Gav, Talkhand, and Chess
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Shahvi and the reputation of Jamhur
Moscow — VIII217:2811 bracketed running; VIII217:2812 running, VIII217:2813 running, VIII217:2814 running; VIII217 note 7 to v.2814 lexical apparatus, VIII217:2815 running, VIII217:2816 running, VIII217:2817 running · Mohl — VI201:2889 running, VI201:2890 running, VI201:2891 running, VI201:2892 running, VI201:2893 running, VI201:2894 running · Ganjoor — sh64:1, sh64:2 running, sh64:3 running, sh64:4 running, sh64:5 running, sh64:6 running, sh64:7 running · Khaleghi — VII319:2848 running, VII319:2849 running, VII319:2850 running, VII319:2851 running, VII320:2852 running, VII320:2853 running
Moscow VIII p.217 · Mohl VI p.201 · Ganjoor sh64:1 · Ganjoor sh64:2 · Ganjoor sh64:3 · Ganjoor sh64:4 · Ganjoor sh64:5 · Ganjoor sh64:6 · Ganjoor sh64:7 · Khaleghi VII p.319 · Khaleghi VII p.320
The English addresses its hearer and names an old teller in one couplet. Mohl and Khaleghi run a single formula about old Shahvi, while Moscow and Ganjoor begin with a two-verse exchange. Moscow brackets the first of those verses. At Jamhur’s introduction, Mohl and Khaleghi also give the comparison with Foor that the English turns into a contest of valor. Moscow prints the comparison below the poem, and Moscow’s running verse and Ganjoor describe Jamhur’s prowess through the breadth of his renown. The English then makes the move from Kashmir and Chin to Sandali a convincing shift from territory to royal residence.
7–12The royal household and the naming of Gav
Moscow — VIII217:2818 running, VIII217:2819 running, VIII217:2820 running, VIII217:2821 running, VIII217:2822 running; VIII217:2823 running, VIII217:2823 running; VIII217:2824 running · Mohl — VI201:2895 running, VI201:2896 running, VI201:2897 running, VI201:2898 running, VI201:2899 running; VI201:2900 running, VI201:2900 running; VI201:2901 running · Ganjoor — sh64:8 running, sh64:9 running, sh64:10 running, sh64:11 running, sh64:12, sh64:13 running, sh64:13, sh65:1 running · Khaleghi — VII320:2854 running, VII320:2855 running, VII320:2856 running, VII320:2857 running, VII320:2858 running; VII320:2859 running, VII320:2859 running; VII320:2860 running
Moscow VIII p.217 · Mohl VI p.201 · Ganjoor sh64:8 · Ganjoor sh64:9 · Ganjoor sh64:10 · Ganjoor sh64:11 · Ganjoor sh64:12 · Ganjoor sh64:13 · Ganjoor sh65:1 · Khaleghi VII p.320
The throne’s ornaments prepare the succession by making the material substance of kingship visible. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all gather wealth, rank and royal insignia around the king. The English gives the list a visible court and the subjects their own streets and market. The wife’s equal lineage, intelligence and accomplishments matter again when the notables select her to rule. English puts her prudence first. In the shared Persian, the child closely resembles his father and is named immediately. English keeps that kinship legible while anticipating the short span in which father and son can share the household.
13–18A just realm in the hands of an infant
Moscow — VIII217:2824 running; VIII218:2825 running, VIII218:2825 running, VIII218:2826 running; VIII218:2827 running, VIII218:2827 running; VIII218:2828 running, VIII218:2828 running, VIII218:2829 running · Mohl — VI201:2901 running; VI201:2902 running, VI201:2902 running, VI201:2903 running; VI201:2904 running, VI201:2904 running; VI201:2905 running, VI201:2905 running, VI201:2906 running · Ganjoor — sh65:1, sh65:2 running, sh65:2 running, sh65:3, sh65:4 running, sh65:4, sh65:5 running, sh65:5 running, sh65:6 running · Khaleghi — VII320:2860 running; VII320:2861 running, VII320:2861 running, VII320:2862 running; VII320:2863 running, VII320:2863 running; VII321:2864 running, VII321:2864 running, VII321:2865 running
Moscow VIII p.217 · Moscow VIII p.218 · Mohl VI p.201 · Ganjoor sh65:1 · Ganjoor sh65:2 · Ganjoor sh65:3 · Ganjoor sh65:4 · Ganjoor sh65:5 · Ganjoor sh65:6 · Khaleghi VII p.320 · Khaleghi VII p.321
The witnesses move swiftly from the onset of illness to Jamhur’s final charge and the remembrance of his rule. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name the lady of the house as a recipient of his instructions and describe the just world left to Gav. English gives the illness and death a full couplet and makes the infant’s inability to rule explicit. Its recollection separates bounty and justice into successive lines. At the turn to succession, the Persian expressly includes women and children in the inquiry, alongside men, soldiers and townspeople. The English foregrounds chiefs and townsfolk as interpreters of the crisis.
19–24The search for Mai
Moscow — VIII218:2830 running, VIII218:2831 running, VIII218:2832 running, VIII218:2833 running; VIII218 note 11 to v.2833 lexical apparatus, VIII218:2834 running, VIII218:2834 running; VIII218:2835 running · Mohl — VI202:2907 running, VI202:2908 running, VI202:2909 running, VI202:2910 running, VI202:2911 running, VI202:2911 running; VI202:2912 running · Ganjoor — sh65:7 running, sh65:8 running, sh65:9 running, sh65:10 running, sh65:11 running, sh65:11, sh65:12 running · Khaleghi — VII321:2866 running, VII321:2867 running, VII321:2868 running, VII321:2869 running, VII321:2870 running, VII321:2870 running; VII321:2871 running
Moscow VIII p.218 · Mohl VI p.202 · Ganjoor sh65:7 · Ganjoor sh65:8 · Ganjoor sh65:9 · Ganjoor sh65:10 · Ganjoor sh65:11 · Ganjoor sh65:12 · Khaleghi VII p.321
The little prince fails a practical test of what a ruler must know. The Persian lists armies and justice among the qualities of rule, and the English makes statecraft the problem that sends the notables toward Danbar. Mohl’s epithet for Mai describes an adorner of idols, and the English relocates the visual detail to the city. Moscow gives a pleasing or heart-adorned epithet in its running verse, as does Ganjoor, while printing the idol reading below the text. Khaleghi’s running form is written کتآرای. The chiefs of the neighboring dominions give the choice a wider political basis than the child’s age alone.
25–30The inherited crown and a second heir
Moscow — VIII218:2835 running, VIII218:2836 running, VIII218:2837 running, VIII218:2838 running, VIII218:2839 running, VIII218:2839 running; VIII218:2840 running · Mohl — VI202:2912 running, VI202:2913 running, VI202:2914 running, VI202:2915 running, VI202:2916 running, VI202:2916 running; VI202:2917 running · Ganjoor — sh65:12 running, sh65:13 running, sh65:14 running, sh65:15 running, sh65:16 running, sh65:16, sh65:17 running · Khaleghi — VII321:2871 running, VII321:2872 running, VII321:2873 running, VII321:2874 running, VII321:2875 running, VII321:2875 running; VII321:2876 running
Moscow VIII p.218 · Mohl VI p.202 · Ganjoor sh65:12 · Ganjoor sh65:13 · Ganjoor sh65:14 · Ganjoor sh65:15 · Ganjoor sh65:16 · Ganjoor sh65:17 · Khaleghi VII p.321
Mai wears Jamhur’s crown, so the transfer remains materially connected to the previous reign. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make generosity and justice immediately visible after the enthronement. English joins the two as features of his government and lets the marriage follow. Khaleghi’s conception line calls Mai the Shah, while other readings name him. All four keep the queen’s fairy-faced epithet and give the naming of Talkhand to the father. The English introduces the name already at birth and supplies a blessing. That small redistribution emphasizes the two children as dynastic counterparts before their ages formally distinguish them.
31–36An age difference and a second death
Moscow — VIII218:2840 running, VIII218:2841 running, VIII218:2842 running, VIII218:2843 running, VIII218:2844 running · Mohl — VI202:2917 running, VI202:2918 running, VI202:2919 running, VI202:2920 running, VI202:2921 running · Ganjoor — sh65:17 running, sh65:18 running, sh66:1 running, sh66:2 running, sh66:3 running · Khaleghi — VII321:2876 running, VII321:2877 running, VII322:2878 running, VII322:2879 running, VII322:2880 running
Moscow VIII p.218 · Mohl VI p.202 · Ganjoor sh65:17 · Ganjoor sh65:18 · Ganjoor sh66:1 · Ganjoor sh66:2 · Ganjoor sh66:3 · Khaleghi VII p.321 · Khaleghi VII p.322
Talkhand’s two years and Gav’s seven furnish a concrete difference that later becomes evidence in the dispute. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi state both ages together and declare Gav’s early heroism in the same verse. The English extends his promise across two and gives Mai’s decline its own atmosphere. In the Persian it is the wife’s heart that fills with care at the illness. English puts the first trouble inside Mai and then lets the grief spread. All four give the illness a two-week course and use burning for the city’s grief, an image retained directly in the English.
37–42How the assembly qualifies the queen
Moscow — VIII219:2845 running, VIII219:2846 running, VIII219:2847 running, VIII219:2848 running, VIII219:2849 running, VIII219:2850 running · Mohl — VI202:2922 running, VI202:2923 running, VI202:2924 running, VI202:2925 running, VI202:2926 running, VI202:2927 running · Ganjoor — sh66:4 running, sh66:5 running, sh66:6 running, sh66:7 running, sh66:8 running, sh66:9 running · Khaleghi — VII322:2881 running, VII322:2882 running, VII322:2883 running, VII322:2884 running, VII322:2885 running, VII322:2886 running
Moscow VIII p.219 · Mohl VI p.202 · Ganjoor sh66:4 · Ganjoor sh66:5 · Ganjoor sh66:6 · Ganjoor sh66:7 · Ganjoor sh66:8 · Ganjoor sh66:9 · Khaleghi VII p.322
The speakers judge her conduct after a distinct interval of public mourning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the month, the assembled army and a wise participant who rises to propose a course. The English makes a more direct argument for the queen by setting upright government beside her standing as Jamhur’s former wife. The Persian formula also foregrounds her relation by lineage. At the next verse Moscow and Ganjoor speak of her uprightness toward her husband in the singular. Mohl and Khaleghi explicitly speak of two husbands, which supports the English emphasis on continuity across both royal marriages.
43–48A ruler for both sons
Moscow — VIII219:2851 running, VIII219:2852 running, VIII219:2852 running; VIII219:2853 running, VIII219:2853 running, VIII219:2854 running, VIII219:2855 running · Mohl — VI202:2928 running, VI202:2929 running, VI202:2929 running; VI202:2930 running, VI202:2930 running, VI202:2931 running, VI203:2932 running · Ganjoor — sh66:10 running, sh66:11 running, sh66:11, sh66:12 running, sh66:12 running, sh66:13 running, sh66:14 running · Khaleghi — VII322:2887 running, VII322:2888 running, VII322:2888 running; VII322:2889 running, VII322:2889 running, VII322:2890 running, VII322:2891 running
Moscow VIII p.219 · Mohl VI p.202 · Mohl VI p.203 · Ganjoor sh66:10 · Ganjoor sh66:11 · Ganjoor sh66:12 · Ganjoor sh66:13 · Ganjoor sh66:14 · Khaleghi VII p.322
The proposal explicitly makes the woman shah, with the throne coming to her on behalf of the two sons. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe assent and a message being taken to her. The English has the wise speaker address her face to face, giving the instructions a stronger dramatic presence. The duties after succession are personal as well as political in the Persian: teacher, counselor and comfort. English makes the closeness audible through “closest friend” and extends the counsel over future reigns. The division between exercising power now and guiding power later makes her position unusually precise.
49–54The appointment of two mentors
Moscow — VIII219:2856 running, VIII219:2857 running, VIII219:2858 running, VIII219:2859 running, VIII219:2860 running, VIII219:2861 running · Mohl — VI203:2933 running, VI203:2934 running, VI203:2935 running, VI203:2936 running, VI203:2937 running, VI203:2938 running · Ganjoor — sh66:15 running, sh66:16 running, sh66:17 running, sh66:18 running, sh66:19 running, sh66:20 running · Khaleghi — VII322:2892 running, VII323:2893 running, VII323:2894 running, VII323:2895 running, VII323:2896 running, VII323:2897 running
Moscow VIII p.219 · Mohl VI p.203 · Ganjoor sh66:15 · Ganjoor sh66:16 · Ganjoor sh66:17 · Ganjoor sh66:18 · Ganjoor sh66:19 · Ganjoor sh66:20 · Khaleghi VII p.322 · Khaleghi VII p.323
The queen’s first achievements are displayed in changes that benefit her whole realm. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give her two learned guardians for the boys. English calls them men and draws out their travel and accomplishment, avoiding a suggestion that theirs is a purely domestic role. In the following verse Moscow and Ganjoor use plural forms for remaining together, while Mohl and Khaleghi read singular verbs. The English follows the mother as the person who remains close to the boys. Her visible care prevents the appointment from making her an absent parent and sets up the contrast with the guardians’ later counsel.
