI201:2902 running, VI201:2903 running; VI201:2904 running, VI201:2904 running; VI201:2905 running, VI201:2905 running, VI201:2906 running · Ganjoor — sh65:1, sh65:2 running, sh65:2 running, sh65:3, sh65:4 running, sh65:4, sh65:5 running, sh65:5 running, sh65:6 running · Khaleghi — VII320:2860 running; VII320:2861 running, VII320:2861 running, VII320:2862 running; VII320:2863 running, VII320:2863 running; VII321:2864 running, VII321:2864 running, VII321:2865 running

The witnesses move swiftly from the onset of illness to Jamhur’s final charge and the remembrance of his rule. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name the lady of the house as a recipient of his instructions and describe the just world left to Gav. English gives the illness and death a full couplet and makes the infant’s inability to rule explicit. Its recollection separates bounty and justice into successive lines. At the turn to succession, the Persian expressly includes women and children in the inquiry, alongside men, soldiers and townspeople. The English foregrounds chiefs and townsfolk as interpreters of the crisis.

19–24The search for Mai
19–24
“This little infant knows not court or state,
Nor justice, throne, command, or royal fate.
The realm will suffer if no grown king reigns;
A child cannot hold rule through such domains.”
The monarch had a brother, wise and strong,
Fit for the throne and royal rule lifelong.
His name was Mai; of Danbar he was lord,
Where idols stood, in rich attire adored.
The veteran chiefs who searched to choose a king
Turned all to Danbar for the royal ring.
From Sandali they turned their faces round,
And chiefs from Chin’s far march desired him crowned.
که این خرد کودک نداند سپاه
نه داد و نه خشم و نه تخت و کلاه
همه پادشاهی شود پرگزند
اگر شهریاری نباشد بلند
به دنبر برادر بد آن شاه را
خردمند وشایستهٔ گاه را
کجا نام آن نامور مای بود
به دنبر نشسته دلارای بود
جهاندیدگان یک به یک شاه‌جوی
ز سندل به دنبر نهادند روی
بزرگان کشمیر تا مرز چین
به شاهی بدو خواندند آفرین
Ganjoor sh65:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII218:2830 running, VIII218:2831 running, VIII218:2832 running, VIII218:2833 running; VIII218 note 11 to v.2833 lexical apparatus, VIII218:2834 running, VIII218:2834 running; VIII218:2835 running · Mohl — VI202:2907 running, VI202:2908 running, VI202:2909 running, VI202:2910 running, VI202:2911 running, VI202:2911 running; VI202:2912 running · Ganjoor — sh65:7 running, sh65:8 running, sh65:9 running, sh65:10 running, sh65:11 running, sh65:11, sh65:12 running · Khaleghi — VII321:2866 running, VII321:2867 running, VII321:2868 running, VII321:2869 running, VII321:2870 running, VII321:2870 running; VII321:2871 running

The little prince fails a practical test of what a ruler must know. The Persian lists armies and justice among the qualities of rule, and the English makes statecraft the problem that sends the notables toward Danbar. Mohl’s epithet for Mai describes an adorner of idols, and the English relocates the visual detail to the city. Moscow gives a pleasing or heart-adorned epithet in its running verse, as does Ganjoor, while printing the idol reading below the text. Khaleghi’s running form is written کت‌آرای. The chiefs of the neighboring dominions give the choice a wider political basis than the child’s age alone.

25–30The inherited crown and a second heir
25–30
The potentates of Kashmir all agreed
To hail him king, the ruler they would heed.
The noble Mai from Danbar took his seat
Upon the throne, his rise to rule complete.
He placed Jamhur’s bright crown upon his head,
And justice with his bounteous rule was spread.
He took Gav’s mother as his wife and queen,
And cherished her, his life, with love serene.
By Mai that fairy-faced fair queen conceived;
Her fortune rose, in heaven’s grace received.
She bore Talkhand within that royal land;
The mighty monarch blessed him, hand in hand.
بزرگان کشمیر تا مرز چین
به شاهی بدو خواندند آفرین
ز دنبر بیامد سرافراز مای
به تخت کیان اندر آورد پای
همان تاج جمهور بر سر نهاد
بداد و ببخشش در اندر گشاد
چو با سازشد مام گو را بخواست
بپرورد و با جان همی‌داشت راست
پری چهره آبستن آمد ز مای
پسر زاد ازین نامور کدخدای
ورا پادشا نام طلخند کرد
روان را پر از مهر فرزند کرد
Ganjoor sh65:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII218:2835 running, VIII218:2836 running, VIII218:2837 running, VIII218:2838 running, VIII218:2839 running, VIII218:2839 running; VIII218:2840 running · Mohl — VI202:2912 running, VI202:2913 running, VI202:2914 running, VI202:2915 running, VI202:2916 running, VI202:2916 running; VI202:2917 running · Ganjoor — sh65:12 running, sh65:13 running, sh65:14 running, sh65:15 running, sh65:16 running, sh65:16, sh65:17 running · Khaleghi — VII321:2871 running, VII321:2872 running, VII321:2873 running, VII321:2874 running, VII321:2875 running, VII321:2875 running; VII321:2876 running

Mai wears Jamhur’s crown, so the transfer remains materially connected to the previous reign. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make generosity and justice immediately visible after the enthronement. English joins the two as features of his government and lets the marriage follow. Khaleghi’s conception line calls Mai the Shah, while other readings name him. All four keep the queen’s fairy-faced epithet and give the naming of Talkhand to the father. The English introduces the name already at birth and supplies a blessing. That small redistribution emphasizes the two children as dynastic counterparts before their ages formally distinguish them.

31–36An age difference and a second death
31–36
He loved that infant with his whole heart’s fire,
And cherished him with every fond desire.
Talkhand was two, and Gav was seven years old;
And Gav already showed a warrior’s mold.
He grew a mighty warrior, strong in frame,
While youthful glory gathered round his name.
Then Mai fell ill; his glad heart turned to care,
And grief began to thicken in the air.
He languished, sick, two weeks in bitter dread,
Then left the world and joined the silent dead.
All Sandali was sorrowful and cried,
And burned with anguish when the monarch died.
ورا پادشا نام طلخند کرد
روان را پر از مهر فرزند کرد
دوساله شد این خرد و گو هفت سال
دلاور گوی بود با فر و یال
پس از چند گه مای بیمار شد
دل زن برو پر ز تیمار شد
دوهفته برآمد به زاری بمرد
برفت وجهان دیگری را سپرد
همه سندلی زار و گریان شدند
ز درد دل مای بریان شدند
Ganjoor sh65:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII218:2840 running, VIII218:2841 running, VIII218:2842 running, VIII218:2843 running, VIII218:2844 running · Mohl — VI202:2917 running, VI202:2918 running, VI202:2919 running, VI202:2920 running, VI202:2921 running · Ganjoor — sh65:17 running, sh65:18 running, sh66:1 running, sh66:2 running, sh66:3 running · Khaleghi — VII321:2876 running, VII321:2877 running, VII322:2878 running, VII322:2879 running, VII322:2880 running

Talkhand’s two years and Gav’s seven furnish a concrete difference that later becomes evidence in the dispute. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi state both ages together and declare Gav’s early heroism in the same verse. The English extends his promise across two and gives Mai’s decline its own atmosphere. In the Persian it is the wife’s heart that fills with care at the illness. English puts the first trouble inside Mai and then lets the grief spread. All four give the illness a two-week course and use burning for the city’s grief, an image retained directly in the English.

37–42How the assembly qualifies the queen
37–42
They mourned their king for one full month in grief;
The troops assembled, seeking some relief.
The great men and the warriors of the state,
All versed in wisdom, met to settle fate.
They weighed the matter long in grave debate,
Until one sage arose to set it straight:
“This lady, once great Jamhur’s honored bride,
Has kept from evil, pure and firm in pride.
In both her marriages she sought the right,
And followed justice with a constant light.
This lady comes from high and noble birth,
Just, upright, and revered throughout the earth.
نشستند یک ماه باسوگ شاه
سرماه یک سر بیامد سپاه
همه نامداران وگردان شهر
هرآنکس که او را خرد بود بهر
سخن رفت هرگونه بر انجمن
چنین گفت فرزانه‌ای رای‌زن
که این زن که از تخم جمهور بود
همیشه ز کردار بد دور بود
همه راستی خواستی نزد شوی
نبود ایچ تابود جز دادجوی
نژادیست این ساخته داد را
همه راستی را و بنیاد را
Ganjoor sh66:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII219:2845 running, VIII219:2846 running, VIII219:2847 running, VIII219:2848 running, VIII219:2849 running, VIII219:2850 running · Mohl — VI202:2922 running, VI202:2923 running, VI202:2924 running, VI202:2925 running, VI202:2926 running, VI202:2927 running · Ganjoor — sh66:4 running, sh66:5 running, sh66:6 running, sh66:7 running, sh66:8 running, sh66:9 running · Khaleghi — VII322:2881 running, VII322:2882 running, VII322:2883 running, VII322:2884 running, VII322:2885 running, VII322:2886 running

The speakers judge her conduct after a distinct interval of public mourning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the month, the assembled army and a wise participant who rises to propose a course. The English makes a more direct argument for the queen by setting upright government beside her standing as Jamhur’s former wife. The Persian formula also foregrounds her relation by lineage. At the next verse Moscow and Ganjoor speak of her uprightness toward her husband in the singular. Mohl and Khaleghi explicitly speak of two husbands, which supports the English emphasis on continuity across both royal marriages.

43–48A ruler for both sons
43–48
Let her be queen and keep their memory whole,
The legacy of kings of just control.”
The whole assembly gave assent to this,
And deemed her rule the way to keep their bliss.
Then spoke the sage before the wise queen’s face:
“Take now the throne for both sons in this place.
This course will make for greatness; there is none
More fit until their childhood’s years are done.
When they are fit to claim the royal throne,
Resign the realm and wealth to be their own.
Then be their counselor and closest friend,
And guide their reigns with wisdom to the end.”
همان به که این زن بود شهریار
که او ماند زین مهتران یادگار
زگفتار او رام گشت انجمن
فرستاده شد نزد آن پاک تن
که تخت دو فرزند را خود بگیر
فزاینده کاریست این ناگزیر
چوفرزند گردد سزاوار گاه
بدو ده بزرگی و گنج و سپاه
ازان پس هم آموزگارش تو باش
دلارام و دستور و رایش تو باش
Ganjoor sh66:10 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII219:2851 running, VIII219:2852 running, VIII219:2852 running; VIII219:2853 running, VIII219:2853 running, VIII219:2854 running, VIII219:2855 running · Mohl — VI202:2928 running, VI202:2929 running, VI202:2929 running; VI202:2930 running, VI202:2930 running, VI202:2931 running, VI203:2932 running · Ganjoor — sh66:10 running, sh66:11 running, sh66:11, sh66:12 running, sh66:12 running, sh66:13 running, sh66:14 running · Khaleghi — VII322:2887 running, VII322:2888 running, VII322:2888 running; VII322:2889 running, VII322:2889 running, VII322:2890 running, VII322:2891 running

The proposal explicitly makes the woman shah, with the throne coming to her on behalf of the two sons. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe assent and a message being taken to her. The English has the wise speaker address her face to face, giving the instructions a stronger dramatic presence. The duties after succession are personal as well as political in the Persian: teacher, counselor and comfort. English makes the closeness audible through “closest friend” and extends the counsel over future reigns. The division between exercising power now and guiding power later makes her position unusually precise.

49–54The appointment of two mentors
49–54
The lady, favored by the turn of fate,
Gave luster to the crown and royal state.
She graced the throne, grew kinder, just, and wise,
And joy rose through the realm before men’s eyes.
She chose two men, both traveled, learned, and pure,
Accomplished, holy, steady, and mature.
To them she gave the princes as a charge,
Two sons of lofty lineage, bright and large.
Yet not a day would pass without her care;
To see them thrive was all her joy and prayer.
As both increased in knowledge and in might,
Their royal promise rose before men’s sight.
به گفتار ایشان زن نیک بخت
بیفراخت تاج و بیاراست تخت
فزونی وخوبی وفرهنگ وداد
همه پادشاهی بدو گشت شاد
دوموبد گزین کرد پاکیزه‌رای
هنرمند و گیتی سپرده به پای
بدیشان سپرد آن دو فرزند را
دو مهتر نژاد خردمند را
نبودند ز ایشان جدا یک زمان
بدیدار ایشان شده شادمان
چو نیرو گرفتند و دانا شدند
بهر دانشی بر توانا شدند
Ganjoor sh66:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII219:2856 running, VIII219:2857 running, VIII219:2858 running, VIII219:2859 running, VIII219:2860 running, VIII219:2861 running · Mohl — VI203:2933 running, VI203:2934 running, VI203:2935 running, VI203:2936 running, VI203:2937 running, VI203:2938 running · Ganjoor — sh66:15 running, sh66:16 running, sh66:17 running, sh66:18 running, sh66:19 running, sh66:20 running · Khaleghi — VII322:2892 running, VII323:2893 running, VII323:2894 running, VII323:2895 running, VII323:2896 running, VII323:2897 running

The queen’s first achievements are displayed in changes that benefit her whole realm. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give her two learned guardians for the boys. English calls them men and draws out their travel and accomplishment, avoiding a suggestion that theirs is a purely domestic role. In the following verse Moscow and Ganjoor use plural forms for remaining together, while Mohl and Khaleghi read singular verbs. The English follows the mother as the person who remains close to the boys. Her visible care prevents the appointment from making her an absent parent and sets up the contrast with the guardians’ later counsel.

55–60How fitness is to be proved
55–60
At times one came alone before the queen,
And asked what future signs in him were seen:
“Which of us two is fitter for command,
More high of heart and shrewder in the land?”
The mother answered both in measured phrase,
“To learn which one excels in royal ways,
Show prowess, counsel, faith, and practiced skill,
With gracious speech and judgment free from ill.
For wisdom, modesty, and just command
Are marks of those who merit crown and land.
Since both of you from royal blood descend,
You both must prove what virtues crown the end.”
زمان تا زمان یک ز دیگر جدا
شدندی برمادر پارسا
که ازماکدامست شایسته‌تر
به دل برتر و نیز بایسته‌تر
چنین گفت مادر به هر دو پسر
که تا از شما باکه یابم هنر
خردمندی ورای و پرهیز و دین
زبان چرب و گوینده و بآفرین
چودارید هر دو ز شاهی نژاد
خرد باید و شرم و پرهیز وداد
Ganjoor sh66:21 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII219:2862 running, VIII220:2863 running, VIII220:2864 running, VIII220:2865 running, VIII220:2866 running · Mohl — VI203:2939 running, VI203:2940 running, VI203:2941 running, VI203:2942 running, VI203:2943 running · Ganjoor — sh66:21 running, sh66:22 running, sh66:23 running, sh66:24 running, sh66:25 running · Khaleghi — VII323:2898 running, VII323:2899 running, VII323:2900 running, VII323:2901 running, VII323:2902 running

The first question tests qualities because both brothers already possess royal descent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join judgment, restraint, religion and gracious speech before returning to lineage, modesty and justice. The English makes the enumeration a challenge by instructing the princes to show their qualities. It retains faith, eloquence and just command, and its extra exhortation to prove their worth keeps succession from appearing a foregone conclusion of birth. This first broadly applicable answer gives the queen a credible standard against which the more personal promises that follow can be measured.

61–66The promise made twice
61–66
When either came alone and made his claim,
And asked whose throne and crown would lift his name,
“Which of us two shall wear the royal crown,
And hold the troops and treasures of renown?”
She answered him, “The throne shall fall to you;
Your wisdom, counsel, fortune make it due.”
She said the same to each one in his turn,
Until this hope in both began to burn.
Thus each expected throne and crown and fame,
The army, wealth, good fortune, and great name.
With baleful tutors guiding either youth,
They reached manhood and wandered far from truth.
چوتنها شدی سوی مادر یکی
چنین هم سخن راندی اندکی
که از ما دو فرزند کشور کراست
به شاهی و این تخت و افسرکراست
بدو مام گفتی که تخت آن تست
هنرمندی و رای و بخت آن تست
به دیگر پسرهم ازینسان سخن
همی‌راندی تا سخن شد کهن
دل هرد وان شاد کردی به تخت
به گنج وسپاه وبنام و به بخت
رسیدند هر دو به مردی به جای
بدآموز شد هر دو را رهنمای
Ganjoor sh66:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII220:2867 running, VIII220:2868 running, VIII220:2869 running, VIII220:2870 running, VIII220:2871 running, VIII220:2872 running · Mohl — VI203:2944 running, VI203:2945 running, VI203:2946 running, VI203:2947 running, VI203:2948 running, VI203:2949 running · Ganjoor — sh66:26 running, sh66:27 running, sh66:28 running, sh66:29 running, sh66:30 running, sh67:1 running · Khaleghi — VII323:2903 running, VII323:2904 running, VII323:2905 running, VII323:2906 running, VII324:2907 running, VII324:2908 running

The private question becomes specific about the throne, crown and royal resources. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the mother tell each prince that the throne and its associated skill, advice and fortune belong to him. The English turns the repetition into a shared expectation that has time to catch fire. The eventual bad teaching therefore works upon a hope already established. Describing the tutors as baleful and the youths as wandering from truth makes the change in them sound deliberate. The Persian first named the guardians through learning and virtue, which makes their later influence an unsettling reversal.

67–72A procedure before a verdict
67–72
Through mutual envy both endured distress,
And both desired crown and wealth’s excess.
The whole realm and the army split in two;
Good men grew fearful of what strife might do.
Impassioned by their tutors’ poisonous speech,
Both sons came near their mother, each by each.
They cried, “Which one is best in good and ill?
Which one is meekest and of stronger will?”
That prudent lady answered, “First convene
With sages, men whose hearts are pure, serene.
Resolve this question peacefully with them;
Let wisdom be your crown’s first diadem.
زرشک اوفتادند هردو به رنج
برآشوفتند ازپی تاج وگنج
همه شهرزایشان بدونیم گشت
دل نیک مردان پرازبیم گشت
زگفت بدآموز جوشان شدند
به نزدیک مادرخروشان شدند
بگفتند کزماکه زیباترست
که برنیک وبد برشکیباترست
چنین پاسخ آورد فرزانه زن
که باموبدی یکدل ورای زن
شمارابباید نشستن نخست
بآرام و با کام فرجام جست
Ganjoor sh67:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII220:2873 running, VIII220:2874 running, VIII220:2875 running, VIII220:2876 running, VIII220:2877 running, VIII220:2878 running · Mohl — VI203:2950 running, VI203:2951 running, VI203:2952 running, VI203:2953 running, VI203:2954 running, VI204:2955 running · Ganjoor — sh67:2 running, sh67:3 running, sh67:4 running, sh67:5 running, sh67:6 running, sh67:7 running · Khaleghi — VII324:2909 running, VII324:2910 running, VII324:2911 running, VII324:2912 running, VII324:2913 running, VII324:2914 running

Envy first divides the princes and then spreads into the political community. Moscow and Ganjoor speak of the city’s division, while Mohl and Khaleghi name city and army together. The English uses realm and army, expanding the city’s scope while following the more explicit pair. The two princes ask which of them can endure good and ill. English decomposes that readiness into meekness and strength of will. The mother responds in procedural terms across all four witnesses, with consultation and an unhurried search for an answer. English “peacefully” makes the manner of inquiry as important to the scene as its result.

73–78What kingship requires
73–78
Then you and both your tutors should inquire
Of famous great men what your rights require.
Ask those in counsel skilled throughout the state
What course should govern this divided fate.
Whoever seeks to rule and reign alone,
Needs wisdom, treasure, troops, and strength his own.
For when a tyrant holds the royal crown,
The world grows hot and weighs its people down.”
Shrewd Gav spoke to his mother, grave and fair:
“Do not deflect my question into air.
If I am not the realm’s own luster, say;
But do not turn from truth another way.
ازان پس خنیده بزرگان شهر
هرآنکس که اودارد از رای بهر
یکایک بگوییم با رهنمون
نه خوبست گرمی به کاراندرون
کسی کو بجوید همی تاج وگاه
خردباید ورای وگنج وسپاه
چو بیدادگر پادشاهی کند
جهان پر ز گرم وتباهی کند
به مادر چنین گفت پرمایه گو
کزین پرسش اندر زمانه مرو
اگر کشور ازمن نگیرد فروغ
به کژی مکن هیچ رای دروغ
Ganjoor sh67:8, sh67:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII220:2879 running; VIII220:2880 running, VIII220:2879 running, VIII221:2881 running, VIII221:2882 running, VIII221:2883 running, VIII221:2884 running · Mohl — VI204:2956 running; VI204:2957 running, VI204:2956 running, VI204:2958 running, VI204:2959 running, VI204:2960 running, VI204:2961 running · Ganjoor — sh67:8, sh67:9 running, sh67:8 running, sh67:10 running, sh67:11 running, sh67:12 running, sh67:13 running · Khaleghi — VII324:2915 running; VII324:2916 running, VII324:2915 running, VII324:2917 running, VII324:2918 running, VII325:2919 running, VII325:2920 running

The mother moves from private consultation to greater men qualified to advise. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi list wisdom, counsel, treasury and army as the requirements of the crown. English draws tutors and sages into the immediate process and links the practical resources of office to the danger of single, arbitrary rule. It conveys the Persian heat of unjust government as a weight borne by the people. Gav then asks her to face his personal question directly. The conditional offer to yield if he brings no luster gives the English speech the sound of a test of integrity.

79–84Gav’s conditional offer and the open hand
79–84
To young Talkhand yield throne and crown and land,
And I will serve beneath his just command.
But if by age, by wisdom, and by birth,
As sprung from great Jamhur, I hold more worth,
Then bar him from a rash and lawless claim,
Before his anger sets the realm aflame.”
His mother answered, “Curb your rash intent;
Do not let royal blood be vainly spent.
Whoever takes the throne must understand:
Stand ready, with a free and open hand.
He must guard his pure soul from inward ill,
And walk the sage’s path with knowledge still.
به طلخند بسپار گنج وسپاه
من او را یکی کهترم نیکخواه
وگر من به سال وخرد مهترم
هم از پشت جمهور کنداورم
بدو گوی تا از پی تاج و تخت
نگیرد به بی‌دانشی کارسخت
بدو گفت مادر که تندی مکن
براندیشه باید که رانی سخن
هرآنکس که برتخت شاهی نشست
میان بسته باید گشاده دو دست
نگه داشتن جان پاک از بدی
بدانش سپردن ره بخردی
Ganjoor sh67:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII221:2885 running, VIII221:2886 running, VIII221:2887 running, VIII221:2888 running, VIII221:2889 running, VIII221:2890 running · Mohl — VI204:2962 running, VI204:2963 running, VI204:2964 running, VI204:2965 running, VI204:2966 running, VI204:2967 running · Ganjoor — sh67:14 running, sh67:15 running, sh67:16 running, sh67:17 running, sh67:18 running, sh67:19 running · Khaleghi — VII325:2921 running, VII325:2922 running, VII325:2923 running, VII325:2924 running, VII325:2925 running, VII325:2926 running

All four witnesses let Gav imagine serving Talkhand and then assert his own advantage in age, judgment and descent from Jamhur. English keeps the imagined service explicit, so his willingness to yield has a concrete expression before he demands action against a rash claim. The mother’s reply asks for restraint and measured speech. The English moves the danger of bloodshed forward from her later prohibition. It then preserves the open hand as an image of generosity. The accompanying girded waist in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi becomes general readiness, which clarifies the idiom while losing its physical balance with the hands.

85–90The smallest injury a king can do
85–90
He must be wary of the foe in fight,
And heed what keeps his reputation bright.
The Master of the sun and moon will weigh
His just and unjust acts on judgment’s day.
If kings oppress a gnat by wrongful deed,
Their spirits mourn in hell for that misdeed.
The world is darker than the deepest night;
Men’s hearts need hairlike subtlety and sight.
Thus soul and body both are kept from ill,
For guile can never serve a righteous will.
When one is crowned and rules by justice shown,
The world rejoices and his fame is known.
هم از دشمن آژیر بودن به جنگ
نگه داشتن بهرهٔ نام و ننگ
ز داد و ز بیداد شهر و سپاه
بپرسد خداوند خورشید و ماه
اگر پشه از شاه یابد ستم
روانش به دوزخ بماند دژم
جهان از شب تیره تاریک‌تر
دلی باید ازموی باریک‌تر
که از بد کند جان و تن را رها
بداند که کژی نیارد بها
چو بر سرنهد تاج بر تخت داد
جهانی ازان داد باشند شاد
Ganjoor sh67:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII221:2891 running, VIII221:2892 running, VIII221:2893 running, VIII221:2894 running, VIII221:2895 running, VIII221:2896 running · Mohl — VI204:2968 running, VI204:2969 running, VI204:2970 running, VI204:2971 running, VI204:2972 running, VI204:2973 running · Ganjoor — sh67:20 running, sh67:21 running, sh67:22 running, sh67:23 running, sh67:24 running, sh67:25 running · Khaleghi — VII325:2927 running, VII325:2928 running, VII325:2929 running, VII325:2930 running, VII325:2931 running, VII325:2932 running

Readiness against an enemy and concern for good name lead to a divine reckoning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi ask about justice and injustice toward the city and the host. English fixes the reckoning on judgment day and keeps the memorable idea that wronging even a tiny insect can leave a king’s soul in hell. The next English couplet follows the Persian image of a world darker than night and a heart fine enough to be likened to hair. The paradox connects discernment to self-protection. The resulting just reign is shown through public rejoicing, preserving the contrast with hidden corruption.

91–96Mortality and the earlier transfer
91–96
Yet brick and dust shall be his final bed,
Or funeral fire, when breath and power have fled.
Of such a stock as this Jamhur was sprung;
No deed of ill lay hidden on his tongue.
He died before the time that fate had planned,
His younger brother heir to all the land.
Great Mai from Danbar came, still young and wise,
A counselor beneath auspicious skies.
All Sandali went out to welcome him,
With eager hearts when fortunes looked most dim.
He sat upon the throne of royal power,
With girdle girt and open hands each hour.
سرانجام بستر ز خشتست وخاک
وگر سوخته گردد اندر مغاک
ازین دودمان شاه جمهور بود
که رایش ز کردار بد دور بود
نه هنگام بد مردن او را بمرد
جهان را به کهتر برادر سپرد
ز دنبر بیامد سرافراز مای
جوان بود و بینا دل وپاک رای
همه سندلی پیش اوآمدند
پر از خون دل و شاه جو آمدند
بیامد به تخت مهی برنشست
میان تنگ بسته گشاده دو دست
Ganjoor sh67:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII221:2897 running, VIII221:2898 running, VIII221:2899 running, VIII221:2900 running, VIII222:2901 running, VIII222:2902 running · Mohl — VI204:2974 running, VI204:2975 running, VI204:2976 running, VI204:2977 running, VI204:2978 running, VI204:2979 running · Ganjoor — sh67:26 running, sh67:27 running, sh67:28 running, sh67:29 running, sh67:30 running, sh67:31 running · Khaleghi — VII325:2933 running, VII325:2934 running, VII326:2935 running, VII326:2936 running, VII326:2937 running, VII326:2938 running

The Persian brings the monarch to a bed of brick and dust or burning in a pit. English translates the latter as funeral fire, moving from the strange setting to a recognizable rite. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then ground the moral example in Jamhur’s conduct and his death before its proper time. Mai arrives young and capable, and Sandali comes forward looking for a sovereign. English supplies dim fortune as the occasion of welcome. The girded waist and open hands recur when Mai takes his place, making the historical scene an example of the readiness and generosity just prescribed to Gav.

97–102The marriage explained by the queen
97–102
He sought me as his spouse, and we were wed,
So cares of state might be more wisely led.
Since you are elder both in years and mind,
Do not let crown and wealth make spirit blind.
Strive not to vex your soul for rank or state,
Nor treasure, crown, or power’s fleeting weight.
If I choose one, the other will be filled
With pain and anger, and his heart be chilled.
Shed no blood for the sake of crown and store;
This world stays with no mortal evermore.”
When fierce Talkhand had heard his mother speak,
He liked it not; his heart was hard, not weak.
مرا خواست انباز گشتیم وجفت
بدان تا نماند سخن درنهفت
اگر زانک مهتر برادر تویی
به هوش وخرد نیز برتر تویی
همان کن که جان را نداری به رنج
ز بهر سرافرازی و تاج وگنج
یکی ازشما گرکنم من گزین
دل دیگری گردد از من بکین
مریزید خون از پی تاج وگنج
که برکس نماند سرای سپنج
ز مادر چو بشنید طلخند پند
نیامدش گفتار او سودمند
Ganjoor sh67:32 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII222:2903 running, VIII222:2904 running, VIII222:2905 running, VIII222:2906 running, VIII222:2907 running, VIII222:2908 running · Mohl — VI205:2980 running, VI205:2981 running, VI205:2982 running, VI205:2983 running, VI205:2984 running, VI205:2985 running · Ganjoor — sh67:32 running, sh67:33 running, sh67:34 running, sh67:35 running, sh67:36 running, sh67:37 running · Khaleghi — VII326:2939 running, VII326:2940 running, VII326:2941 running, VII326:2942 running, VII326:2943 running, VII326:2944 running

The queen recalls Mai seeking her as a partner so that speech would stay open between them. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that purpose. The English gives the marriage an explicitly political aim by applying the absence of concealment to the conduct of affairs. It then gives her acknowledgment of Gav’s seniority room beside a prohibition on shedding blood. Her dilemma is immediate in all four texts: choosing either son would turn the other’s heart against her. The English’s injunction against letting wealth blind the spirit gives that family crisis a connection to the wider moral argument against ambition.

103–108Talkhand refuses the argument from age
103–108
He answered her, “Your judgment favors him;
You make my rightful claim grow faint and dim.
Though Gav is elder by the years he bears,
Age by itself no sovereign worth declares.
Within this land and realm are many men
As old as vultures in a mountain den.
Yet such men never sought the royal seat,
Nor crown, nor throne, nor treasure at their feet.
My father died while young and gave to none
The throne of majesty beneath the sun.
I see your foolish heart inclined that way,
And all your preference clear as open day.
به مادر چنین گفت کز مهتری
همی از پی گو کنی داوری
به سال ار برادر ز من مهترست
نه هرکس که او مهتر او بهترست
بدین لشکر من فروان کسست
که همسال او به آسمان کرکسست
که هرگز نجویند گاه وسپاه
نه تخت و نه افسر نه گنج و کلاه
پدر گر به روز جوانی بمرد
نه تخت بزرگی کسی راسپرد
دلت جفت بینم همی سوی گو
برآنی که او را کنی پیشرو
Ganjoor sh67:38 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII222:2909 running, VIII222:2910 running, VIII222:2911 running, VIII222:2912 running, VIII222:2913 running, VIII222:2914 running · Mohl — VI205:2986 running, VI205:2987 running, VI205:2988 running, VI205:2989 running, VI205:2990 running, VI205:2991 running · Ganjoor — sh67:38 running, sh67:39 running, sh67:40 running, sh67:41 running, sh67:42 running, sh67:43 running · Khaleghi — VII326:2945 running, VII326:2946 running, VII326:2947 running, VII327:2948 running, VII327:2949 running, VII327:2950 running

Talkhand rejects the suggestion that being older confers a greater claim, despite the mother’s appeal to restraint. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the vulture as an image of long life and bring it into a list of men who seek no throne or treasure. The English preserves the animal and gives it a mountain den. Its emphasis on what counts as “sovereign worth” makes explicit the reasoning behind the analogy. The second part of the protest concerns evidence: Mai died without entrusting the throne to anyone. The English keeps that negative statement as the basis for suspecting the mother’s preference.