55–60How fitness is to be proved
Moscow — VIII219:2862 running, VIII220:2863 running, VIII220:2864 running, VIII220:2865 running, VIII220:2866 running · Mohl — VI203:2939 running, VI203:2940 running, VI203:2941 running, VI203:2942 running, VI203:2943 running · Ganjoor — sh66:21 running, sh66:22 running, sh66:23 running, sh66:24 running, sh66:25 running · Khaleghi — VII323:2898 running, VII323:2899 running, VII323:2900 running, VII323:2901 running, VII323:2902 running
Moscow VIII p.219 · Moscow VIII p.220 · Mohl VI p.203 · Ganjoor sh66:21 · Ganjoor sh66:22 · Ganjoor sh66:23 · Ganjoor sh66:24 · Ganjoor sh66:25 · Khaleghi VII p.323
The first question tests qualities because both brothers already possess royal descent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join judgment, restraint, religion and gracious speech before returning to lineage, modesty and justice. The English makes the enumeration a challenge by instructing the princes to show their qualities. It retains faith, eloquence and just command, and its extra exhortation to prove their worth keeps succession from appearing a foregone conclusion of birth. This first broadly applicable answer gives the queen a credible standard against which the more personal promises that follow can be measured.
61–66The promise made twice
Moscow — VIII220:2867 running, VIII220:2868 running, VIII220:2869 running, VIII220:2870 running, VIII220:2871 running, VIII220:2872 running · Mohl — VI203:2944 running, VI203:2945 running, VI203:2946 running, VI203:2947 running, VI203:2948 running, VI203:2949 running · Ganjoor — sh66:26 running, sh66:27 running, sh66:28 running, sh66:29 running, sh66:30 running, sh67:1 running · Khaleghi — VII323:2903 running, VII323:2904 running, VII323:2905 running, VII323:2906 running, VII324:2907 running, VII324:2908 running
Moscow VIII p.220 · Mohl VI p.203 · Ganjoor sh66:26 · Ganjoor sh66:27 · Ganjoor sh66:28 · Ganjoor sh66:29 · Ganjoor sh66:30 · Ganjoor sh67:1 · Khaleghi VII p.323 · Khaleghi VII p.324
The private question becomes specific about the throne, crown and royal resources. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the mother tell each prince that the throne and its associated skill, advice and fortune belong to him. The English turns the repetition into a shared expectation that has time to catch fire. The eventual bad teaching therefore works upon a hope already established. Describing the tutors as baleful and the youths as wandering from truth makes the change in them sound deliberate. The Persian first named the guardians through learning and virtue, which makes their later influence an unsettling reversal.
67–72A procedure before a verdict
Moscow — VIII220:2873 running, VIII220:2874 running, VIII220:2875 running, VIII220:2876 running, VIII220:2877 running, VIII220:2878 running · Mohl — VI203:2950 running, VI203:2951 running, VI203:2952 running, VI203:2953 running, VI203:2954 running, VI204:2955 running · Ganjoor — sh67:2 running, sh67:3 running, sh67:4 running, sh67:5 running, sh67:6 running, sh67:7 running · Khaleghi — VII324:2909 running, VII324:2910 running, VII324:2911 running, VII324:2912 running, VII324:2913 running, VII324:2914 running
Moscow VIII p.220 · Mohl VI p.203 · Mohl VI p.204 · Ganjoor sh67:2 · Ganjoor sh67:3 · Ganjoor sh67:4 · Ganjoor sh67:5 · Ganjoor sh67:6 · Ganjoor sh67:7 · Khaleghi VII p.324
Envy first divides the princes and then spreads into the political community. Moscow and Ganjoor speak of the city’s division, while Mohl and Khaleghi name city and army together. The English uses realm and army, expanding the city’s scope while following the more explicit pair. The two princes ask which of them can endure good and ill. English decomposes that readiness into meekness and strength of will. The mother responds in procedural terms across all four witnesses, with consultation and an unhurried search for an answer. English “peacefully” makes the manner of inquiry as important to the scene as its result.
73–78What kingship requires
Moscow — VIII220:2879 running; VIII220:2880 running, VIII220:2879 running, VIII221:2881 running, VIII221:2882 running, VIII221:2883 running, VIII221:2884 running · Mohl — VI204:2956 running; VI204:2957 running, VI204:2956 running, VI204:2958 running, VI204:2959 running, VI204:2960 running, VI204:2961 running · Ganjoor — sh67:8, sh67:9 running, sh67:8 running, sh67:10 running, sh67:11 running, sh67:12 running, sh67:13 running · Khaleghi — VII324:2915 running; VII324:2916 running, VII324:2915 running, VII324:2917 running, VII324:2918 running, VII325:2919 running, VII325:2920 running
Moscow VIII p.220 · Moscow VIII p.221 · Mohl VI p.204 · Ganjoor sh67:8 · Ganjoor sh67:9 · Ganjoor sh67:10 · Ganjoor sh67:11 · Ganjoor sh67:12 · Ganjoor sh67:13 · Khaleghi VII p.324 · Khaleghi VII p.325
The mother moves from private consultation to greater men qualified to advise. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi list wisdom, counsel, treasury and army as the requirements of the crown. English draws tutors and sages into the immediate process and links the practical resources of office to the danger of single, arbitrary rule. It conveys the Persian heat of unjust government as a weight borne by the people. Gav then asks her to face his personal question directly. The conditional offer to yield if he brings no luster gives the English speech the sound of a test of integrity.
79–84Gav’s conditional offer and the open hand
Moscow — VIII221:2885 running, VIII221:2886 running, VIII221:2887 running, VIII221:2888 running, VIII221:2889 running, VIII221:2890 running · Mohl — VI204:2962 running, VI204:2963 running, VI204:2964 running, VI204:2965 running, VI204:2966 running, VI204:2967 running · Ganjoor — sh67:14 running, sh67:15 running, sh67:16 running, sh67:17 running, sh67:18 running, sh67:19 running · Khaleghi — VII325:2921 running, VII325:2922 running, VII325:2923 running, VII325:2924 running, VII325:2925 running, VII325:2926 running
Moscow VIII p.221 · Mohl VI p.204 · Ganjoor sh67:14 · Ganjoor sh67:15 · Ganjoor sh67:16 · Ganjoor sh67:17 · Ganjoor sh67:18 · Ganjoor sh67:19 · Khaleghi VII p.325
All four witnesses let Gav imagine serving Talkhand and then assert his own advantage in age, judgment and descent from Jamhur. English keeps the imagined service explicit, so his willingness to yield has a concrete expression before he demands action against a rash claim. The mother’s reply asks for restraint and measured speech. The English moves the danger of bloodshed forward from her later prohibition. It then preserves the open hand as an image of generosity. The accompanying girded waist in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi becomes general readiness, which clarifies the idiom while losing its physical balance with the hands.
85–90The smallest injury a king can do
Moscow — VIII221:2891 running, VIII221:2892 running, VIII221:2893 running, VIII221:2894 running, VIII221:2895 running, VIII221:2896 running · Mohl — VI204:2968 running, VI204:2969 running, VI204:2970 running, VI204:2971 running, VI204:2972 running, VI204:2973 running · Ganjoor — sh67:20 running, sh67:21 running, sh67:22 running, sh67:23 running, sh67:24 running, sh67:25 running · Khaleghi — VII325:2927 running, VII325:2928 running, VII325:2929 running, VII325:2930 running, VII325:2931 running, VII325:2932 running
Moscow VIII p.221 · Mohl VI p.204 · Ganjoor sh67:20 · Ganjoor sh67:21 · Ganjoor sh67:22 · Ganjoor sh67:23 · Ganjoor sh67:24 · Ganjoor sh67:25 · Khaleghi VII p.325
Readiness against an enemy and concern for good name lead to a divine reckoning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi ask about justice and injustice toward the city and the host. English fixes the reckoning on judgment day and keeps the memorable idea that wronging even a tiny insect can leave a king’s soul in hell. The next English couplet follows the Persian image of a world darker than night and a heart fine enough to be likened to hair. The paradox connects discernment to self-protection. The resulting just reign is shown through public rejoicing, preserving the contrast with hidden corruption.
91–96Mortality and the earlier transfer
Moscow — VIII221:2897 running, VIII221:2898 running, VIII221:2899 running, VIII221:2900 running, VIII222:2901 running, VIII222:2902 running · Mohl — VI204:2974 running, VI204:2975 running, VI204:2976 running, VI204:2977 running, VI204:2978 running, VI204:2979 running · Ganjoor — sh67:26 running, sh67:27 running, sh67:28 running, sh67:29 running, sh67:30 running, sh67:31 running · Khaleghi — VII325:2933 running, VII325:2934 running, VII326:2935 running, VII326:2936 running, VII326:2937 running, VII326:2938 running
Moscow VIII p.221 · Moscow VIII p.222 · Mohl VI p.204 · Ganjoor sh67:26 · Ganjoor sh67:27 · Ganjoor sh67:28 · Ganjoor sh67:29 · Ganjoor sh67:30 · Ganjoor sh67:31 · Khaleghi VII p.325 · Khaleghi VII p.326
The Persian brings the monarch to a bed of brick and dust or burning in a pit. English translates the latter as funeral fire, moving from the strange setting to a recognizable rite. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then ground the moral example in Jamhur’s conduct and his death before its proper time. Mai arrives young and capable, and Sandali comes forward looking for a sovereign. English supplies dim fortune as the occasion of welcome. The girded waist and open hands recur when Mai takes his place, making the historical scene an example of the readiness and generosity just prescribed to Gav.
97–102The marriage explained by the queen
Moscow — VIII222:2903 running, VIII222:2904 running, VIII222:2905 running, VIII222:2906 running, VIII222:2907 running, VIII222:2908 running · Mohl — VI205:2980 running, VI205:2981 running, VI205:2982 running, VI205:2983 running, VI205:2984 running, VI205:2985 running · Ganjoor — sh67:32 running, sh67:33 running, sh67:34 running, sh67:35 running, sh67:36 running, sh67:37 running · Khaleghi — VII326:2939 running, VII326:2940 running, VII326:2941 running, VII326:2942 running, VII326:2943 running, VII326:2944 running
Moscow VIII p.222 · Mohl VI p.205 · Ganjoor sh67:32 · Ganjoor sh67:33 · Ganjoor sh67:34 · Ganjoor sh67:35 · Ganjoor sh67:36 · Ganjoor sh67:37 · Khaleghi VII p.326
The queen recalls Mai seeking her as a partner so that speech would stay open between them. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that purpose. The English gives the marriage an explicitly political aim by applying the absence of concealment to the conduct of affairs. It then gives her acknowledgment of Gav’s seniority room beside a prohibition on shedding blood. Her dilemma is immediate in all four texts: choosing either son would turn the other’s heart against her. The English’s injunction against letting wealth blind the spirit gives that family crisis a connection to the wider moral argument against ambition.
103–108Talkhand refuses the argument from age
Moscow — VIII222:2909 running, VIII222:2910 running, VIII222:2911 running, VIII222:2912 running, VIII222:2913 running, VIII222:2914 running · Mohl — VI205:2986 running, VI205:2987 running, VI205:2988 running, VI205:2989 running, VI205:2990 running, VI205:2991 running · Ganjoor — sh67:38 running, sh67:39 running, sh67:40 running, sh67:41 running, sh67:42 running, sh67:43 running · Khaleghi — VII326:2945 running, VII326:2946 running, VII326:2947 running, VII327:2948 running, VII327:2949 running, VII327:2950 running
Moscow VIII p.222 · Mohl VI p.205 · Ganjoor sh67:38 · Ganjoor sh67:39 · Ganjoor sh67:40 · Ganjoor sh67:41 · Ganjoor sh67:42 · Ganjoor sh67:43 · Khaleghi VII p.326 · Khaleghi VII p.327
Talkhand rejects the suggestion that being older confers a greater claim, despite the mother’s appeal to restraint. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the vulture as an image of long life and bring it into a list of men who seek no throne or treasure. The English preserves the animal and gives it a mountain den. Its emphasis on what counts as “sovereign worth” makes explicit the reasoning behind the analogy. The second part of the protest concerns evidence: Mai died without entrusting the throne to anyone. The English keeps that negative statement as the basis for suspecting the mother’s preference.
109–114Clay, the oath and the turning sky
Moscow — VIII222:2915 running, VIII222:2916 running, VIII222:2917 running, VIII223:2918 running, VIII223:2919 running, VIII223:2920 running · Mohl — VI205:2992 running, VI205:2993 running, VI205:2994 running, VI205:2995 running, VI205:2996 running, VI205:2997 running · Ganjoor — sh67:44 running, sh67:45 running, sh67:46 running, sh67:47 running, sh67:48 running, sh67:49 running · Khaleghi — VII327:2951 running, VII327:2952 running, VII327:2953 running, VII327:2954 running, VII327:2955 running, VII327:2956 running
Moscow VIII p.222 · Moscow VIII p.223 · Mohl VI p.205 · Ganjoor sh67:44 · Ganjoor sh67:45 · Ganjoor sh67:46 · Ganjoor sh67:47 · Ganjoor sh67:48 · Ganjoor sh67:49 · Khaleghi VII p.327
The boast that he could fashion such a man of clay follows Talkhand’s suspicion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join it to a wish that his father’s name be preserved, and English adds God’s grace to the wish. The mother’s oath appeals to the vaulted sky before saying she never sought Gav’s elevation from Yazdan. English names Gav within the conditional, ensuring that the referent of her denial stays clear after the interposed oath. Both presentations turn from the sky to reliance on God. English’s recurring “changing” and “turning” make the instability against which the mother argues especially audible.
115–120The two treasuries opened
Moscow — VIII223:2921 running, VIII223:2922 running, VIII223:2923 running, VIII223:2924 running, VIII223:2925 running, VIII223:2926 running · Mohl — VI205:2998 running, VI205:2999 running, VI205:3000 running, VI205:3001 running, VI205:3002 running, VI205:3003 running · Ganjoor — sh67:50 running, sh67:51 running, sh67:52 running, sh67:53 running, sh67:54 running, sh67:55 running · Khaleghi — VII327:2957 running, VII327:2958 running, VII327:2959 running, VII327:2960 running, VII327:2961 running, VII327:2962 running
Moscow VIII p.223 · Mohl VI p.205 · Ganjoor sh67:50 · Ganjoor sh67:51 · Ganjoor sh67:52 · Ganjoor sh67:53 · Ganjoor sh67:54 · Ganjoor sh67:55 · Khaleghi VII p.327
The mother puts her counsel before the experienced and opens the treasures of two deceased kings in their presence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the keys and the movement from concealed wealth to open distribution. English makes the equality of the shares plain and distinguishes the sight of wealth from its allocation. In her last advice, the Persian makes counsel provision for the soul. The English turns provision into something actions can give, which prepares her own concrete demonstration of fairness. Gav’s opening judgment that Talkhand is being led astray sharpens his address to an otherwise good-hearted rival.
121–126Gav invokes the precedent of service
Moscow — VIII223:2927 running, VIII223:2928 running, VIII223:2929 running, VIII223:2930 running, VIII223:2931 running, VIII223:2932 running · Mohl — VI205:3004 running, VI206:3005 running, VI206:3006 running, VI206:3007 running, VI206:3008 running, VI206:3009 running · Ganjoor — sh67:56 running, sh67:57 running, sh67:58 running, sh67:59 running, sh67:60 running, sh67:61 running · Khaleghi — VII328:2963 running, VII328:2964 running, VII328:2965 running, VII328:2966 running, VII328:2967 running, VII328:2968 running
Moscow VIII p.223 · Mohl VI p.205 · Mohl VI p.206 · Ganjoor sh67:56 · Ganjoor sh67:57 · Ganjoor sh67:58 · Ganjoor sh67:59 · Ganjoor sh67:60 · Ganjoor sh67:61 · Khaleghi VII p.328
Gav recalls Jamhur as older and greater in counsel and makes Mai’s willingness to serve part of the precedent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the core contrast between seniority and a subordinate’s refusal to wrest precedence from the greater. English dramatizes the means of usurpation through schemes and siege. It capitalizes the righteous Judge, opening a religious reading of Gav’s appeal even though the exchange also concerns adjudicating the succession. The speech’s movement toward summoning experienced chiefs gives the antecedent a function beyond family memory, since the test of the argument is about to become public.
127–132The princes agree and their tutors contend
Moscow — VIII223:2933 running, VIII223:2935 running; VIII224:2936 running; VIII224:2937 running, VIII224:2938 running, VIII224:2939 running, VIII224:2940 running; VIII224 note 12 to v.2940 lexical apparatus, VIII224:2941 running, VIII223:2934 running · Mohl — VI206:3010 running, VI206:3012 running; VI206:3013 running; VI206:3014 running, VI206:3015 running, VI206:3016 running, VI206:3017 running, VI206:3018 running, VI206:3011 running · Ganjoor — sh67:62 running, sh67:64, sh67:65, sh67:66 running, sh67:67 running, sh67:68 running, sh67:69 running, sh67:70 running, sh67:63 running · Khaleghi — VII328:2969 running, VII328:2971 running; VII328:2972 running; VII328:2973 running, VII328:2974 running, VII328:2975 running, VII329:2976 running; VII329 note 2 to v.2976 lexical apparatus, VII329:2977 running, VII328:2970 running
Moscow VIII p.223 · Moscow VIII p.224 · Mohl VI p.206 · Ganjoor sh67:62 · Ganjoor sh67:64 · Ganjoor sh67:65 · Ganjoor sh67:66 · Ganjoor sh67:67 · Ganjoor sh67:68 · Ganjoor sh67:69 · Ganjoor sh67:70 · Ganjoor sh67:63 · Khaleghi VII p.328 · Khaleghi VII p.329
The Persian gives the brothers a departure from the queen and then a joint resolve to rely on the people from whom they learned. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give this transition. English compresses it and transfers the value of education into the proposal to hear the sages. The next exchange exposes a fault in that procedure. Moscow and Ganjoor explicitly describe Talkhand’s teacher as wise in learned matters. Mohl and Khaleghi give an adverse reading. English leaves his rank as a teacher intact but makes his arguments oblique, anticipating how both advisers come to sharpen the rivalry.
133–138Two thrones and an impossible vote
Moscow — VIII224:2942 running, VIII224:2943 running, VIII224:2944 running, VIII224:2945 running, VIII224:2946 running, VIII224:2947 running · Mohl — VI206:3019 running, VI206:3020 running, VI206:3021 running, VI206:3022 running, VI206:3023 running, VI206:3024 running · Ganjoor — sh67:71 running, sh67:72 running, sh67:73 running, sh67:74 running, sh67:75 running, sh67:76 running · Khaleghi — VII329:2978 running, VII329:2979 running, VII329:2980 running, VII329:2981 running, VII329:2982 running, VII329:2983 running
Moscow VIII p.224 · Mohl VI p.206 · Ganjoor sh67:71 · Ganjoor sh67:72 · Ganjoor sh67:73 · Ganjoor sh67:74 · Ganjoor sh67:75 · Ganjoor sh67:76 · Khaleghi VII p.329
The two thrones make the contradiction visible before anyone puts it into words. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place each tutor on a right hand and the assembled nobles to left and right. The English preserves the eye-to-eye confrontation and turns the arrangement into competing claims to rule and inheritance. The Persian appeal to which prince is more devout recalls the virtues the mother had taught. English draws out the additional question of fitness to command. The difficulty the onlookers face comes from being asked to pronounce on qualities both sides have claimed through the same ceremonial form.
139–144Seeing war in the seating
Moscow — VIII224:2948 running, VIII224:2949 running, VIII224:2950 running, VIII224:2951 running, VIII224:2952 running, VIII225:2953 running · Mohl — VI206:3025 running, VI206:3026 running, VI206:3027 running, VI206:3028 running, VI206:3029 running, VI207:3030 running · Ganjoor — sh67:77 running, sh67:78 running, sh67:79 running, sh67:80 running, sh67:81 running, sh67:82 running · Khaleghi — VII329:2984 running, VII329:2985 running, VII329:2986 running, VII329:2987 running, VII330:2988 running, VII330:2989 running
Moscow VIII p.224 · Moscow VIII p.225 · Mohl VI p.206 · Mohl VI p.207 · Ganjoor sh67:77 · Ganjoor sh67:78 · Ganjoor sh67:79 · Ganjoor sh67:80 · Ganjoor sh67:81 · Ganjoor sh67:82 · Khaleghi VII p.329 · Khaleghi VII p.330
The four witnesses show priests, great men and minds capable of judgment left at a standstill. Mohl and Khaleghi call the counselors ill-fated when the princes are already seated. Moscow and Ganjoor use the favorable epithet for the counselors there, although both still describe war as the prospective outcome. English follows the adverse epithet and adds deceit. It also makes the speaker rise and ask his question in distinct couplets, giving the challenge to the proceedings more weight. The stanza’s sequence presents fear of division as a practical diagnosis voiced in the presence of two rival kings.
145–150Putting off the answer until dawn
Moscow — VIII225:2954 running, VIII225:2955 running, VIII225:2956 running, VIII225:2957 running, VIII225:2958 running, VIII225:2959 running · Mohl — VI207:3031 running, VI207:3032 running, VI207:3033 running, VI207:3034 running, VI207:3035 running, VI207:3036 running · Ganjoor — sh67:83 running, sh67:84 running, sh67:85 running, sh67:86 running, sh67:87 running, sh67:88 running · Khaleghi — VII330:2990 running, VII330:2991 running, VII330:2992 running, VII330:2993 running, VII330:2994 running, VII330:2995 running
Moscow VIII p.225 · Mohl VI p.207 · Ganjoor sh67:83 · Ganjoor sh67:84 · Ganjoor sh67:85 · Ganjoor sh67:86 · Ganjoor sh67:87 · Ganjoor sh67:88 · Khaleghi VII p.330
The speaker proposes a consultation away from the immediate pressure of the two seats. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give a fresh gathering, a message and the hope that the young kings will accept it. English turns the prospective message into a verdict and gives assent the form of accepting an oath. That added gravity suits the civil danger but hardens what is still a tentative plan. The night carries tormented faces into the sunrise in all four texts. English keeps that movement and sets the sun over the mountain so that deliberation is framed by a recognizable interval of collective anxiety.
151–156The failed assembly becomes two factions
Moscow — VIII225:2960 running; VIII225:2961 running, VIII225:2961 running, VIII225:2962 running, VIII225:2963 running; VIII225:2964 running, VIII225:2964 running, VIII225:2965 running · Mohl — VI207:3037 running; VI207:3038 running, VI207:3038 running, VI207:3039 running, VI207:3040 running, VI207:3040–3041 checked local gap, VI207:3041 running · Ganjoor — sh67:89, sh67:90 running, sh67:90 running, sh67:91 running, sh67:92, sh67:93 running, sh67:93 running, sh67:94 running · Khaleghi — VII330:2996 running; VII330:2997 running, VII330:2997 running, VII330:2998 running, VII330:2999 running; VII330:3000 running, VII330:3000 running, VII331:3001 running
Moscow VIII p.225 · Mohl VI p.207 · Ganjoor sh67:89 · Ganjoor sh67:90 · Ganjoor sh67:91 · Ganjoor sh67:92 · Ganjoor sh67:93 · Ganjoor sh67:94 · Khaleghi VII p.330 · Khaleghi VII p.331
The talk of Sandali spreads in all directions, with one voice for Gav and one for Talkhand. The English makes the side-taking visible in a series of individual decisions. Moscow, Ganjoor and Khaleghi include a running verse on the dispersal of the gathering, where Mohl passes directly from failure of agreement to the partisan message. The English sequence shares that dispersal but divides its collective motion from the explicit oath of personal allegiance. The language of warriors and citizens in the Persian helps explain the speed of the change: a disagreement among notables is already spreading to the people who must carry it out.
157–162Two commands in one house
Moscow — VIII225:2966 running, VIII225:2967 running, VIII225:2968 running, VIII225:2969 running, VIII225:2970 running, VIII225:2971 running, VIII225:2969–2970 checked local gap · Mohl — VI207:3042 running, VI207:3043 running, VI207:3044 running, VI207:3045 running, VI207:3047 running, VI207:3048 running, VI207:3046 running · Ganjoor — sh67:95 running, sh67:96 running, sh67:97 running, sh67:98 running, sh67:99 running, sh67:100 running, Checked local gap after sh67:98 · Khaleghi — VII331:3002 running, VII331:3003 running, VII331:3004 running, VII331:3005 running, VII331:3006 running, VII331:3007 running, VII331:3005–3006 checked local gap
Moscow VIII p.225 · Mohl VI p.207 · Ganjoor sh67:95 · Ganjoor sh67:96 · Ganjoor sh67:97 · Ganjoor sh67:98 · Ganjoor sh67:99 · Ganjoor sh67:100 · Khaleghi VII p.331
The partisan for Gav carries a mace and blade and declares himself ready to spend his life. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then share the maxim that a house cannot stand once command divides. English makes downfall sound certain and emphasizes the opposing factions already massed in Sandali. Mohl alone among the four running passages adds a verse about the city’s uproar after the princes are told that each quarter has its own head. English goes directly from the news to the daily ruin and the frightened vigil. Their night-and-day guarding closes the passage on vigilance without resolving the dispute that made it necessary.