109–114Clay, the oath and the turning sky
109–114
Yet I could mold his like from clay. May shame
By God’s grace never stain my father’s name.”
His mother swore a solemn oath and said,
“May heaven’s azure vault forsake my head
If ever I desired of God to make
Gav king, or held that wish for Gav’s own sake.
Think charitably on this royal case,
And do not rail at heaven’s changing face.
All good is God’s; on Him your hopes rely;
Put no trust in the ever-turning sky.
I gave you all the counsel that I could;
If counsel fails, then do what seems most good.
من ازگل برین گونه مردم کنم
مبادا که نام پدر گم کنم
یکی مادرش سخت سوگند خورد
که بیزارم از گنبد لاژورد
اگرهرگز این آرزو خواستم
ز یزدان وبردل بیاراستم
مبر زین سخن جز به نیکی گمان
مشو تیز باگردش آسمان
که آن راکه خواهد دهد نیکوی
نگر جز به یزدان به کس نگروی
من انداختم هرچ آمد ز پند
اگر نیست پند منت سودمند
Ganjoor sh67:44 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII222:2915 running, VIII222:2916 running, VIII222:2917 running, VIII223:2918 running, VIII223:2919 running, VIII223:2920 running · Mohl — VI205:2992 running, VI205:2993 running, VI205:2994 running, VI205:2995 running, VI205:2996 running, VI205:2997 running · Ganjoor — sh67:44 running, sh67:45 running, sh67:46 running, sh67:47 running, sh67:48 running, sh67:49 running · Khaleghi — VII327:2951 running, VII327:2952 running, VII327:2953 running, VII327:2954 running, VII327:2955 running, VII327:2956 running

The boast that he could fashion such a man of clay follows Talkhand’s suspicion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join it to a wish that his father’s name be preserved, and English adds God’s grace to the wish. The mother’s oath appeals to the vaulted sky before saying she never sought Gav’s elevation from Yazdan. English names Gav within the conditional, ensuring that the referent of her denial stays clear after the interposed oath. Both presentations turn from the sky to reliance on God. English’s recurring “changing” and “turning” make the instability against which the mother argues especially audible.

115–120The two treasuries opened
115–120
Consider better things and make them live;
Let wisdom be the food your actions give.”
She summoned all the wise men of the land,
And told them what the trouble would demand.
She brought the treasury keys of both dead kings,
Where guarded wealth lay stored with royal things.
She showed the riches gathered and retained
Before experienced men whose minds were trained.
She gave her sons an equal share of all,
And sought to satisfy each rival call.
Then Gav spoke out to young Talkhand and said,
“You seem good-hearted, yet are falsely led.
نگر تاچه بهتر ز کارآن کنید
وزین پند من توشهٔ جان کنید
وزان پس همه بخردان را بخواند
همه پندها پیش ایشان براند
کلید درگنج دو پادشا
که بودند بادانش و پارسا
بیاورد وکرد آشکارا نهان
به پیش جهاندیدگان ومهان
سراسر بر ایشان ببخشید راست
همه کام آن هر دو فرزند خواست
چنین گفت زان پس به طلخند گو
که ای نیک دل نامور یار نو
Ganjoor sh67:50 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII223:2921 running, VIII223:2922 running, VIII223:2923 running, VIII223:2924 running, VIII223:2925 running, VIII223:2926 running · Mohl — VI205:2998 running, VI205:2999 running, VI205:3000 running, VI205:3001 running, VI205:3002 running, VI205:3003 running · Ganjoor — sh67:50 running, sh67:51 running, sh67:52 running, sh67:53 running, sh67:54 running, sh67:55 running · Khaleghi — VII327:2957 running, VII327:2958 running, VII327:2959 running, VII327:2960 running, VII327:2961 running, VII327:2962 running

The mother puts her counsel before the experienced and opens the treasures of two deceased kings in their presence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the keys and the movement from concealed wealth to open distribution. English makes the equality of the shares plain and distinguishes the sight of wealth from its allocation. In her last advice, the Persian makes counsel provision for the soul. The English turns provision into something actions can give, which prepares her own concrete demonstration of fairness. Gav’s opening judgment that Talkhand is being led astray sharpens his address to an otherwise good-hearted rival.

121–126Gav invokes the precedent of service
121–126
Jamhur, as you have heard, was greater far
Than Mai in counsel, years, and royal star.
Your sire, that virtuous man of noble name,
Showed no ambition for the throne or fame.
He felt no shame in serving as a liege,
Nor sought the crown by stratagem or siege.
See if the righteous Judge approves that I
Should serve my younger brother beneath the sky.
Our mother spoke with justice in her breath;
Why should your heart rejoice in justice’s death?
Let us call chiefs and bid them all appear,
Wise men whose knowledge spans the turning sphere.
شنیدم که جمهور چندی ز مای
سرافرازتر بد به سال و برای
پدرت آن گرانمایه نیکخوی
نکرد ایچ ازان پیش تخت آرزوی
نه ننگ آمدش هرگز از کهتری
نجست ایچ بر مهتران مهتری
نگر تا پسندد چنین دادگر
که من پیش کهتر ببندم کمر
نگفتست مادر سخن جز به داد
تو را دل چرا شد ز بیداد شاد
ز لشکر بخوانیم چندی مهان
خردمند و برگشته گرد جهان
Ganjoor sh67:56 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII223:2927 running, VIII223:2928 running, VIII223:2929 running, VIII223:2930 running, VIII223:2931 running, VIII223:2932 running · Mohl — VI205:3004 running, VI206:3005 running, VI206:3006 running, VI206:3007 running, VI206:3008 running, VI206:3009 running · Ganjoor — sh67:56 running, sh67:57 running, sh67:58 running, sh67:59 running, sh67:60 running, sh67:61 running · Khaleghi — VII328:2963 running, VII328:2964 running, VII328:2965 running, VII328:2966 running, VII328:2967 running, VII328:2968 running

Gav recalls Jamhur as older and greater in counsel and makes Mai’s willingness to serve part of the precedent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the core contrast between seniority and a subordinate’s refusal to wrest precedence from the greater. English dramatizes the means of usurpation through schemes and siege. It capitalizes the righteous Judge, opening a religious reading of Gav’s appeal even though the exchange also concerns adjudicating the succession. The speech’s movement toward summoning experienced chiefs gives the antecedent a function beyond family memory, since the test of the argument is about to become public.

127–132The princes agree and their tutors contend
127–132
We shall attend to what the sages say,
And grant their judgment in this royal fray.
We shall gain knowledge from their measured art,
And understanding shall inform each heart.”
The two wise tutors, men of counsel, met;
Long arguments before the court they set.
Gav’s tutor claimed that Gav should be the king,
And hold first place beneath the royal ring.
Talkhand’s own tutor then arose to speak,
And pressed his claim with arguments oblique.
They wrangled there until the princes stood
At odds in heart, abandoning the good.
ز فرزانگان چون سخن بشنویم
برای و به گفتارشان بگرویم
برین برنهادند هر دو جوان
کزان پس ز گردان وز پهلوان
ز دانا وپاکان سخن بشنویم
بران سان که باشد بدان بگرویم
کز ایشان همی دانش آموختیم
به فرهنگ دلها برافروختیم
بیامد دو فرزانه رهنمای
میانشان همی‌رفت هر گونه رای
همی‌خواست فرزانه گو که گو
بود شاه درسندلی پیشرو
هم آنکس که استاد طلخند بود
به فرزانگی هم خردمند بود
همی این بران بر زد وآن برین
چنین تا دو مهتر گرفتند کین
Ganjoor sh67:62 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII223:2933 running, VIII223:2935 running; VIII224:2936 running; VIII224:2937 running, VIII224:2938 running, VIII224:2939 running, VIII224:2940 running; VIII224 note 12 to v.2940 lexical apparatus, VIII224:2941 running, VIII223:2934 running · Mohl — VI206:3010 running, VI206:3012 running; VI206:3013 running; VI206:3014 running, VI206:3015 running, VI206:3016 running, VI206:3017 running, VI206:3018 running, VI206:3011 running · Ganjoor — sh67:62 running, sh67:64, sh67:65, sh67:66 running, sh67:67 running, sh67:68 running, sh67:69 running, sh67:70 running, sh67:63 running · Khaleghi — VII328:2969 running, VII328:2971 running; VII328:2972 running; VII328:2973 running, VII328:2974 running, VII328:2975 running, VII329:2976 running; VII329 note 2 to v.2976 lexical apparatus, VII329:2977 running, VII328:2970 running

The Persian gives the brothers a departure from the queen and then a joint resolve to rely on the people from whom they learned. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give this transition. English compresses it and transfers the value of education into the proposal to hear the sages. The next exchange exposes a fault in that procedure. Moscow and Ganjoor explicitly describe Talkhand’s teacher as wise in learned matters. Mohl and Khaleghi give an adverse reading. English leaves his rank as a teacher intact but makes his arguments oblique, anticipating how both advisers come to sharpen the rivalry.

133–138Two thrones and an impossible vote
133–138
Within one hall two thrones were set to vie;
The princes sat as rivals, eye to eye.
Each had his ardent tutor on his right,
Each coveting inheritance and might.
They summoned all the nobles to the hall,
And seated ranks of great men, one and all.
Then those two sages loosened tongues and cried,
“O famous men whose names are magnified,
Of these two chiefs of royal blood and fame,
Who guard ancestral customs and their name,
Which youth will you accept to rule this land?
Which seems more holy, fitter for command?”
نهاده بدند اندر ایوان دو تخت
نشسته به تخت آن دو پیروز بخت
دلاور دو فرزانه بر دست راست
همی هریکی ازجهان بهر خواست
گرانمایگان را همه خواندند
بایوان چپ و راست بنشاندند
زبان برگشادند فرزانگان
که ای سرفرازان ومردانگان
ازین نامداران فرخ‌نژاد
که دارید رسم پدرشان به یاد
که خواهید برخویشتن پادشا
که دانید زین دوجوان پارسا
Ganjoor sh67:71 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII224:2942 running, VIII224:2943 running, VIII224:2944 running, VIII224:2945 running, VIII224:2946 running, VIII224:2947 running · Mohl — VI206:3019 running, VI206:3020 running, VI206:3021 running, VI206:3022 running, VI206:3023 running, VI206:3024 running · Ganjoor — sh67:71 running, sh67:72 running, sh67:73 running, sh67:74 running, sh67:75 running, sh67:76 running · Khaleghi — VII329:2978 running, VII329:2979 running, VII329:2980 running, VII329:2981 running, VII329:2982 running, VII329:2983 running

The two thrones make the contradiction visible before anyone puts it into words. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place each tutor on a right hand and the assembled nobles to left and right. The English preserves the eye-to-eye confrontation and turns the arrangement into competing claims to rule and inheritance. The Persian appeal to which prince is more devout recalls the virtues the mother had taught. English draws out the additional question of fitness to command. The difficulty the onlookers face comes from being asked to pronounce on qualities both sides have claimed through the same ceremonial form.

139–144Seeing war in the seating
139–144
The priests, the nobles, and the wise of heart
Were lost in wonder at this dangerous art.
The princes sat, each on his separate seat,
While both ill-omened sages plied deceit.
The citizens and soldiers knew full well
That only war and strife could rise and swell.
The empire would be rent apart through pain;
The wise withdrew in worry and in strain.
Then one among the throng raised up his head,
Rose to his feet, and thus with caution said:
“How can we judge what profits crown and king,
Before two famous youths who claim this thing?
فروماندند اندران موبدان
بزرگان و بیدار دل بخردان
نشسته همی دوجوان بر دو تخت
بگفت دو فرزانه نیکبخت
بدانست شهری و هم لشکری
کزان کارجنگ آید و داوری
همه پادشاهی شود بر دو نیم
خردمند ماند به رنج وبه بیم
یکی ز انجمن سر برآورد راست
به آوا سخن گفت و برپای خاست
که ما از دو دستور دو شهریار
چه یاریم گفتن که آید به کار
Ganjoor sh67:77 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII224:2948 running, VIII224:2949 running, VIII224:2950 running, VIII224:2951 running, VIII224:2952 running, VIII225:2953 running · Mohl — VI206:3025 running, VI206:3026 running, VI206:3027 running, VI206:3028 running, VI206:3029 running, VI207:3030 running · Ganjoor — sh67:77 running, sh67:78 running, sh67:79 running, sh67:80 running, sh67:81 running, sh67:82 running · Khaleghi — VII329:2984 running, VII329:2985 running, VII329:2986 running, VII329:2987 running, VII330:2988 running, VII330:2989 running

The four witnesses show priests, great men and minds capable of judgment left at a standstill. Mohl and Khaleghi call the counselors ill-fated when the princes are already seated. Moscow and Ganjoor use the favorable epithet for the counselors there, although both still describe war as the prospective outcome. English follows the adverse epithet and adds deceit. It also makes the speaker rise and ask his question in distinct couplets, giving the challenge to the proceedings more weight. The stanza’s sequence presents fear of division as a practical diagnosis voiced in the presence of two rival kings.

145–150Putting off the answer until dawn
145–150
Let us assemble when tomorrow breaks,
And weigh among ourselves the rival stakes.
Then we shall give our sentence to them both;
Perhaps they will accept the council’s oath.”
They left the hall in murmurs and in spite,
With sorrow in their souls, with sighs that night.
They said, “This business has grown hard to bear,
Beyond the counsel even wise men share.
We never saw two kings confronted thus,
With evil ministers to counsel us.”
All night their faces carried worry’s trace;
At dawn the sun rose over mountain’s face.
بسازیم فردا یکی انجمن
بگوییم با یکدگر تن به تن
وزان پس فرستیم یک یک پیام
مگر شهریاران بیابند کام
برفتند ز ایوان ژکان و دژم
لبان پر ز باد و روان پر ز غم
بگفتند کین کار با رنج گشت
ز دست جهاندیده اندر گذشت
برادر ندیدیم هرگز دو شاه
دو دستور بدخواه در پیشگاه
ببودند یک شب پرآژنگ چهر
بدانگه که برزد سر از کوه مهر
Ganjoor sh67:83 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII225:2954 running, VIII225:2955 running, VIII225:2956 running, VIII225:2957 running, VIII225:2958 running, VIII225:2959 running · Mohl — VI207:3031 running, VI207:3032 running, VI207:3033 running, VI207:3034 running, VI207:3035 running, VI207:3036 running · Ganjoor — sh67:83 running, sh67:84 running, sh67:85 running, sh67:86 running, sh67:87 running, sh67:88 running · Khaleghi — VII330:2990 running, VII330:2991 running, VII330:2992 running, VII330:2993 running, VII330:2994 running, VII330:2995 running

The speaker proposes a consultation away from the immediate pressure of the two seats. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give a fresh gathering, a message and the hope that the young kings will accept it. English turns the prospective message into a verdict and gives assent the form of accepting an oath. That added gravity suits the civil danger but hardens what is still a tentative plan. The night carries tormented faces into the sunrise in all four texts. English keeps that movement and sets the sun over the mountain so that deliberation is framed by a recognizable interval of collective anxiety.

151–156The failed assembly becomes two factions
151–156
The great and wise convened at break of day,
While Sandali roared round them in dismay.
On every side each man expressed his view,
And argued as his private judgment drew.
One warrior cried for Gav and took his side,
Another praised Talkhand with equal pride.
Their tongues grew tired; no firm accord was made;
At last the great assembly broke and strayed.
The citizens and soldiers turned away,
Each toward the prince whose cause had won his day.
To Talkhand one gave homage, heart and hand,
And cursed Gav’s cause throughout the troubled land.
برفتند یک سر بزرگان شهر
هرآنکس که شان بود زان کار بهر
پر آواز شد سندلی چار سوی
سخن رفت هرگونه بی‌آرزوی
یکی را ز گردان بگو بود رای
یکی سوی طلخند بد رهنمای
زبانها ز گفتارشان شد ستوه
نگشتند همرای و با هم گروه
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
سپاهی وشهری همه تن به تن
یکی سوی طلخند پیغام کرد
زبان را زگو پر ز دشنام کرد
Ganjoor sh67:89, sh67:90 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII225:2960 running; VIII225:2961 running, VIII225:2961 running, VIII225:2962 running, VIII225:2963 running; VIII225:2964 running, VIII225:2964 running, VIII225:2965 running · Mohl — VI207:3037 running; VI207:3038 running, VI207:3038 running, VI207:3039 running, VI207:3040 running, VI207:3040–3041 checked local gap, VI207:3041 running · Ganjoor — sh67:89, sh67:90 running, sh67:90 running, sh67:91 running, sh67:92, sh67:93 running, sh67:93 running, sh67:94 running · Khaleghi — VII330:2996 running; VII330:2997 running, VII330:2997 running, VII330:2998 running, VII330:2999 running; VII330:3000 running, VII330:3000 running, VII331:3001 running

The talk of Sandali spreads in all directions, with one voice for Gav and one for Talkhand. The English makes the side-taking visible in a series of individual decisions. Moscow, Ganjoor and Khaleghi include a running verse on the dispersal of the gathering, where Mohl passes directly from failure of agreement to the partisan message. The English sequence shares that dispersal but divides its collective motion from the explicit oath of personal allegiance. The language of warriors and citizens in the Persian helps explain the speed of the change: a disagreement among notables is already spreading to the people who must carry it out.

157–162Two commands in one house
157–162
Another came to Gav with gorz and sword,
And pledged his life to him in firm accord.
Confusion gripped all Sandali; the throng
Split into rival factions, massed and strong.
The sage declared, “When two command one hall,
That house is certain in the end to fall.”
To Gav and to Talkhand the news was fanned:
“Each quarter holds its own chief in command.
Each ravages the city day by day;
The princes must not let this evil stay.”
This news filled both with fear; they kept strict guard,
Through every hour, their vigil long and hard.
دگر سوی گو رفت با گرز و تیغ
که از شاه جان را ندارم دریغ
پرآشوب شد کشور سندلی
بدان نیکخواهی و آن یک دلی
خردمند گوید که در یک سرای
چوفرمان دوگردد نماند به جای
پس آگاهی آمد به طلخند و گو
که هر برزنی بایکی پیشرو
همه شهر ویران کنند از هوا
نباید که دارند شاهان روا
ببودند زان آگهی پر هراس
همی‌داشتندی شب و روز پاس
Ganjoor sh67:95 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII225:2966 running, VIII225:2967 running, VIII225:2968 running, VIII225:2969 running, VIII225:2970 running, VIII225:2971 running, VIII225:2969–2970 checked local gap · Mohl — VI207:3042 running, VI207:3043 running, VI207:3044 running, VI207:3045 running, VI207:3047 running, VI207:3048 running, VI207:3046 running · Ganjoor — sh67:95 running, sh67:96 running, sh67:97 running, sh67:98 running, sh67:99 running, sh67:100 running, Checked local gap after sh67:98 · Khaleghi — VII331:3002 running, VII331:3003 running, VII331:3004 running, VII331:3005 running, VII331:3006 running, VII331:3007 running, VII331:3005–3006 checked local gap

The partisan for Gav carries a mace and blade and declares himself ready to spend his life. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then share the maxim that a house cannot stand once command divides. English makes downfall sound certain and emphasizes the opposing factions already massed in Sandali. Mohl alone among the four running passages adds a verse about the city’s uproar after the princes are told that each quarter has its own head. English goes directly from the news to the daily ruin and the frightened vigil. Their night-and-day guarding closes the passage on vigilance without resolving the dispute that made it necessary.

163–168Two princes meet without their followers
163–168
One day those princes chanced to meet alone,
Without their Pahlevans or guards well known.
Their tongues were loosed in anger, face to face,
With frowning brows and hearts devoid of grace.
Gav heard the news and sorrow filled his breast;
His troubled heart could find no peace or rest.
He said, “My brother, do not act this way;
For us, this matter has gone far astray.
Be satisfied and follow no mad scheme;
The wise can see such lures are but a dream.
As you have heard, Mai’s service never waned
While great Jamhur sat on the throne and reigned.
چنان بد که روزی دو شاه جوان
برفتند بی‌لشکر و پهلوان
زبان برگشادند یک با دگر
پرآژنگ روی و پراز جنگ سر
گو نامبردار شد پرخروش
ازین گفت‌ها اندر آمد به جوش
به طلخند گفت ای برادر مکن
کز اندازه بگذشت ما را سخن
بتا روی بر خیره چیزی مجوی
که فرزانگان آن نبینند روی
شنیدی که جمهور تا زنده بود
برادر ورا چون یکی بنده بود
Ganjoor sh67:101 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII225:2972 running, VIII226:2973 running, VIII226:2973 checked local gap, VIII226:2974 running, VIII226:2975 running, VIII226:2976 running · Mohl — VI207:3049 running, VI207:3050 running, VI207:3051 running, VI207:3052 running, VI208:3053 running, VI208:3054 running · Ganjoor — sh67:101 running, sh67:102 running, Checked local gap after sh67:102, sh67:103 running, sh67:104 running, sh67:105 running · Khaleghi — VII331:3008 running, VII331:3009 running, VII331:3009 checked local gap, VII331:3010 running, VII331:3011 running, VII331:3012 running

The absence of troops and Pahlevans lets the brothers address one another directly while their faces and voices still carry the conflict into the meeting. Moscow, Ganjoor and Khaleghi go from the mutual quarrel to Gav’s first words. Mohl inserts an independent couplet in which Gav is stirred to an outcry, while the English turns that reaction into grief and restlessness. The change makes his appeal sound less like a fresh provocation. His recall of Mai’s service to Jamhur has direct support in all four and introduces a precedent that Talkhand can dispute without disputing the former king’s justice.

169–174Why Mai was called to the throne
169–174
When boundless Jamhur died, I was too small
To rule the realm or govern you at all.
They could not give the throne to one so young;
The land still kept his justice on its tongue.
The world had grown so just beneath his reign
That none dared seek his seat through greed or pain.
His brother was to him as soul and frame;
All wished that Mai should rule in Jamhur’s name.
Had I been fit to claim the crown to own,
No man would then have called on Mai alone.
Let us pursue the precedents of kings,
And hear what wisdom on this question brings.
بمرد او و من ماندم خوار و خرد
یکی خرد را گاه نتوان سپرد
جهان پر ز خوبی بد از رای اوی
نیارست جستن کسی جای اوی
برادر ورا همچو جان بود و تن
بشاهی ورا خواندند انجمن
اگر بودمی من سزاوار گاه
نکردی به مای اندرون کس نگاه
بر آیین شاهان گیتی رویم
ز فرزانگان نیک و بد بشنویم
Ganjoor sh67:106, sh67:107 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII226:2977 running; VIII226:2978 running, VIII226:2978 running, VIII226:2979 running, VIII226:2980 running, VIII226:2981 running · Mohl — VI208:3055 running; VI208:3056 running, VI208:3056 running, VI208:3057 running, VI208:3058 running, VI208:3059 running · Ganjoor — sh67:106, sh67:107 running, sh67:107 running, sh67:108 running, sh67:109 running, sh67:110 running · Khaleghi — VII331:3013 running; VII332:3014 running, VII332:3014 running, VII332:3015 running, VII332:3016 running, VII332:3017 running

Gav admits that the death of Jamhur left him too young to receive the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect that exclusion with the public memory of just government and the closeness of Mai to Jamhur. The English extends the boy’s incapacity to governing his brother and gives the land a tongue on which the former justice survives. Those details embody the later choice without altering its basic rationale. The English also keeps the condition that, had Gav been eligible, no one would have looked to Mai. The appeal to royal precedent then addresses a specific exception instead of an abstract claim.

175–180Two accounts of inheritance
175–180
I am your better both by years and sire;
Do not let false ambition feed your fire.
You say, ‘I am the chief, the better one,’
But say that not beneath the turning sun.
Seek not, without the right, the throne of kings,
Nor fill the realm with strife and bitter things.”
Talkhand replied, “Enough of subtle speech;
No man gains power through the arts you teach.
This crown and throne I took from my own sire;
I hold the seed he planted through desire.
From this day forth I guard the realm and store,
With scimitar and battle evermore.
من ازتو به سال وخرد مهترم
توگویی که من کهترم بهترم
مکن ناسزا تخت شاهی مجوی
مکن روی کشور پر از گفت‌وگوی
چنین پاسخ آورد طلخند پس
به افسون بزرگی نجستست کس
من این تاج و تخت از پدر یافتم
ز تخمی که او کشت بریافتم
همه پادشاهی و گنج و سپاه
ازین پس به شمشیر دارم نگاه
Ganjoor sh67:111 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII226:2982 running; VIII226 note 17 to v.2982 lexical apparatus, VIII226:2982 running, VIII226:2983 running, VIII226:2984 running, VIII226:2985 running, VIII226:2986 running · Mohl — VI208:3060 running, VI208:3061 running, VI208:3062 running, VI208:3063 running, VI208:3064 running · Ganjoor — sh67:111 running, sh67:112 running, sh67:113 running, sh67:114 running, sh67:115 running · Khaleghi — VII332:3018 running, VII332:3019 running, VII332:3020 running, VII332:3021 running, VII332:3022 running

Moscow and Ganjoor have Gav invoke age and wisdom. Mohl and Khaleghi give age and father, which supports the English’s emphasis on parentage. Moscow’s lexical apparatus explicitly attests that alternative. The published verse divides Gav’s seniority and Talkhand’s counterclaim across two couplets, making it easier to hear the switching positions in the argument. Talkhand then declares that he took the crown from his own father and reaped the seed his father sowed. That image, shared by all four witnesses, gives the English answer a parallel genealogical argument. The promise of guarding it by the blade changes the means by which a claim will be tested.

181–186From disagreement to a mobilized city
181–186
Speak not of Mai, nor Jamhur’s mighty name;
If crown you seek, then fight and win by fame.”
They turned away, their heads with anger rife,
And entered Sandali to ready strife.
The soldiers and the citizens took arms,
And filled both princes’ courts with war’s alarms.
For Talkhand one whole faction took its stand,
While Gav’s supporters gathered, sword in hand.
The battle-cry rose at the princes’ doors;
No standing-room was left on city floors.
Talkhand was first to arm himself for fight,
For restless courage drove him through the night.
ز جمهور وز مای چندین مگوی
اگر آمنی تخت را رزم جوی
سرانشان پر از جنگ باز آمدند
به شهر اندرون رزمساز آمدند
سپاهی وشهری همه جنگجوی
بدرگاه شاهان نهادند روی
گروهی به طلخند کردند رای
دگر را بگو بود دل رهنمای
برآمد خروش از در هر دو شاه
یکی را نبود اندر آن شهر راه
نخستین بیاراست طلخند جنگ
نبودش به جنگ دلیران درنگ
Ganjoor sh67:116 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII226:2987 running, VIII226:2988 running, VIII226:2989 running, VIII226:2990 running, VIII227:2991 running, VIII227:2992 running · Mohl — VI208:3065 running, VI208:3066 running, VI208:3067 running, VI208:3068 running, VI208:3069 running, VI208:3070 running · Ganjoor — sh67:116 running, sh67:117 running, sh67:118 running, sh67:119 running, sh67:120 running, sh68:1 running · Khaleghi — VII332:3023 running, VII332:3024 running, VII332:3025 running, VII333:3026 running, VII333:3027 running, VII333:3028 running

Talkhand demands battle and rejects further reference to the preceding kings. The four running texts then move from the return to the city to its division into armed followings. English makes the allegiance spatial by placing a faction at each court and turning blocked passage into an absence of standing room. The Persian carries a cry from the entrances of both kings. In English the cry leads smoothly to Talkhand being first to prepare for battle. “Restless courage” gives him an inward motive for the speed that Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi express directly as refusal to delay confronting brave men.

187–192The treasuries furnish a split realm
187–192
He opened up his father’s treasure hoard,
And gave out helms and armor that it stored.
The state was rent asunder; wise men feared,
And asked what end from heaven now appeared:
“What has the sky intended in its will,
And which young prince is fated blood to spill?”
News of both kings was spread through all the realm,
And troops from every side took shield and helm.
Talkhand was first to put his armor on,
And bathe his hands in blood before the dawn.
Gav donned his jowshan and his helmet too,
And called his father’s spirit into view.
سرگنجهای پدر بر گشاد
سپه راهمه ترگ وجوشن بداد
همه شهر یکسر پر از بیم شد
دل مرد بخرد بدو نیم شد
که تا چون بود گردش آسمان
کرا برکشد زین دومهتر زمان
همه کشور آگاه شد زین دو شاه
دمادم بیامد زهر سو سپاه
بپوشید طلخند جوشن نخست
به خون ریختن چنگها را بشست
بیاورد گو نیز خفتان وخود
همی‌داد جان پدر را درود
Ganjoor sh68:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII227:2993 running, VIII227:2994 running, VIII227:2995 running, VIII227:2996 running, VIII227:2997 running, VIII227:2998 running · Mohl — VI208:3071 running, VI208:3072 running, VI208:3073 running, VI208:3074 running, VI208:3075 running, VI208:3076 running · Ganjoor — sh68:2 running, sh68:3 running, sh68:4 running, sh68:5 running, sh68:6 running, sh68:7 running · Khaleghi — VII333:3029 running, VII333:3030 running, VII333:3031 running, VII333:3032 running, VII333:3033 running, VII333:3034 running

The two disparate uses of inherited wealth become visible when Talkhand opens his father’s store and equips his troops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give helmets and armor, the fear of discerning observers, and the question of which prince time will raise. The English turns that last uncertainty directly toward who will spill blood. Its separate readiness couplets preserve the contrast between Talkhand washing his hands for bloodshed and Gav greeting his father’s soul. English “called” makes the invocation more active than the shared formula of blessing, while keeping both armor and the continuity with the dead ruler audible.

193–198Saddles, earth and competing horns
193–198
Embittered thus, the princes housed each beast,
And saddled elephants from west to east.
The very earth seemed tense, as if in thrall,
And longed for battle at the city wall.
The city filled with gongs and Indian bells;
The karnays blared through all the hills and dells.
The two young kings marched out to take their stand,
Each bearing his own life within his hand.
That battlefield filled heaven with amaze,
And dust of troops obscured the watchers’ gaze.
The karnay flourish and the cymbal clash
Went up from both lines like a thunder flash.
بدان تندی ازجای برخاستند
همی پشت پیلان بیاراستند
نهادند برکوهه پیل زین
توگفتی همی راه جوید زمین
همه دشت پر زنگ وهندی درای
همه گوش پر ناله کرنای
به لشکر گه آمد دوشاه جوان
همه بهر بیشی نهاده روان
سپهر اندران رزمگه خیره شد
ز گرد سپه چشمها تیره شد
بر آمد خروشیدن گاو دم
ز دو رویه آواز رویینه خم
Ganjoor sh68:8, sh68:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII227:2999 running; VIII227:3000 running, VIII227:3000 running, VIII227:3001 running, VIII227:3002 running, VIII227:3003 running, VIII227:3004 running · Mohl — VI208:3077 running; VI209:3078 running, VI209:3078 running, VI209:3079 running, VI209:3080 running, VI209:3081 running, VI209:3082 running · Ganjoor — sh68:8, sh68:9 running, sh68:9 running, sh68:10 running, sh68:11 running, sh68:12 running, sh68:13 running · Khaleghi — VII333:3035 running; VII333:3036 running, VII333:3036 running, VII333:3037 running, VII333:3038 running, VII333:3039 running, VII333:3040 running

The English gives the preparations a broad horizon and shifts the first sounds from the Persian field into the city and surrounding country. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep the arranging of elephants, their saddles, and the personification of the earth. Their instruments include a karnay earlier and then the cow-tailed horn and a brazen drum. English follows the buildup and gives the second cue the distinct timbre of a cymbal clash. Its movement produces an audible increase before the lines take shape. Heaven’s astonishment and spectators’ obscured vision are grounded in the shared couplet pairing the sky with the dust raised by the host.

199–204The fronts and their devices
199–204
The wings were drawn to left and right in line;
The earth seemed mountain-like beneath that sign.
The fronts ran two farsangs, extending wide;
Their countless ordered ranks stretched side by side.
Each mighty king rode forth with proud command,
High on an elephant above his band.
A tiger on one banner was displayed;
A homa on the other was portrayed.
The footmen stood in front with spear and shield,
All ready for the slaughter of the field.
Gav looked and saw the air with streaks arrayed,
Like markings on a savage leopard made.
بیاراست با میمنه میسره
تو گفتی زمین کوه شد یکسره
دولشکر کشیدند صف بر دو میل
دو شاه سرافراز بر پشت پیل
درفشی درفشان به سر بر به پای
یکی پیکرش ببر و دیگر همای
پیاده به پیش اندرون نیزه‌دار
سپردار و شایستهٔ کار زار
نگه کرد گو اندران دشت جنگ
هوا دید چون پشت جنگی پلنگ
Ganjoor sh68:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII227:3005 running, VIII227:3006 running, VIII227:3007 running, VIII227:3008 running, VIII228:3009 running · Mohl — VI209:3083 running, VI209:3084 running, VI209:3085 running, VI209:3086 running, VI209:3087 running · Ganjoor — sh68:14 running, sh68:15 running, sh68:16 running, sh68:17 running, sh68:18 running · Khaleghi — VII334:3041 running, VII334:3042 running, VII334:3043 running, VII334:3044 running, VII334:3045 running

The print and digital running texts give wings to right and left and two hosts ranged across two mil, and then elevate each prince above the field on an elephant. English selects the familiar epic distance of two farsangs, which changes the unit, and separates the span from the mounted rulers across two couplets. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi identify the devices as a tiger and a homa. English keeps them without supplying an owner for each. The leopard comparison then extends animal imagery from the standards to the air itself. The English streaks give visual meaning to the Persian comparison with a fighting leopard’s back.

205–210Anger, discernment and the envoy
205–210
Each throat was choked with dust, the plain with blood,
And lances led the way through battle’s flood.
Though Gav was angered by Talkhand’s intent,
His wisdom kept his rage from being spent.
He chose a fluent noble from his side,
A chief among his lords, in speech well tried.
He said, “Go now to young Talkhand and say:
‘Do not pursue this wrongful warlike way.
Do not wage war against your brother’s life,
Nor drown the land in such a wicked strife.
For bloodshed here will meet you after death,
When judgment measures every mortal breath.
همه کام خاک وهمه دشت خون
بگرد اندرون نیزه بد رهنمون
به طلخند هرچند جانش بسوخت
ز خشم او دو چشم خرد رابدوخت
گزین کرد مردی سخنگوی گو
کزان مهتران او بدی پیشرو
که رو پیش طلخند و او را بگوی
که بیداد جنگ برادر مجوی
که هر خون که باشد برین ریخته
تو باشی بدان گیتی آویخته
Ganjoor sh68:19 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII228:3010 running, VIII228:3011 running, VIII228:3012 running, VIII228:3013 running, VIII228:3014 running · Mohl — VI209:3088 running, VI209:3089 running, VI209:3090 running, VI209:3091 running, VI209:3092 running · Ganjoor — sh68:19 running, sh68:20 running, sh68:21 running, sh68:22 running, sh68:23 running · Khaleghi — VII334:3046 running, VII334:3047 running, VII334:3048 running, VII334:3049 running, VII334:3050 running

The shared landscape of dust, lances and blood makes the decision to send an envoy occur in full view of the likely cost of war. The wording about anger and reason then diverges. Moscow and Ganjoor stitch shut the eyes of reason, Mohl puts the closing image on the lips, and Khaleghi runs the negative verb about the eyes. The English overtly follows restraint by having wisdom check Gav’s rage. His selection of a capable speaker and the warning about the next world are common across the four. The sequence makes the English act of restraint depend on a point that the Khaleghi wording directly supports.

211–216What conquest would leave behind
211–216
Give ear to Gav’s advice; do not go wrong
Through evil counsel whispered all day long.
Let no reproach be left to mark our name,
That Hind became a realm of blood and shame.
Let not this realm lie desolate, a den
For lions, leopards, beasts of mountain glen.
Forbear this wanton strife and bloody deed;
Let wisdom’s net restrain ambitious greed.
Bring peace to make my grieving heart rejoice;
Let royal wisdom still your anger’s voice.
From this broad march to Chin extend your hand;
Take all you wish, and peace shall bless the land.
یکی گوش بگشای بر پندگو
به گفتار بدگوی غره مشو
نباید که از ما بدین کارزار
نکوهش بود در جهان یادگار
که این کشور هند ویران شود
کنام پلنگان و شیران شود
بپرهیز ازین جنگ و آویختن
به بیداد بر خیره خون ریختن
دل من بدین آشتی شاد کن
ز فام خرد گردن آزاد کن
ازین مرز تا پیش دریای چین
تو راباد چندانک خواهی زمین
Ganjoor sh68:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII228:3015 running, VIII228:3016 running, VIII228:3017 running, VIII228:3018 running; VIII228 note 16 after v.3018 actual apparatus, VIII228:3019 running, VIII228:3020 running · Mohl — VI209:3093 running, VI209:3094 running, VI209:3095 running, VI209:3096 running, VI209:3097 running, VI209:3098 running · Ganjoor — sh68:24 running, sh68:25 running, sh68:26 running, sh68:27 running, sh68:28 running, sh68:29 running · Khaleghi — VII334:3051 running, VII334:3052 running, VII334:3053 running, VII334:3054 running, VII334:3055 running, VII335:3056 running

The prophecy of a land left to lions and leopards makes visible what a victory over one’s own people could cost. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the injunction against shedding blood directly before the plea for reconciliation. Mohl has the same movement but later runs a further appeal to fear the Lord of sun and moon. Moscow actually prints that additional couplet below the earlier injunction. English develops the restraint through wisdom’s net and follows it with the offer extending toward Chin. It thus gives the appeal a practical shape, moving from the ruin of the country to the ground Talkhand could receive without battle.

217–222Offering to share rule
217–222
I shall esteem your love as my own soul,
And set you as my crown, my heart’s bright goal.
Let us share kingship as we shared the wealth;
The throne and crown are not worth blood or health.
But if your heart toward strife alone has grown,
To scatter all the flocks beneath your throne,
In this world you will carry blame and stain,
And in the next be judged for all this pain.
Incline not, brother, toward the way of wrong;
Against the right, no wrongful thing stands long.’”
Before Talkhand when Gav’s good envoy came,
He gave the message in his master’s name.
همه مهر با جان برابر کنیم
تو را بر سرخویش افسر کنیم
ببخشیم شاهی به کردار گنج
که این تخت و افسر نیرزد به رنج
وگر چند بیداد جویی همه
پراگندن گرد کرده رمه
بدین گیتی اندر نکوهش بود
همین رابدان سر پژوهش بود
مکن ای برادر به بیداد رای
که بیداد را نیست با داد پای
فرستاده چون پیش طلخند شد
به پیغام شاه از در پند شد
Ganjoor sh68:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII228:3021 running, VIII228:3022 running, VIII228:3023 running, VIII228:3024 running, VIII228:3025 running, VIII228:3026 running, VIII228 note 16 after v.3018 actual apparatus · Mohl — VI209:3099 running, VI209:3100 running, VI210:3101 running, VI210:3102 running, VI210:3104 running, VI210:3105 running, VI210:3103 running · Ganjoor — sh68:30 running, sh68:31 running, sh68:32 running, sh68:33 running, sh68:34 running, sh68:35 running, Checked local gap after sh68:33 · Khaleghi — VII335:3057 running, VII335:3058 running, VII335:3059 running, VII335:3060 running, VII335:3061 running, VII335:3062 running, VII335:3060 checked local gap

The Persian places love on a level with life, makes the brother a crown upon the head, and offers to share kingship as treasure has been divided. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve this progression. The English “my heart’s bright goal” makes the crown image more inward, while the reminder of shared wealth makes the concession readily intelligible. The English also keeps the image of a scattered flock, a political result of unjust action, and the double reckoning in this world and the next. The transition to the envoy’s arrival makes the offers and warnings together the diplomatic message Talkhand must answer.

223–228A brother’s reply disowns kinship
223–228
Talkhand replied, “Return to Gav and say:
‘Do not use subterfuge in war this way.
I call you neither brother nor a friend;
No kinship joins us to a common end.
No blood or spirit binds your heart to mine;
You doom the realm by treachery’s design.
You come against my gallant troops in pride;
The knaves are with you, gathered at your side.
They serve you now, but when God weighs the soul,
The guilt is yours; you answer for the whole.
Ill-famed, misborn, and cursed you stand in shame;
The blessings shall be mine, and yours the blame.
چنین داد پاسخ که او را بگوی
که درجنگ چندین بهانه مجوی
برادر نخوانم تو را من نه دوست
نه مغز تو از دودهٔ ما نه پوست
همه پادشاهی تو ویران کنی
چوآهنگ جنگ دلیران کنی
همه بدسگالان به نزد تواند
به بهرام روز اورمزد تواند
گنهکار هم پیش یزدان تویی
که بد نام و بد گوهر و بد خویی
ز خونی که ریزند زین پس به کین
تو باشی به نفرین و من به آفرین
Ganjoor sh68:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII228:3027 running, VIII229:3028 running, VIII229:3028 running; VIII229:3029 running, VIII229:3030 running, VIII229:3031 running, VIII229:3031 running; VIII229:3032 running · Mohl — VI210:3106 running, VI210:3107 running, VI210:3107 running; VI210:3108 running, VI210:3109 running, VI210:3110 running, VI210:3110 running; VI210:3111 running · Ganjoor — sh68:36 running, sh68:37 running, sh68:37, sh68:38 running, sh68:39 running, sh68:40 running, sh68:40, sh68:41 running · Khaleghi — VII335:3063 running, VII335:3064 running, VII335:3064 running; VII335:3065 running, VII335:3066 running, VII335:3067 running, VII335:3067 running; VII335:3068 running

Talkhand first calls the message a pretext for war and then denies the bond on which the appeal depended. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi use marrow and skin to make the denial bodily. English renders the same opposition through blood and spirit and makes the explicit rejection a separate assertion. The Persian gives Gav the company of bad advisers before making him the guilty one before Yazdan. English makes Talkhand praise his own men first and then has God weigh the soul. The running account’s contrast between malediction and blessing becomes a clear public contest over who will bear responsibility.

229–234A kingdom from sun to Fish
229–234
For all blood spilled by you from this day forth,
Your name shall bear the guilt from south to north.
You said, “Let us divide the realm we own,”
But all the kingdom’s power is mine alone.
The land, the rites, the ivory seat and crown,
From sun to Fish, are mine in field and town.
So long as you play king and claim my share,
My soul would leave my body in despair.
I would rather lose both body and soul,
Than see you gaze on crown or kingly goal.
My army is set; the air like brocade glows
With gold-shot arrows, darts, and spearhead rows.
ز خونی که ریزند زین پس به کین
تو باشی به نفرین و من به آفرین
و دیگر که گفتی ببخشیم تاج
هم این مرزبانی و این تخت عاج
توانایی و گنج و شاهی مراست
ز خورشید تا آب و ماهی مراست
هر آنگه که تو شهریاری کنی
مرا مرز بخشی و یاری کنی
نخواهم که جان باشد اندر تنم
وگر چشم برتاج شاه افگنم
کنون جنگ را بر کشیدم رده
هوا شد چو دیبا به زر آژده
Ganjoor sh68:41 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII229:3032 running, VIII229:3033 running, VIII229:3033 running; VIII232:3086 running, VIII229:3034 running, VIII229:3035 running, VIII229:3036 running · Mohl — VI210:3111 running, VI210:3112 running, VI210:3112 running; VI210:3113 running, VI210:3114 running, VI210:3115 running, VI210:3116 running · Ganjoor — sh68:41 running, sh68:42 running, sh68:42, sh68:95 running, sh68:43 running, sh68:44 running, sh68:45 running · Khaleghi — VII335:3068 running, VII335:3069 running, VII335:3069 running; VII340:3123 running, VII335:3070 running, VII336:3071 running, VII336:3072 running

Talkhand answers the proposed sharing with an absolute claim. The first reply in Mohl includes the span from the sun to the Fish. In Moscow, Ganjoor and Khaleghi that explicit claim appears later, in the second reply, and Mohl repeats it there. English draws the cosmic claim into the first answer while keeping the ivory throne and the refusal to accept a portion granted by Gav. This lets the grandeur and excess of Talkhand’s claim carry into the golden-brocade image of the missiles. The four agree that he would relinquish life before accepting the arrangement the earlier envoy proposed.

235–240Threats before the reply is carried back
235–240
So thick the shafts and spearpoints crowd the skies,
No rider knows the path before his eyes.
I will scatter heads across the battlefield,
And make Gav’s troops a wailing harvest yield.
I will lead such a band in warlike pride,
That none shall stand where my fierce ranks abide.
I will lead Gav in bonds before my face,
While all his troops behold their own disgrace.
From slave to prince, no man shall dare to fight,
Or put on battle-armor in my sight.’”
The prudent envoy heard his harsh reply,
Returned, and spoke beneath King Gav’s clear eye.
ز تیر و ز ژوپین و نوک سنان
نداند کنون گورکیب ازعنان
برآورد گه بر سرافشان کنم
همه لشکرش را خروشان کنم
بران سان سپاه اندر آرم به جنگ
که سیرآید ازجنگ جنگی پلنگ
بیارند گو را کنون بسته دست
سپاهش ببینند هر سو شکست
که ازبندگان نیز با شهریار
نپوشد کسی جوشن کارزار
چو پاسخ شنید آن خردمند مرد
بیامد همه یک به یک یاد کرد
Ganjoor sh68:46 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII229:3037 running, VIII229:3038 running, VIII229:3039 running, VIII229:3040 running, VIII229:3041 running, VIII229:3042 running · Mohl — VI210:3117 running, VI210:3118 running, VI210:3119 running, VI210:3120 running, VI210:3121 running, VI210:3122 running · Ganjoor — sh68:46 running, sh68:47 running, sh68:48 running, sh68:49 running, sh68:50 running, sh68:51 running · Khaleghi — VII336:3073 running, VII336:3074 running, VII336:3075 running, VII336:3076 running, VII336:3077 running, VII336:3078 running

The Persian couples the crowd of missiles with difficulty distinguishing the rider’s equipment. English turns that difficulty into inability to see the path ahead, which retains the density while changing its object. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Talkhand threaten to scatter heads, bring Gav in bonds, and make his followers witness defeat. English supplies the harvest comparison to concentrate the threatened violence into one image. The return of the prudent messenger is shared. His report moves the exchange from Talkhand’s confident forecast back to a court that must decide how to respond to violence it has tried to avoid.

241–246Gav asks for a remedy
241–246
Gav’s heart was saddened, for he saw no lore
In young Talkhand, but rage and nothing more.
Full of care, he called his sage aside,
And spoke of all the answer, hurt in pride:
“Suggest a remedy for this affair,
You seeker after wisdom, just and fair.
The desert fills with blood and trunkless heads,
While souls go to the Judge all heaven dreads.
This battle, when all reckonings are done,
Must not bring ill fortune beneath the sun.”
The sage replied, “O king, no man need teach
Your wisdom how far counsel’s hand can reach.
غمی شد دل گوچو پاسخ شنید
که طلخند را رای پاسخ ندید
پر اندیشه فرزانه را پیش خواند
ز پاسخ فراوان سخنها براند
بدو گفت کای مرد فرهنگ جوی
یکی چارهٔ کار با من بگوی
همه دشت خونست و بی تن سرست
روان را گذر بر جهانداورست
نباید کزین جنگ فرجام کار
به ما بازماند بد روزگار
بدو گفت فرزانه کای شهریار
نباید تو را پندآموزگار
Ganjoor sh68:52 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII229:3043 running, VIII229:3044 running, VIII229:3045 running, VIII230:3046 running, VIII230:3047 running, VIII230:3048 running · Mohl — VI210:3123 running, VI210:3124 running, VI210:3125 running, VI211:3126 running, VI211:3127 running, VI211:3128 running · Ganjoor — sh68:52 running, sh68:53 running, sh68:54 running, sh68:55 running, sh68:56 running, sh68:57 running · Khaleghi — VII336:3079 running, VII336:3080 running, VII336:3081 running, VII336:3082 running, VII336:3083 running, VII337:3084 running

Gav sees that Talkhand’s answer offers no sound counsel and asks a seeker of learning for a remedy. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the blood and severed heads are placed beside the passage of souls to the judge of the world. The English makes the Judge a being whom all heaven dreads, strengthening the inward threat over the spectacle of the plain. The adviser first recognizes the king’s capacity to direct himself. English makes that deference vivid by giving counsel a hand whose reach Gav already knows. The respectful opening also prepares an answer that can urge gentleness without making it sound like weakness.

247–252The brother’s life above treasure
247–252
But if you seek my counsel, let me say:
Be gentle with your brother in this fray.
Send one more envoy to him yet again,
A man of rank and eloquence and ken.
Give him another message; he may cease
To nurse his hatred, and incline to peace.
Resign to him the treasures others gained,
The wealth by toil of former hands obtained.
Prefer your brother’s life to royal store;
No treasure should be valued even more.
Since crown and signet-ring belong to you,
Do not fight over wealth as rivals do.
گر از من همی بازجویی سخن
به جنگ برادر درشتی مکن
فرستاده‌ای تیز نزدیک اوی
سرافراز با دانش و نرم گوی
بباید فرستاد و دادن پیام
بگردد مگر او ازین جنگ رام
بدو ده همه گنج نابرده رنج
تو جان برادر گزین کن ز گنج
چو باشد تو را تاج و انگشتری
به دینار با او مکن داوری
Ganjoor sh68:58 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII230:3049 running, VIII230:3050 running, VIII230:3051 running, VIII230:3052 running, VIII230:3053 running · Mohl — VI211:3129 running, VI211:3130 running, VI211:3131 running, VI211:3132 running, VI211:3133 running · Ganjoor — sh68:58 running, sh68:59 running, sh68:60 running, sh68:61 running, sh68:62 running · Khaleghi — VII337:3085 running, VII337:3086 running, VII337:3087 running, VII337:3088 running, VII337:3089 running

The adviser recommends a second embassy and a messenger whose standing and speech fit the task. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then link the treasure Gav did not toil to acquire with the instruction to prefer his brother’s life. English makes those two directions separate couplets, giving the life more time to register as the reason for parting with wealth. Crown and ring frame the remaining limit. The English keeps the insignia as things already belonging to Gav and makes rivalry over wealth sound avoidable. That distinction allows material concessions without granting the younger prince exclusive title to all kingship.

253–258What the planets forecast and counsel allows
253–258
I have observed the signs that heaven displays;
They mark the ending of his numbered days.
Of all the planets, not one favors him;
His star has set, his fortune has grown dim.
Moreover, he will perish on this field;
You need not press him till his strength must yield.
Give him whatever wealth or steeds he asks,
And keep your heart from later grief’s harsh tasks.
Keep back the signet, crown, and throne alone,
Lest troops believe your courage overthrown.
But you, as king and fortune’s chosen lord,
Know heaven’s purposes with deeper accord.”
نگه کردم از گردش آسمان
بدین زودی او را سرآید زمان
ز گردنده هفت اختر اندر سپهر
یکی را ندیدم بدو رای ومهر
تبه گردد او هم بدین دشت جنگ
نباید گرفتن خود این کار تنگ
دگر هرچ خواهد ز اسب و ز گنج
بده تا نباشد روانش به رنج
مگر مهر شاهی و تخت و کلاه
بدان تات بد دل نخواند سپاه
تو گر شهریاری و نیک‌اختری
به کار سپهری تواناتری
Ganjoor sh68:63 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII230:3054 running, VIII230:3055 running, VIII230:3056 running, VIII230:3058 running, VIII230:3057 running, VIII230:3059 running · Mohl — VI211:3134 running, VI211:3135 running, VI211:3136 running, VI211:3138 running, VI211:3137 running, VI211:3139 running · Ganjoor — sh68:63 running, sh68:64 running, sh68:65 running, sh68:67 running, sh68:66 running, sh68:68 running · Khaleghi — VII337:3090 running, VII337:3091 running, VII337:3092 running, VII337:3094 running, VII337:3093 running, VII337:3095 running

The adviser sees imminent death and no friendly purpose among the seven wandering stars. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the prediction before telling Gav he need not press matters hard. English adds a setting star to the absence of celestial favor, a concise way to make the fate personal. It moves the permission to give horses and treasure ahead of the reservation of crown, seal and throne. The Persian gives the reservation first and connects it to how the army judges Gav. English leaves that political concern explicit and distinguishes foresight from any obligation to bring the prediction to pass.

259–264A second envoy carries grief
259–264
When Gav had heard his tutor’s speech, he tried
A new endeavor, sorrow at his side.
With wet face, for his brother’s sake in pain,
He chose a man whom stars had favored plain.
A man of rank, of eloquence and grace,
And sent him toward Talkhand’s hard-hearted face.
He said, “Go now to young Talkhand and say:
‘Gav wastes in sleepless trouble and dismay,
About the purpose heaven sets in sight,
And all the danger of this coming fight.
He prays the Judge almighty over all
Will stir up love before your fortunes fall.
ز فرزانه بشنید شاه این سخن
دگر باره رای نوافگند بن
ز درد برادر پر از آب روی
گزین کرد نیک اختری چرب‌گوی
بدوگفت گو پیش طلخند شو
بگویش که پر درد و رنجست گو
ازین گردش رزم و این کارزار
همی‌خواهد از داور کردگار
که گرداند اندر دلت هوش ومهر
به تابی ز جنگ برادر توچهر
Ganjoor sh68:69 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII230:3060 running, VIII230:3061 running, VIII230:3062 running, VIII230:3063 running, VIII231:3064 running · Mohl — VI211:3140 running, VI211:3141 running, VI211:3142 running, VI211:3143 running; VI211:3144 running, VI211:3145 running · Ganjoor — sh68:69 running, sh68:70 running, sh68:71 running, sh68:72 running, sh68:73 running · Khaleghi — VII338:3096 running, VII338:3097 running, VII338:3098 running, VII338:3099 running; VII338 note 8 after v.3098 actual apparatus, VII338:3100 running

The tearful choice of a fortunate and fluent man is common to the four witnesses. English gives the man two successive couplets, adding rank and grace and making Talkhand’s hardness visible before the mission begins. Mohl gives an additional verse about a suffering heart, an afflicted soul and bodily anguish within the message. Khaleghi actually prints it in the apparatus, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running text use the shorter transition. English’s sleeplessness has the same general function as Mohl’s amplification. The message begins to ask the divine judge to intervene before the danger becomes an accomplished fact.

265–270Prudence, hostile counselors and heaven
265–270
May prudence rise again within your breast,
So you renounce this strife and war’s behest.
If by your sage, who haunts and darkens you,
Your soul has grown so fierce in what you do,
Yet none can flee the course that heaven has spun;
No man escapes what destiny has done.
Ask the twelve signs and seven planets now
How this unjust work ends beneath their vow.
Foes compass us, and all the world is filled
With wicked men by harsh ambition willed.
Kashmir’s great lord and Chin’s own Faghfoor press
Our realm; against us both they stir and stress.
که گرداند اندر دلت هوش ومهر
به تابی ز جنگ برادر توچهر
به فرزانه‌ای کو به نزدیک تست
فروزندهٔ جان تاریک تست
اگر چند تندی و کنداوری
هم از گردش چرخ برنگذری
بپرس از شمار ده و دو و هفت
که چون خواهد این کار بیداد رفت
همه گرد بر گرد ما دشمنست
جهانی پر از مردم ریمنست
همان شاه کشمیر وفغفور چین
که تنگست از ایشان به ما بر زمین
Ganjoor sh68:73 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII231:3064 running, VIII231:3065 running, VIII231:3067 running, VIII231:3066 running, VIII231:3068 running, VIII231:3069 running, VIII231:3069 checked local gap · Mohl — VI211:3145 running, VI211:3146 running, VI211:3148 running, VI211:3147 running, VI211:3149 running, VI211:3150 running, VI212:3151 running · Ganjoor — sh68:73 running, sh68:74 running, sh68:76 running, sh68:75 running, sh68:77 running, sh68:78 running, Checked local gap after sh68:78 · Khaleghi — VII338:3100 running, VII338:3101 running, VII338:3103 running, VII338:3102 running, VII338:3104 running, VII338:3105 running, VII338:3105 checked local gap

English appeals for a renewal of prudence and makes Talkhand’s teacher darken his soul. The nearby Persian wording can call that teacher the light of the dark soul; English anticipates the later critique of destructive guidance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the twelve and the seven as things to be consulted and then check the prince’s impetuosity against heaven’s rotation. English identifies signs and planets and puts inescapable fate first. The fear of Kashmir and Chin belongs to the shared passage. Mohl independently adds the possibility of fighting Iran, a third power beyond the two English names.

271–276What the surrounding rulers will say
271–276
On both sides we shall be mocked by chiefs,
By warrior-lords who watch our blood and griefs.
They will say, “Why should Talkhand and Gav contend,
And fight for throne and crown to no good end?
Are they not of one stock by royal birth,
Both sons of holy sires of honored worth?
Yet when evil counselors inflame their blood,
They put their hands to slaughter’s crimson flood.”
If you will leave your men and come to me,
Your friendship will from darkness set me free,
I will bestow on you fine cloth and gold,
Brocade and steeds, with treasures manifold.
نکوهیده باشیم ازین هر دو روی
هم از نامداران پرخاشجوی
که گویند کز بهر تخت وکلاه
چرا ساخت طلخند و گو رزمگاه
به گوهر مگر هم نژاده نیند
همان از گهر پاکزاده نیند
به گفتار ناپاک‌دل رهنمون
همی دست یازند خویشان به خون
ز لشکر گر آیی به نزدیک من
درفشان کنی جان تاریک من
ز دینار و دیبا و از اسب و گنج
ببخشم نمانم که مانی به رنج
Ganjoor sh68:79 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII231:3070 running, VIII231:3071 running, VIII231:3072 running, VIII231 note 18 after v.3072 actual apparatus, VIII231:3073 running, VIII231:3074 running · Mohl — VI212:3152 running, VI212:3153 running, VI212:3154 running, VI212:3155 running, VI212:3156 running, VI212:3157 running · Ganjoor — sh68:79 running, sh68:80 running, sh68:81 running, Checked local gap after sh68:81, sh68:82 running, sh68:83 running · Khaleghi — VII338:3106 running, VII338:3107 running, VII339:3108 running, VII339:3109 running, VII339:3110 running, VII339:3111 running

Gav imagines criticism from the men watching their division. Mohl’s additional mention of Iran makes the following count three directions; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give two, as the English does. The reproach then moves from common descent to an accusation that kin stretch out their hands for blood at the prompting of impure advice. Mohl and Khaleghi run that separate verse, Moscow prints it in the apparatus, and Ganjoor continues directly to Gav’s offer. The English takes the additional verse as the culmination of the imagined criticism before changing register to the fraternal invitation and the list of material gifts.

277–282The offer leaves with the messenger
277–282
The provinces and jewels shall be your own,
With royal crown and carved ivory throne.
These from an elder brother are no shame;
I do not seek a battle’s bitter fame.
If you do not attend to this advice,
At last repentance will exact its price.’”
Swift as a torrent to Talkhand he sped,
And stood before that dark-souled prince, and said
All Gav had told him, adding even more
Of kingship, wealth, gold coins, and royal store.
When proud Talkhand had heard the envoy speak,
And heard the prudent path that Gav would seek,
هم از دست من کشور و مهر و تاج
بیابی همان یاره و تخت عاج
زمهر برادر تو را ننگ نیست
مگر آرزویت جز از جنگ نیست
اگر پند من سر به سر نشنوی
به فرجام زین بد پشیمان شوی
فرستاده آمد چو باد دمان
به نزدیک طلخند تیره روان
بگفت آنچ بشنید و بفزود نیز
ز شاهی و ز گنج و دینار و چیز
چو بشنید طلخند گفتار اوی
خردمندی و رای و دیدار اوی
Ganjoor sh68:84 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII231:3075 running, VIII231:3076 running, VIII231:3077 running, VIII231:3078 running, VIII232:3079 running, VIII232:3080 running · Mohl — VI212:3158 running, VI212:3159 running, VI212:3160 running, VI212:3161 running, VI212:3162 running, VI212:3163 running · Ganjoor — sh68:84 running, sh68:85 running, sh68:86 running, sh68:87 running, sh68:88 running, sh68:89 running · Khaleghi — VII339:3112 running, VII339:3113 running, VII339:3114 running, VII339:3115 running, VII339:3116 running, VII339:3117 running

Gav’s list rises from fabrics and horses to land, jewels and the apparatus of rule. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi identify the signet and further ornament alongside the throne and crown. English condenses the ornaments and makes the throne carved, emphasizing its status as a crafted object worth giving. Reconciliation with an elder brother is then a matter without shame. The envoy hastens like a rushing wind in the Persian, and English uses a torrent for the same momentum. His power to add details about kingship and wealth makes the second embassy a deliberate intensification of the first.