163–168Two princes meet without their followers
Moscow — VIII225:2972 running, VIII226:2973 running, VIII226:2973 checked local gap, VIII226:2974 running, VIII226:2975 running, VIII226:2976 running · Mohl — VI207:3049 running, VI207:3050 running, VI207:3051 running, VI207:3052 running, VI208:3053 running, VI208:3054 running · Ganjoor — sh67:101 running, sh67:102 running, Checked local gap after sh67:102, sh67:103 running, sh67:104 running, sh67:105 running · Khaleghi — VII331:3008 running, VII331:3009 running, VII331:3009 checked local gap, VII331:3010 running, VII331:3011 running, VII331:3012 running
Moscow VIII p.225 · Moscow VIII p.226 · Mohl VI p.207 · Mohl VI p.208 · Ganjoor sh67:101 · Ganjoor sh67:102 · Ganjoor sh67:103 · Ganjoor sh67:104 · Ganjoor sh67:105 · Khaleghi VII p.331
The absence of troops and Pahlevans lets the brothers address one another directly while their faces and voices still carry the conflict into the meeting. Moscow, Ganjoor and Khaleghi go from the mutual quarrel to Gav’s first words. Mohl inserts an independent couplet in which Gav is stirred to an outcry, while the English turns that reaction into grief and restlessness. The change makes his appeal sound less like a fresh provocation. His recall of Mai’s service to Jamhur has direct support in all four and introduces a precedent that Talkhand can dispute without disputing the former king’s justice.
169–174Why Mai was called to the throne
Moscow — VIII226:2977 running; VIII226:2978 running, VIII226:2978 running, VIII226:2979 running, VIII226:2980 running, VIII226:2981 running · Mohl — VI208:3055 running; VI208:3056 running, VI208:3056 running, VI208:3057 running, VI208:3058 running, VI208:3059 running · Ganjoor — sh67:106, sh67:107 running, sh67:107 running, sh67:108 running, sh67:109 running, sh67:110 running · Khaleghi — VII331:3013 running; VII332:3014 running, VII332:3014 running, VII332:3015 running, VII332:3016 running, VII332:3017 running
Moscow VIII p.226 · Mohl VI p.208 · Ganjoor sh67:106 · Ganjoor sh67:107 · Ganjoor sh67:108 · Ganjoor sh67:109 · Ganjoor sh67:110 · Khaleghi VII p.331 · Khaleghi VII p.332
Gav admits that the death of Jamhur left him too young to receive the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect that exclusion with the public memory of just government and the closeness of Mai to Jamhur. The English extends the boy’s incapacity to governing his brother and gives the land a tongue on which the former justice survives. Those details embody the later choice without altering its basic rationale. The English also keeps the condition that, had Gav been eligible, no one would have looked to Mai. The appeal to royal precedent then addresses a specific exception instead of an abstract claim.
175–180Two accounts of inheritance
Moscow — VIII226:2982 running; VIII226 note 17 to v.2982 lexical apparatus, VIII226:2982 running, VIII226:2983 running, VIII226:2984 running, VIII226:2985 running, VIII226:2986 running · Mohl — VI208:3060 running, VI208:3061 running, VI208:3062 running, VI208:3063 running, VI208:3064 running · Ganjoor — sh67:111 running, sh67:112 running, sh67:113 running, sh67:114 running, sh67:115 running · Khaleghi — VII332:3018 running, VII332:3019 running, VII332:3020 running, VII332:3021 running, VII332:3022 running
Moscow VIII p.226 · Mohl VI p.208 · Ganjoor sh67:111 · Ganjoor sh67:112 · Ganjoor sh67:113 · Ganjoor sh67:114 · Ganjoor sh67:115 · Khaleghi VII p.332
Moscow and Ganjoor have Gav invoke age and wisdom. Mohl and Khaleghi give age and father, which supports the English’s emphasis on parentage. Moscow’s lexical apparatus explicitly attests that alternative. The published verse divides Gav’s seniority and Talkhand’s counterclaim across two couplets, making it easier to hear the switching positions in the argument. Talkhand then declares that he took the crown from his own father and reaped the seed his father sowed. That image, shared by all four witnesses, gives the English answer a parallel genealogical argument. The promise of guarding it by the blade changes the means by which a claim will be tested.
181–186From disagreement to a mobilized city
Moscow — VIII226:2987 running, VIII226:2988 running, VIII226:2989 running, VIII226:2990 running, VIII227:2991 running, VIII227:2992 running · Mohl — VI208:3065 running, VI208:3066 running, VI208:3067 running, VI208:3068 running, VI208:3069 running, VI208:3070 running · Ganjoor — sh67:116 running, sh67:117 running, sh67:118 running, sh67:119 running, sh67:120 running, sh68:1 running · Khaleghi — VII332:3023 running, VII332:3024 running, VII332:3025 running, VII333:3026 running, VII333:3027 running, VII333:3028 running
Moscow VIII p.226 · Moscow VIII p.227 · Mohl VI p.208 · Ganjoor sh67:116 · Ganjoor sh67:117 · Ganjoor sh67:118 · Ganjoor sh67:119 · Ganjoor sh67:120 · Ganjoor sh68:1 · Khaleghi VII p.332 · Khaleghi VII p.333
Talkhand demands battle and rejects further reference to the preceding kings. The four running texts then move from the return to the city to its division into armed followings. English makes the allegiance spatial by placing a faction at each court and turning blocked passage into an absence of standing room. The Persian carries a cry from the entrances of both kings. In English the cry leads smoothly to Talkhand being first to prepare for battle. “Restless courage” gives him an inward motive for the speed that Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi express directly as refusal to delay confronting brave men.
187–192The treasuries furnish a split realm
Moscow — VIII227:2993 running, VIII227:2994 running, VIII227:2995 running, VIII227:2996 running, VIII227:2997 running, VIII227:2998 running · Mohl — VI208:3071 running, VI208:3072 running, VI208:3073 running, VI208:3074 running, VI208:3075 running, VI208:3076 running · Ganjoor — sh68:2 running, sh68:3 running, sh68:4 running, sh68:5 running, sh68:6 running, sh68:7 running · Khaleghi — VII333:3029 running, VII333:3030 running, VII333:3031 running, VII333:3032 running, VII333:3033 running, VII333:3034 running
Moscow VIII p.227 · Mohl VI p.208 · Ganjoor sh68:2 · Ganjoor sh68:3 · Ganjoor sh68:4 · Ganjoor sh68:5 · Ganjoor sh68:6 · Ganjoor sh68:7 · Khaleghi VII p.333
The two disparate uses of inherited wealth become visible when Talkhand opens his father’s store and equips his troops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give helmets and armor, the fear of discerning observers, and the question of which prince time will raise. The English turns that last uncertainty directly toward who will spill blood. Its separate readiness couplets preserve the contrast between Talkhand washing his hands for bloodshed and Gav greeting his father’s soul. English “called” makes the invocation more active than the shared formula of blessing, while keeping both armor and the continuity with the dead ruler audible.
193–198Saddles, earth and competing horns
Moscow — VIII227:2999 running; VIII227:3000 running, VIII227:3000 running, VIII227:3001 running, VIII227:3002 running, VIII227:3003 running, VIII227:3004 running · Mohl — VI208:3077 running; VI209:3078 running, VI209:3078 running, VI209:3079 running, VI209:3080 running, VI209:3081 running, VI209:3082 running · Ganjoor — sh68:8, sh68:9 running, sh68:9 running, sh68:10 running, sh68:11 running, sh68:12 running, sh68:13 running · Khaleghi — VII333:3035 running; VII333:3036 running, VII333:3036 running, VII333:3037 running, VII333:3038 running, VII333:3039 running, VII333:3040 running
Moscow VIII p.227 · Mohl VI p.208 · Mohl VI p.209 · Ganjoor sh68:8 · Ganjoor sh68:9 · Ganjoor sh68:10 · Ganjoor sh68:11 · Ganjoor sh68:12 · Ganjoor sh68:13 · Khaleghi VII p.333
The English gives the preparations a broad horizon and shifts the first sounds from the Persian field into the city and surrounding country. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep the arranging of elephants, their saddles, and the personification of the earth. Their instruments include a karnay earlier and then the cow-tailed horn and a brazen drum. English follows the buildup and gives the second cue the distinct timbre of a cymbal clash. Its movement produces an audible increase before the lines take shape. Heaven’s astonishment and spectators’ obscured vision are grounded in the shared couplet pairing the sky with the dust raised by the host.
199–204The fronts and their devices
Moscow — VIII227:3005 running, VIII227:3006 running, VIII227:3007 running, VIII227:3008 running, VIII228:3009 running · Mohl — VI209:3083 running, VI209:3084 running, VI209:3085 running, VI209:3086 running, VI209:3087 running · Ganjoor — sh68:14 running, sh68:15 running, sh68:16 running, sh68:17 running, sh68:18 running · Khaleghi — VII334:3041 running, VII334:3042 running, VII334:3043 running, VII334:3044 running, VII334:3045 running
Moscow VIII p.227 · Moscow VIII p.228 · Mohl VI p.209 · Ganjoor sh68:14 · Ganjoor sh68:15 · Ganjoor sh68:16 · Ganjoor sh68:17 · Ganjoor sh68:18 · Khaleghi VII p.334
The print and digital running texts give wings to right and left and two hosts ranged across two mil, and then elevate each prince above the field on an elephant. English selects the familiar epic distance of two farsangs, which changes the unit, and separates the span from the mounted rulers across two couplets. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi identify the devices as a tiger and a homa. English keeps them without supplying an owner for each. The leopard comparison then extends animal imagery from the standards to the air itself. The English streaks give visual meaning to the Persian comparison with a fighting leopard’s back.
205–210Anger, discernment and the envoy
Moscow — VIII228:3010 running, VIII228:3011 running, VIII228:3012 running, VIII228:3013 running, VIII228:3014 running · Mohl — VI209:3088 running, VI209:3089 running, VI209:3090 running, VI209:3091 running, VI209:3092 running · Ganjoor — sh68:19 running, sh68:20 running, sh68:21 running, sh68:22 running, sh68:23 running · Khaleghi — VII334:3046 running, VII334:3047 running, VII334:3048 running, VII334:3049 running, VII334:3050 running
Moscow VIII p.228 · Mohl VI p.209 · Ganjoor sh68:19 · Ganjoor sh68:20 · Ganjoor sh68:21 · Ganjoor sh68:22 · Ganjoor sh68:23 · Khaleghi VII p.334
The shared landscape of dust, lances and blood makes the decision to send an envoy occur in full view of the likely cost of war. The wording about anger and reason then diverges. Moscow and Ganjoor stitch shut the eyes of reason, Mohl puts the closing image on the lips, and Khaleghi runs the negative verb about the eyes. The English overtly follows restraint by having wisdom check Gav’s rage. His selection of a capable speaker and the warning about the next world are common across the four. The sequence makes the English act of restraint depend on a point that the Khaleghi wording directly supports.
211–216What conquest would leave behind
Moscow — VIII228:3015 running, VIII228:3016 running, VIII228:3017 running, VIII228:3018 running; VIII228 note 16 after v.3018 actual apparatus, VIII228:3019 running, VIII228:3020 running · Mohl — VI209:3093 running, VI209:3094 running, VI209:3095 running, VI209:3096 running, VI209:3097 running, VI209:3098 running · Ganjoor — sh68:24 running, sh68:25 running, sh68:26 running, sh68:27 running, sh68:28 running, sh68:29 running · Khaleghi — VII334:3051 running, VII334:3052 running, VII334:3053 running, VII334:3054 running, VII334:3055 running, VII335:3056 running
Moscow VIII p.228 · Mohl VI p.209 · Ganjoor sh68:24 · Ganjoor sh68:25 · Ganjoor sh68:26 · Ganjoor sh68:27 · Ganjoor sh68:28 · Ganjoor sh68:29 · Khaleghi VII p.334 · Khaleghi VII p.335
The prophecy of a land left to lions and leopards makes visible what a victory over one’s own people could cost. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the injunction against shedding blood directly before the plea for reconciliation. Mohl has the same movement but later runs a further appeal to fear the Lord of sun and moon. Moscow actually prints that additional couplet below the earlier injunction. English develops the restraint through wisdom’s net and follows it with the offer extending toward Chin. It thus gives the appeal a practical shape, moving from the ruin of the country to the ground Talkhand could receive without battle.