283–288Providence and the curse of fire
283–288
He would not yield to what his brother said,
For heaven had another purpose spread.
He answered, “Say to Gav: ‘Be schemer still;
May your tongue fall beneath the sword of ill.
May Magian fire burn your body through;
I know the craft behind what comes from you.
Your crude proposals I have heard and seen;
Your only craft is treachery dark and lean.
How can you offer me the royal treasure?
Who are you among such men of measure?
By truth, your life must nearly now be spent,
Since you show such prolonged anxiety’s bent.
ازان کآسمان را دگر بود راز
بگفت برادر نیامد فراز
چنین داد پاسخ که گو رابگوی
که هرگز مبادی جز از چاره جوی
بریده زوانت بشمشیر بد
تنت سوخته ز آتش هیربد
شنیدم همه خام گفتار تو
نبینم جز از چاره بازار تو
چگونه دهی گنج و شاهی بمن
توخود کیستی زین بزرگ انجمن
همانا زمانت فراز آمدست
کت اندیشه‌های دراز آمدست
Ganjoor sh68:90 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII232:3081 running, VIII232:3082 running; VIII232:3083 running, VIII232:3083 running, VIII232:3084 running, VIII232:3085 running, VIII232:3087 running · Mohl — VI212:3164 running, VI212:3165 running; VI212:3166 running, VI212:3166 running, VI212:3167 running, VI212:3168 running; VI212:3169 running, VI212:3170 running · Ganjoor — sh68:90 running, sh68:91, sh68:92 running, sh68:92 running, sh68:93 running, sh68:94 running, sh68:96 running · Khaleghi — VII340:3118 running, VII340:3119 running; VII340:3120 running, VII340:3120 running, VII340:3121 running, VII340:3122 running, VII340:3124 running

Talkhand’s refusal follows the narrator’s mention of a different secret or purpose in heaven. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have him answer with curses on the envoy’s master, including the fire of a herbad. The English’s Magian fire makes a wider religious reference available without retaining the specific office. Its repeated words of craft and treachery develop the crude speech and contrivance of the Persian rebuke. Mohl also repeats the extent of sole sovereignty here, and its parallel in the others belongs here in the running order. The English ends this sequence on the accusation that extended anxiety reveals approaching death.

289–294Challenging the other host to move
289–294
The armies’ ranks extend for farsangs today;
The world is filled with elephants in array.
With men and horses, standards, jowshan, spear;
March forth and set the battle-order clear.
You came to fight; why do you dally still?
You shall see prowess shaped by royal will.
The stars themselves shall seal your final hour,
When my assault has burned away your power.
You know but practice, craft, and lying art,
And sense that downfall reaches toward your heart.
You have grown far from counsel, crown, and throne;
No wise man calls such fortune yours to own.’”
سپاه ایستاده چنین بر دومیل
ز آورد مردان و پیکار پیل
بیارای لشکر فراز آر جنگ
به رزم آمدی چیست رای درنگ
چنان بینی اکنون ز من دستبرد
که روزت ستاره بباید شمرد
ندانی جز افسون و بند و فریب
چودیدی که آمد بپیشت نشیب
ازاندیشه‌ای دور و ز تاج و تخت
نخواند تو را دانشی نیکبخت
Ganjoor sh68:97 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII232:3088 running, VIII232:3088 running; VIII232:3089 running, VIII232:3089 running, VIII232:3090 running, VIII232:3091 running, VIII232:3092 running · Mohl — VI212:3171 running, VI212:3171 running; VI212:3172 running, VI212:3172 running, VI212:3173 running, VI212:3174 running, VI212:3175 running · Ganjoor — sh68:97 running, sh68:97, sh68:98 running, sh68:98 running, sh68:99 running, sh68:100 running, sh68:101 running · Khaleghi — VII340:3125 running, VII340:3125 running; VII340:3126 running, VII340:3126 running, VII340:3127 running, VII340:3128 running, VII340:3129 running

In the shared description the army stands for two mil and the strengths of men and elephants fill the boast. English uses farsangs again, remembers the equipment with standards and spear, and turns the command to array the troops into a challenge to show purpose. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give the idiom of counting stars by day under the impact of Talkhand’s attack. English makes the stars themselves seal the last hour. The move continues the earlier argument about the sky, but it turns a boast about disorientation or distress into a confident claim to know Gav’s fate.

295–300Night patrol and a dawn under Leo
295–300
The envoy came, his boastful message grim,
And told Gav all Talkhand had said to him.
Thus until dark night showed its face on high,
Envoys went back and forth beneath the sky.
They camped upon the field to wait for day,
And dug a trench around their armed array.
The outposts made their rounds around each line;
So passed the night beneath the watchful sign.
When Sol rose into Leo, earth was bright,
A sea of gold and splendor to the sight.
The dome of lapis-lazuli turned gold,
While in the east the burning dawn unrolled.
فرستاده آمد سری پر ز باد
همه پاسخ پادشا کرد یاد
چنین تا شب تیره بنمود روی
فرستاده آمد همی زین بدوی
فرود آمدند اندران رزمگاه
یکی کنده کندند پیش سپاه
طلایه همی‌گشت بر گرد دشت
بدین گونه تارامش اندر گذشت
چوبرزد سر از برج شیرآفتاب
زمین شد بکردار دریای آب
یکی چادر آورد خورشید زرد
بگسترد برکشور لاژورد
Ganjoor sh68:102 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII232:3093 running, VIII232:3094 running, VIII232:3095 running, VIII232:3096 running, VIII233:3097 running, VIII233:3098 running · Mohl — VI213:3176 running, VI213:3177 running, VI213:3178 running, VI213:3179 running, VI213:3180 running, VI213:3181 running · Ganjoor — sh68:102 running, sh68:103 running, sh68:104 running, sh68:105 running, sh68:106 running, sh68:107 running · Khaleghi — VII340:3130 running, VII340:3131 running, VII341:3132 running, VII341:3133 running, VII341:3134 running, VII341:3135 running

The envoy returns, and the movements between the hosts last until dark. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give encampment on the field, a ditch and a patrol around the plain. English makes the watch a full stage of the waiting and links it clearly to the next day’s formation. The four running verses bring the sun from Leo, make the ground sea-like, and spread a yellow covering across a lapis-colored region. English anticipates gold in the first verse and keeps lapis in the second. The color contrast lets the viewer see the same field afresh before its noise resumes.

301–306Keeping the ranks in place
301–306
From both enclosures, karnays’ blaring rang,
And kousts with deep and warlike thunder sang.
The flags of both young princes rose and spread,
While armies formed to right and left ahead.
At either center those exalted two
Stood, each with his sage minister in view.
Gav bade his sage proclaim to every chief:
“Raise standards now; let fear find no relief.
Let every warrior hold his sword in hand,
But none advance without my clear command.
No footman shall abandon where he stands;
Keep ranks and hearts alike in careful hands.
برآمد خروشیدن کرنای
هم آواز کوس از دو پرده سرای
درفش دو شاه نوآمد به دید
سپه میمنه میسره برکشید
دو شاه سرافراز در قلبگاه
دو دستور فرزانه درپیش شاه
به فرزانهٔ خویش فرمود گو
که گوید به آواز با پیشرو
که بر پای دارید یکسر درفش
کشیده همه تیغهای بنفش
یکی ازیلان پیش منهید پای
نباید که جنبد پیاده ز جای
Ganjoor sh68:108 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII233:3099 running, VIII233:3100 running, VIII233:3101 running, VIII233:3102 running; VIII233:3103 running, VIII233:3104 running · Mohl — VI213:3182 running, VI213:3183 running, VI213:3184 running, VI213:3185 running; VI213:3186 running, VI213:3187 running · Ganjoor — sh68:108 running, sh68:109 running, sh68:110 running, sh68:111, sh68:112 running, sh68:113 running · Khaleghi — VII341:3136 running, VII341:3137 running, VII341:3138 running, VII341:3139 running; VII341:3140 running, VII341:3141 running

The sound from two enclosures gives way to the visible standards and the central pair of rulers and advisers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep that double arrangement. The English links the flags and wings to the discipline Gav orders, then spreads the order to draw blades and keep position across two couplets. This makes the separation between being armed and beginning an attack particularly clear. His command is also mediated by his sage, in keeping with the Persian direction to call out to the leaders. The echoed pairing of ranks and hearts makes the self-control he requires part of visible military order.

307–312Judgment, providence and the chance of victory
307–312
No sober, wise, and prudent man should fight
With reckless haste that clouds his judgment’s light.
I wish to see how young Talkhand deploys;
Let none be lured by tumult’s maddened noise.
The counsel of all-holy God alone
Prevails from sun to dust and star to stone.
I hope Almighty God will grant our side
A glorious fate, with fortune as our guide.
We tried all counsel, pleaded more and more,
But young Talkhand has closed his heart and door.
If now our army wins the field today,
And sun and moon support us in the fray,
که هرکس تندی کند روز جنگ
نباشد خردمند یا مرد سنگ
ببینم که طلخند با این سپاه
چگونه خرامد به آوردگاه
نباشد جز از رای یزدان پاک
ز رخشنده خورشید تا تیره خاک
ز پند آزمودیم وز مهر چند
نبود ایچ ازین پندها سودمند
گر ایدون که پیروز گردد سپاه
مرا بردهد گردش هور و ماه
Ganjoor sh68:114 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII233:3105 running, VIII233:3106 running, VIII233:3107 running, VIII233:3107 running; VIII233 note 15 after v.3107 actual apparatus, VIII233:3108 running, VIII233:3109 running · Mohl — VI213:3188 running, VI213:3189 running, VI213:3190 running, VI213:3191 running, VI213:3192 running, VI213:3192 checked local gap · Ganjoor — sh68:114 running, sh68:115 running, sh68:116 running, sh68:117 running, sh68:118 running · Khaleghi — VII341:3142 running, VII341:3143 running, VII341:3144 running, VII341:3145 running, VII342:3146 running, VII342:3147 running

Gav observes that a hasty fighter lacks judgment and wants to see how Talkhand enters the field. The four give the reach of divine counsel from sun to soil. Mohl and Khaleghi run a separate hope for light from the Creator, which Moscow prints in the apparatus. English makes that hope a favorable fate for his side. The conditional invocation of sun and moon before the order about spoil runs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl proceeds directly from unsuccessful counsel to restraint about bloodshed. The English thus combines readings while giving the monarch a consistent reason to hold his warriors back.

313–318The limits Gav sets on battle
313–318
Shed no blood for spoil or plundered gain;
You shall receive rich treasure for your pain.
If any famous warrior from our side
Breaks toward the center in his battle-pride,
And comes upon Talkhand amid the fight,
He must not cast him down by force or might.
Let none stand in the raging elephants’ way,
With girdles bound, prepared to join the fray.”
The soldiers shouted, “We will do your will,
And make your counsel our adornment still.”
Upon the other side Talkhand addressed
His troops, with warlike fury in his breast:
مریزید خون از پی خواسته
که یابید خود گنج آراسته
وگر نامداری بود زین سپاه
که اسب افگند تیز برقلبگاه
چو طلخند را یابد اندر نبرد
نباید که بر وی فشانند گرد
نیایش کنان پیش پیل ژیان
بباید شدن تنگ بسته میان
خروشی برآمد که فرمان کنیم
ز رای تو آرایش جان کنیم
وزان روی طلخند پیش سپاه
چنین گفت با پاسبانان گاه
Ganjoor sh68:119 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII233:3110 running, VIII233:3111 running, VIII233:3112 running, VIII233:3113 running, VIII233:3114 running, VIII233:3115 running · Mohl — VI213:3193 running, VI213:3194 running, VI213:3195 running, VI213:3196 running, VI213:3197 running, VI213:3198 running · Ganjoor — sh68:119 running, sh68:120 running, sh68:121 running, sh68:122 running, sh68:123 running, sh68:124 running · Khaleghi — VII342:3148 running, VII342:3149 running, VII342:3150 running, VII342:3151 running, VII342:3152 running, VII342:3153 running

The prohibition on shedding blood for spoil is coupled with a promise of treasure, giving restraint a material guarantee. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also specify that the fighter who reaches Talkhand must refrain from doing him harm. English keeps both protections clearly audible. The following Persian direction asks warriors to approach the elephant with prayer and girded waist. English reads the immediate practical danger differently, making the order a ban on standing in the beast’s path. The troops then respond with a formula of obedience, and the English retains the assent as the means by which Gav’s instructions become collective action.

319–324Talkhand orders Gav brought in alive
319–324
“You warders of the throne, draw every sword,
Confide in God and strike the hostile horde.
That we may be victorious in this hour,
And fortune’s star may ripen into power,
Slay all the foe. When Gav is seized alive,
Let no man kill him, though the battle thrive.
Do not address him harshly in your hate,
But bring him bound before my royal state.
Bring Gav down from the beast on which he rides,
And lead him bound where my own tent abides.”
Then karnays blared before the royal tent;
The air with neighs and booming kousts was rent.
همه تیغها کینه رابر کشیم
به یزدان پناهیم و دم در کشیم
گر ایدون که باشیم پیروزگر
دهد گردش اختر نیک بر
چو یابید گو را نبایدش کشت
نه با اوسخن نیز گفتن درشت
بگیریدش از پشت آن پیل مست
به پیش من آرید بسته دو دست
همانگه خروشیدن کرنای
برآمد زدهلیز پرده‌سرای
Ganjoor sh68:126 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII234:3117 running, VIII233:3116 running, VIII234:3117 running; VIII234:3118 running, VIII234:3118 running, VIII234:3119 running, VIII234:3120 running · Mohl — VI214:3200 running, VI214:3199 running, VI214:3200 running; VI214:3201 running, VI214:3201 running, VI214:3202 running, VI214:3203 running · Ganjoor — sh68:126 running, sh68:125 running, sh68:126, sh68:127 running, sh68:127 running, sh68:128 running, sh68:129 running · Khaleghi — VII342:3155 running, VII342:3154 running, VII342:3155 running; VII342:3156 running, VII342:3156 running, VII342:3157 running, VII342:3158 running

Talkhand also puts a limit on what can be done to his brother. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi forbid killing Gav or speaking to him harshly, then order him taken from the elephant and brought bound. English gives that order a different general setting by adding a command to slay all the foe apart from the protected captive. It also introduces the call to swords before the stated hope of victory, whereas the shared sequence places the condition first. The preservation of Gav’s life is therefore common ground within two speeches whose wider rules for the armies differ sharply in English.

325–330The tumult and the sun’s retreat
325–330
Steeds neighed, chiefs raised dust with charging cries,
And massive gorzes whirled beneath the skies.
The hills and streams re-echoed with the roar;
It seemed that heaven shrank before the war.
At shouting, axe-blow, sword, and battle sound,
No head from foot was known upon that ground.
The sun withdrew its skirt from shafts that sped,
And eagle plumes above the ranks of dead.
Earth seemed a sea of blood, with heads and hands
Like pebbles sunk beneath red-flowing sands.
The princes from the center came in might,
Like elephants released upon the fight.
از آواز اسپان و بانگ سران
گراییدن گرزهای گران
همه کوه و دریا پر آواز گشت
توگفتی سپهر روان بازگشت
ز بس نعره و چاک چاک تبر
ندانست کس پای گیتی ز سر
ز رخشنده پیکان و پر عقاب
همی دامن اندر کشید آفتاب
زمین شد به کردار دریای خون
در ودشت بد زیرخون اندرون
دو پیل ژیان شاهزاده دو شاه
براندند هر دو ز قلب سپاه
Ganjoor VI214:3204 running · Mohl

Moscow — VIII234 note 8 after v.3120 actual apparatus, VIII234:3121 running, VIII234:3122 running, VIII234:3123 running, VIII234:3124 running, VIII234:3125 running · Mohl — VI214:3204 running, VI214:3205 running, VI214:3206 running, VI214:3207 running, VI214:3208 running, VI214:3209 running · Ganjoor — Checked local gap after sh68:129, sh68:130 running, sh68:131 running, sh68:132 running, sh68:133 running, sh68:134 running · Khaleghi — VII343:3159 running, VII343:3160 running, VII343:3161 running, VII343:3162 running, VII343:3163 running, VII343:3164 running

Mohl and Khaleghi run the independent verse that adds horses, chiefs and heavy maces immediately after the karnay. Moscow prints a form in the apparatus, and Ganjoor proceeds from the horn to the reverberating landscape. The English uses the fuller buildup and animates the battle as a sequence of sounds. The image of the sun drawing in its hem is shared, with shining tips and eagle feathers in the Persian. English preserves its withdrawal, then adds heads and hands as pebbles in the sea of blood. This expansion draws the eye back down from the changing sky to the effect of the battle on the ground.

331–336Each warns the other away
331–336
From both arose the warning, loud and clear:
“Keep far away from my two-headed spear.
O Brother, be not forward in the fray;
Beware my sword’s hard edge, and keep away.”
Thus each cried out against the other’s fame,
While earth became a blood-filled sea of flame.
The valiant swordsmen wheeled around the field,
With blows that shattered helmet, jowshan, shield.
Beneath the warriors’ blows, the blood and brain
Flowed out in streams across the trampled plain.
Thus till the sun had left the sky the strife
Surpassed all bounds and drained the field of life.
برآمد خروشی ز طلخند وگو
که از باد ژوپین من دور شو
به جنگ برادر مکن دست پیش
نگه دار ز آواز من جای خویش
همی این بدان گفت وآن هم بدین
چودریای خون شد سراسر زمین
یلانی که بودند خنجر گزار
بگشتند پیرامن کارزار
ز زخم دوشاه آن دو پرخاشجوی
همی خون و مغز اندر آمد به جوی
برین گونه تا خور ز گنبد بگشت
وز اندازه آویزش اندرگذشت
Ganjoor sh68:135 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII234:3126 running, VIII234:3127 running, VIII234:3128 running, VIII234:3129 running, VIII234:3130 running, VIII234:3131 running · Mohl — VI214:3210 running, VI214:3211 running, VI214:3212 running, VI214:3213 running, VI214:3214 running, VI214:3215 running · Ganjoor — sh68:135 running, sh68:136 running, sh68:137 running, sh68:138 running, sh68:139 running, sh68:140 running · Khaleghi — VII343:3165 running, VII343:3166 running, VII343:3167 running, VII343:3168 running, VII343:3169 running, VII343:3170 running

The princes emerge from the center and repeat each other’s warning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the thrown weapon and the demand that a brother keep his distance. The English specifies a two-headed spear, a shape the running descriptions leave unstated, and adds the sword’s edge to the second warning. The parallel threats still communicate the strange reciprocity of their encounter. The sea of blood, the circling men and the flow of blood and brain remain anchors in the shared sequence. English adds particular damaged armor and keeps the waning daylight as the measure of the prolonged fighting.

337–342Quarter and the broken host
337–342
Then from the field a shout from Gav was heard,
And all the combatants received his word:
“You warriors, take no revenge today
On those who seek safe quarter in the fray.
Know that my brother now has turned away,
And left alone, cannot abide this day.”
Then many chiefs asked quarter; many more
Were slaughtered on the field in streams of gore.
Talkhand’s whole army scattered in dismay,
Their shepherd gone, their broken ranks gave way.
When young Talkhand was stranded and bereft,
Upon his elephant, with no one left,
خروش آمد از دشت و آواز گو
که ای جنگسازان و گردان نو
هرآنکس که خواهد زما زینهار
مدارید ازو کینه در کارزدار
بدان تا برادر بترسد ز جنگ
چوتنها بماند نسازد درنگ
بسی خواستند از یلان زینهار
بسی کشته شد در دم کار زار
چو طلخند بر پیل تنها بماند
گو او را به آواز چندی بخواند
Ganjoor sh68:141 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII234:3132 running, VIII234:3133 running, VIII235:3134 running, VIII235:3135 running, VIII235:3136 running; VIII235 note 1 to v.3134 actual apparatus, VIII235:3136 running · Mohl — VI214:3216 running, VI214:3217 running, VI214:3218 running, VI214:3219 running, VI214:3220 running, VI214:3221 running · Ganjoor — sh68:141 running, sh68:142 running, sh68:143 running, sh68:144 running, sh68:145 running · Khaleghi — VII343:3171 running, VII343:3172 running, VII344:3173 running, VII344:3174 running, VII344:3175 running, VII344:3176 running

Gav’s public instruction to spare those asking quarter comes before Talkhand is alone. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi couple mercy with the hope that an isolated brother will give up the battle. English already has him turning away, making the decision to grant quarter part of an immediate pursuit of withdrawal. Mohl and Khaleghi then run the broken bond of shepherd and flock, which Moscow prints in its apparatus. Ganjoor passes directly to the single rider. The English uses the fuller collapse and lets the image of the missing shepherd connect the anonymous war dead with the prince left physically apart from his followers.

343–348A living brother sent away
343–348
Gav called, “My brother, leave this battlefield;
Go home, where palace walls can be your shield.
By truth, you shall not suffer harm from me,
Nor from my men, if you from battle flee.
Give thanks to God, the source of all good things,
For life preserved amid the strife of kings.
But this is not the time for long advice;
Go now, before new blood demands its price.”
When young Talkhand had heard his brother’s word,
He writhed with shame, and all his soul was stirred.
He wept, and toward Morgh he left the fight,
Where troops came flocking to his standard’s might.
که رو ای برادر به ایوان خویش
نگه کن به ایوان و دیوان خویش
نیابی همانا بسی زنده تن
از آن تیغزن نامدار انجمن
همه خوب کاری ز یزدان شناس
وزو دار تا زنده باشی سپاس
که زنده برفتی تو از پیش جنگ
نه هنگام رایست و روز درنگ
چوبشنید طلخند آواز اوی
شد از ننگ پیچان و پر آب روی
به مرغ آمد از دشت آوردگاه
فراز آمدندش زهر سو سپاه
Ganjoor sh68:146 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII235:3137 running, VIII235:3138 running, VIII235:3139 running, VIII235:3140 running, VIII235:3141 running, VIII235:3142 running · Mohl — VI214:3222 running, VI214:3223 running, VI215:3224 running, VI215:3225 running, VI215:3226 running, VI215:3227 running · Ganjoor — sh68:146 running, sh68:147 running, sh68:148 running, sh68:149 running, sh68:150 running, sh68:151 running · Khaleghi — VII344:3177 running, VII344:3178 running, VII344:3179 running, VII344:3180 running, VII344:3181 running, VII344:3182 running

Gav tells Talkhand to return to his residence and consider his affairs. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make him predict few survivors among Talkhand’s celebrated swordsmen. English changes the emphasis by giving him a personal guarantee that his brother can withdraw unharmed. The subsequent thanksgiving to God and insistence that there is no time to linger sustain that gesture in all four. Talkhand’s shame and wet face carry the appeal into the retreat, and the Persian brings him to Morgh and new assemblies of troops. English retains that location and ends the passage with allegiance gathering visibly around the defeated prince.

349–354The restored host and the renewed insult
349–354
He opened magazines and gave supplies;
His men grew glad, content before his eyes.
He gave each worthy man a robe of grace,
And paid the soldiers in that troubled place.
When all had taken pay, and in his heart
His warlike rage had lessened in its part,
He sent this message back to Gav in scorn:
“You are to throne as weed to garden born.
You shall burn soon; your spirit shall be maimed,
Your eyes sewn up, your former courage shamed.
Do not suppose I cannot harm your soul;
Do not let self-deceit become your goal.”
در گنج بگشاد و روزی بداد
سپاهش شد آباد و با کام وشاد
سزاوار خلعت هر آنکس که دید
بیاراست او را چنانچون سزید
به دینار چون لشکر آباد گشت
دل جنگجوی از غم آزادگشت
پیامی فرستاد نزدیک گو
که ای تخت را چون بپالیز خو
به آتش شوی ناگهان سوخته
روان آژده چشمها دوخته
برآنی که از من شدی بی‌گزند
دلت را به زنار افسون مبند
Ganjoor sh68:152 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII235:3143 running, VIII235:3144 running, VIII235:3145 running, VIII235:3146 running, VIII235:3148 running, VIII235:3147 running · Mohl — VI215:3228 running, VI215:3229 running, VI215:3230 running, VI215:3231 running, VI215:3232 running, VI215:3233 running · Ganjoor — sh68:152 running, sh68:153 running, sh68:154 running, sh68:155 running, sh68:157 running, sh68:156 running · Khaleghi — VII344:3183 running, VII344:3184 running, VII344:3185 running, VII345:3186 running, VII345:3188 running, VII345:3187 running

Talkhand reconstitutes his following by opening the treasury, making payments and giving robes to men who merit them. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make restored provision relieve the warriors’ sorrow. English first makes that visible through supplies and then puts the easing of anger in Talkhand himself. The taunt uses garden language to deny Gav fitness for the throne, with the English’s weed giving that image a clear direction. English follows Mohl in giving the threat of fire and stitched eyes before the warning against false security. The other three put the warning first, so their speech ends with the threat.

355–360Affection gives way to anger
355–360
When Gav had heard the savage words he sent,
All brotherly affection withered, spent.
His heart filled up with anger, and he said
To his own sage, with grief around him spread:
“Behold this monstrous thing, this savage mind;
What remedy can royal wisdom find?”
The sage replied, “O king, whose worth is shown,
You keep your father’s memory as your own.
In knowledge, none can equal your command;
In might, you stand above the royal band.
I told my lord the truth by sun and moon,
That this proud prince’s end would follow soon.
چو بشنید گو آن پیام درشت
دلش راز مهر برادر بشست
دلش زان سخن گشت اندوهگین
به فرزانه گفت این شگفتی ببین
بدوگفت فرزانه کای شهریار
تویی از پدر تخت را یادگار
ز دانش پژوهان تو داناتری
هم از تاجداران تواناتری
مرا این درستست و گفتم بشاه
ز گردنده خورشید و تابنده ماه
Ganjoor sh68:158 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII236:3148a running, VIII236:3148b running, VIII236:3149 running, VIII236:3150 running, VIII236:3151 running · Mohl — VI215:3234 running, VI215:3235 running, VI215:3236 running, VI215:3237 running, VI215:3238 running · Ganjoor — sh68:158 running, sh68:159 running, sh68:160 running, sh68:161 running, sh68:162 running · Khaleghi — VII345:3189 running, VII345:3190 running, VII345:3191 running, VII345:3192 running, VII345:3193 running

The news reaches a brother who can no longer maintain the affection with which he addressed the defeated prince. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the wiping or washing of affection from the heart. English gives it the life of a plant and has it wither, an apt echo of the insult. Gav then voices his distress to a sage who calls him a worthy heir of his father. All four connect that counsel to the prior reading of sun and moon. The English keeps the contrast between present anger and an earlier forecast, making it clear why the adviser can urge patience even now.

361–366Patience in the face of a forecast
361–366
Until he falls and writhes upon the dust,
He will not turn from strife or raging lust.
In this dispute, be patient and delay;
Reply not harshly, seek a peaceful way.
Restore the bond of kinship and accord,
Though all his works but aim at strife and sword.
What can he do? It is the will of God;
If he fights on, we too will tread that sod.
He hurries forward; we have strength to wait,
And patience is a shield against hard fate.”
King Gav then called the messenger to him,
And spoke with courtesy, though eyes were dim.
که این نامور تا نگردد هلاک
بگردد چو مار اندرین تیره خاک
به پاسخ تو با او درشتی مگوی
بپیوند و آزرم او را بجوی
اگر جنگ سازد بسازیم جنگ
که او با شتابست و ما با درنگ
سپهبد فرستاده را پیش خواند
به خوبی فراوان سخنها براند
Ganjoor sh68:163 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII236:3152 running, VIII236:3153 running, VIII236:3154 running; VIII236 note 11 after v.3153 actual apparatus, VIII236:3154 running, VIII236:3155 running · Mohl — VI215:3239 running, VI215:3240 running; VI215:3241 running, VI215:3241 running, VI215:3242 running; VI215:3243 running, VI215:3243 running, VI215:3244 running · Ganjoor — sh68:163 running, sh68:164 running, sh68:165 running, sh68:166 running · Khaleghi — VII345:3194 running, VII345:3195 running, VII346:3196 running; VII346:3197 running, VII346:3197 running, VII346:3198 running

The Persian gives Talkhand the persistence of a snake moving through dark earth until its death. English retains his refusal to turn aside and supplies a vivid fall to the dust. Mohl and Khaleghi also run a separate verse locating his evil efforts in divine allotment. Moscow prints it below the poem, and Ganjoor moves from preserving kinship to conditional battle. The English combines that providential statement with the resolve to respond if Talkhand makes war. Its shield of patience makes the difference between the brothers explicit. Gav’s courteous dispatch of another messenger is tangible evidence that the delay is being put to use.

367–372Naming the source of Talkhand’s anger
367–372
He said, “Go say to my brother, ‘Do not be
So violent, brutal, and from judgment free.
Such fury ill befits your noble stem;
Your father’s honor was his diadem.
I see that you reject alliance still,
And turn aside my counsel and good will.
Yet still I wish your fame to flourish bright,
Your name well honored in all people’s sight.
Now I will show you all within my heart,
And speak the purpose held in secret part.
Your evil minister has sundered you
From quiet, wisdom, and advice most true.
بدوگفت رو با برادر بگوی
که چندین درشتی و تندی مجوی
درشتی نه زیباست با شهریار
پدرنامور بود و تو نامدار
مرا این درستست کز پند من
تو دوری نجویی ز پیوند من
ولیکن مرا ز آنک هست آرزوی
که تو نامور باشی و نامجوی
بگویم همه آنچ اندر دلست
سخنها که جانم برو مایلست
تو را سر بپیچد ز دستور بد
زآسانی و رای وراه خرد
Ganjoor sh68:167 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII236:3156 running, VIII236:3157 running, VIII236:3158 running, VIII236:3159 running, VIII236:3160 running, VIII237:3161 running · Mohl — VI215:3245 running, VI215:3246 running, VI215:3247 running, VI215:3248 running, VI216:3249 running, VI216:3250 running · Ganjoor — sh68:167 running, sh68:168 running, sh68:169 running, sh68:170 running, sh68:171 running, sh68:172 running · Khaleghi — VII346:3199 running, VII346:3200 running, VII346:3201 running, VII346:3202 running, VII346:3203 running, VII346:3204 running

The message opposes Talkhand’s present conduct to the reputations of both father and son. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make harsh speech inappropriate in a ruler, then let Gav acknowledge that brotherhood and advice are being rejected. English makes the father’s honor his diadem, substituting a concrete image of rightful eminence for the direct description of a renowned man. The disclosure of what is in Gav’s heart then leads to the bad minister. In English the minister has already severed Talkhand from peace and judgment. The version keeps the Persian association of evil counsel with the loss of ease, reasoning and good direction.