217–222Offering to share rule
Moscow — VIII228:3021 running, VIII228:3022 running, VIII228:3023 running, VIII228:3024 running, VIII228:3025 running, VIII228:3026 running, VIII228 note 16 after v.3018 actual apparatus · Mohl — VI209:3099 running, VI209:3100 running, VI210:3101 running, VI210:3102 running, VI210:3104 running, VI210:3105 running, VI210:3103 running · Ganjoor — sh68:30 running, sh68:31 running, sh68:32 running, sh68:33 running, sh68:34 running, sh68:35 running, Checked local gap after sh68:33 · Khaleghi — VII335:3057 running, VII335:3058 running, VII335:3059 running, VII335:3060 running, VII335:3061 running, VII335:3062 running, VII335:3060 checked local gap
Moscow VIII p.228 · Mohl VI p.209 · Mohl VI p.210 · Ganjoor sh68:30 · Ganjoor sh68:31 · Ganjoor sh68:32 · Ganjoor sh68:33 · Ganjoor sh68:34 · Ganjoor sh68:35 · Khaleghi VII p.335
The Persian places love on a level with life, makes the brother a crown upon the head, and offers to share kingship as treasure has been divided. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve this progression. The English “my heart’s bright goal” makes the crown image more inward, while the reminder of shared wealth makes the concession readily intelligible. The English also keeps the image of a scattered flock, a political result of unjust action, and the double reckoning in this world and the next. The transition to the envoy’s arrival makes the offers and warnings together the diplomatic message Talkhand must answer.
223–228A brother’s reply disowns kinship
Moscow — VIII228:3027 running, VIII229:3028 running, VIII229:3028 running; VIII229:3029 running, VIII229:3030 running, VIII229:3031 running, VIII229:3031 running; VIII229:3032 running · Mohl — VI210:3106 running, VI210:3107 running, VI210:3107 running; VI210:3108 running, VI210:3109 running, VI210:3110 running, VI210:3110 running; VI210:3111 running · Ganjoor — sh68:36 running, sh68:37 running, sh68:37, sh68:38 running, sh68:39 running, sh68:40 running, sh68:40, sh68:41 running · Khaleghi — VII335:3063 running, VII335:3064 running, VII335:3064 running; VII335:3065 running, VII335:3066 running, VII335:3067 running, VII335:3067 running; VII335:3068 running
Moscow VIII p.228 · Moscow VIII p.229 · Mohl VI p.210 · Ganjoor sh68:36 · Ganjoor sh68:37 · Ganjoor sh68:38 · Ganjoor sh68:39 · Ganjoor sh68:40 · Ganjoor sh68:41 · Khaleghi VII p.335
Talkhand first calls the message a pretext for war and then denies the bond on which the appeal depended. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi use marrow and skin to make the denial bodily. English renders the same opposition through blood and spirit and makes the explicit rejection a separate assertion. The Persian gives Gav the company of bad advisers before making him the guilty one before Yazdan. English makes Talkhand praise his own men first and then has God weigh the soul. The running account’s contrast between malediction and blessing becomes a clear public contest over who will bear responsibility.
229–234A kingdom from sun to Fish
Moscow — VIII229:3032 running, VIII229:3033 running, VIII229:3033 running; VIII232:3086 running, VIII229:3034 running, VIII229:3035 running, VIII229:3036 running · Mohl — VI210:3111 running, VI210:3112 running, VI210:3112 running; VI210:3113 running, VI210:3114 running, VI210:3115 running, VI210:3116 running · Ganjoor — sh68:41 running, sh68:42 running, sh68:42, sh68:95 running, sh68:43 running, sh68:44 running, sh68:45 running · Khaleghi — VII335:3068 running, VII335:3069 running, VII335:3069 running; VII340:3123 running, VII335:3070 running, VII336:3071 running, VII336:3072 running
Moscow VIII p.229 · Moscow VIII p.232 · Mohl VI p.210 · Ganjoor sh68:41 · Ganjoor sh68:42 · Ganjoor sh68:95 · Ganjoor sh68:43 · Ganjoor sh68:44 · Ganjoor sh68:45 · Khaleghi VII p.335 · Khaleghi VII p.340 · Khaleghi VII p.336
Talkhand answers the proposed sharing with an absolute claim. The first reply in Mohl includes the span from the sun to the Fish. In Moscow, Ganjoor and Khaleghi that explicit claim appears later, in the second reply, and Mohl repeats it there. English draws the cosmic claim into the first answer while keeping the ivory throne and the refusal to accept a portion granted by Gav. This lets the grandeur and excess of Talkhand’s claim carry into the golden-brocade image of the missiles. The four agree that he would relinquish life before accepting the arrangement the earlier envoy proposed.
235–240Threats before the reply is carried back
Moscow — VIII229:3037 running, VIII229:3038 running, VIII229:3039 running, VIII229:3040 running, VIII229:3041 running, VIII229:3042 running · Mohl — VI210:3117 running, VI210:3118 running, VI210:3119 running, VI210:3120 running, VI210:3121 running, VI210:3122 running · Ganjoor — sh68:46 running, sh68:47 running, sh68:48 running, sh68:49 running, sh68:50 running, sh68:51 running · Khaleghi — VII336:3073 running, VII336:3074 running, VII336:3075 running, VII336:3076 running, VII336:3077 running, VII336:3078 running
Moscow VIII p.229 · Mohl VI p.210 · Ganjoor sh68:46 · Ganjoor sh68:47 · Ganjoor sh68:48 · Ganjoor sh68:49 · Ganjoor sh68:50 · Ganjoor sh68:51 · Khaleghi VII p.336
The Persian couples the crowd of missiles with difficulty distinguishing the rider’s equipment. English turns that difficulty into inability to see the path ahead, which retains the density while changing its object. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Talkhand threaten to scatter heads, bring Gav in bonds, and make his followers witness defeat. English supplies the harvest comparison to concentrate the threatened violence into one image. The return of the prudent messenger is shared. His report moves the exchange from Talkhand’s confident forecast back to a court that must decide how to respond to violence it has tried to avoid.
241–246Gav asks for a remedy
Moscow — VIII229:3043 running, VIII229:3044 running, VIII229:3045 running, VIII230:3046 running, VIII230:3047 running, VIII230:3048 running · Mohl — VI210:3123 running, VI210:3124 running, VI210:3125 running, VI211:3126 running, VI211:3127 running, VI211:3128 running · Ganjoor — sh68:52 running, sh68:53 running, sh68:54 running, sh68:55 running, sh68:56 running, sh68:57 running · Khaleghi — VII336:3079 running, VII336:3080 running, VII336:3081 running, VII336:3082 running, VII336:3083 running, VII337:3084 running
Moscow VIII p.229 · Moscow VIII p.230 · Mohl VI p.210 · Mohl VI p.211 · Ganjoor sh68:52 · Ganjoor sh68:53 · Ganjoor sh68:54 · Ganjoor sh68:55 · Ganjoor sh68:56 · Ganjoor sh68:57 · Khaleghi VII p.336 · Khaleghi VII p.337
Gav sees that Talkhand’s answer offers no sound counsel and asks a seeker of learning for a remedy. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the blood and severed heads are placed beside the passage of souls to the judge of the world. The English makes the Judge a being whom all heaven dreads, strengthening the inward threat over the spectacle of the plain. The adviser first recognizes the king’s capacity to direct himself. English makes that deference vivid by giving counsel a hand whose reach Gav already knows. The respectful opening also prepares an answer that can urge gentleness without making it sound like weakness.
247–252The brother’s life above treasure
Moscow — VIII230:3049 running, VIII230:3050 running, VIII230:3051 running, VIII230:3052 running, VIII230:3053 running · Mohl — VI211:3129 running, VI211:3130 running, VI211:3131 running, VI211:3132 running, VI211:3133 running · Ganjoor — sh68:58 running, sh68:59 running, sh68:60 running, sh68:61 running, sh68:62 running · Khaleghi — VII337:3085 running, VII337:3086 running, VII337:3087 running, VII337:3088 running, VII337:3089 running
Moscow VIII p.230 · Mohl VI p.211 · Ganjoor sh68:58 · Ganjoor sh68:59 · Ganjoor sh68:60 · Ganjoor sh68:61 · Ganjoor sh68:62 · Khaleghi VII p.337
The adviser recommends a second embassy and a messenger whose standing and speech fit the task. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then link the treasure Gav did not toil to acquire with the instruction to prefer his brother’s life. English makes those two directions separate couplets, giving the life more time to register as the reason for parting with wealth. Crown and ring frame the remaining limit. The English keeps the insignia as things already belonging to Gav and makes rivalry over wealth sound avoidable. That distinction allows material concessions without granting the younger prince exclusive title to all kingship.
253–258What the planets forecast and counsel allows
Moscow — VIII230:3054 running, VIII230:3055 running, VIII230:3056 running, VIII230:3058 running, VIII230:3057 running, VIII230:3059 running · Mohl — VI211:3134 running, VI211:3135 running, VI211:3136 running, VI211:3138 running, VI211:3137 running, VI211:3139 running · Ganjoor — sh68:63 running, sh68:64 running, sh68:65 running, sh68:67 running, sh68:66 running, sh68:68 running · Khaleghi — VII337:3090 running, VII337:3091 running, VII337:3092 running, VII337:3094 running, VII337:3093 running, VII337:3095 running
Moscow VIII p.230 · Mohl VI p.211 · Ganjoor sh68:63 · Ganjoor sh68:64 · Ganjoor sh68:65 · Ganjoor sh68:67 · Ganjoor sh68:66 · Ganjoor sh68:68 · Khaleghi VII p.337
The adviser sees imminent death and no friendly purpose among the seven wandering stars. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the prediction before telling Gav he need not press matters hard. English adds a setting star to the absence of celestial favor, a concise way to make the fate personal. It moves the permission to give horses and treasure ahead of the reservation of crown, seal and throne. The Persian gives the reservation first and connects it to how the army judges Gav. English leaves that political concern explicit and distinguishes foresight from any obligation to bring the prediction to pass.
259–264A second envoy carries grief
Moscow — VIII230:3060 running, VIII230:3061 running, VIII230:3062 running, VIII230:3063 running, VIII231:3064 running · Mohl — VI211:3140 running, VI211:3141 running, VI211:3142 running, VI211:3143 running; VI211:3144 running, VI211:3145 running · Ganjoor — sh68:69 running, sh68:70 running, sh68:71 running, sh68:72 running, sh68:73 running · Khaleghi — VII338:3096 running, VII338:3097 running, VII338:3098 running, VII338:3099 running; VII338 note 8 after v.3098 actual apparatus, VII338:3100 running
Moscow VIII p.230 · Moscow VIII p.231 · Mohl VI p.211 · Ganjoor sh68:69 · Ganjoor sh68:70 · Ganjoor sh68:71 · Ganjoor sh68:72 · Ganjoor sh68:73 · Khaleghi VII p.338
The tearful choice of a fortunate and fluent man is common to the four witnesses. English gives the man two successive couplets, adding rank and grace and making Talkhand’s hardness visible before the mission begins. Mohl gives an additional verse about a suffering heart, an afflicted soul and bodily anguish within the message. Khaleghi actually prints it in the apparatus, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running text use the shorter transition. English’s sleeplessness has the same general function as Mohl’s amplification. The message begins to ask the divine judge to intervene before the danger becomes an accomplished fact.
265–270Prudence, hostile counselors and heaven
Moscow — VIII231:3064 running, VIII231:3065 running, VIII231:3067 running, VIII231:3066 running, VIII231:3068 running, VIII231:3069 running, VIII231:3069 checked local gap · Mohl — VI211:3145 running, VI211:3146 running, VI211:3148 running, VI211:3147 running, VI211:3149 running, VI211:3150 running, VI212:3151 running · Ganjoor — sh68:73 running, sh68:74 running, sh68:76 running, sh68:75 running, sh68:77 running, sh68:78 running, Checked local gap after sh68:78 · Khaleghi — VII338:3100 running, VII338:3101 running, VII338:3103 running, VII338:3102 running, VII338:3104 running, VII338:3105 running, VII338:3105 checked local gap
Moscow VIII p.231 · Mohl VI p.211 · Mohl VI p.212 · Ganjoor sh68:73 · Ganjoor sh68:74 · Ganjoor sh68:76 · Ganjoor sh68:75 · Ganjoor sh68:77 · Ganjoor sh68:78 · Khaleghi VII p.338
English appeals for a renewal of prudence and makes Talkhand’s teacher darken his soul. The nearby Persian wording can call that teacher the light of the dark soul; English anticipates the later critique of destructive guidance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the twelve and the seven as things to be consulted and then check the prince’s impetuosity against heaven’s rotation. English identifies signs and planets and puts inescapable fate first. The fear of Kashmir and Chin belongs to the shared passage. Mohl independently adds the possibility of fighting Iran, a third power beyond the two English names.