373–378An offer framed by justice
373–378
Speak only what is just, for all the world,
My brother, is but wind and mockery hurled.
Incline to peace, and I shall send you all
The wealth, and loyal lieges at your call.
Your doubtful soul will see within my heart
Nothing but justice, plain in every part.
May everyone be joyful in your life;
My words and purpose do not point to strife.
If you, self-willed, will heed the words I say,
This realm may yet be spared a darkened day.
But if your heart is wholly bent on fight,
And peace and pact find no place in your sight,
مگوی ای برادر سخن جز بداد
که گیتی سراسر فسونست و باد
سوی راستی یاز تا هرچ هست
ز گنج و ز مردان خسروپرست
فرستم همه سر به سر پیش تو
ببیند روان بداندیش تو
که اندر دل من جز از داد نیست
مباد آنک از جان تو شاد نیست
برینست رایم که دادم پیام
اگر بشنود مهتر خویش کام
ور ایدون که رایت جز از جنگ نیست
به خوبی و پیوندت آهنگ نیست
Ganjoor sh68:173 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII237:3162 running, VIII237:3163 running, VIII237:3164 running, VIII237:3165 running, VIII237:3166 running, VIII237:3167 running · Mohl — VI216:3251 running, VI216:3252 running, VI216:3253 running, VI216:3254 running, VI216:3255 running, VI216:3256 running · Ganjoor — sh68:173 running, sh68:174 running, sh68:175 running, sh68:176 running, sh68:177 running, sh68:178 running · Khaleghi — VII346:3205 running, VII346:3206 running, VII346:3207 running, VII346:3208 running, VII347:3209 running, VII347:3210 running

The Persian injunction to speak justly is followed by a declaration that the world is enchantment and wind. English uses mockery to make its instability social as well as fleeting. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the conditional offer of wealth and loyal men. The English’s emphasis on letting Talkhand see Gav’s heart gives that offer a role as evidence of motive. The Persian continues to hope for the brother’s life before allowing that he may want war alone. English keeps this structure and makes the possible ruin of the realm, already a concern in earlier messages, an explicit consequence of refusing the last appeal.

379–384Limiting the battlefield and its losses
379–384
I shall array my warriors for the field,
And they suffice to make a kingdom yield.
Let us go out beyond all peopled lands,
And lead both armies beside the sea’s far sands.
There dig a trench around them, deep and wide,
To hold our armies in on every side.
Then flood that trench with water from the main,
And drive the men to fight as fates ordain.
So that the worsted army cannot flee,
Nor break away through field or hill or sea.
The one of us who wins that bounded place
Shall shed no blood upon that narrowed space.
بسازم کنون جنگ را لشکری
که باید سپاه مرا کشوری
ازین مرز آباد ما بگذریم
سپه را همه پیش دریا بریم
یکی کنده سازیم گرد سپاه
برین جنگجویان ببندیم راه
ز دریا بکنده در آب افگنیم
سراسر سر اندر شتاب افگنیم
بدان تا هرآنکس که بیند شکست
ز کنده نباشد ورا راه جست
ز ماهرک پیروز گردد به جنگ
بریزیم خون اندرین جای تنگ
Ganjoor sh68:179 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII237:3168 running, VIII237:3169 running, VIII237:3170 running, VIII237:3171 running, VIII237:3172 running, VIII237:3173 running; VIII237 note 21 to v.3173 lexical apparatus · Mohl — VI216:3257 running, VI216:3258 running, VI216:3259 running, VI216:3260 running, VI216:3261 running, VI216:3262 running · Ganjoor — sh68:179 running, sh68:180 running, sh68:181 running, sh68:182 running, sh68:183 running, sh68:184 running · Khaleghi — VII347:3211 running, VII347:3212 running, VII347:3213 running, VII347:3214 running, VII347:3215 running, VII347:3216 running

The place is to be beyond inhabited land, by the sea, enclosed with a flooded trench. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi explain the trench through the denial of escape after defeat. English spells out the landscape from which there will be no exit and makes the enclosing action visible. The most consequential wording comes at victory. Moscow and Ganjoor print a positive verb for shedding blood, even though the next verse favors capture. Mohl and Khaleghi give the negative verb and Moscow records it below the poem. English takes that prohibition as the explicit term that is to govern whichever of the brothers wins.

385–390From terms delivered to terms debated
385–390
But take the foemen captive in the end;
May God shield us from sword and shaft, my friend.’”
Swift as the wind the envoy crossed the land,
And placed the message in Talkhand’s own hand.
When he had heard all that the message said,
His heart grew fierce; he would not bend his head.
He summoned leaders of his troops to hear,
And seated each according to his sphere.
He told them Gav’s reply and stated the case,
Then asked their judgment, looking face to face:
“What is your judgment on this sea-side war
That Gav proposes near the water’s roar?
سپه را همه دستگیر آوریم
مبادا که شمشیر و تیر آوریم
فرستاده برگشت و آمد چو باد
بروبر سخنهای گو کرد یاد
چوطلخند بشنید گفتار گو
ز لشکر هرآنکس که بد پیشرو
بفرمود تا پیش او خواندند
سزاوار هر جای بنشاندند
همه پاسخ گو بدیشان بگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
به لشکر چنین گفت کین جنگ نو
به دریا که اندیشه کردست گو
Ganjoor sh68:185 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII237:3174 running, VIII237:3175 running, VIII237:3176 running, VIII237:3177 running, VIII237:3178 running, VIII238:3179 running · Mohl — VI216:3263 running, VI216:3264 running, VI216:3265 running, VI216:3266 running, VI216:3267 running, VI216:3268 running · Ganjoor — sh68:185 running, sh68:186 running, sh68:187 running, sh68:188 running, sh68:189 running, sh68:190 running · Khaleghi — VII347:3217 running, VII347:3218 running, VII347:3219 running, VII347:3220 running, VII347:3221 running, VII347:3222 running

The final proposal makes prisoners of the defeated and asks that sword and arrow be averted. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give the envoy the speed of wind and have Talkhand call the leaders of his force. The English makes his refusal a bodily gesture by giving him a head that will not bend. It preserves the seating by rank, which matters because the people summoned have to accept responsibility for the next engagement. The question about the sea comes out of the reported proposal. English’s water’s roar makes the new site present in the speech before anyone goes there.

391–396Fame or a life lived for the victor
391–396
Shall we turn his fancy into fact and fight?
Will any man draw back from battle’s sight?
If you are one with me, then not a man
Will shrink a moment from my battle plan.
What matter whether sea or mountain stand,
When we seek battle with a kingly hand?
If you will be my comrades in the strife,
The leopard does not fear the fox’s life.
All we who seek high fame from all the world
Shall see our highest hopes in glory furled.
The aspirant should rather die with fame
Than live to decorate a victor’s name.
چه بینید واین را چه رای آوریم
که اندیشه او به جای آوریم
اگر بود خواهید با من یکی
نپیچید سر را ز داد اندکی
اگر جنگ جویم چه دریا چه کوه
چو در جنگ لشکر بود هم گروه
اگر یار باشید با من به جنگ
از آواز روبه نترسد پلنگ
هر آنکس که جویند نام بزرگ
ز گیتی بیابند کام بزرگ
جهانجوی اگر کشته گردد به نام
به از زنده دشمن بدو شادکام
Ganjoor sh68:191 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII238:3180 running, VIII238:3181 running, VIII238:3182 running, VIII238:3183 running, VIII238:3184 running, VIII238:3185 running, VIII238 note 20 after v.3185 actual apparatus · Mohl — VI216:3269 running, VI216:3270 running, VI216:3271 running, VI216:3272 running, VI216:3273 running, VI217:3274 running, VI217:3275 running · Ganjoor — sh68:191 running, sh68:192 running, sh68:193 running, sh68:194 running, sh68:195 running, sh68:196 running, Checked local gap after sh68:196 · Khaleghi — VII347:3223 running, VII347:3224 running, VII348:3225 running, VII348:3226 running, VII348:3227 running, VII348:3228 running, VII348:3229 running

Talkhand tests whether his men will stand with him regardless of mountain or sea. Moscow, Mohl and Ganjoor use the leopard’s contempt for a fox’s cry, whereas Khaleghi gives a reading with lions. English keeps the fox and turns its cry into a broader dismissal of the animal’s life. The witnesses make death in renown preferable to survival that pleases the enemy. English sharpens this into the danger of decorating another man’s name. Mohl and Khaleghi add a further challenge about wolves showing themselves among sheep. Moscow prints it as apparatus, and the English and Ganjoor proceed to the prospect of reward.

397–402Reward before command is secure
397–402
Whoever bears himself stoutly in fight,
His bearing shall bring wealth and honor bright.
He shall receive from me abundant store,
With servants, steeds, and treasures more and more.
From fair Kashmir down to Chin’s eastern sea,
The states will bring their homage all to me.
I shall bestow their cities on my men
Before the crown and throne are mine again.”
The chieftains bowed their faces to the ground,
And all their voices made one martial sound:
“Our choice is fame; our king shall win the field,
And Fortune make the world before you yield.”
هر آنکس که درجنگ تندی کند
همی از پی سودمندی کند
بیابید چندان ز من خواسته
پرستنده و اسب آراسته
ز کشمیر تا پیش دریای چین
به هر شهر برماکنند آفرین
ببخشم همه شهرها بر سپاه
چوفرمان مرا گردد و تاج و گاه
بپاسخ همه مهتران پیش اوی
یکایک نهادند برخاک روی
که ما نام جوییم و تو شهریار
ببینی کنون گردش روزگار
Ganjoor sh68:197 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII238:3186 running, VIII238:3187 running, VIII238:3188 running, VIII238:3189 running, VIII238:3190 running, VIII238:3191 running · Mohl — VI217:3276 running, VI217:3277 running, VI217:3278 running, VI217:3279 running, VI217:3280 running, VI217:3281 running · Ganjoor — sh68:197 running, sh68:198 running, sh68:199 running, sh68:200 running, sh68:201 running, sh68:202 running · Khaleghi — VII348:3230 running, VII348:3231 running, VII348:3232 running, VII348:3233 running, VII348:3234 running, VII348:3235 running

Talkhand turns martial fame into a promise of tangible benefit. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi go from effort in war to property, servants and horses and then to the homage of cities between Kashmir and Chin. English extends the promise across distinct couplets and makes it conspicuously anticipatory by awarding the cities before crown and throne are regained. The running verse attaches their distribution to his acquiring command. The English then gives the bowing chiefs a single voice. That agreement takes the form the prince had asked for, with the men seeking fame and publicly treating their own object as inseparable from his victory.

403–408The two camps and one enclosure
403–408
Then from Talkhand’s gate arose a cry,
And troops stirred every province far and high.
He led his army seaward, proud and grim;
The troops of Gav appeared confronting him.
The two kings camped, each one desiring blood,
Each seeking vengeance in that iron flood.
Around both armies they dug trenches deep,
And let the sea-water within them sweep.
Both armies drew up face to face in wrath,
While foam was on the horsemen’s lips and path.
The wings were marshaled out on either flank,
The baggage lodged along the salt sea’s bank.
ز درگاه طلخند برشد خروش
ز لشکر همه کشور آمد بجوش
سپه را همه سوی دریا کشید
وزان پس سپاه گوآمد پدید
برابر فرود آمدند آن دو شاه
که بودند با یکدگر کینه خواه
بگرد اندرون کنده‌ای ساختند
چوشد ژرف آب اندر انداختند
دو لشکر برابر کشیدند صف
سواران همه بر لب آورده کف
بیاراست با میسره میمنه
کشیدند نزدیک دریا بنه
Ganjoor sh68:203 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII238:3192 running, VIII238:3193 running, VIII239:3194 running, VIII239:3195 running, VIII239:3196 running, VIII239:3197 running · Mohl — VI217:3282 running, VI217:3283 running, VI217:3284 running, VI217:3285 running, VI217:3286 running, VI217:3287 running · Ganjoor — sh68:203 running, sh68:204 running, sh68:205 running, sh68:206 running, sh68:207 running, sh68:208 running · Khaleghi — VII348:3236 running, VII349:3237 running, VII349:3238 running, VII349:3239 running, VII349:3240 running, VII349:3241 running

The summons brings troops first from Talkhand’s court and then from Gav’s side to the same sea. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the mutual hostility, the digging and filling of the ditch, the ranks facing one another and the placement of baggage near the water. English identifies the seawater with the earlier proposal and makes the soldiers’ fury visible in the foam on the horsemen’s mouths. Its “both armies” keeps the trench common to the combatants. The ditch’s later role in preventing flight follows directly from this shared spatial description and will matter again when the sages design the board.

409–414A sky changed by standards, dust and battle
409–414
Those royal kings, with anger in each heart,
Prepared two elephants to play their part.
Each at his army’s center took command,
And set his warlike will upon the land.
The earth grew black beneath the darkened sky,
With spears and silken banners lifted high.
Dust darkened; tabiras, karnays all cried,
While gorz and ax struck hard on every side.
The sea itself appeared to boil and roll,
While the nahangs cried blood from bank to shoal.
At battle-ax and gorz and sword’s hard blow,
A red mist from the deep began to flow.
دو شاه گرانمایه پر درد و کین
نهادند برپشت پیلان دو زین
به قلب اندرون ساخته جای خویش
شده هر یکی لشکر آرای خویش
زمین قار شد آسمان شد بنفش
ز بس نیزه و پرنیانی درفش
هوا شد ز گرد سپاه آبنوس
ز نالیدن بوق وآوای کوس
تو گفتی که دریا بجوشد همی
نهنگ اندرو خون خروشد همی
ز زخم تبرزین و گوپال و تیغ
ز دریا برآمد یکی تیره میغ
Ganjoor sh68:209 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII239:3198 running, VIII239:3199 running, VIII239:3200 running, VIII239:3201 running, VIII239:3202 running, VIII239:3203 running · Mohl — VI217:3288 running, VI217:3289 running, VI217:3290 running, VI217:3291 running, VI217:3292 running, VI217:3293 running · Ganjoor — sh68:209 running, sh68:210 running, sh68:211 running, sh68:212 running, sh68:213 running, sh68:214 running · Khaleghi — VII349:3242 running, VII349:3243 running, VII349:3244 running, VII349:3245 running, VII349:3246 running, VII349:3247 running

The two princes occupy their respective centers, and their standards and spears change the color of the field. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all use a progression from darkened earth or air to the apparent boiling of the sea. English keeps the shifts in scale, moving from mounted kings to the nahangs in the water and then to a rising mist. Mohl’s cloud at the blows is red or copper-colored; the other three describe it as dark. English combines the redness with the darkness of the next couplet, allowing the mist to be a part of both the bloodshed and the obscuring of the sun.

415–420The tulips and the field beyond flight
415–420
As that dark veil was drawn across the sun,
The world’s face vanished where the war had run.
The air seemed filled with swords that fell like rain,
And planted crimson tulips on the plain.
The fallen lay so thick across the ground,
No vulture dared to wheel above the mound.
Some lay within the trench where bloodstreams ran;
Some headless on the field in death’s dark span.
The sea rose with the wind; the armies pressed,
Troop after troop, with fury in each breast.
The plain was filled with livers, hearts, and brains;
The horses’ hoofs were clogged with crimson stains.
چو بر چرخ خورشید دامن کشید
چنان شد که کس نیز کس را ندید
توگفتی هوا تیغ بارد همی
بخاک اندرون لاله کارد همی
ز افگنده گیتی بران گونه گشت
که کرکس نیارست برسرگذشت
گروهی بکنده درون پر ز خون
دگر سر بریده فگنده نگون
ز دریا همی‌خاست از باد موج
سپاه اندر آمد همی فوج فوج
همه دشت مغز و جگر بود و دل
همه نعل اسبان ز خون پر ز گل
Ganjoor sh68:215 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII239:3204 running, VIII239:3205 running, VIII239:3206 running, VIII239:3207 running, VIII239:3208 running, VIII239:3209 running · Mohl — VI217:3294 running, VI217:3295 running, VI219:3296 running; VI219:3297 running; VI219:3298 running, VI219:3300 running, VI219:3301 running, VI219:3299 running · Ganjoor — sh68:215 running, sh68:216 running, sh68:217 running, sh68:218 running, sh68:219 running, sh68:220 running · Khaleghi — VII349:3248 running, VII349:3249 running, VII349:3250 running, VII350:3251 running, VII350:3252 running, VII350:3253 running

The Persian first takes sight away and then makes swords seem to rain down and plant tulips. English names the flowers crimson and keeps the image next to places where the dead lie, in the trench and on the field. Mohl expands the tumult with independent lines about the rising clamor and loss of vision before the vulture’s appearance. Moscow, Ganjoor and Khaleghi move directly from the raining blades to the bird. The English likewise does so. Mohl also gives the gory plain before the trench and waves, while the other three and English give it after the waves and renewing pressure of the troops.

421–426Talkhand finds no escape
421–426
Talkhand looked from his elephant; blood spread
Like flooding Nile, and turned the whole earth red.
The wind blew hard; he hungered, parched and worn,
Yet found no rest beneath the battle horn.
No refuge showed from sun, wind, scimitar;
He swooned and died beneath his evil star.
He died upon his golden saddle fair,
And left Hind’s realm to Gav through battle’s snare.
When loss befalls the man whose heart seeks gain,
How fierce his grief, how bitter grows his pain.
Since gain and loss alike must pass away,
Enjoy, wise sage, the pleasures of today.
نگه کرد طلخند از پشت پیل
زمین دید برسان دریای نیل
همه باد بر سوی طلخند گشت
به راه و به آب آرزومند گشت
ز باد و ز خورشید و شمشیر تیز
نه آرام دید و نه راه گریز
بران زین زرین بخفت و بمرد
همه کشور هند گو راسپرد
ببیشی نهادست مردم دو چشم
ز کمی بود دل پر از درد وخشم
نه آن ماند ای مرد دانا نه این
ز گیتی همه شادمانی گزین
Ganjoor sh69:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII239:3210 running, VIII239:3211 running, VIII239:3212 running, VIII239:3213 running, VIII240:3214 running, VIII240:3215 running · Mohl — VI219:3302 running, VI219:3303 running, VI219:3304 running, VI219:3305 running, VI219:3306 running, VI219:3307 running · Ganjoor — sh69:1 running, sh69:2 running, sh69:3 running, sh69:4 running, sh69:5 running, sh69:6 running · Khaleghi — VII350:3254 running, VII350:3255 running, VII350:3256 running, VII350:3257 running, VII350:3258 running, VII350:3259 running

Talkhand sees the terrain from his elephant as the Nile. English gives the river a flooding body of blood, following the pressure of the preceding images. Wind turns against him in all four. Moscow and Ganjoor give a longing for a way and water, whereas Khaleghi expressly gives water and bread. Mohl’s wording also joins two things desired by him. English makes hunger and thirst part of his exposure. The running accounts then give death on the golden saddle, without a visible blow being named. The English makes him swoon and anticipates the ill star, while the narrator’s comments on gain and loss turn this military death toward reflection.

427–432Searching for the missing red standard
427–432
However great the wealth your labor brings,
The world is not worth grief for all such things.
Gav from the center failed to see the sign,
The prince’s flag above Talkhand’s far line.
He sent a Pahlevan to wheel ahead,
And search before the elephants with dread.
“Search all the foemen’s front for farsangs round,
And learn where Talkhand’s scarlet flag is found.
That banner shadowed horsemen everywhere;
The fight seems halted, unless dust blinds my stare.”
The horseman came and searched both field and line,
But did not see the chief’s red battle-sign.
اگر چند بفزاید از رنج گنج
همان گنج گیتی نیرزد به رنج
زقلب سپه چون نگه کرد گو
ندید آن درفش سپهدار نو
سواری فرستاد تا پشت پیل
بگردد بجوید همه میل میل
ببیند که آن لعل رخشان درفش
کزو بود روی سواران بنفش
کجاشد که بنشست جوش نبرد
مگر چشم من تیره گون شد ز گرد
سوار آمد و سر به سر بنگرید
درفش سرنامداران ندید
Ganjoor sh69:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII240:3216 running, VIII240:3217 running, VIII240:3218 running, VIII240:3219 running, VIII240:3220 running, VIII240:3221 running · Mohl — VI219:3308 running, VI219:3309 running, VI219:3310 running, VI219:3311 running, VI219:3312 running, VI219:3313 running · Ganjoor — sh69:7 running, sh69:8 running, sh69:9 running, sh69:10 running, sh69:11 running, sh69:12 running · Khaleghi — VII350:3260 running, VII350:3261 running, VII350:3262 running, VII351:3263 running, VII351:3264 running, VII351:3265 running

The narrator’s comparison of accumulated wealth and the pain required to gain it precedes the first sign that Talkhand has died. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let Gav see a gap where he expects the flag, send a rider, and acknowledge the possibility that dust has obscured his sight. English gives the flag a scarlet color and lets its shadow recall the men who fought under it. The search is prompted by a negative visual clue, since no one on Gav’s side has yet observed the body. The repeated English standard imagery makes the transition from general reflection back to a concrete observation especially clear.

433–438A body with no wound
433–438
He saw the foemen’s center in dismay,
The horsemen seeking their lost prince that day.
He turned away and came as quick as dust,
And gave King Gav the tidings, plain and just.
Gav then dismounted, and on foot he went
For two farsangs, in tears and long lament.
When he beheld dead young Talkhand, aghast,
And saw the soldiers’ faces overcast,
He searched the body, scanning head to heel,
But found no wound of arrow or of steel.
Then that exalted monarch wailed aloud,
And sat beside the corpse with anguish bowed.
همه قلب گه دید پر گفت و گوی
سواران کشور همه شاه جوی
فرستاده برگشت و آمد چو باد
سخنها همه پیش او کرد یاد
سپهبد فرود آمد از پشت پیل
پیاده همی‌رفت گریان دو میل
بیامد چوطلخند را مرده دید
دل لشکر از درد پژمرده دید
سراپای او سر به سر بنگرید
به جایی برو پوست خسته ندید
خروشان همه گوشت بازو بکند
نشست از برش سوگوار و نژند
Ganjoor sh69:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII240:3222 running, VIII240:3223 running, VIII240:3224 running, VIII240:3225 running, VIII240:3226 running, VIII240:3227 running · Mohl — VI219:3314 running, VI219:3315 running, VI219:3316 running, VI219:3317 running, VI219:3318 running, VI219:3319 running · Ganjoor — sh69:13 running, sh69:14 running, sh69:15 running, sh69:16 running, sh69:17 running, sh69:18 running · Khaleghi — VII351:3266 running, VII351:3267 running, VII351:3268 running, VII351:3269 running, VII351:3270 running, VII351:3271 running

The rider sees the rival troops searching for their king and brings that state of uncertainty back to Gav. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then have Gav dismount and travel on foot for two mil. English gives two farsangs and retains the conspicuous public tears. The Persian has him see no damaged skin, while English identifies arrow and steel as the kinds of injury he cannot find. That specificity helps prepare the response to his mother’s later accusation. In the common running verse Gav tears at the flesh of his arm, a gesture English leaves out while preserving the outcry and his sitting beside the corpse.

439–444The mourner’s charge against fate
439–444
He said, “Alas, young warrior, you are gone,
Your wounded soul in anguish traveling on.
You died beneath the malice of your star;
Else no cruel wind had struck you from afar.
You cast your teachers’ counsel all away,
And darkened now your mother’s heart today.
Much did I warn you with all kindliness,
But my advice could bring you no success.”
When Gav’s own sage beheld Talkhand lie dead,
The world-aspiring prince, his spirit fled,
And saw his brother wailing on the plain,
With cries that pierced the sky in bitter pain,
همی‌گفت زار ای نبرده جوان
برفتی پر از درد و خسته روان
تو راگردش اختر بد بکشت
وگرنه نزد بر تو بادی درشت
بپیچید ز آموزگاران سرت
تو رفتی ومسکین دل مادرت
بخوبی بسی راندم با تو پند
نیامد تو را پند من سودمند
چو فرزانه گو بد آنجا رسید
جهان جوی طلخند را مرده دید
برادرش گریان و پر درد گشت
خروش سواران بران پهن دشت
Ganjoor sh69:19 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII241:3228 running, VIII241:3229 running, VIII241:3230 running, VIII241:3231 running, VIII241:3232 running, VIII241:3233 running · Mohl — VI219:3320 running, VI218:3321 running, VI218:3322 running, VI218:3323 running, VI218:3324 running, VI218:3324 checked local gap · Ganjoor — sh69:19 running, sh69:20 running, sh69:21 running, sh69:22 running, sh69:23 running, sh69:24 running · Khaleghi — VII351:3272 running, VII351:3273 running, VII351:3274 running, VII351:3275 running, VII352:3276 running, VII352:3277 running

Gav addresses his brother in the language of a wounded soul and attributes the death to the ill star. The witnesses link the declaration to the absence of even a rough wind striking him and to the counsel discarded during life. English adds that the wind could have come from afar and makes the mother’s grief immediate. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately describe the brother’s tears and the riders’ outcry as the sage arrives. Mohl goes directly from the sight of the dead prince to the sage’s own lament. English uses the longer progression and gives the cries a height that continues the passage’s attention to heaven.

445–450Consoling Gav with a claim about agency
445–450
He too lamented, grieving at Gav’s side,
And cried, “Alas, young prince,” and deeply sighed.
Then turning lips toward counsel, he addressed
Gav, whose grief was thunder in his breast:
“Exalted king, what profits grief and tears?
He has passed beyond these mortal years.
What had to be has been; now give God praise:
No hand of yours cut short your brother’s days.
Did I not tell you of his end before,
From Mars and Saturn, sun and moon’s own lore?
This youth would bear himself in fight this way,
And end the measure of his mortal day.
خروشان بغلتید در پیش گو
همی‌گفت زار ای جهان‌دار نو
ازان پس بیاراست فرزانه پند
بدو گفت کای شهریار بلند
ازین زاری و سوگواری چه سود
چنین رفت و این بودنی کار بود
سپاس از جهان آفرینت یکیست
که طلخند بر دست تو کشته نیست
همه بودنی گفته بودم به شاه
ز کیوان و بهرام و خورشید و ماه
که چندان به پیچید برزم این جوان
که برخویشتن بر سر آرد زمان
Ganjoor sh69:25 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII241:3234 running, VIII241:3235 running, VIII241:3236 running, VIII241:3236 running; VIII241:3237 running, VIII241:3238 running, VIII241:3239 running · Mohl — VI218:3325 running, VI218:3326 running, VI218:3327 running, VI218:3327 running; VI218:3328 running, VI218:3329 running, VI218:3330 running · Ganjoor — sh69:25 running, sh69:26 running, sh69:27 running, sh69:27, sh69:28 running, sh69:29 running, sh69:30 running · Khaleghi — VII352:3278 running, VII352:3279 running, VII352:3280 running, VII352:3280 running; VII352:3281 running, VII352:3282 running, VII352:3283 running

The sage mourns before speaking openly about the limits of mourning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then ask what benefit the grief can bring and expressly place the death outside Gav’s hand. English makes the absence of his direct action a reason to praise God and lets the prior prediction serve as confirmation. The named celestial bodies retain the texture of the earlier calculations. Their function here is consolatory as well as predictive, since the sage can point to what he had already said. English gives the period of Talkhand’s life a measure, recalling the Persian account of a man bringing his time to its end.

451–456The king as rosewater
451–456
His work is wind; through ignorance he fell,
His strength is gone, his toil an empty shell.
This mighty army burns with wrath and grief,
And every eye looks to you for relief.
Content yourself, and make us satisfied;
Let wisdom now become your royal guide.
When soldiers see their king in sorrow stray
On foot, and weeping helpless on the way,
His luster lessens in their watching eyes,
And even base men dare at last to rise.
A king is like rosewater, pure and bright;
Let no harsh blast destroy his royal light.”
کنون کار طلخند چون بادگشت
بنادانی و تیزی اندر گذشت
سپاهست چندان پر از درد و خشم
سراسر همه برتو دارند چشم
بیارام و ما را تو آرام ده
خرد را به آرام دل کام ده
که چون پادشا را ببیند سپاه
پر از درد و گریان پیاده به راه
بکاهدش نزد سپاه آبروی
فرومایه گستاخ گردد بروی
به کردار جام گلابست شاه
که از گرد یکباره گردد تباه
Ganjoor sh69:31 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII241:3240 running, VIII241:3241 running, VIII241:3242 running, VIII241:3243 running, VIII241:3244 running, VIII242:3245 running · Mohl — VI218:3331 running, VI218:3332 running, VI218:3333 running, VI218:3334 running, VI218:3335 running, VI218:3336 running · Ganjoor — sh69:31 running, sh69:32 running, sh69:33 running, sh69:34 running, sh69:35 running, sh69:36 running · Khaleghi — VII352:3284 running, VII352:3285 running, VII352:3286 running, VII352:3287 running, VII352:3288 running, VII353:3289 running

The sage contrasts the dead man’s vanished enterprise with the host still watching its king. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi warn that public weeping on foot can diminish a ruler’s standing and embolden lesser men. English preserves that political risk, which qualifies but does not erase the earlier compassion. The Persian then likens a king to a cup of rosewater spoiled by dust. English retains the rosewater and turns the dust into a harsh blast that threatens brilliance. The common context makes the analogy an argument for composure in public, and the movement from a vessel to radiance places more emphasis on what the soldiers see.

457–462One host and a closed coffin
457–462
Gav heeded what the prudent sage had said,
And through the camp his proclamation spread:
“You men of name, brave warriors of the king,
Let none remain where battle’s weapons ring.
The armies now are one; division ends.
Let all give praise, united now as friends.
Be all beneath my shelter and preserve
My brother’s memory with the love you serve.”
He called the chiefs; from lashes then he shed
His own heart’s blood for Talkhand lying dead.
He made a narrow coffin, rich and bright,
Of ivory, gold, and turquoise in the light,
ز دانا خردمند بشنید پند
خروشی ز لشکر برآمد بلند
که ای نامداران و گردان شاه
مباشید یک تن بدین رزمگاه
که آن لشکر اکنون جدا نیست زین
همه آفرین باد بر آن و این
همه پاک در زینهار منید
وزین برمنش یادگار منید
ازان پس چو دانندگان را بخواند
به مژگان بسی خون دل برفشاند
یکی تخت تابوت کردش ز عاج
ز زر و ز پیروزه و خوب ساج
Ganjoor sh69:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII242:3246 running, VIII242:3247 running, VIII242:3248 running, VIII242:3249 running, VIII242:3250 running, VIII242:3252 running, VIII242:3251 running · Mohl — VI218:3337 running, VI218:3338 running, VI218:3339 running, VI218:3340 running, VI218:3341 running, VI218:3342 running, VI218:3341 checked local gap · Ganjoor — sh69:37 running, Checked local gap after sh69:37, sh69:38 running, sh69:39 running, sh69:40 running, sh69:42 running, sh69:41 running · Khaleghi — VII353:3290 running, VII353:3291 running, VII353:3292 running, VII353:3293 running, VII353:3294 running, VII353:3296 running, VII353:3295 running

Gav uses his public voice to end the division. Moscow, Mohl and Khaleghi give a separate call to the men to leave the field. Ganjoor moves from the outcry to the reunion, while English uses the fuller call. The English’s friends and shelter give tangible force to the combined army and his protection for its members. After the chiefs are gathered, Moscow, Khaleghi and Ganjoor preserve Gav recounting his exchange with Talkhand, a verse absent from Mohl’s corresponding passage. English moves from tears to the coffin. The movement keeps the burial preparations visible while leaving the recapitulation outside the immediate action.

463–468Closing the coffin and leaving the field
463–468
Of teakwood too, and wrapped his brother’s face
In glossy Chin silk with a mournful grace.
Thus Hind’s great chief from light and life had passed;
They sealed the lid with pitch and resin fast.
With musk and camphor sealed, the coffin lay,
Then Gav marched onward, tarrying not one day.
The princes’ mother neither slept nor ate,
Since they had chosen battle’s fatal gate.
She rested not, but fasted in despair,
And watched the road each day with bitter care.
When army-dust rose thick along the road,
The wakeful watchman saw the moving load.
یکی تخت تابوت کردش ز عاج
ز زر و ز پیروزه و خوب ساج
بپوشید رویش به چینی پرند
شد آن نامور نامبردار هند
بدبق و بقیر و بکافور و مشک
سرتنگ تابوت کردند خشک
وزان جایگه تیز لشکر براند
به راه و به منزل فراوان نماند
چو شاهان گزیدند جای نبرد
بشد مادر از خواب و آرام و خورد
همیشه بره دیدبان داشتی
به تلخی همی روز بگذاشتی
چو از راه برخاست گرد سپاه
نگه کرد بینادل از دیده‌گاه
Ganjoor sh69:42, sh69:43 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII242:3252 running; VIII242:3253 running, VIII242:3253 running; VIII242:3254 running, VIII242:3254 running; VIII242:3255 running, VIII242:3256 running, VIII242:3256 running; VIII242:3257 running, VIII242:3258 running · Mohl — VI218:3342 running; VI218:3344 running, VI218:3344 running; VI218:3343 running, VI218:3343 running; VI218:3345 running, VI220:3346 running, VI220:3346 running; VI220:3347 running, VI220:3348 running · Ganjoor — sh69:42, sh69:43 running, sh69:43, sh69:44 running, sh69:44, sh69:45 running, sh70:1 running, sh70:1, sh70:2 running, sh70:3 running · Khaleghi — VII353:3296 running; VII353:3297 running, VII353:3297 running; VII353:3298 running, VII353:3298 running; VII353:3299 running, VII354:3300 running, VII354:3300 running; VII354:3301 running, VII354:3302 running

The witnesses give ivory, gold, turquoise and teak, wrap Talkhand in fine silk, and name the materials used to seal the coffin. English spreads those objects and substances across adjacent couplets, making the sealing a process before the host departs. Mohl puts the sealing before the silk verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put it after, as English does. The departure brings the narrative to the mother, whose lack of food, rest and sleep is present in the running accounts. English gives her a repeated vigil and makes its transition to the watchman’s sighting a movement from private fear to the first evidence coming back from the field.

469–474The standard the watchman cannot see
469–474
He saw the flag of Gav appear in sight,
And all the realm’s face filled with troops and might.
From two farsangs he scanned the battle-land,
For Talkhand’s elephant and standard grand.
He failed to mark them in the crowded field,
And sent a horseman swiftly, truth revealed:
“The army comes from mountainside today,
And Gav is with his warriors in array.
No sign of Talkhand reaches ear or eye,
No elephant, no flag, no battle-cry.”
His mother wept blood tears that would not dry;
Her breast was drenched beneath the bitter sky.
ز بالا درفش گو آمد پدید
همه روی کشور سپه گسترید
همی دیده‌بان بنگرید از دو میل
که بیند مگر تاج طلخند و پیل
نیامد پدید از میان سپاه
سواری برافگند از دیده‌گاه
که لشکر گذر کرد زین روی کوه
گو وهرک بودند با او گروه
نه طلخند پیدا نه پیل و درفش
نه آن نامداران زرینه کفش
ز مژگان فروریخت خون مادرش
فراوان به دیوار بر زد سرش
Ganjoor sh70:5 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII242:3260 running, VIII242:3259 running, VIII242:3261 running, VIII242:3262 running, VIII243:3263 running, VIII243:3264 running · Mohl — VI220:3349 running, VI220:3350 running, VI220:3351 running, VI220:3352 running, VI220:3353 running, VI220:3354 running · Ganjoor — sh70:5 running, sh70:4 running, sh70:6 running, sh70:7 running, sh70:8 running, sh70:9 running · Khaleghi — VII354:3303 running, VII354:3304 running, VII354:3305 running, VII354:3306 running, VII354:3307 running, VII354:3308 running

The watcher can identify Gav’s banner but cannot find the insignia of Talkhand. Moscow and Ganjoor put the watching over two mil before sight of Gav’s banner. Mohl and Khaleghi give the banner first, like English. The English changes the distance to farsangs and gives the sought standard instead of the crown expected alongside the elephant. Its separate report of the arrival lets the silence around Talkhand carry some evidentiary weight. The Persian makes the mother both weep blood and strike her head at this point. English retains the tears and transfers the blow to the later palace scene, strengthening the progression from alarm to confirmed bereavement.

475–480Confirmation and the palace fire
475–480
When tidings came that empire’s light was dim,
And young Talkhand had died through fortune grim,
That on his golden saddle he had died
And left Gav king, she tore her hair and cried.
Into Talkhand’s own palace-hall she ran,
And beat her head on every wall and span.
She tore her cheeks and rent her royal gown,
Then burned the hall, the treasury, and crown.
She raised a mighty pyre to burn upon,
By Hind’s old rite, when hope and sons are gone.
She meant through sorrow to reveal her pain,
And join Talkhand beyond the mortal chain.
ازان پس چوآمد به مام آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
جهاندار طلخند بر زین بمرد
سرگاه شاهی بگو در سپرد
به ایوان او شد دمان مادرش
به خون اندرون غرقه گشته سرش
همی جامه زد چاک و رخ را بکند
به گنجور گنج آتش اندر فگند
همه کاخ وتاج بزرگی بسوخت
ازان پس بلند آتشی برفروخت
که سوزد تن خویش به آیین هند
ازان سوگ پیداکند دین هند
Ganjoor sh70:10 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII243:3265 running, VIII243:3266 running, VIII243:3268 running, VIII243:3267 running; VIII243:3269 running, VIII243:3270 running · Mohl — VI220:3355 running, VI220:3356 running, VI220:3357 running, VI220:3358 running; VI220:3359 running, VI220:3360 running · Ganjoor — sh70:10 running, sh70:11 running, sh70:13 running, sh70:12, sh70:14 running, sh70:15 running · Khaleghi — VII354:3309 running, VII355:3310 running, VII355:3311 running, VII355:3312 running; VII355:3313 running, VII355:3314 running

The mother learns that the prince died on the saddle and that Gav now has the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the confirmation and the sequence of tearing, burning and intent to burn herself. Mohl and Khaleghi bring her into Talkhand’s hall before the verse on tearing and setting fire, as English does. Moscow and Ganjoor give the tearing first. The English moves the blow to her head into the hall after confirmation and gives her an explicit desire to join her son. The descriptions of an Indian rite in the witnesses establish her action within the story’s account of mourning.

481–486A son’s embrace and a mother’s accusation
481–486
When of his mother tidings reached the king,
He sped the road, his heart with sorrowing.
He came and clasped her, pleading through his grief,
With bloody eyes and words that sought relief:
“O loving mother, listen to my plea;
No wrong was ours in that field by the sea.
It was not I, nor any comrade’s hand,
Nor warriors of this noble army’s band,
Who slew him. None dared breathe on him with scorn;
He died beneath the star to which he was born.”
His mother answered, “Wicked man, on you
Shall fall high heaven’s curse, your rightful due.
چو از مادر آگاهی آمد بگو
برانگیخت آن بارهٔ تیزرو
بیامد ورا تنگ در بر گرفت
پر از خون مژه خواهش اندر گرفت
بدو گفت کای مهربان گوش دار
که ما بیگناهیم زین کارزار
نه من کشتم او را نه یاران من
نه گردی گمان برد زین انجمن
که خود پیش او دم توان زد درشت
ورا گردش اختر بد بکشت
بدو گفت مادر که ای بدکنش
ز چرخ بلند آیدت سرزنش
Ganjoor sh70:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII243:3271 running, VIII243:3272 running, VIII243:3273 running, VIII243:3274 running, VIII243:3275 running, VIII243:3276 running · Mohl — VI220:3361 running, VI220:3362 running, VI220:3363 running, VI220:3364 running, VI220:3365 running, VI220:3366 running · Ganjoor — sh70:16 running, sh70:17 running, sh70:18 running, sh70:19 running, sh70:20 running, sh70:21 running · Khaleghi — VII355:3315 running, VII355:3316 running, VII355:3317 running, VII355:3318 running, VII355:3319 running, VII355:3320 running

Gav comes upon receiving news, takes his mother in his arms and pleads that none of his men killed Talkhand. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the embrace to tears and let Gav say that no one dared even to speak harshly before Talkhand. English gives that claim the still smaller action of a breath, making the total denial audible. He turns the charge of action into the claim of an ill star. English preserves the mother’s direct rejection of his plea, allowing her curse to come immediately against the son who had acted as victor and must now explain his brother’s death.

487–492An oath that names the signs of kingship
487–492
You slew your brother for a crown to own;
No good man calls such fortune yours alone.”
“O loving mother,” Gav replied in grief,
“Think no such evil of me or my chief.
Be calm, and I shall tell the tale entire
Of king and band and battle’s bitter fire.
Who would have dared to go and fight with him?
Whoever planned such conflict dark and grim?
Now by the Judge who fashioned sun and moon,
The night, the day, and heaven’s changing rune,
The signet, throne, and steed, the gorz I brace,
The sword and crown shall never see my face
برادر کشی از پی تاج و تخت
نخواند تو را نیکدل نیکبخت
چنین داد پاسخ که ای مهربان
نشاید که برمن شوی بدگمان
بیارام تا گردش رزمگاه
نمایم تو را کار شاه و سپاه
که یارست شد پیش او رزمجوی
کرا بود در سر خود این گفت وگوی
به دادار کو داد ومهر آفرید
شب و روز و گردان سپهر آفرید
کزین پس نبیند مرا مهر و گاه
نه اسب و نه گرز و نه تخت و کلاه
Ganjoor sh70:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII243:3277 running, VIII243:3278 running, VIII244:3279 running, VIII244:3280 running, VIII244:3281 running, VIII244:3282 running · Mohl — VI220:3367 running, VI221:3368 running, VI221:3369 running, VI221:3370 running, VI221:3371 running, VI221:3372 running · Ganjoor — sh70:22 running, sh70:23 running, sh70:24 running, sh70:25 running, sh70:26 running, sh70:27 running · Khaleghi — VII356:3321 running, VII356:3322 running, VII356:3323 running, VII356:3324 running, VII356:3325 running, VII356:3326 running

The mother understands the death through the same rivalry for the crown that killed any prospect of reconciliation. Gav asks for time to show how the armies and their rulers behaved. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi include reference to divine creation alongside night, day and the rotating sky. English specifies sun and moon and moves swiftly into the oath by royal possessions. Its signet, throne, mace and related objects amount to an abdication in prospect if he fails. That makes a credible answer worth more than a denial on his honor alone, and prepares for the still costlier pledge of his own life.

493–498No armor can lengthen the measure of life
493–498
Unless I clear this matter to your soul,
And turn your heart from harshness to control.
I shall prove plain that no man’s hand or breath
On young Talkhand brought down the stroke of death.
What man escapes from death upon this earth,
Though steel and helm protect his royal worth?
When the bright lamp fails, none can gain one hour,
However brave, against death’s hand and power.
If what I prove does not content you now,
Then by God’s Lordship and my solemn vow,
I mean to burn my body in the fire,
And gladden all my foemen’s dark desire.”
مگر کین سخن آشکارا کنم
ز تندی دلت پر مدارا کنم
که او را بدست کسی بد زمان
که مردم رهایی نیابد ازان
که یابد به گیتی رهایی ز مرگ
وگر جان بپوشد به پولاد ترگ
چنان شمع رخشان فرو پژمرد
به گیتی کسی یک نفس نشمرد
وگر چون نمایم نگردی تو رام
به دادار دارنده کو راست کام
که پیشت به آتش بر خویش را
بسوزم ز بهر بداندیش را
Ganjoor sh70:28 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII244:3283 running, VIII244:3284 running, VIII244:3285 running, VIII244:3286 running, VIII244:3287 running, VIII244:3288 running · Mohl — VI221:3373 running, VI221:3374 running, VI221:3375 running, VI221:3376 running, VI221:3377 running, VI221:3378 running · Ganjoor — sh70:28 running, sh70:29 running, sh70:30 running, sh70:31 running, sh70:32 running, sh70:33 running · Khaleghi — VII356:3327 running, VII356:3328 running, VII356:3329 running, VII356:3330 running, VII356:3331 running, VII356:3332 running

The witnesses make Gav account for the manner of death by putting time beyond the strength of a man or the protection of a steel helmet. Moscow and Ganjoor have difficult wording at the mention of Talkhand’s death and another’s hand. Mohl and Khaleghi present a negative question. English gives the certainty of proof that neither a man’s hand nor breath brought the death. The lamp image then moves the claim from this one case to the brevity of any life. When Gav pledges to burn if he cannot persuade his mother, the English follows the Persian connection between self-sacrifice and the delight it would give his enemies.

499–504What the mother will accept as proof
499–504
His mother, hearing this, had pity’s light,
And feared that Gav might burn his life outright.
She said, “Then show me how Talkhand could die
Upon his elephant beneath the sky.
Unless this matter is made clear to me,
My heart will burn, and never shall be free.”
Gav sought his palace full of grief and shame,
And called his sage, whose counsel carried fame.
He told what passed, and how his mother’s word
Had angered him until his oath was heard.
They sat alone to weigh the king’s despair;
The sage then spoke of how to meet his care:
چو بشنید مادر سخنهای گو
دریغ آمدش برز و بالای گو
بدو گفت مادر که بنمای راه
که چون مرد بر پیل طلخند شاه
مگر بر من این آشکارا شود
پر آتش دلم پرمدارا شود
پر از درد شد گو بایوان خویش
جهاندیده فرزانه را خواند پیش
بگفت آنچ با مادرش رفته بود
ز مادر که برآتش آشفته بود
نشستند هر دو بهم رای زن
گو و مرد فرزانه بی‌انجمن
Ganjoor sh70:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII244:3289 running; VIII244 note 25 after v.3289 actual apparatus, VIII244:3290 running, VIII244:3291 running, VIII244:3292 running, VIII244:3293 running, VIII244:3294 running · Mohl — VI221:3379 running; VI221:3380 running, VI221:3381 running, VI221:3382 running, VI221:3383 running, VI221:3384 running, VI221:3385 running · Ganjoor — sh70:34 running, sh70:35 running, sh70:36 running, sh71:1 running, sh71:2 running, sh71:3 running · Khaleghi — VII357:3333 running; VII357 note 1 after v.3333 actual apparatus, VII357:3334 running, VII357:3335 running, VII357:3336 running, VII357:3337 running, VII357:3338 running

The reaction in all four turns from accusation toward concern for Gav and a demand to see how Talkhand died on his elephant. Mohl runs an independent verse about the feared burning of a young hero. Moscow and Khaleghi print forms of it beneath the poem, and Ganjoor gives only her distress and pity in the running passage. English expresses the same fear in the closing couplet of her response. The subsequent private consultation begins from the fact that she has asked for a demonstrable account. The difference between quarreling over an oath and showing an event explains why the counselor begins by looking beyond the two of them.

505–510Witnesses from across the country
505–510
“My gracious sovereign, this cannot be done
By us alone beneath the moon and sun.
Let us call sages, men whose fame is sung,
From every region and from every tongue.
From Kashmir, Danbar, Morgh, and Mai’s domain,
Summon the shrewdest seekers of the plain.”
Gav sent his horsemen out to every side,
Wherever sages of true guidance bide.
They came before the portal of the king,
To that famed court where learned voices ring.
He held a session of the wise and great,
Nobles learned in counsel and debate.
بدو گفت فرزانه کای نیکخوی
نگردد بما راست این آرزوی
ز هر سو بخوانیم برنا و پیر
کجا نامداری بود تیزویر
ز کشمیر وز دنبر و مرغ و مای
وزان تیزویران جوینده رای
سواران بهر سو پراگند گو
بجایی که بد موبدی پیشرو
سراسر بدرگاه شاه آمدند
بدان نامور بارگاه آمدند
جهاندار بنشست با موبدان
بزرگان دانادل و بخردان
Ganjoor sh71:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII245:3295 running, VIII245:3296 running, VIII245:3297 running, VIII245:3299 running, VIII245:3300 running, VIII245:3301 running, VIII245:3298 running · Mohl — VI221:3386 running, VI221:3387 running, VI221:3388 running, VI221:3390 running, VI222:3391 running, VI222:3392 running, VI221:3389 running · Ganjoor — sh71:4 running, sh71:5 running, sh71:6 running, sh71:8 running, sh71:9 running, sh71:10 running, sh71:7 running · Khaleghi — VII357:3339 running, VII357:3340 running, VII357:3341 running, VII357:3343 running, VII357:3344 running, VII358:3345 running, VII357:3342 running

The problem is too great for two men working alone. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the proposal to summon sharp minds from several places and openly relate the sea, ditch and field. English names Kashmir, Danbar, Morgh and Mai’s domain and adds the breadth of regions and tongues. Its separate description of the court’s learned visitors makes their assembly a public act of inquiry. The earlier independent proposal to describe the field appears in the Persian before the invitations, and English conveys that purpose as an action later. This slightly delays the specifics of their task without changing who has to undertake it.

511–516What the board is meant to show
511–516
Gav’s sage described the battle and the war,
The prince, the trench, the sea-fight, and yet more.
They talked with that sharp-witted man all night,
Of trench and water, battle, death, and right.
Not one among them slept, nor sought his bed;
They talked until the dawn rose, gold and red.
At daybreak, tabiras began to sound;
They called for ebony, and it was found.
Two ingenious counselors carved a board,
Foursquare, to show the trench, the field, the sword;
Full sixty-four the squares they scored and lined,
As eight by eight the battlefield defined.
صفت کرد فرزانه آن رزمگاه
که چون رفت پیکار جنگ وسپاه
ز دریا و از کنده و آبگیر
یکایک بگفتند با تیزویر
نخفتند زایشان یکی تیره شب
نه بر یکدگر برگشادند لب
ز میدان چو برخاست آواز کوس
جهاندیدگان خواستند آبنوس
یکی تخت کردند از چارسوی
دومرد گرانمایه و نیکخوی
همانند آن کنده و رزمگاه
بروی اندر آورده روی سپاه
بران تخت صدخانه کرده نگار
صفی کرد او لشکر کارزار
Ganjoor sh71:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII245:3302 running, VIII245:3303 running, VIII245:3304 running, VIII245:3305 running, VIII245:3306 running; VIII245:3307 running, VIII245:3308 running · Mohl — VI222:3393 running, VI222:3394 running, VI222:3395 running, VI222:3396 running, VI222:3397 running; VI222:3398 running, VI222:3399 running · Ganjoor — sh71:11 running, sh71:12 running, sh71:13 running, sh71:14 running, sh71:15, sh71:16 running, sh71:17 running · Khaleghi — VII358:3346 running, VII358:3347 running, VII358:3348 running, VII358:3349 running, VII358:3350 running; VII358:3351 running, VII358:3352 running

The sage recounts what happened at a battlefield defined by trench and water. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep the inquiry through the night, with closed lips in the sleepless verse, while English supplies discussion until dawn. All four then introduce ebony and a board made foursquare to represent the field. All four say one hundred squares. English gives sixty-four in eight rows of eight, which changes the represented object itself. The explicit dimensions make the board recognizable to a reader familiar with chess. They also distinguish the English adaptation from the count attested in each of the corresponding Persian running verses.

517–522Two armies and their centers
517–522
They carved two armies, teak and ivory fair,
With two crowned kings possessed of royal air.
Both horse and foot were figured on the field,
In two opposed arrays with sword and shield.
The steeds and elephants stood in array,
With counselors and warriors for the fray.
As armies fight according to their art,
Some pressed attack while others held their part.
The king stood posted at the army’s heart,
His faithful minister not far apart.
Beside the king his minister was set,
To aid his counsel when in danger met;
پس آنگه دولشکر زساج و زعاج
دو شاه سرافراز با پیل وتاج
پیاده بدید اندرو با سوار
همه کرده آرایش کارزار
ز اسبان و پیلان و دستور شاه
مبارز که اسب افگند بر سپاه
همه کرده پیکر به آیین جنگ
یک تیز وجنبان یکی با درنگ
بیاراسته شاه قلب سپاه
ز یک دست فرزانهٔ نیک‌خواه
Ganjoor sh71:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII245:3309 running, VIII245:3310 running, VIII246:3311 running, VIII246:3312 running, VIII246:3313 running · Mohl — VI222:3400 running, VI222:3401 running, VI222:3402 running, VI222:3403 running, VI222:3404 running · Ganjoor — sh71:18 running, sh71:19 running, sh71:20 running, sh71:21 running, sh71:22 running · Khaleghi — VII358:3353 running, VII358:3354 running, VII358:3355 running, VII359:3356 running, VII359:3357 running

The crafted hosts of teak and ivory give color and substance to the figures. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the mounted and foot troops visible and name elephants, the counselor and fighters. English sets weapons and shields among them and interprets speed and delay as attack and restraint. The transition to the king in the middle and a wise counselor near him is common. The English dwells on that proximity across two couplets, which makes the strategic purpose of a minister beside the ruler explicit. It also brings the board closer to the already narrated lodging of the princes at the centers of their armies.

523–528Elephants, camels and a footman’s promotion
523–528
On either flank two raging elephants stood,
With indigo caparisons of wood;
Beside the elephants two steeds of war,
Whose riders watched the field and what it bore;
And on each outer wing a warrior-Rukh,
Whose furious charge the ranks opposing shook.
The footman’s task was always to advance,
And lend the battle strength at every chance.
When he had crossed the field from end to end,
He served as counselor, the king’s own friend.
The counselor could move one square, no more,
To join the battle in this mimic war.
ابر دست شاه از دو رویه دو پیل
ز پیلان شده گرد همرنگ نیل
به زیر شتر در دو اسب و دو مرد
که پرخاش جویند روز نبرد
مبارز دو رخ بر دو روی دوصف
ز خون جگر بر لب آورده کف
پیاده برفتی ز پیش و ز پس
کجا بود در جنگ فریادرس
چو بگذاشتی تا سر آوردگاه
نشستی چو فرزانه بر دست شاه
همان نیز فرزانه یک خانه بیش
نرفتی نبودی ازین شاه پیش
Ganjoor sh71:23 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII246:3314 running, VIII246:3316 running, VIII246:3317 running, VIII246:3318 running, VIII246:3319 running, VIII246:3320 running, VIII246:3315 running · Mohl — VI222:3405 running, VI222:3407 running, VI222:3408 running, VI222:3409 running, VI222:3410 running, VI222:3411 running, VI222:3406 running · Ganjoor — sh71:23 running, sh71:25 running, sh71:26 running, sh71:27 running, sh71:28 running, sh71:29 running, sh71:24 running · Khaleghi — VII359:3358 running, VII359:3360 running, VII359:3361 running, VII359:3362 running, VII359:3363 running, VII359:3364 running, VII359:3359 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have indigo-colored dust rise from elephants and then run a separate verse on camels and their riders. English transfers the color to the elephants’ caparisons and goes directly to horses, leaving the camels out. It keeps the Rukhs at the ends and the counselor’s one-square limit. A footman can proceed to front or rear in the Persian. English makes the direction forward alone. It preserves the change in status when he reaches the opposite end and becomes a counselor. That continuity keeps one of the clearest movements between army rank and playable piece in the published verse.

529–534Moves and the king’s retreat
529–534
The armored elephant leaped two squares wide,
To strike the foemen on the further side;
The horse moved three, but turned along its track,
One square aside to carry its attack.
The warrior-Rukh could range along each way,
And charge across the field throughout the fray.
Each fought within the station he was given,
And kept the bounds by which his course was driven.
When one beheld the king exposed in fight,
He cried, “Beware, O King!” with all his might.
The king would shift his square and seek escape,
Until the tightening battle closed its shape.
سه خانه برفتی سرافراز پیل
بدیدی همه رزم گه از دو میل
همان رفتن اسپ سه خانه بود
به رفتن یکی خانه بیراه بود
نرفتی کسی پیش رخ کینه‌خواه
همی‌تاختی او همه رزمگاه
همی‌راند هر یک به میدان خویش
برفتن نکردی کسی کم و بیش
چو دیدی کسی شاه را در نبرد
به آواز گفتی که شاها بگرد
شه از خانهٔ خویش برتر شدی
همی تا برو جای تنگ آمدی
Ganjoor sh71:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII246:3321 running, VIII246:3322 checked local gap, VIII246:3323 running, VIII246:3324 running, VIII246:3325 running, VIII246:3325 checked local gap, VIII246:3322 running · Mohl — VI222:3412 running, VI222:3414 running, VI222:3415 running, VI223:3416 running, VI223:3417 running, VI223:3418 running, VI222:3413 running · Ganjoor — sh71:30 running, Checked local gap after sh71:31, sh71:32 running, sh71:33 running, sh71:34 running, Checked local gap after sh71:34, sh71:31 running · Khaleghi — VII359:3365 running, VII359:3367 running, VII359:3368 running, VII359:3369 running, VII360:3370 running, VII360:3371 bracketed running, VII359:3366 running

The Persian witnesses give the elephant a three-square move, where English gives two. All four also give the camel three squares. Mohl and Khaleghi separately run the horse’s three-square move with one square out of line, offering a direct counterpart for the English horse. Moscow and Ganjoor have the camel but no separate running rule for the horse here. The threatened king is told to move in all four. Mohl then gives a separate retreat to constrained space, Khaleghi brackets that verse, and the other two go straight to enclosure. English thereby combines readings while describing a distinct version of the game.

535–540From a human enclosure to checkmate
535–540
When Rukh and horse, the minister and men,
And elephant had closed each passage then,
The king looked out across the foursquare field,
And saw his beaten ranks compelled to yield.
The trench and water blocked his paths of flight;
His broken troops could offer no more fight.
With foes before, behind, and either side,
He stood hemmed in with nowhere left to ride.
Exhausted, parched, the king succumbed to fate;
The turning heavens brought him to checkmate.
King Gav, the great and good, took deep delight
In chess, born from the tale of Talkhand’s fight.
ازان پس ببستند بر شاه راه
رخ و اسب و فرزین و پیل و سپاه
نگه کرد شاه اندران چارسوی
سپه دید افگنده چین در بروی
ز اسب و ز کنده برو بسته راه
چپ و راست و پیش و پس اندر سپاه
شد از رنج وز تشنگی شاه مات
چنین یافت از چرخ گردان برات
ز شطرنج طلخند بد آرزوی
گوآن شاه آزاده و نیکخوی
Ganjoor sh71:35 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII246:3326 running, VIII246:3327 running, VIII246:3328 running, VIII247:3329 running, VIII247:3330 running · Mohl — VI223:3419 running, VI223:3420 running, VI223:3421 running, VI223:3422 running, VI223:3423 running · Ganjoor — sh71:35 running, sh71:36 running, sh71:37 running, sh71:38 running, sh71:39 running · Khaleghi — VII360:3372 running, VII360:3373 running, VII360:3374 running, VII360:3375 running, VII360:3376 running

The board now reenacts the trapped king’s surroundings. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close his way with figures and the ditch and conclude with suffering, thirst and the royal figure being mat. English names water explicitly among the obstacles and makes the end a recognizable checkmate. The governing force of the turning heavens remains in both. That word choice brings the chess meaning to the surface, while the physical thirst links the represented king back to Talkhand on the elephant. The English then expresses Gav’s desire for the game as delight grounded in the story, keeping the origin of the object visible beside the outcome.

541–546The game becomes the mother’s medicine
541–546
His mother watched each piece and studied long,
Her heart consumed by grief, her sorrow strong.
Hour after hour she sat before the game,
While anguish fed within her like a flame.
Her eyes remained fixed always on the board;
For Talkhand all her thought and longing poured.
Her whole desire was centered on his fate,
And grief within her heart grew ever great.
She shed red tears and turned to chess for aid,
As though its moves might soothe the wound it made.
She neither ate nor stirred from where she stayed,
Until her span of mortal life decayed.
همی‌کرد مادر ببازی نگاه
پر از خون دل از بهر طلخند شاه
نشسته شب و روز پر درد وخشم
ببازی شطرنج داده دو چشم
همه کام و رایش به شطرنج بود
ز طلخند جانش پر از رنج بود
همیشه همی‌ریخت خونین سرشک
بران درد شطرنج بودش پزشک
بدین گونه بد تا چمان و چران
چنین تا سر آمد بروبر زمان
Ganjoor sh71:40 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII247:3331 running, VIII247:3332 running, VIII247:3333 running, VIII247:3334 running, VIII247:3335 running · Mohl — VI223:3424 running, VI223:3425 running, VI223:3426 running, VI223:3427 running, VI223:3428 running · Ganjoor — sh71:40 running, sh71:41 running, sh71:42 running, sh71:43 running, sh71:44 running · Khaleghi — VII360:3377 running, VII360:3378 running, VII360:3379 running, VII360:3380 running, VII361:3381 running

The continuous watching of the pieces takes the mother beyond the demonstration Gav had promised. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe her fixation, bloody tears and the game as her physician. English gives the chessboard a repeated place in her gaze and takes its help as a possibility, so it can be both the instrument that reopens distress and what she turns to for relief. It explicitly has her abstain from food and remain where she sits. The Persian instead keeps her in this condition until her allotted end. The English’s abstention echoes the earlier vigil and makes the last stage of grief bodily.