271–276What the surrounding rulers will say
Moscow — VIII231:3070 running, VIII231:3071 running, VIII231:3072 running, VIII231 note 18 after v.3072 actual apparatus, VIII231:3073 running, VIII231:3074 running · Mohl — VI212:3152 running, VI212:3153 running, VI212:3154 running, VI212:3155 running, VI212:3156 running, VI212:3157 running · Ganjoor — sh68:79 running, sh68:80 running, sh68:81 running, Checked local gap after sh68:81, sh68:82 running, sh68:83 running · Khaleghi — VII338:3106 running, VII338:3107 running, VII339:3108 running, VII339:3109 running, VII339:3110 running, VII339:3111 running
Moscow VIII p.231 · Mohl VI p.212 · Ganjoor sh68:79 · Ganjoor sh68:80 · Ganjoor sh68:81 · Ganjoor sh68:82 · Ganjoor sh68:83 · Khaleghi VII p.338 · Khaleghi VII p.339
Gav imagines criticism from the men watching their division. Mohl’s additional mention of Iran makes the following count three directions; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give two, as the English does. The reproach then moves from common descent to an accusation that kin stretch out their hands for blood at the prompting of impure advice. Mohl and Khaleghi run that separate verse, Moscow prints it in the apparatus, and Ganjoor continues directly to Gav’s offer. The English takes the additional verse as the culmination of the imagined criticism before changing register to the fraternal invitation and the list of material gifts.
277–282The offer leaves with the messenger
Moscow — VIII231:3075 running, VIII231:3076 running, VIII231:3077 running, VIII231:3078 running, VIII232:3079 running, VIII232:3080 running · Mohl — VI212:3158 running, VI212:3159 running, VI212:3160 running, VI212:3161 running, VI212:3162 running, VI212:3163 running · Ganjoor — sh68:84 running, sh68:85 running, sh68:86 running, sh68:87 running, sh68:88 running, sh68:89 running · Khaleghi — VII339:3112 running, VII339:3113 running, VII339:3114 running, VII339:3115 running, VII339:3116 running, VII339:3117 running
Moscow VIII p.231 · Moscow VIII p.232 · Mohl VI p.212 · Ganjoor sh68:84 · Ganjoor sh68:85 · Ganjoor sh68:86 · Ganjoor sh68:87 · Ganjoor sh68:88 · Ganjoor sh68:89 · Khaleghi VII p.339
Gav’s list rises from fabrics and horses to land, jewels and the apparatus of rule. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi identify the signet and further ornament alongside the throne and crown. English condenses the ornaments and makes the throne carved, emphasizing its status as a crafted object worth giving. Reconciliation with an elder brother is then a matter without shame. The envoy hastens like a rushing wind in the Persian, and English uses a torrent for the same momentum. His power to add details about kingship and wealth makes the second embassy a deliberate intensification of the first.
283–288Providence and the curse of fire
Moscow — VIII232:3081 running, VIII232:3082 running; VIII232:3083 running, VIII232:3083 running, VIII232:3084 running, VIII232:3085 running, VIII232:3087 running · Mohl — VI212:3164 running, VI212:3165 running; VI212:3166 running, VI212:3166 running, VI212:3167 running, VI212:3168 running; VI212:3169 running, VI212:3170 running · Ganjoor — sh68:90 running, sh68:91, sh68:92 running, sh68:92 running, sh68:93 running, sh68:94 running, sh68:96 running · Khaleghi — VII340:3118 running, VII340:3119 running; VII340:3120 running, VII340:3120 running, VII340:3121 running, VII340:3122 running, VII340:3124 running
Moscow VIII p.232 · Mohl VI p.212 · Ganjoor sh68:90 · Ganjoor sh68:91 · Ganjoor sh68:92 · Ganjoor sh68:93 · Ganjoor sh68:94 · Ganjoor sh68:96 · Khaleghi VII p.340
Talkhand’s refusal follows the narrator’s mention of a different secret or purpose in heaven. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have him answer with curses on the envoy’s master, including the fire of a herbad. The English’s Magian fire makes a wider religious reference available without retaining the specific office. Its repeated words of craft and treachery develop the crude speech and contrivance of the Persian rebuke. Mohl also repeats the extent of sole sovereignty here, and its parallel in the others belongs here in the running order. The English ends this sequence on the accusation that extended anxiety reveals approaching death.
289–294Challenging the other host to move
Moscow — VIII232:3088 running, VIII232:3088 running; VIII232:3089 running, VIII232:3089 running, VIII232:3090 running, VIII232:3091 running, VIII232:3092 running · Mohl — VI212:3171 running, VI212:3171 running; VI212:3172 running, VI212:3172 running, VI212:3173 running, VI212:3174 running, VI212:3175 running · Ganjoor — sh68:97 running, sh68:97, sh68:98 running, sh68:98 running, sh68:99 running, sh68:100 running, sh68:101 running · Khaleghi — VII340:3125 running, VII340:3125 running; VII340:3126 running, VII340:3126 running, VII340:3127 running, VII340:3128 running, VII340:3129 running
Moscow VIII p.232 · Mohl VI p.212 · Ganjoor sh68:97 · Ganjoor sh68:98 · Ganjoor sh68:99 · Ganjoor sh68:100 · Ganjoor sh68:101 · Khaleghi VII p.340
In the shared description the army stands for two mil and the strengths of men and elephants fill the boast. English uses farsangs again, remembers the equipment with standards and spear, and turns the command to array the troops into a challenge to show purpose. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give the idiom of counting stars by day under the impact of Talkhand’s attack. English makes the stars themselves seal the last hour. The move continues the earlier argument about the sky, but it turns a boast about disorientation or distress into a confident claim to know Gav’s fate.
295–300Night patrol and a dawn under Leo
Moscow — VIII232:3093 running, VIII232:3094 running, VIII232:3095 running, VIII232:3096 running, VIII233:3097 running, VIII233:3098 running · Mohl — VI213:3176 running, VI213:3177 running, VI213:3178 running, VI213:3179 running, VI213:3180 running, VI213:3181 running · Ganjoor — sh68:102 running, sh68:103 running, sh68:104 running, sh68:105 running, sh68:106 running, sh68:107 running · Khaleghi — VII340:3130 running, VII340:3131 running, VII341:3132 running, VII341:3133 running, VII341:3134 running, VII341:3135 running
Moscow VIII p.232 · Moscow VIII p.233 · Mohl VI p.213 · Ganjoor sh68:102 · Ganjoor sh68:103 · Ganjoor sh68:104 · Ganjoor sh68:105 · Ganjoor sh68:106 · Ganjoor sh68:107 · Khaleghi VII p.340 · Khaleghi VII p.341
The envoy returns, and the movements between the hosts last until dark. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give encampment on the field, a ditch and a patrol around the plain. English makes the watch a full stage of the waiting and links it clearly to the next day’s formation. The four running verses bring the sun from Leo, make the ground sea-like, and spread a yellow covering across a lapis-colored region. English anticipates gold in the first verse and keeps lapis in the second. The color contrast lets the viewer see the same field afresh before its noise resumes.
301–306Keeping the ranks in place
Moscow — VIII233:3099 running, VIII233:3100 running, VIII233:3101 running, VIII233:3102 running; VIII233:3103 running, VIII233:3104 running · Mohl — VI213:3182 running, VI213:3183 running, VI213:3184 running, VI213:3185 running; VI213:3186 running, VI213:3187 running · Ganjoor — sh68:108 running, sh68:109 running, sh68:110 running, sh68:111, sh68:112 running, sh68:113 running · Khaleghi — VII341:3136 running, VII341:3137 running, VII341:3138 running, VII341:3139 running; VII341:3140 running, VII341:3141 running
Moscow VIII p.233 · Mohl VI p.213 · Ganjoor sh68:108 · Ganjoor sh68:109 · Ganjoor sh68:110 · Ganjoor sh68:111 · Ganjoor sh68:112 · Ganjoor sh68:113 · Khaleghi VII p.341
The sound from two enclosures gives way to the visible standards and the central pair of rulers and advisers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep that double arrangement. The English links the flags and wings to the discipline Gav orders, then spreads the order to draw blades and keep position across two couplets. This makes the separation between being armed and beginning an attack particularly clear. His command is also mediated by his sage, in keeping with the Persian direction to call out to the leaders. The echoed pairing of ranks and hearts makes the self-control he requires part of visible military order.
307–312Judgment, providence and the chance of victory
Moscow — VIII233:3105 running, VIII233:3106 running, VIII233:3107 running, VIII233:3107 running; VIII233 note 15 after v.3107 actual apparatus, VIII233:3108 running, VIII233:3109 running · Mohl — VI213:3188 running, VI213:3189 running, VI213:3190 running, VI213:3191 running, VI213:3192 running, VI213:3192 checked local gap · Ganjoor — sh68:114 running, sh68:115 running, sh68:116 running, sh68:117 running, sh68:118 running · Khaleghi — VII341:3142 running, VII341:3143 running, VII341:3144 running, VII341:3145 running, VII342:3146 running, VII342:3147 running
Moscow VIII p.233 · Mohl VI p.213 · Ganjoor sh68:114 · Ganjoor sh68:115 · Ganjoor sh68:116 · Ganjoor sh68:117 · Ganjoor sh68:118 · Khaleghi VII p.341 · Khaleghi VII p.342
Gav observes that a hasty fighter lacks judgment and wants to see how Talkhand enters the field. The four give the reach of divine counsel from sun to soil. Mohl and Khaleghi run a separate hope for light from the Creator, which Moscow prints in the apparatus. English makes that hope a favorable fate for his side. The conditional invocation of sun and moon before the order about spoil runs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl proceeds directly from unsuccessful counsel to restraint about bloodshed. The English thus combines readings while giving the monarch a consistent reason to hold his warriors back.
313–318The limits Gav sets on battle
Moscow — VIII233:3110 running, VIII233:3111 running, VIII233:3112 running, VIII233:3113 running, VIII233:3114 running, VIII233:3115 running · Mohl — VI213:3193 running, VI213:3194 running, VI213:3195 running, VI213:3196 running, VI213:3197 running, VI213:3198 running · Ganjoor — sh68:119 running, sh68:120 running, sh68:121 running, sh68:122 running, sh68:123 running, sh68:124 running · Khaleghi — VII342:3148 running, VII342:3149 running, VII342:3150 running, VII342:3151 running, VII342:3152 running, VII342:3153 running
Moscow VIII p.233 · Mohl VI p.213 · Ganjoor sh68:119 · Ganjoor sh68:120 · Ganjoor sh68:121 · Ganjoor sh68:122 · Ganjoor sh68:123 · Ganjoor sh68:124 · Khaleghi VII p.342
The prohibition on shedding blood for spoil is coupled with a promise of treasure, giving restraint a material guarantee. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also specify that the fighter who reaches Talkhand must refrain from doing him harm. English keeps both protections clearly audible. The following Persian direction asks warriors to approach the elephant with prayer and girded waist. English reads the immediate practical danger differently, making the order a ban on standing in the beast’s path. The troops then respond with a formula of obedience, and the English retains the assent as the means by which Gav’s instructions become collective action.
319–324Talkhand orders Gav brought in alive
Moscow — VIII234:3117 running, VIII233:3116 running, VIII234:3117 running; VIII234:3118 running, VIII234:3118 running, VIII234:3119 running, VIII234:3120 running · Mohl — VI214:3200 running, VI214:3199 running, VI214:3200 running; VI214:3201 running, VI214:3201 running, VI214:3202 running, VI214:3203 running · Ganjoor — sh68:126 running, sh68:125 running, sh68:126, sh68:127 running, sh68:127 running, sh68:128 running, sh68:129 running · Khaleghi — VII342:3155 running, VII342:3154 running, VII342:3155 running; VII342:3156 running, VII342:3156 running, VII342:3157 running, VII342:3158 running
Moscow VIII p.234 · Moscow VIII p.233 · Mohl VI p.214 · Ganjoor sh68:126 · Ganjoor sh68:125 · Ganjoor sh68:127 · Ganjoor sh68:128 · Ganjoor sh68:129 · Khaleghi VII p.342
Talkhand also puts a limit on what can be done to his brother. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi forbid killing Gav or speaking to him harshly, then order him taken from the elephant and brought bound. English gives that order a different general setting by adding a command to slay all the foe apart from the protected captive. It also introduces the call to swords before the stated hope of victory, whereas the shared sequence places the condition first. The preservation of Gav’s life is therefore common ground within two speeches whose wider rules for the armies differ sharply in English.