547–549The story ends and the board remains
547–549
Such is this ancient world: its joys depart;
No lasting gladness dwells in any heart.
And here the tale I heard of old is done,
An ancient story, passed from father to son.
That chessboard from those days remained to tell
The memory of all that once befell.
چنین است کار جهان را نهاد
کزو گاه غمگین بوی گاه شاد
سرآمد کنون برمن این داستان
چنان هم که بشنیدم ازباستان
همین تخت شطرنج از آن روزگار
ماندست بر مردمان یادگار
Ganjoor VI223:3429 running · Mohl

Moscow — VIII247:3335 checked local gap, VIII247:3336 running, VIII247:3336 checked local gap · Mohl — VI223:3429 running, VI223:3430 running, VI223:3431 running · Ganjoor — Checked local gap after sh71:44, sh71:45 running, Checked local gap after sh71:45 · Khaleghi — VII361 note 6 after v.3382 actual apparatus, VII361:3382 running

Moscow and Ganjoor end with the storyteller’s acknowledgment of the ancient account after the mother’s appointed time. Mohl runs an additional reflection on the alternation of joy and sorrow before the close and another verse giving the board’s survival as a memorial after it. Khaleghi prints related material beneath the running poem, including the memorial line itself. English includes the two additions as integral parts of its ending. Its final couplet makes the board bear witness beyond the mother’s use of it, allowing the same physical object to hold the memory of the battle and the transmission of a tale received from earlier generations.

Source record and limits

English

549 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §64: 1–13, Anooshirvan §65: 1–18, Anooshirvan §66: 1–30, Anooshirvan §67: 1–120, Anooshirvan §68: 1–220, Anooshirvan §69: 1–45, Anooshirvan §70: 1–36, Anooshirvan §71: 1–45. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 217–247. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 201–223. Mohl has its own opening formula and independent verses on the uproar, Gav’s admonition and the fear of intervention from Iran. It also gives a fuller account of the opening of the second battle and preserves the board’s survival in the closing lines. In the scan, printed pp.218–219 appear in reverse narrative order; both page links lead to the printed pages.

Ganjoor

Anooshirvan §64: 1–13, Anooshirvan §65: 1–18, Anooshirvan §66: 1–30, Anooshirvan §67: 1–120, Anooshirvan §68: 1–220, Anooshirvan §69: 1–45, Anooshirvan §70: 1–36, Anooshirvan §71: 1–45. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent verse for a local Ganjoor gap. Consequential differences also appear under Selected printed readings.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 319–361. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The bounded battlefield and the board

The passages on Jamhur and Mai establish two related claims to rule. The mother’s rule mediates between those claims, while the dramatic contrast between private teaching and public rivalry gives the later political crisis its shape. The witnesses differ in naming Foor, describing Danbar, stating the mother’s ties to each husband and assessing the tutors. In the embassies both brothers appeal to heaven, and Gav’s offers of land and treasure meet Talkhand’s assertion of sole kingship. The battle scene distinguishes the common running text from fuller readings about the horses, the tumult, and the dispersal of the defeated troops. The last passage makes a representation of the battle answer the charge of fratricide. The Persian account gives a hundred-square board with camels, elephants, horsemen and footmen; the English describes a sixty-four-square board and alters several moves. The relation between inherited chess terms and the particular game in the poem should be judged from the actual wording of the figure and movement verses.

Consequential readings

English 1. Moscow runs two opening verses and brackets the first. Ganjoor likewise gives a two-verse exchange. Mohl and Khaleghi open with one narrator formula naming old Shahvi and inviting attention. English follows the latter shape. English 3. Mohl and Khaleghi compare Jamhur’s prowess with Foor’s directly. Moscow and Ganjoor give his widely established prowess without naming Foor in the running verse. Moscow prints the comparison as a lexical reading. English 13. The witnesses report the Shah’s sudden illness shortly after Gav is named and then give the final charge and death. English compresses the last two events and can make the illness seem drawn out. English 14. The shared Persian gives an explicit charge to the lady of the house before the Shah dies. English retains the world full of justice entrusted to Gav and leaves the charge to his mother implicit. English 18. The common assembly includes women, children and men as well as soldiers and townspeople. English foregrounds chiefs and townsfolk, narrowing the explicit breadth of consultation. English 22. Mohl runs بت‌آرای, the form behind the idols. Moscow and Ganjoor run دلارای. Khaleghi prints کت‌آرای in the main text. Moscow prints بت‌آرای as a manuscript variant. English makes the title epithet a description of adorned idols in Danbar. English 29. Khaleghi calls the father the shah in the conception line and the renowned ruler in the birth line. The other witnesses name Mai in the first line. English retains the fairy-faced queen and adds the uplift of her fortune. English 30. The running Persian names the father as the one who calls the boy Talkhand and fills his own soul with love. English moves the name into the account of the birth and has Mai bless the boy. English 34. The Persian places grief in Mai’s wife as he falls ill. English gives the first change of feeling to Mai and lets grief spread through the room. English 40. The counsel bases her claim on descent or connection to Jamhur and avoidance of wrongdoing. English makes her marriage the explicit relationship and the moral description a credential for rule. English 41. Mohl and Khaleghi print forms that say she sought rectitude with both husbands. Moscow and Ganjoor refer to her conduct with her husband in the singular. The English plural is supported by the former two. English 45. The assembly sends its decision to the lady. English dramatizes the sage speaking to her in person. The charge to take the throne for the two sons is shared. English 48. The Persian asks her to remain teacher, comfort and counselor. The English keeps the intimate and political roles as counselor and closest friend and adds guidance through the end of the reigns. English 53. Moscow and Ganjoor give a plural form for remaining together. Mohl and Khaleghi give a singular form that points toward the mother. English makes her daily presence and delight in the boys explicit. English 66. The two guardians begin as men of learning. At maturity their instruction is described as corrupting. English makes the change in their teaching a departure from truth. English 70. The Persian asks which can endure patiently in good and ill. English distributes that endurance into meekness and strength of will. English 82. The nearby Persian tells Gav to restrain his haste and consider his words. English also introduces the prohibition on shedding blood, which the mother explicitly makes later in her speech. English 86. The Lord of sun and moon asks about justice and injustice toward city and army. The English comes to judgment at a final day, making the reckoning explicit in time. English 91. The four witnesses juxtapose a final bed of brick and dust with burning in a pit. English gives the burning the clear designation of funeral fire. English 97. The Persian says the marriage was made so that words would not remain concealed. English casts the marriage as a means of governing more wisely, a plausible political reading of the immediate circumstance. English 105. Talkhand compares old men of his host to the age of a vulture in the sky. The English keeps the bird and gives it a mountain den. English 109. The clay boast follows Talkhand’s charge of partiality and precedes his concern for his father’s name. English adds an invocation to God to his final wish. English 115. The shared speech asks the sons to make use of her counsel as provision for their souls. English turns the food image outward toward wise actions. English 124. Gav asks whether a just judge would approve his taking service under the younger. The way the English capitalizes Judge opens a divine reading alongside the appeal to an arbiter in context. English 128. The witnesses describe a new joint agreement after the princes leave their mother. English transfers the ground for trusting the wise, their education and learning, into Gav’s proposal. English 131. The running texts describe Talkhand’s tutor in sharply different ways. Moscow and Ganjoor call him wise in learning. Mohl and Khaleghi give ناخردمند. English’s oblique argument anticipates the latter distrust. English 140. Mohl and Khaleghi call the two advisers ill-fated. Moscow and Ganjoor use نیک‌بخت at this point. The English selects the darker reading and explicitly adds deceit. English 143. The unnamed member stands and questions the usefulness of a verdict in front of the two counselors and kings. The English distributes those actions between an introduction and the question. English 146. The dispatch of a message and hope that the young kings will accept it is common. The English newly describes the anticipated act of judgment as a sentence and the acceptance as a council oath. English 155. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run the dispersal of the assembly. Mohl goes directly from failure to agree to one partisan sending word to Talkhand. The English draws the individual choices out across the breakup. English 158. The English names the rival bodies explicitly. In the Persian, the narrator connects upheaval to professed loyalty or unanimity, with pointed irony in this setting. English 160. Each quarter or lane has its own leader in the shared verse. Mohl follows that announcement with a separate verse about urban uproar before the warning. English 165. Mohl independently gives Gav’s angry or agitated reaction before his first words. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed from the mutual quarrel to Gav’s reply. The English instead gives the reaction the color of sorrow and unrest. English 175. Mohl and Khaleghi make the grounds for Gav’s precedence age and father. Moscow and Ganjoor read age and wisdom. Moscow prints the paternal wording in its lexical apparatus. English follows the age and parentage claim, which directly resumes the question of succession. English 189. The shared verses ask which of the two princes time will raise. English makes the uncertainty explicitly about bloodshed. English 192. The Persian has Gav greet or bless the soul of his father. English gives him a more active summons. The printed garment is a khaftan, a protective coat, and the English keeps a corresponding piece of armor with the helmet. English 195. The running soundscape belongs to the open field. The English begins it in the city and extends it to the surrounding hills and dells. English 198. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the cow-tailed horn and the brazen drum. Mohl retains those instruments with a slight change of wording. English makes the sound a karnay flourish and a cymbal clash. English 200. The printed term for the span is two mil. English calls it two farsangs, a different unit. The lines agree on the paired hosts and the princes mounted on elephants. English 204. The shared comparison is to the back of a fighting leopard. English supplies visual streaks to make the pattern seen in the air explicit. English 206. Khaleghi’s main text has the negative ندوخت, supporting the survival of prudence despite anger. Moscow and Ganjoor run the positive بدوخت. Mohl changes the image to closing the lips. The English makes reason check anger. English 214. The local Persian asks Talkhand to refrain from war and the unjust shedding of blood. English adds the net restraining greed. Moscow also prints a separate admonition to fear God, at the point where the verse against bloodshed is marked. Mohl runs it later in the speech. English 216. The running line offers as much land as Talkhand wants from the border toward Chin. English preserves the extent of the offer and adds the outcome that peace will bless the land. English 224. The running denial uses marrow and skin as the markers of common descent. English puts the explicit denial of kinship first, then translates its force through blood and spirit. English 226. The running Persian gives Gav the support of men of ill intent. The English introduces the support in conjunction with the gallantry of Talkhand’s own army. It leaves the calendrical terms of the Persian implicit. English 231. Mohl states cosmic sovereignty within Talkhand’s first reply and repeats it in the second. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the explicit sun-to-fish claim in the second reply. English uses that wording here and keeps the adjacent ivory throne. English 235. The Persian gives a difficulty distinguishing something within the equipment of a rider. The precise reading varies. English generalizes the obscurity to a rider trying to find the path through the mass of missiles. English 251. The four texts join the proposed surrender of the wealth gained without toil to the preference for the brother’s life. English gives each half its own couplet. English 254. The Persian astrologer finds no friendly purpose among the seven wandering stars. English keeps the absence of favorable planets and adds the image of a star already set. English 257. The restriction on giving away the signet, throne and crown precedes the authorization to give horses and other treasure in the Persian sequence. The English puts the restriction second and retains the reason of how soldiers might judge Gav. English 263. Mohl has the additional bodily signs of pain and anguish in the message. The English speaks of sleepless trouble and the danger to come. Khaleghi also prints the independent pain couplet in the apparatus. English 266. The nearby Persian phrase can present the tutor as the brightener of Talkhand’s dark soul. English makes him darken it, anticipating the charge of harmful advice. English 268. The four texts ask about the twelve and the seven, then follow with the bound imposed by heaven’s turning. English makes the two groups explicit as signs and planets and puts the statement of inescapable fate before the question. English 271. Mohl’s reckoning includes the extra prospect of Iran, and its next verse has three sides. English uses two, like the other three running accounts. English 274. The blood shed among kin at the urging of an impure guide runs in Mohl and Khaleghi. Moscow prints a form in its apparatus. Ganjoor goes directly from the question of shared birth to the offer of reconciliation. English 277. The Persian includes a signet and a further ornament alongside the territory, crown and ivory throne. English makes jewels explicit and has the ivory throne carved. English 280. The envoy’s speed is a rushing wind in the four running texts. English makes him a torrent. English 285. The curse names fire belonging to a herbad, a Zoroastrian religious official. English broadens the religious association with “Magian fire” and follows the curse with the allegation of craft. English 289. The Persian has two mil in the distance formula. English again chooses farsangs and expands the visual display. English 292. In the shared verse Talkhand boasts that Gav’s day will be reduced to counting stars. English makes the stars agents sealing a last hour. English 299. Leo and the sea-like ground are shared. The gold character of the dawn is carried into the first English sunrise couplet from the next verse’s yellow sun. English 310. Mohl and Khaleghi run the separate hope for light from the Creator. Moscow actually prints the verse in its apparatus. Ganjoor moves from divine counsel to the exhausted peace proposals. English 312. The conditional verse invokes the turning sun and moon in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl goes directly from the unsuccessful advice to the prohibition on shedding blood for spoil. English 316. The witnesses say to approach the raging elephant with prayer or reverence and girded waist. English forbids standing in the animal’s path, a reversal of the immediate instruction. English 319. The running speech first declares the condition of victory and then calls for swords and reliance on God. English makes the appeal to the guards open the speech, reordering the two elements. English 321. The Persian orders the taking of Gav alive and forbids killing him or speaking harshly to him. The categorical order to slay all other enemies is explicit in the English. It intensifies the preceding collective call to draw swords. English 325. Mohl and Khaleghi run the neighing of the horses, the cries of chiefs and the swinging of heavy maces. Moscow prints this verse below the poem. Ganjoor proceeds directly from the horn to the echoing hills and sea. English 331. The four running texts name a javpin or javelin. English explicitly gives the spear two heads. That shape has no counterpart in the running verse. English 339. The running verse gives the purpose of Gav’s offer of quarter: his brother may fear war once he finds himself alone. English treats the withdrawal as something that has already begun. English 341. Mohl and Khaleghi run the scattering and the image of shepherd and flock deprived of one another. Moscow gives that verse in its apparatus. Ganjoor passes from slaughter and quarter to Talkhand alone on his elephant. English 344. The witnesses have Gav predict that few of Talkhand’s famous swordsmen remain alive. English turns this point into a promise of protection for Talkhand. The invitation to leave and thanksgiving for survival in the surrounding lines support the spirit of the English offer. English 349. The common verse gives the opening of a treasury and payment or provision for the soldiers. English calls the repository magazines and emphasizes supplies. English 351. The Persian releases the fighting men from grief once their material needs are met. English moves the calming to Talkhand’s own heart. English 352. The Persian taunt connects the throne with a garden and addresses Gav through its vegetation. English makes the plant explicitly a weed; the local lexical readings differ. English 353. Mohl puts the threat of burning and stitched eyes before its warning against false confidence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the warning first. English follows Mohl’s order. English 355. The Persian has Gav wash affection for his brother from his heart. English gives affection the organic image of withering. English 361. The running image is of a snake keeping on its course in dark earth until it dies. English omits the comparison and retains the combination of unchecked movement and eventual death. English 364. Mohl and Khaleghi run an independent statement that Talkhand’s evil efforts are allotted by God. Moscow prints the verse in the apparatus. Ganjoor proceeds from the advice to maintain ties directly to the conditional decision to fight. English 373. The Persian calls the world trickery or enchantment and wind. English gives that instability a more pointed social form with mockery. English 379. The running verse says Gav’s army needs a country. English instead makes it large enough to subdue a kingdom. English 384. Moscow and Ganjoor print the positive “we shall shed blood” alongside the following order to take captives. Mohl and Khaleghi read the negative “we shall not shed blood,” which the English makes the victor’s explicit obligation. Moscow also records the negative in its lexical apparatus. English 394. Moscow, Mohl and Ganjoor have the leopard undeterred by the voice of the fox. Khaleghi uses a plural form of lions in that position. The English uses the fox and changes the cause of fear from its cry to its life. English 400. The Persian places the redistribution of cities when crown and command become his. English says he will bestow them before recovering crown and throne. English 414. The cloud that rises from the sea is dark in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl has a red or copper-colored cloud. English chooses the red mist and then calls it a dark veil. English 417. Mohl adds two verses of tumult and darkened sight ahead of the shared image of the vulture avoiding the field. English keeps the vulture and the crowded ground. English 421. All four compare the ground Talkhand sees to the Nile. English gives that likeness a flood of blood, drawing together the local river image and the earlier condition of the field. English 422. Khaleghi explicitly names both water and bread. Mohl names water and food or wine in its running phrasing. Moscow and Ganjoor give the longing for a way and water. English’s hunger and thirst most directly have support in Khaleghi. English 423. The verse gives the sun, wind and sharp sword as what denies rest or escape. The death follows on the saddle. English makes swooning explicit and anticipates the star that Gav later says killed Talkhand. English 435. The Persian names two mil for Gav’s walk, another place where the English substitutes farsangs. English 437. The witnesses say Gav sees no damaged skin. English specifies the absence of wounds from arrow or steel and thus anticipates the argument that no combatant killed Talkhand. English 438. Gav tears the flesh of his own arm before sitting to mourn in the running Persian. English gives the outcry and sitting but leaves out the self-wounding. English 444. Mohl proceeds directly from the counselor seeing the dead Talkhand to his own lament. The other witnesses describe the brother’s grief and the riders’ voices in a separate verse, with minor wording differences. English 448. The Persian consolation explicitly states that Talkhand was not slain by Gav’s hand. English preserves the fact and broadens it into a reason to praise God. English 456. The image is a vessel or cup of rosewater spoiled by dust. English names rosewater itself and has a harsh blast threaten the king’s radiance. English 458. Moscow, Mohl and Khaleghi run the call to the warriors to leave the battlefield. Ganjoor moves from the outcry to the unification of the armies. English 465. The original names adhesive, pitch, camphor and musk with the sealing of the coffin and gives departure separately. English distributes that list and the departure across adjacent lines. English 470. The watchman looks out over two mil and searches for the crown and elephant. English uses farsangs, changes crown to standard and takes the changed order of Mohl and Khaleghi, where Gav’s banner appears first. English 477. The running episode has her strike her head at the earlier report that Talkhand’s insignia are unseen. English moves that violence into the palace scene after the confirmed death. Mohl and Khaleghi likewise run her rush into the palace before the verse on tearing and setting fire. English 479. The witnesses link the intended burning to an Indian rite. English brings out the personal wish to join Talkhand and presents the rite within the narrative’s language of mourning. English 491. The oath names justice and affection or related aspects of created order in the Persian, followed by night, day and heaven. English substitutes sun and moon in the first line. English 494. Moscow and Ganjoor give a difficult phrase about death at someone’s hand. Mohl and Khaleghi have a negative question about whether his death came at anyone’s hand. English turns the question into an unequivocal promise to prove that nobody killed him. English 499. Mohl runs another line about the mother’s fear that a young hero might burn. Moscow and Khaleghi print counterparts below the poem. English 513. The running verse has the group remain awake and close their lips to one another. English interprets the night as filled with dialogue until dawn. English 516. All four running witnesses say one hundred squares. English explicitly gives sixty-four and eight by eight. The choice changes the size of the narrated board. English 523. The Persian’s indigo comparison describes dust raised by elephants. English transfers the color to caparisons and adds wood as their material. English 524. The English moves directly from elephants to horses. All four Persian texts preserve a separate camel verse between those figures. English 526. The running foot soldier can move to the front and the rear. English makes the footman always advance. Promotion to the role of counselor follows in all four. English 529. All four give the elephant three squares. English makes the elephant leap two. The text describes the rules of this story’s representation of the battle. English 530. Mohl and Khaleghi distinguish the horse’s three-square move with one square out of line. Moscow and Ganjoor have the separate three-square camel move here and no independent horse rule in the running passage. English 534. Mohl runs a line about the king departing from his own square until his space is tight. Khaleghi runs the corresponding line in square brackets. Moscow and Ganjoor pass directly from the spoken warning to the closing of the king’s way. English 539. The Persian joins thirst and suffering to the king being mat and gives the outcome as heaven’s allotment. English makes the scene and the chess term explicit with “checkmate.” English 546. The Persian holds the mother to the chess scene until her appointed time ends. English explicitly has her abstain from eating and remain seated, echoing her earlier fast. English 547. Mohl runs the reflection on the world alternately grieving and gladdening people. Khaleghi prints a form below the close of the poem. Moscow and Ganjoor move from the mother’s death to the narrator’s close. English 549. Mohl runs the chessboard’s survival as a memorial. The same verse appears in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor close with the narrator having heard the old tale, then begin Kalila and Dimna.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. The princes leave their mother’s hall with their minds still set on inquiry. All four preserve the departure. The English proceeds directly from Gav’s proposal to the appeal to learned counsel. S2. Mohl inserts a verse describing public uproar between the report of factional leaders and the warning that they are ruining the city. English and the other running texts move directly to the warning. S3. Mohl runs an independent admonition to fear the Lord of the sun and moon after the threat of censure in both worlds. Moscow explicitly prints that verse in the apparatus. Ganjoor and Khaleghi’s main text proceed to the counsel to avoid injustice. S4. Mohl runs an independent warning about fighting the lions of Iran. It changes the reference to criticism from two directions into three. The English and the other running texts here keep the two neighboring powers. S5. Mohl and Khaleghi run the challenge to the wolves to show themselves in the open. Moscow prints the verse beneath the poem. Ganjoor and the English go from the preference for renown to the prospect of reward. S6. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Gav tell his chiefs about the advice he gave Talkhand and the response he received. Mohl proceeds directly to the coffin. S7. The sage also proposes telling the assembled experts about the sea, trench and battlefield. The English conveys this proposal later through the sage’s account when the experts arrive. S8. The elephant line is followed by a separate verse placing camels and two intelligent riders. The English moves directly from elephants to horses. S9. The camel has an independent three-square move in all four Persian versions. The English proceeds from the horse to the Rukh.

Moscow VIII p.217 · Moscow VIII p.218 · Moscow VIII p.219 · Moscow VIII p.220 · Moscow VIII p.221 · Moscow VIII p.222 · Moscow VIII p.223 · Moscow VIII p.224 · Moscow VIII p.225 · Moscow VIII p.226 · Moscow VIII p.227 · Moscow VIII p.228 · Moscow VIII p.229 · Moscow VIII p.230 · Moscow VIII p.231 · Moscow VIII p.232 · Moscow VIII p.233 · Moscow VIII p.234 · Moscow VIII p.235 · Moscow VIII p.236 · Moscow VIII p.237 · Moscow VIII p.238 · Moscow VIII p.239 · Moscow VIII p.240 · Moscow VIII p.241 · Moscow VIII p.242 · Moscow VIII p.243 · Moscow VIII p.244 · Moscow VIII p.245 · Moscow VIII p.246 · Moscow VIII p.247

Mohl VI p.201 · Mohl VI p.202 · Mohl VI p.203 · Mohl VI p.204 · Mohl VI p.205 · Mohl VI p.206 · Mohl VI p.207 · Mohl VI p.208 · Mohl VI p.209 · Mohl VI p.210 · Mohl VI p.211 · Mohl VI p.212 · Mohl VI p.213 · Mohl VI p.214 · Mohl VI p.215 · Mohl VI p.216 · Mohl VI p.217 · Mohl VI p.218 · Mohl VI p.219 · Mohl VI p.220 · Mohl VI p.221 · Mohl VI p.222 · Mohl VI p.223

Khaleghi VII p.319 · Khaleghi VII p.320 · Khaleghi VII p.321 · Khaleghi VII p.322 · Khaleghi VII p.323 · Khaleghi VII p.324 · Khaleghi VII p.325 · Khaleghi VII p.326 · Khaleghi VII p.327 · Khaleghi VII p.328 · Khaleghi VII p.329 · Khaleghi VII p.330 · Khaleghi VII p.331 · Khaleghi VII p.332 · Khaleghi VII p.333 · Khaleghi VII p.334 · Khaleghi VII p.335 · Khaleghi VII p.336 · Khaleghi VII p.337 · Khaleghi VII p.338 · Khaleghi VII p.339 · Khaleghi VII p.340 · Khaleghi VII p.341 · Khaleghi VII p.342 · Khaleghi VII p.343 · Khaleghi VII p.344 · Khaleghi VII p.345 · Khaleghi VII p.346 · Khaleghi VII p.347 · Khaleghi VII p.348 · Khaleghi VII p.349 · Khaleghi VII p.350 · Khaleghi VII p.351 · Khaleghi VII p.352 · Khaleghi VII p.353 · Khaleghi VII p.354 · Khaleghi VII p.355 · Khaleghi VII p.356 · Khaleghi VII p.357 · Khaleghi VII p.358 · Khaleghi VII p.359 · Khaleghi VII p.360 · Khaleghi VII p.361

Selected printed readings

  • Moscow VIII217:2811 bracketed running · چنین گفت شاهوی بیداردل / که ای پیر دانای و بسیار دل
    Moscow brackets this first verse, which precedes a separate appeal to the hearer.
  • Khaleghi VII319:2848 running · چنین گفت فرزانه شاهوی پیر / ز شاهوی پیر این سخن یاد گیر
    Khaleghi’s single running opening formula corresponds more closely to the English invocation.
  • Mohl VI201:2891 running · خنیده بهر جای جمهور نام / به مردی فزون کرده از فور نام
    The direct comparison with Foor is in Mohl’s running verse.
  • Moscow VIII217 note 7 to v.2814 lexical apparatus · فزون کرده از فور نام
    Moscow prints the comparison with Foor in its apparatus.
  • Mohl VI202:2910 running · کجا نام آن نامور مای بود / به دنبر نشسته بت‌آرای بود
    Mohl’s running form supports the image of an idol adorner. The English shifts its descriptive force to Danbar.
  • Khaleghi VII321:2869 running · به دنبر نشسته کت‌آرای بود
    Khaleghi prints کت‌آرای as the epithet in the running verse.
  • Khaleghi VII322:2885 running · همه راستی خواستی زین دو شوی / نبود ایچ تا بود جز دادجوی
    The moral justification expressly names the two husbands.
  • Khaleghi VII323:2896 running · نبودی از ایشان جدا یک زمان / بدیدار ایشان بدی شادمان
    The singular allows the narrative to focus on the queen’s continued care.
  • Khaleghi VII325:2928 running · ز داد و ز بیداد شهر و سپاه / بپرسد خداوند خورشید و ماه
    The reckoning concerns the justice shown to city and army.
  • Moscow VIII224:2940 running · هم آن کس که استاد طلخند بود / به فرزانگی هم خردمند بود
    The Moscow running line allows both tutors to be learned, even as their competition harms the princes.
  • Khaleghi VII329:2976 running · هم آن کس که استاد طلخند بود / به فرزانگی ناخردمند بود
    Khaleghi prints the adverse description of Talkhand’s tutor.
  • Khaleghi VII329:2985 running · نشسته دو شاه جوان بر دو تخت / به گفت دو فرزانهٔ شوربخت
    The two princes are already called shahs and their guides are ill-fated.
  • Mohl VI207:3046 running · پدید آمد و شهر شد پرخروش / خروشی که دل‌ها برآمد به جوش
    The independent verse inserted between the two parts of the news depicts a city in uproar.
  • Mohl VI207:3051 running · گو نامبردار شد پرخروش / ازین گفت‌ها اندر آمد به جوش
    An independent reaction precedes Gav’s first appeal. Its emotional force is nearer agitation than quiet grief.
  • Khaleghi VII332:3018 running · من از تو به سال و پدر مهترم / تو گویی که من کهترم، بهترم
    Two grounds for precedence named in the first hemistich are age and father.
  • Khaleghi VII334:3047 running · ز طلخند هرچند جانش بسوخت / ز خشم او دو چشم خرد را ندوخت
    The negative verb supports the English preservation of judgment under anger.
  • Moscow VIII228 note 16 after v.3018 actual apparatus · بترس از خداوند خورشید و ماه / که گم کرده‌ای بی‌گمان تیره راه
    This independent admonition is printed in Moscow’s apparatus and occurs later in Mohl’s running text.
  • Mohl VI210:3113 running · توانایی و گنج و شاهی مراست / ز خورشید تا پشت ماهی مراست
    The first reply in Mohl already puts sovereignty between the sun and the back of the Fish.
  • Khaleghi VII338 note 8 after v.3098 actual apparatus · دلش دردمندست و جان مستمند / تنش در گداز و روان پرگزند
    This added verse of bodily and inward suffering is printed beneath the main poem and runs in Mohl.
  • Mohl VI212:3151 running · هم از جنگ شیران ایران زمین / بترسم چو ما جنگ سازیم و کین
    Gav also fears the warriors of Iran in Mohl’s running account.
  • Khaleghi VII339:3109 running · به گفتار ناپاک‌دل رهنمون / همی دست یازند خویشان به خون
    The nearby foreign speakers attribute bloodshed among kin to impure advice.
  • Moscow VIII231 note 18 after v.3072 actual apparatus · به گفتار ناپاک‌دل رهنمون / همی دست یازند ایشان به خون
    The Moscow apparatus gives a different pronoun for the combatants and preserves the same charge against their advisers.
  • Khaleghi VII341:3145 running · چنانستم امید کز روزگار / مرا روشنایی دهد کردگار
    The Creator’s light has a separate running verse in Khaleghi and Mohl, and Moscow includes it in the apparatus.
  • Khaleghi VII342:3151 running · نیایش‌کنان پیش پیل ژیان / بباید شدن تنگ بسته میان
    The imperative involves approaching the raging elephant with a girded waist and prayer.
  • Moscow VIII234 note 8 after v.3120 actual apparatus · از آواز اسپان و گرد سران / گراییدن گرزهای گران
    An independent burst of horses, chiefs and mace blows is printed below the running text.
  • Khaleghi VII343:3159 running · از آواز اسپان و بانگ سران / گراییدن گرزهای گران
    Khaleghi’s running text gives the chiefs’ cries in a verse where Moscow’s apparatus reads their dust.
  • Khaleghi VII344:3175 running · پراگنده گشتند لشکر همه / رمه بی‌شبان شد، شبان بی‌رمه
    The image depicts a double loss. The host is without its leader and the leader without his host.
  • Khaleghi VII344:3178 running · نیابی همانا بسی زنده تن / از آن تیغ‌زن نامدار انجمن
    Gav anticipates few survivors among Talkhand’s swordsmen.
  • Moscow VIII236:3148a running · چو بشنید گو آن پیام درشت / دلش را ز مهر برادر بشست
    Moscow prints this verse with a letter suffix. Its number is distinct from the preceding whole number and the following lettered verse.
  • Khaleghi VII346:3196 running · همه کوشش او به کار بدی‌ست / چه سازد که آن بخشش ایزدی‌ست
    The explicit allotment by God runs in Khaleghi and Mohl and is printed in the Moscow apparatus.
  • Moscow VIII237:3173 running · ز ما هر که پیروز گردد به جنگ / بریزیم خون اندرین جای تنگ
    Moscow’s running verse uses the positive verb even though it follows immediately with taking the enemy captive.
  • Mohl VI216:3262 running · ز ما هر که پیروز گردد به جنگ / نریزیم خون اندر آن جای تنگ
    Mohl’s negative verb supports the English undertaking to abstain from bloodshed.
  • Khaleghi VII347:3216 running · ز ما هر که پیروز گردد به جنگ / نریزیم خون اندرین جای تنگ
    Khaleghi also gives the negative reading as running text.
  • Mohl VI219:3296 running · خروش و فغان ز آسمان برگُذشت / یکی رستخیزی پدیدار گشت
    The scan’s p.219 carries this earlier portion of the battle; p.218 resumes the lament at a later numbered verse.
  • Khaleghi VII350:3255 running · همان باد بر سوی طلخند گشت / به آب و به نان آرزومند گشت
    Water and bread are both named.
  • Moscow VIII242:3247 running · که ای نامداران و گردان شاه / مباشید یک تن بدین رزمگاه
    Gav calls his men away from the battlefield in a line absent from the corresponding Ganjoor sequence.
  • Khaleghi VII358:3352 running · بر آن تخت صد خانه کرده نگار / خرامیدن لشکر و شهریار
    The main text has one hundred cells, while its second hemistich pictures the action of the host and ruler.
  • Khaleghi VII359:3362 running · پیاده برفتی ز پیش و ز پس / کجا بود در جنگ فریادرس
    The direction of the pawn or footman is forward and back in the Persian description.
  • Khaleghi VII359:3365 running · سه خانه برفتی سرافراز پیل / بدیدی همه رزمگه از دو میل
    The line expressly gives the elephant three squares.
  • Khaleghi VII359:3367 running · همان رفتن اسپ سه خانه بود / به رفتن یکی خانه بیگانه بود
    The horse has three squares to its move, one of a different direction or relation.
  • Khaleghi VII360:3371 bracketed running · شه از خانهٔ خویش برتر شدی / همی تا برو جای تنگ آمدی
    Khaleghi brackets the separate verse on the king’s retreat.
  • Mohl VI223:3429 running · چنین است کار جهان را نهاد / کزو گاه غمگین بوی گاه شاد
    The alternation between joy and sorrow runs after the mother’s death.
  • Mohl VI223:3431 running · همین تخت شطرنج از آن روزگار / ماندست بر مردمان یادگار
    The board survives as a memorial in Mohl’s closing verse.
  • Khaleghi VII361 note 6 after v.3382 actual apparatus · همین تخت شطرنج از آن روزگار / بماندست بر مردمان یادگار
    Khaleghi prints the corresponding line among additions below the running close.