325–330The tumult and the sun’s retreat
Moscow — VIII234 note 8 after v.3120 actual apparatus, VIII234:3121 running, VIII234:3122 running, VIII234:3123 running, VIII234:3124 running, VIII234:3125 running · Mohl — VI214:3204 running, VI214:3205 running, VI214:3206 running, VI214:3207 running, VI214:3208 running, VI214:3209 running · Ganjoor — Checked local gap after sh68:129, sh68:130 running, sh68:131 running, sh68:132 running, sh68:133 running, sh68:134 running · Khaleghi — VII343:3159 running, VII343:3160 running, VII343:3161 running, VII343:3162 running, VII343:3163 running, VII343:3164 running
Moscow VIII p.234 · Mohl VI p.214 · Ganjoor sh68:129 · Ganjoor sh68:130 · Ganjoor sh68:131 · Ganjoor sh68:132 · Ganjoor sh68:133 · Ganjoor sh68:134 · Khaleghi VII p.343
Mohl and Khaleghi run the independent verse that adds horses, chiefs and heavy maces immediately after the karnay. Moscow prints a form in the apparatus, and Ganjoor proceeds from the horn to the reverberating landscape. The English uses the fuller buildup and animates the battle as a sequence of sounds. The image of the sun drawing in its hem is shared, with shining tips and eagle feathers in the Persian. English preserves its withdrawal, then adds heads and hands as pebbles in the sea of blood. This expansion draws the eye back down from the changing sky to the effect of the battle on the ground.
331–336Each warns the other away
Moscow — VIII234:3126 running, VIII234:3127 running, VIII234:3128 running, VIII234:3129 running, VIII234:3130 running, VIII234:3131 running · Mohl — VI214:3210 running, VI214:3211 running, VI214:3212 running, VI214:3213 running, VI214:3214 running, VI214:3215 running · Ganjoor — sh68:135 running, sh68:136 running, sh68:137 running, sh68:138 running, sh68:139 running, sh68:140 running · Khaleghi — VII343:3165 running, VII343:3166 running, VII343:3167 running, VII343:3168 running, VII343:3169 running, VII343:3170 running
Moscow VIII p.234 · Mohl VI p.214 · Ganjoor sh68:135 · Ganjoor sh68:136 · Ganjoor sh68:137 · Ganjoor sh68:138 · Ganjoor sh68:139 · Ganjoor sh68:140 · Khaleghi VII p.343
The princes emerge from the center and repeat each other’s warning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the thrown weapon and the demand that a brother keep his distance. The English specifies a two-headed spear, a shape the running descriptions leave unstated, and adds the sword’s edge to the second warning. The parallel threats still communicate the strange reciprocity of their encounter. The sea of blood, the circling men and the flow of blood and brain remain anchors in the shared sequence. English adds particular damaged armor and keeps the waning daylight as the measure of the prolonged fighting.
337–342Quarter and the broken host
Moscow — VIII234:3132 running, VIII234:3133 running, VIII235:3134 running, VIII235:3135 running, VIII235:3136 running; VIII235 note 1 to v.3134 actual apparatus, VIII235:3136 running · Mohl — VI214:3216 running, VI214:3217 running, VI214:3218 running, VI214:3219 running, VI214:3220 running, VI214:3221 running · Ganjoor — sh68:141 running, sh68:142 running, sh68:143 running, sh68:144 running, sh68:145 running · Khaleghi — VII343:3171 running, VII343:3172 running, VII344:3173 running, VII344:3174 running, VII344:3175 running, VII344:3176 running
Moscow VIII p.234 · Moscow VIII p.235 · Mohl VI p.214 · Ganjoor sh68:141 · Ganjoor sh68:142 · Ganjoor sh68:143 · Ganjoor sh68:144 · Ganjoor sh68:145 · Khaleghi VII p.343 · Khaleghi VII p.344
Gav’s public instruction to spare those asking quarter comes before Talkhand is alone. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi couple mercy with the hope that an isolated brother will give up the battle. English already has him turning away, making the decision to grant quarter part of an immediate pursuit of withdrawal. Mohl and Khaleghi then run the broken bond of shepherd and flock, which Moscow prints in its apparatus. Ganjoor passes directly to the single rider. The English uses the fuller collapse and lets the image of the missing shepherd connect the anonymous war dead with the prince left physically apart from his followers.
343–348A living brother sent away
Moscow — VIII235:3137 running, VIII235:3138 running, VIII235:3139 running, VIII235:3140 running, VIII235:3141 running, VIII235:3142 running · Mohl — VI214:3222 running, VI214:3223 running, VI215:3224 running, VI215:3225 running, VI215:3226 running, VI215:3227 running · Ganjoor — sh68:146 running, sh68:147 running, sh68:148 running, sh68:149 running, sh68:150 running, sh68:151 running · Khaleghi — VII344:3177 running, VII344:3178 running, VII344:3179 running, VII344:3180 running, VII344:3181 running, VII344:3182 running
Moscow VIII p.235 · Mohl VI p.214 · Mohl VI p.215 · Ganjoor sh68:146 · Ganjoor sh68:147 · Ganjoor sh68:148 · Ganjoor sh68:149 · Ganjoor sh68:150 · Ganjoor sh68:151 · Khaleghi VII p.344
Gav tells Talkhand to return to his residence and consider his affairs. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make him predict few survivors among Talkhand’s celebrated swordsmen. English changes the emphasis by giving him a personal guarantee that his brother can withdraw unharmed. The subsequent thanksgiving to God and insistence that there is no time to linger sustain that gesture in all four. Talkhand’s shame and wet face carry the appeal into the retreat, and the Persian brings him to Morgh and new assemblies of troops. English retains that location and ends the passage with allegiance gathering visibly around the defeated prince.
349–354The restored host and the renewed insult
Moscow — VIII235:3143 running, VIII235:3144 running, VIII235:3145 running, VIII235:3146 running, VIII235:3148 running, VIII235:3147 running · Mohl — VI215:3228 running, VI215:3229 running, VI215:3230 running, VI215:3231 running, VI215:3232 running, VI215:3233 running · Ganjoor — sh68:152 running, sh68:153 running, sh68:154 running, sh68:155 running, sh68:157 running, sh68:156 running · Khaleghi — VII344:3183 running, VII344:3184 running, VII344:3185 running, VII345:3186 running, VII345:3188 running, VII345:3187 running
Moscow VIII p.235 · Mohl VI p.215 · Ganjoor sh68:152 · Ganjoor sh68:153 · Ganjoor sh68:154 · Ganjoor sh68:155 · Ganjoor sh68:157 · Ganjoor sh68:156 · Khaleghi VII p.344 · Khaleghi VII p.345
Talkhand reconstitutes his following by opening the treasury, making payments and giving robes to men who merit them. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make restored provision relieve the warriors’ sorrow. English first makes that visible through supplies and then puts the easing of anger in Talkhand himself. The taunt uses garden language to deny Gav fitness for the throne, with the English’s weed giving that image a clear direction. English follows Mohl in giving the threat of fire and stitched eyes before the warning against false security. The other three put the warning first, so their speech ends with the threat.
355–360Affection gives way to anger
Moscow — VIII236:3148a running, VIII236:3148b running, VIII236:3149 running, VIII236:3150 running, VIII236:3151 running · Mohl — VI215:3234 running, VI215:3235 running, VI215:3236 running, VI215:3237 running, VI215:3238 running · Ganjoor — sh68:158 running, sh68:159 running, sh68:160 running, sh68:161 running, sh68:162 running · Khaleghi — VII345:3189 running, VII345:3190 running, VII345:3191 running, VII345:3192 running, VII345:3193 running
Moscow VIII p.236 · Mohl VI p.215 · Ganjoor sh68:158 · Ganjoor sh68:159 · Ganjoor sh68:160 · Ganjoor sh68:161 · Ganjoor sh68:162 · Khaleghi VII p.345
The news reaches a brother who can no longer maintain the affection with which he addressed the defeated prince. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the wiping or washing of affection from the heart. English gives it the life of a plant and has it wither, an apt echo of the insult. Gav then voices his distress to a sage who calls him a worthy heir of his father. All four connect that counsel to the prior reading of sun and moon. The English keeps the contrast between present anger and an earlier forecast, making it clear why the adviser can urge patience even now.
361–366Patience in the face of a forecast
Moscow — VIII236:3152 running, VIII236:3153 running, VIII236:3154 running; VIII236 note 11 after v.3153 actual apparatus, VIII236:3154 running, VIII236:3155 running · Mohl — VI215:3239 running, VI215:3240 running; VI215:3241 running, VI215:3241 running, VI215:3242 running; VI215:3243 running, VI215:3243 running, VI215:3244 running · Ganjoor — sh68:163 running, sh68:164 running, sh68:165 running, sh68:166 running · Khaleghi — VII345:3194 running, VII345:3195 running, VII346:3196 running; VII346:3197 running, VII346:3197 running, VII346:3198 running
Moscow VIII p.236 · Mohl VI p.215 · Ganjoor sh68:163 · Ganjoor sh68:164 · Ganjoor sh68:165 · Ganjoor sh68:166 · Khaleghi VII p.345 · Khaleghi VII p.346
The Persian gives Talkhand the persistence of a snake moving through dark earth until its death. English retains his refusal to turn aside and supplies a vivid fall to the dust. Mohl and Khaleghi also run a separate verse locating his evil efforts in divine allotment. Moscow prints it below the poem, and Ganjoor moves from preserving kinship to conditional battle. The English combines that providential statement with the resolve to respond if Talkhand makes war. Its shield of patience makes the difference between the brothers explicit. Gav’s courteous dispatch of another messenger is tangible evidence that the delay is being put to use.
367–372Naming the source of Talkhand’s anger
Moscow — VIII236:3156 running, VIII236:3157 running, VIII236:3158 running, VIII236:3159 running, VIII236:3160 running, VIII237:3161 running · Mohl — VI215:3245 running, VI215:3246 running, VI215:3247 running, VI215:3248 running, VI216:3249 running, VI216:3250 running · Ganjoor — sh68:167 running, sh68:168 running, sh68:169 running, sh68:170 running, sh68:171 running, sh68:172 running · Khaleghi — VII346:3199 running, VII346:3200 running, VII346:3201 running, VII346:3202 running, VII346:3203 running, VII346:3204 running
Moscow VIII p.236 · Moscow VIII p.237 · Mohl VI p.215 · Mohl VI p.216 · Ganjoor sh68:167 · Ganjoor sh68:168 · Ganjoor sh68:169 · Ganjoor sh68:170 · Ganjoor sh68:171 · Ganjoor sh68:172 · Khaleghi VII p.346
The message opposes Talkhand’s present conduct to the reputations of both father and son. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make harsh speech inappropriate in a ruler, then let Gav acknowledge that brotherhood and advice are being rejected. English makes the father’s honor his diadem, substituting a concrete image of rightful eminence for the direct description of a renowned man. The disclosure of what is in Gav’s heart then leads to the bad minister. In English the minister has already severed Talkhand from peace and judgment. The version keeps the Persian association of evil counsel with the loss of ease, reasoning and good direction.
373–378An offer framed by justice
Moscow — VIII237:3162 running, VIII237:3163 running, VIII237:3164 running, VIII237:3165 running, VIII237:3166 running, VIII237:3167 running · Mohl — VI216:3251 running, VI216:3252 running, VI216:3253 running, VI216:3254 running, VI216:3255 running, VI216:3256 running · Ganjoor — sh68:173 running, sh68:174 running, sh68:175 running, sh68:176 running, sh68:177 running, sh68:178 running · Khaleghi — VII346:3205 running, VII346:3206 running, VII346:3207 running, VII346:3208 running, VII347:3209 running, VII347:3210 running
Moscow VIII p.237 · Mohl VI p.216 · Ganjoor sh68:173 · Ganjoor sh68:174 · Ganjoor sh68:175 · Ganjoor sh68:176 · Ganjoor sh68:177 · Ganjoor sh68:178 · Khaleghi VII p.346 · Khaleghi VII p.347
The Persian injunction to speak justly is followed by a declaration that the world is enchantment and wind. English uses mockery to make its instability social as well as fleeting. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the conditional offer of wealth and loyal men. The English’s emphasis on letting Talkhand see Gav’s heart gives that offer a role as evidence of motive. The Persian continues to hope for the brother’s life before allowing that he may want war alone. English keeps this structure and makes the possible ruin of the realm, already a concern in earlier messages, an explicit consequence of refusing the last appeal.