E2.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII217:2811 bracketed running; VIII217:2812 runningVI201:2889 running
2VIII217:2813 runningVI201:2890 running
3VIII217:2814 running; VIII217 note 7 to v.2814 lexical apparatusVI201:2891 running
4VIII217:2815 runningVI201:2892 running
5VIII217:2816 runningVI201:2893 running
6VIII217:2817 runningVI201:2894 running
7VIII217:2818 runningVI201:2895 running
8VIII217:2819 runningVI201:2896 running
9VIII217:2820 runningVI201:2897 running
10VIII217:2821 runningVI201:2898 running
11VIII217:2822 running; VIII217:2823 runningVI201:2899 running; VI201:2900 running
12VIII217:2823 running; VIII217:2824 runningVI201:2900 running; VI201:2901 running
13VIII217:2824 running; VIII218:2825 running · VIII p.218VI201:2901 running; VI201:2902 running
14VIII218:2825 runningVI201:2902 running
15VIII218:2826 running; VIII218:2827 runningVI201:2903 running; VI201:2904 running
16VIII218:2827 running; VIII218:2828 runningVI201:2904 running; VI201:2905 running
17VIII218:2828 runningVI201:2905 running
18VIII218:2829 runningVI201:2906 running
19VIII218:2830 runningVI202:2907 running
20VIII218:2831 runningVI202:2908 running
21VIII218:2832 runningVI202:2909 running
22VIII218:2833 running; VIII218 note 11 to v.2833 lexical apparatusVI202:2910 running
23VIII218:2834 runningVI202:2911 running
24VIII218:2834 running; VIII218:2835 runningVI202:2911 running; VI202:2912 running
25VIII218:2835 runningVI202:2912 running
26VIII218:2836 runningVI202:2913 running
27VIII218:2837 runningVI202:2914 running
28VIII218:2838 runningVI202:2915 running
29VIII218:2839 runningVI202:2916 running
30VIII218:2839 running; VIII218:2840 runningVI202:2916 running; VI202:2917 running
31VIII218:2840 runningVI202:2917 running
32VIII218:2841 runningVI202:2918 running
33VIII218:2841 runningVI202:2918 running
34VIII218:2842 runningVI202:2919 running
35VIII218:2843 runningVI202:2920 running
36VIII218:2844 runningVI202:2921 running
37VIII219:2845 runningVI202:2922 running
38VIII219:2846 runningVI202:2923 running
39VIII219:2847 runningVI202:2924 running
40VIII219:2848 runningVI202:2925 running
41VIII219:2849 runningVI202:2926 running
42VIII219:2850 runningVI202:2927 running
43VIII219:2851 runningVI202:2928 running
44VIII219:2852 runningVI202:2929 running
45VIII219:2852 running; VIII219:2853 runningVI202:2929 running; VI202:2930 running
46VIII219:2853 runningVI202:2930 running
47VIII219:2854 runningVI202:2931 running
48VIII219:2855 runningVI203:2932 running
49VIII219:2856 runningVI203:2933 running
50VIII219:2857 runningVI203:2934 running
51VIII219:2858 runningVI203:2935 running
52VIII219:2859 runningVI203:2936 running
53VIII219:2860 runningVI203:2937 running
54VIII219:2861 runningVI203:2938 running
55VIII219:2862 runningVI203:2939 running
56VIII220:2863 runningVI203:2940 running
57VIII220:2864 runningVI203:2941 running
58VIII220:2865 runningVI203:2942 running
59VIII220:2866 runningVI203:2943 running
60VIII220:2866 runningVI203:2943 running
61VIII220:2867 runningVI203:2944 running
62VIII220:2868 runningVI203:2945 running
63VIII220:2869 runningVI203:2946 running
64VIII220:2870 runningVI203:2947 running
65VIII220:2871 runningVI203:2948 running
66VIII220:2872 runningVI203:2949 running
67VIII220:2873 runningVI203:2950 running
68VIII220:2874 runningVI203:2951 running
69VIII220:2875 runningVI203:2952 running
70VIII220:2876 runningVI203:2953 running
71VIII220:2877 runningVI203:2954 running
72VIII220:2878 runningVI204:2955 running
73VIII220:2879 running; VIII220:2880 runningVI204:2956 running; VI204:2957 running
74VIII220:2879 runningVI204:2956 running
75VIII221:2881 runningVI204:2958 running
76VIII221:2882 runningVI204:2959 running
77VIII221:2883 runningVI204:2960 running
78VIII221:2884 runningVI204:2961 running
79VIII221:2885 runningVI204:2962 running
80VIII221:2886 runningVI204:2963 running
81VIII221:2887 runningVI204:2964 running
82VIII221:2888 runningVI204:2965 running
83VIII221:2889 runningVI204:2966 running
84VIII221:2890 runningVI204:2967 running
85VIII221:2891 runningVI204:2968 running
86VIII221:2892 runningVI204:2969 running
87VIII221:2893 runningVI204:2970 running
88VIII221:2894 runningVI204:2971 running
89VIII221:2895 runningVI204:2972 running
90VIII221:2896 runningVI204:2973 running
91VIII221:2897 runningVI204:2974 running
92VIII221:2898 runningVI204:2975 running
93VIII221:2899 runningVI204:2976 running
94VIII221:2900 runningVI204:2977 running
95VIII222:2901 runningVI204:2978 running
96VIII222:2902 runningVI204:2979 running
97VIII222:2903 runningVI205:2980 running
98VIII222:2904 runningVI205:2981 running
99VIII222:2905 runningVI205:2982 running
100VIII222:2906 runningVI205:2983 running
101VIII222:2907 runningVI205:2984 running
102VIII222:2908 runningVI205:2985 running
103VIII222:2909 runningVI205:2986 running
104VIII222:2910 runningVI205:2987 running
105VIII222:2911 runningVI205:2988 running
106VIII222:2912 runningVI205:2989 running
107VIII222:2913 runningVI205:2990 running
108VIII222:2914 runningVI205:2991 running
109VIII222:2915 runningVI205:2992 running
110VIII222:2916 runningVI205:2993 running
111VIII222:2917 runningVI205:2994 running
112VIII223:2918 runningVI205:2995 running
113VIII223:2919 runningVI205:2996 running
114VIII223:2920 runningVI205:2997 running
115VIII223:2921 runningVI205:2998 running
116VIII223:2922 runningVI205:2999 running
117VIII223:2923 runningVI205:3000 running
118VIII223:2924 runningVI205:3001 running
119VIII223:2925 runningVI205:3002 running
120VIII223:2926 runningVI205:3003 running
121VIII223:2927 runningVI205:3004 running
122VIII223:2928 runningVI206:3005 running
123VIII223:2929 runningVI206:3006 running
124VIII223:2930 runningVI206:3007 running
125VIII223:2931 runningVI206:3008 running
126VIII223:2932 runningVI206:3009 running
127VIII223:2933 runningVI206:3010 running
128VIII223:2935 running; VIII224:2936 running; VIII224:2937 running · VIII p.224VI206:3012 running; VI206:3013 running; VI206:3014 running
129VIII224:2938 runningVI206:3015 running
130VIII224:2939 runningVI206:3016 running
131VIII224:2940 running; VIII224 note 12 to v.2940 lexical apparatusVI206:3017 running
132VIII224:2941 runningVI206:3018 running
133VIII224:2942 runningVI206:3019 running
134VIII224:2943 runningVI206:3020 running
135VIII224:2944 runningVI206:3021 running
136VIII224:2945 runningVI206:3022 running
137VIII224:2946 runningVI206:3023 running
138VIII224:2947 runningVI206:3024 running
139VIII224:2948 runningVI206:3025 running
140VIII224:2949 runningVI206:3026 running
141VIII224:2950 runningVI206:3027 running
142VIII224:2951 runningVI206:3028 running
143VIII224:2952 runningVI206:3029 running
144VIII225:2953 runningVI207:3030 running
145VIII225:2954 runningVI207:3031 running
146VIII225:2955 runningVI207:3032 running
147VIII225:2956 runningVI207:3033 running
148VIII225:2957 runningVI207:3034 running
149VIII225:2958 runningVI207:3035 running
150VIII225:2959 runningVI207:3036 running
151VIII225:2960 running; VIII225:2961 runningVI207:3037 running; VI207:3038 running
152VIII225:2961 runningVI207:3038 running
153VIII225:2962 runningVI207:3039 running
154VIII225:2963 running; VIII225:2964 runningVI207:3040 running
155VIII225:2964 runningVI207:3040–3041 checked local gap
156VIII225:2965 runningVI207:3041 running
157VIII225:2966 runningVI207:3042 running
158VIII225:2967 runningVI207:3043 running
159VIII225:2968 runningVI207:3044 running
160VIII225:2969 runningVI207:3045 running
161VIII225:2970 runningVI207:3047 running
162VIII225:2971 runningVI207:3048 running
163VIII225:2972 runningVI207:3049 running
164VIII226:2973 runningVI207:3050 running
165VIII226:2973 checked local gapVI207:3051 running
166VIII226:2974 runningVI207:3052 running
167VIII226:2975 runningVI208:3053 running
168VIII226:2976 runningVI208:3054 running
169VIII226:2977 running; VIII226:2978 runningVI208:3055 running; VI208:3056 running
170VIII226:2977 running; VIII226:2978 runningVI208:3055 running; VI208:3056 running
171VIII226:2978 runningVI208:3056 running
172VIII226:2979 runningVI208:3057 running
173VIII226:2980 runningVI208:3058 running
174VIII226:2981 runningVI208:3059 running
175VIII226:2982 running; VIII226 note 17 to v.2982 lexical apparatusVI208:3060 running
176VIII226:2982 runningVI208:3060 running
177VIII226:2983 runningVI208:3061 running
178VIII226:2984 runningVI208:3062 running
179VIII226:2985 runningVI208:3063 running
180VIII226:2986 runningVI208:3064 running
181VIII226:2987 runningVI208:3065 running
182VIII226:2988 runningVI208:3066 running
183VIII226:2989 runningVI208:3067 running
184VIII226:2990 runningVI208:3068 running
185VIII227:2991 runningVI208:3069 running
186VIII227:2992 runningVI208:3070 running
187VIII227:2993 runningVI208:3071 running
188VIII227:2994 runningVI208:3072 running
189VIII227:2995 runningVI208:3073 running
190VIII227:2996 runningVI208:3074 running
191VIII227:2997 runningVI208:3075 running
192VIII227:2998 runningVI208:3076 running
193VIII227:2999 running; VIII227:3000 runningVI208:3077 running; VI209:3078 running · VI p.209
194VIII227:3000 runningVI209:3078 running
195VIII227:3001 runningVI209:3079 running
196VIII227:3002 runningVI209:3080 running
197VIII227:3003 runningVI209:3081 running
198VIII227:3004 runningVI209:3082 running
199VIII227:3005 runningVI209:3083 running
200VIII227:3006 runningVI209:3084 running
201VIII227:3006 runningVI209:3084 running
202VIII227:3007 runningVI209:3085 running
203VIII227:3008 runningVI209:3086 running
204VIII228:3009 runningVI209:3087 running
205VIII228:3010 runningVI209:3088 running
206VIII228:3011 runningVI209:3089 running
207VIII228:3012 runningVI209:3090 running
208VIII228:3013 runningVI209:3091 running
209VIII228:3013 runningVI209:3091 running
210VIII228:3014 runningVI209:3092 running
211VIII228:3015 runningVI209:3093 running
212VIII228:3016 runningVI209:3094 running
213VIII228:3017 runningVI209:3095 running
214VIII228:3018 running; VIII228 note 16 after v.3018 actual apparatusVI209:3096 running
215VIII228:3019 runningVI209:3097 running
216VIII228:3020 runningVI209:3098 running
217VIII228:3021 runningVI209:3099 running
218VIII228:3022 runningVI209:3100 running
219VIII228:3023 runningVI210:3101 running
220VIII228:3024 runningVI210:3102 running
221VIII228:3025 runningVI210:3104 running
222VIII228:3026 runningVI210:3105 running
223VIII228:3027 runningVI210:3106 running
224VIII229:3028 runningVI210:3107 running
225VIII229:3028 running; VIII229:3029 runningVI210:3107 running; VI210:3108 running
226VIII229:3030 runningVI210:3109 running
227VIII229:3031 runningVI210:3110 running
228VIII229:3031 running; VIII229:3032 runningVI210:3110 running; VI210:3111 running
229VIII229:3032 runningVI210:3111 running
230VIII229:3033 runningVI210:3112 running
231VIII229:3033 running; VIII232:3086 running · VIII p.232VI210:3112 running; VI210:3113 running
232VIII229:3034 runningVI210:3114 running
233VIII229:3035 runningVI210:3115 running
234VIII229:3036 runningVI210:3116 running
235VIII229:3037 runningVI210:3117 running
236VIII229:3038 runningVI210:3118 running
237VIII229:3039 runningVI210:3119 running
238VIII229:3040 runningVI210:3120 running
239VIII229:3041 runningVI210:3121 running
240VIII229:3042 runningVI210:3122 running
241VIII229:3043 runningVI210:3123 running
242VIII229:3044 runningVI210:3124 running
243VIII229:3045 runningVI210:3125 running
244VIII230:3046 runningVI211:3126 running
245VIII230:3047 runningVI211:3127 running
246VIII230:3048 runningVI211:3128 running
247VIII230:3049 runningVI211:3129 running
248VIII230:3050 runningVI211:3130 running
249VIII230:3051 runningVI211:3131 running
250VIII230:3052 runningVI211:3132 running
251VIII230:3052 runningVI211:3132 running
252VIII230:3053 runningVI211:3133 running
253VIII230:3054 runningVI211:3134 running
254VIII230:3055 runningVI211:3135 running
255VIII230:3056 runningVI211:3136 running
256VIII230:3058 runningVI211:3138 running
257VIII230:3057 runningVI211:3137 running
258VIII230:3059 runningVI211:3139 running
259VIII230:3060 runningVI211:3140 running
260VIII230:3061 runningVI211:3141 running
261VIII230:3061 runningVI211:3141 running
262VIII230:3062 runningVI211:3142 running
263VIII230:3063 runningVI211:3143 running; VI211:3144 running
264VIII231:3064 runningVI211:3145 running
265VIII231:3064 runningVI211:3145 running
266VIII231:3065 runningVI211:3146 running
267VIII231:3067 runningVI211:3148 running
268VIII231:3066 runningVI211:3147 running
269VIII231:3068 runningVI211:3149 running
270VIII231:3069 runningVI211:3150 running
271VIII231:3070 runningVI212:3152 running
272VIII231:3071 runningVI212:3153 running
273VIII231:3072 runningVI212:3154 running
274VIII231 note 18 after v.3072 actual apparatusVI212:3155 running
275VIII231:3073 runningVI212:3156 running
276VIII231:3074 runningVI212:3157 running
277VIII231:3075 runningVI212:3158 running
278VIII231:3076 runningVI212:3159 running
279VIII231:3077 runningVI212:3160 running
280VIII231:3078 runningVI212:3161 running
281VIII232:3079 runningVI212:3162 running
282VIII232:3080 runningVI212:3163 running
283VIII232:3081 runningVI212:3164 running
284VIII232:3082 running; VIII232:3083 runningVI212:3165 running; VI212:3166 running
285VIII232:3083 runningVI212:3166 running
286VIII232:3084 runningVI212:3167 running
287VIII232:3085 runningVI212:3168 running; VI212:3169 running
288VIII232:3087 runningVI212:3170 running
289VIII232:3088 runningVI212:3171 running
290VIII232:3088 running; VIII232:3089 runningVI212:3171 running; VI212:3172 running
291VIII232:3089 runningVI212:3172 running
292VIII232:3090 runningVI212:3173 running
293VIII232:3091 runningVI212:3174 running
294VIII232:3092 runningVI212:3175 running
295VIII232:3093 runningVI213:3176 running
296VIII232:3094 runningVI213:3177 running
297VIII232:3095 runningVI213:3178 running
298VIII232:3096 runningVI213:3179 running
299VIII233:3097 runningVI213:3180 running
300VIII233:3098 runningVI213:3181 running
301VIII233:3099 runningVI213:3182 running
302VIII233:3100 runningVI213:3183 running
303VIII233:3101 runningVI213:3184 running
304VIII233:3102 running; VIII233:3103 runningVI213:3185 running; VI213:3186 running
305VIII233:3104 runningVI213:3187 running
306VIII233:3104 runningVI213:3187 running
307VIII233:3105 runningVI213:3188 running
308VIII233:3106 runningVI213:3189 running
309VIII233:3107 runningVI213:3190 running
310VIII233:3107 running; VIII233 note 15 after v.3107 actual apparatusVI213:3191 running
311VIII233:3108 runningVI213:3192 running
312VIII233:3109 runningVI213:3192 checked local gap
313VIII233:3110 runningVI213:3193 running
314VIII233:3111 runningVI213:3194 running
315VIII233:3112 runningVI213:3195 running
316VIII233:3113 runningVI213:3196 running
317VIII233:3114 runningVI213:3197 running
318VIII233:3115 runningVI213:3198 running
319VIII234:3117 runningVI214:3200 running
320VIII233:3116 runningVI214:3199 running
321VIII234:3117 running; VIII234:3118 runningVI214:3200 running; VI214:3201 running
322VIII234:3118 runningVI214:3201 running
323VIII234:3119 runningVI214:3202 running
324VIII234:3120 runningVI214:3203 running
325VIII234 note 8 after v.3120 actual apparatusVI214:3204 running
326VIII234:3121 runningVI214:3205 running
327VIII234:3122 runningVI214:3206 running
328VIII234:3123 runningVI214:3207 running
329VIII234:3124 runningVI214:3208 running
330VIII234:3125 runningVI214:3209 running
331VIII234:3126 runningVI214:3210 running
332VIII234:3127 runningVI214:3211 running
333VIII234:3128 runningVI214:3212 running
334VIII234:3129 runningVI214:3213 running
335VIII234:3130 runningVI214:3214 running
336VIII234:3131 runningVI214:3215 running
337VIII234:3132 runningVI214:3216 running
338VIII234:3133 runningVI214:3217 running
339VIII235:3134 runningVI214:3218 running
340VIII235:3135 runningVI214:3219 running
341VIII235:3136 running; VIII235 note 1 to v.3134 actual apparatusVI214:3220 running
342VIII235:3136 runningVI214:3221 running
343VIII235:3137 runningVI214:3222 running
344VIII235:3138 runningVI214:3223 running
345VIII235:3139 runningVI215:3224 running
346VIII235:3140 runningVI215:3225 running
347VIII235:3141 runningVI215:3226 running
348VIII235:3142 runningVI215:3227 running
349VIII235:3143 runningVI215:3228 running
350VIII235:3144 runningVI215:3229 running
351VIII235:3145 runningVI215:3230 running
352VIII235:3146 runningVI215:3231 running
353VIII235:3148 runningVI215:3232 running
354VIII235:3147 runningVI215:3233 running
355VIII236:3148a runningVI215:3234 running
356VIII236:3148b runningVI215:3235 running
357VIII236:3148b runningVI215:3235 running
358VIII236:3149 runningVI215:3236 running
359VIII236:3150 runningVI215:3237 running
360VIII236:3151 runningVI215:3238 running
361VIII236:3152 runningVI215:3239 running
362VIII236:3153 runningVI215:3240 running; VI215:3241 running
363VIII236:3153 runningVI215:3241 running
364VIII236:3154 running; VIII236 note 11 after v.3153 actual apparatusVI215:3242 running; VI215:3243 running
365VIII236:3154 runningVI215:3243 running
366VIII236:3155 runningVI215:3244 running
367VIII236:3156 runningVI215:3245 running
368VIII236:3157 runningVI215:3246 running
369VIII236:3158 runningVI215:3247 running
370VIII236:3159 runningVI215:3248 running
371VIII236:3160 runningVI216:3249 running
372VIII237:3161 runningVI216:3250 running
373VIII237:3162 runningVI216:3251 running
374VIII237:3163 runningVI216:3252 running
375VIII237:3164 runningVI216:3253 running
376VIII237:3165 runningVI216:3254 running
377VIII237:3166 runningVI216:3255 running
378VIII237:3167 runningVI216:3256 running
379VIII237:3168 runningVI216:3257 running
380VIII237:3169 runningVI216:3258 running
381VIII237:3170 runningVI216:3259 running
382VIII237:3171 runningVI216:3260 running
383VIII237:3172 runningVI216:3261 running
384VIII237:3173 running; VIII237 note 21 to v.3173 lexical apparatusVI216:3262 running
385VIII237:3174 runningVI216:3263 running
386VIII237:3175 runningVI216:3264 running
387VIII237:3176 runningVI216:3265 running
388VIII237:3177 runningVI216:3266 running
389VIII237:3178 runningVI216:3267 running
390VIII238:3179 runningVI216:3268 running
391VIII238:3180 runningVI216:3269 running
392VIII238:3181 runningVI216:3270 running
393VIII238:3182 runningVI216:3271 running
394VIII238:3183 runningVI216:3272 running
395VIII238:3184 runningVI216:3273 running
396VIII238:3185 runningVI217:3274 running
397VIII238:3186 runningVI217:3276 running
398VIII238:3187 runningVI217:3277 running
399VIII238:3188 runningVI217:3278 running
400VIII238:3189 runningVI217:3279 running
401VIII238:3190 runningVI217:3280 running
402VIII238:3191 runningVI217:3281 running
403VIII238:3192 runningVI217:3282 running
404VIII238:3193 runningVI217:3283 running
405VIII239:3194 runningVI217:3284 running
406VIII239:3195 runningVI217:3285 running
407VIII239:3196 runningVI217:3286 running
408VIII239:3197 runningVI217:3287 running
409VIII239:3198 runningVI217:3288 running
410VIII239:3199 runningVI217:3289 running
411VIII239:3200 runningVI217:3290 running
412VIII239:3201 runningVI217:3291 running
413VIII239:3202 runningVI217:3292 running
414VIII239:3203 runningVI217:3293 running
415VIII239:3204 runningVI217:3294 running
416VIII239:3205 runningVI217:3295 running
417VIII239:3206 runningVI219:3296 running; VI219:3297 running; VI219:3298 running
418VIII239:3207 runningVI219:3300 running
419VIII239:3208 runningVI219:3301 running
420VIII239:3209 runningVI219:3299 running
421VIII239:3210 runningVI219:3302 running
422VIII239:3211 runningVI219:3303 running
423VIII239:3212 runningVI219:3304 running
424VIII239:3213 runningVI219:3305 running
425VIII240:3214 runningVI219:3306 running
426VIII240:3215 runningVI219:3307 running
427VIII240:3216 runningVI219:3308 running
428VIII240:3217 runningVI219:3309 running
429VIII240:3218 runningVI219:3310 running
430VIII240:3219 runningVI219:3311 running
431VIII240:3220 runningVI219:3312 running
432VIII240:3221 runningVI219:3313 running
433VIII240:3222 runningVI219:3314 running
434VIII240:3223 runningVI219:3315 running
435VIII240:3224 runningVI219:3316 running
436VIII240:3225 runningVI219:3317 running
437VIII240:3226 runningVI219:3318 running
438VIII240:3227 runningVI219:3319 running
439VIII241:3228 runningVI219:3320 running
440VIII241:3229 runningVI218:3321 running
441VIII241:3230 runningVI218:3322 running
442VIII241:3231 runningVI218:3323 running
443VIII241:3232 runningVI218:3324 running
444VIII241:3233 runningVI218:3324 checked local gap
445VIII241:3234 runningVI218:3325 running
446VIII241:3235 runningVI218:3326 running
447VIII241:3236 runningVI218:3327 running
448VIII241:3236 running; VIII241:3237 runningVI218:3327 running; VI218:3328 running
449VIII241:3238 runningVI218:3329 running
450VIII241:3239 runningVI218:3330 running
451VIII241:3240 runningVI218:3331 running
452VIII241:3241 runningVI218:3332 running
453VIII241:3242 runningVI218:3333 running
454VIII241:3243 runningVI218:3334 running
455VIII241:3244 runningVI218:3335 running
456VIII242:3245 runningVI218:3336 running
457VIII242:3246 runningVI218:3337 running
458VIII242:3247 runningVI218:3338 running
459VIII242:3248 runningVI218:3339 running
460VIII242:3249 runningVI218:3340 running
461VIII242:3250 runningVI218:3341 running
462VIII242:3252 runningVI218:3342 running
463VIII242:3252 running; VIII242:3253 runningVI218:3342 running; VI218:3344 running
464VIII242:3253 running; VIII242:3254 runningVI218:3344 running; VI218:3343 running
465VIII242:3254 running; VIII242:3255 runningVI218:3343 running; VI218:3345 running
466VIII242:3256 runningVI220:3346 running
467VIII242:3256 running; VIII242:3257 runningVI220:3346 running; VI220:3347 running
468VIII242:3258 runningVI220:3348 running
469VIII242:3260 runningVI220:3349 running
470VIII242:3259 runningVI220:3350 running
471VIII242:3261 runningVI220:3351 running
472VIII242:3262 runningVI220:3352 running
473VIII243:3263 runningVI220:3353 running
474VIII243:3264 runningVI220:3354 running
475VIII243:3265 runningVI220:3355 running
476VIII243:3266 runningVI220:3356 running
477VIII243:3268 runningVI220:3357 running
478VIII243:3267 running; VIII243:3269 runningVI220:3358 running; VI220:3359 running
479VIII243:3270 runningVI220:3360 running
480VIII243:3270 runningVI220:3360 running
481VIII243:3271 runningVI220:3361 running
482VIII243:3272 runningVI220:3362 running
483VIII243:3273 runningVI220:3363 running
484VIII243:3274 runningVI220:3364 running
485VIII243:3275 runningVI220:3365 running
486VIII243:3276 runningVI220:3366 running
487VIII243:3277 runningVI220:3367 running
488VIII243:3278 runningVI221:3368 running
489VIII244:3279 runningVI221:3369 running
490VIII244:3280 runningVI221:3370 running
491VIII244:3281 runningVI221:3371 running
492VIII244:3282 runningVI221:3372 running
493VIII244:3283 runningVI221:3373 running
494VIII244:3284 runningVI221:3374 running
495VIII244:3285 runningVI221:3375 running
496VIII244:3286 runningVI221:3376 running
497VIII244:3287 runningVI221:3377 running
498VIII244:3288 runningVI221:3378 running
499VIII244:3289 running; VIII244 note 25 after v.3289 actual apparatusVI221:3379 running; VI221:3380 running
500VIII244:3290 runningVI221:3381 running
501VIII244:3291 runningVI221:3382 running
502VIII244:3292 runningVI221:3383 running
503VIII244:3293 runningVI221:3384 running
504VIII244:3294 runningVI221:3385 running
505VIII245:3295 runningVI221:3386 running
506VIII245:3296 runningVI221:3387 running
507VIII245:3297 runningVI221:3388 running
508VIII245:3299 runningVI221:3390 running
509VIII245:3300 runningVI222:3391 running
510VIII245:3301 runningVI222:3392 running
511VIII245:3302 runningVI222:3393 running
512VIII245:3303 runningVI222:3394 running
513VIII245:3304 runningVI222:3395 running
514VIII245:3305 runningVI222:3396 running
515VIII245:3306 running; VIII245:3307 runningVI222:3397 running; VI222:3398 running
516VIII245:3308 runningVI222:3399 running
517VIII245:3309 runningVI222:3400 running
518VIII245:3310 runningVI222:3401 running
519VIII246:3311 runningVI222:3402 running
520VIII246:3312 runningVI222:3403 running
521VIII246:3313 runningVI222:3404 running
522VIII246:3313 runningVI222:3404 running
523VIII246:3314 runningVI222:3405 running
524VIII246:3316 runningVI222:3407 running
525VIII246:3317 runningVI222:3408 running
526VIII246:3318 runningVI222:3409 running
527VIII246:3319 runningVI222:3410 running
528VIII246:3320 runningVI222:3411 running
529VIII246:3321 runningVI222:3412 running
530VIII246:3322 checked local gapVI222:3414 running
531VIII246:3323 runningVI222:3415 running
532VIII246:3324 runningVI223:3416 running
533VIII246:3325 runningVI223:3417 running
534VIII246:3325 checked local gapVI223:3418 running
535VIII246:3326 runningVI223:3419 running
536VIII246:3327 runningVI223:3420 running
537VIII246:3328 runningVI223:3421 running
538VIII246:3328 runningVI223:3421 running
539VIII247:3329 runningVI223:3422 running
540VIII247:3330 runningVI223:3423 running
541VIII247:3331 runningVI223:3424 running
542VIII247:3332 runningVI223:3425 running
543VIII247:3332 runningVI223:3425 running
544VIII247:3333 runningVI223:3426 running
545VIII247:3334 runningVI223:3427 running
546VIII247:3335 runningVI223:3428 running
547VIII247:3335 checked local gapVI223:3429 running
548VIII247:3336 runningVI223:3430 running
549VIII247:3336 checked local gapVI223:3431 running