379–384Limiting the battlefield and its losses
Moscow — VIII237:3168 running, VIII237:3169 running, VIII237:3170 running, VIII237:3171 running, VIII237:3172 running, VIII237:3173 running; VIII237 note 21 to v.3173 lexical apparatus · Mohl — VI216:3257 running, VI216:3258 running, VI216:3259 running, VI216:3260 running, VI216:3261 running, VI216:3262 running · Ganjoor — sh68:179 running, sh68:180 running, sh68:181 running, sh68:182 running, sh68:183 running, sh68:184 running · Khaleghi — VII347:3211 running, VII347:3212 running, VII347:3213 running, VII347:3214 running, VII347:3215 running, VII347:3216 running
Moscow VIII p.237 · Mohl VI p.216 · Ganjoor sh68:179 · Ganjoor sh68:180 · Ganjoor sh68:181 · Ganjoor sh68:182 · Ganjoor sh68:183 · Ganjoor sh68:184 · Khaleghi VII p.347
The place is to be beyond inhabited land, by the sea, enclosed with a flooded trench. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi explain the trench through the denial of escape after defeat. English spells out the landscape from which there will be no exit and makes the enclosing action visible. The most consequential wording comes at victory. Moscow and Ganjoor print a positive verb for shedding blood, even though the next verse favors capture. Mohl and Khaleghi give the negative verb and Moscow records it below the poem. English takes that prohibition as the explicit term that is to govern whichever of the brothers wins.
385–390From terms delivered to terms debated
Moscow — VIII237:3174 running, VIII237:3175 running, VIII237:3176 running, VIII237:3177 running, VIII237:3178 running, VIII238:3179 running · Mohl — VI216:3263 running, VI216:3264 running, VI216:3265 running, VI216:3266 running, VI216:3267 running, VI216:3268 running · Ganjoor — sh68:185 running, sh68:186 running, sh68:187 running, sh68:188 running, sh68:189 running, sh68:190 running · Khaleghi — VII347:3217 running, VII347:3218 running, VII347:3219 running, VII347:3220 running, VII347:3221 running, VII347:3222 running
Moscow VIII p.237 · Moscow VIII p.238 · Mohl VI p.216 · Ganjoor sh68:185 · Ganjoor sh68:186 · Ganjoor sh68:187 · Ganjoor sh68:188 · Ganjoor sh68:189 · Ganjoor sh68:190 · Khaleghi VII p.347
The final proposal makes prisoners of the defeated and asks that sword and arrow be averted. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give the envoy the speed of wind and have Talkhand call the leaders of his force. The English makes his refusal a bodily gesture by giving him a head that will not bend. It preserves the seating by rank, which matters because the people summoned have to accept responsibility for the next engagement. The question about the sea comes out of the reported proposal. English’s water’s roar makes the new site present in the speech before anyone goes there.
391–396Fame or a life lived for the victor
Moscow — VIII238:3180 running, VIII238:3181 running, VIII238:3182 running, VIII238:3183 running, VIII238:3184 running, VIII238:3185 running, VIII238 note 20 after v.3185 actual apparatus · Mohl — VI216:3269 running, VI216:3270 running, VI216:3271 running, VI216:3272 running, VI216:3273 running, VI217:3274 running, VI217:3275 running · Ganjoor — sh68:191 running, sh68:192 running, sh68:193 running, sh68:194 running, sh68:195 running, sh68:196 running, Checked local gap after sh68:196 · Khaleghi — VII347:3223 running, VII347:3224 running, VII348:3225 running, VII348:3226 running, VII348:3227 running, VII348:3228 running, VII348:3229 running
Moscow VIII p.238 · Mohl VI p.216 · Mohl VI p.217 · Ganjoor sh68:191 · Ganjoor sh68:192 · Ganjoor sh68:193 · Ganjoor sh68:194 · Ganjoor sh68:195 · Ganjoor sh68:196 · Khaleghi VII p.347 · Khaleghi VII p.348
Talkhand tests whether his men will stand with him regardless of mountain or sea. Moscow, Mohl and Ganjoor use the leopard’s contempt for a fox’s cry, whereas Khaleghi gives a reading with lions. English keeps the fox and turns its cry into a broader dismissal of the animal’s life. The witnesses make death in renown preferable to survival that pleases the enemy. English sharpens this into the danger of decorating another man’s name. Mohl and Khaleghi add a further challenge about wolves showing themselves among sheep. Moscow prints it as apparatus, and the English and Ganjoor proceed to the prospect of reward.
397–402Reward before command is secure
Moscow — VIII238:3186 running, VIII238:3187 running, VIII238:3188 running, VIII238:3189 running, VIII238:3190 running, VIII238:3191 running · Mohl — VI217:3276 running, VI217:3277 running, VI217:3278 running, VI217:3279 running, VI217:3280 running, VI217:3281 running · Ganjoor — sh68:197 running, sh68:198 running, sh68:199 running, sh68:200 running, sh68:201 running, sh68:202 running · Khaleghi — VII348:3230 running, VII348:3231 running, VII348:3232 running, VII348:3233 running, VII348:3234 running, VII348:3235 running
Moscow VIII p.238 · Mohl VI p.217 · Ganjoor sh68:197 · Ganjoor sh68:198 · Ganjoor sh68:199 · Ganjoor sh68:200 · Ganjoor sh68:201 · Ganjoor sh68:202 · Khaleghi VII p.348
Talkhand turns martial fame into a promise of tangible benefit. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi go from effort in war to property, servants and horses and then to the homage of cities between Kashmir and Chin. English extends the promise across distinct couplets and makes it conspicuously anticipatory by awarding the cities before crown and throne are regained. The running verse attaches their distribution to his acquiring command. The English then gives the bowing chiefs a single voice. That agreement takes the form the prince had asked for, with the men seeking fame and publicly treating their own object as inseparable from his victory.
403–408The two camps and one enclosure
Moscow — VIII238:3192 running, VIII238:3193 running, VIII239:3194 running, VIII239:3195 running, VIII239:3196 running, VIII239:3197 running · Mohl — VI217:3282 running, VI217:3283 running, VI217:3284 running, VI217:3285 running, VI217:3286 running, VI217:3287 running · Ganjoor — sh68:203 running, sh68:204 running, sh68:205 running, sh68:206 running, sh68:207 running, sh68:208 running · Khaleghi — VII348:3236 running, VII349:3237 running, VII349:3238 running, VII349:3239 running, VII349:3240 running, VII349:3241 running
Moscow VIII p.238 · Moscow VIII p.239 · Mohl VI p.217 · Ganjoor sh68:203 · Ganjoor sh68:204 · Ganjoor sh68:205 · Ganjoor sh68:206 · Ganjoor sh68:207 · Ganjoor sh68:208 · Khaleghi VII p.348 · Khaleghi VII p.349
The summons brings troops first from Talkhand’s court and then from Gav’s side to the same sea. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the mutual hostility, the digging and filling of the ditch, the ranks facing one another and the placement of baggage near the water. English identifies the seawater with the earlier proposal and makes the soldiers’ fury visible in the foam on the horsemen’s mouths. Its “both armies” keeps the trench common to the combatants. The ditch’s later role in preventing flight follows directly from this shared spatial description and will matter again when the sages design the board.
409–414A sky changed by standards, dust and battle
Moscow — VIII239:3198 running, VIII239:3199 running, VIII239:3200 running, VIII239:3201 running, VIII239:3202 running, VIII239:3203 running · Mohl — VI217:3288 running, VI217:3289 running, VI217:3290 running, VI217:3291 running, VI217:3292 running, VI217:3293 running · Ganjoor — sh68:209 running, sh68:210 running, sh68:211 running, sh68:212 running, sh68:213 running, sh68:214 running · Khaleghi — VII349:3242 running, VII349:3243 running, VII349:3244 running, VII349:3245 running, VII349:3246 running, VII349:3247 running
Moscow VIII p.239 · Mohl VI p.217 · Ganjoor sh68:209 · Ganjoor sh68:210 · Ganjoor sh68:211 · Ganjoor sh68:212 · Ganjoor sh68:213 · Ganjoor sh68:214 · Khaleghi VII p.349
The two princes occupy their respective centers, and their standards and spears change the color of the field. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all use a progression from darkened earth or air to the apparent boiling of the sea. English keeps the shifts in scale, moving from mounted kings to the nahangs in the water and then to a rising mist. Mohl’s cloud at the blows is red or copper-colored; the other three describe it as dark. English combines the redness with the darkness of the next couplet, allowing the mist to be a part of both the bloodshed and the obscuring of the sun.
415–420The tulips and the field beyond flight
Moscow — VIII239:3204 running, VIII239:3205 running, VIII239:3206 running, VIII239:3207 running, VIII239:3208 running, VIII239:3209 running · Mohl — VI217:3294 running, VI217:3295 running, VI219:3296 running; VI219:3297 running; VI219:3298 running, VI219:3300 running, VI219:3301 running, VI219:3299 running · Ganjoor — sh68:215 running, sh68:216 running, sh68:217 running, sh68:218 running, sh68:219 running, sh68:220 running · Khaleghi — VII349:3248 running, VII349:3249 running, VII349:3250 running, VII350:3251 running, VII350:3252 running, VII350:3253 running
Moscow VIII p.239 · Mohl VI p.217 · Mohl VI p.219 · Ganjoor sh68:215 · Ganjoor sh68:216 · Ganjoor sh68:217 · Ganjoor sh68:218 · Ganjoor sh68:219 · Ganjoor sh68:220 · Khaleghi VII p.349 · Khaleghi VII p.350
The Persian first takes sight away and then makes swords seem to rain down and plant tulips. English names the flowers crimson and keeps the image next to places where the dead lie, in the trench and on the field. Mohl expands the tumult with independent lines about the rising clamor and loss of vision before the vulture’s appearance. Moscow, Ganjoor and Khaleghi move directly from the raining blades to the bird. The English likewise does so. Mohl also gives the gory plain before the trench and waves, while the other three and English give it after the waves and renewing pressure of the troops.
421–426Talkhand finds no escape
Moscow — VIII239:3210 running, VIII239:3211 running, VIII239:3212 running, VIII239:3213 running, VIII240:3214 running, VIII240:3215 running · Mohl — VI219:3302 running, VI219:3303 running, VI219:3304 running, VI219:3305 running, VI219:3306 running, VI219:3307 running · Ganjoor — sh69:1 running, sh69:2 running, sh69:3 running, sh69:4 running, sh69:5 running, sh69:6 running · Khaleghi — VII350:3254 running, VII350:3255 running, VII350:3256 running, VII350:3257 running, VII350:3258 running, VII350:3259 running
Moscow VIII p.239 · Moscow VIII p.240 · Mohl VI p.219 · Ganjoor sh69:1 · Ganjoor sh69:2 · Ganjoor sh69:3 · Ganjoor sh69:4 · Ganjoor sh69:5 · Ganjoor sh69:6 · Khaleghi VII p.350
Talkhand sees the terrain from his elephant as the Nile. English gives the river a flooding body of blood, following the pressure of the preceding images. Wind turns against him in all four. Moscow and Ganjoor give a longing for a way and water, whereas Khaleghi expressly gives water and bread. Mohl’s wording also joins two things desired by him. English makes hunger and thirst part of his exposure. The running accounts then give death on the golden saddle, without a visible blow being named. The English makes him swoon and anticipates the ill star, while the narrator’s comments on gain and loss turn this military death toward reflection.
427–432Searching for the missing red standard
Moscow — VIII240:3216 running, VIII240:3217 running, VIII240:3218 running, VIII240:3219 running, VIII240:3220 running, VIII240:3221 running · Mohl — VI219:3308 running, VI219:3309 running, VI219:3310 running, VI219:3311 running, VI219:3312 running, VI219:3313 running · Ganjoor — sh69:7 running, sh69:8 running, sh69:9 running, sh69:10 running, sh69:11 running, sh69:12 running · Khaleghi — VII350:3260 running, VII350:3261 running, VII350:3262 running, VII351:3263 running, VII351:3264 running, VII351:3265 running
Moscow VIII p.240 · Mohl VI p.219 · Ganjoor sh69:7 · Ganjoor sh69:8 · Ganjoor sh69:9 · Ganjoor sh69:10 · Ganjoor sh69:11 · Ganjoor sh69:12 · Khaleghi VII p.350 · Khaleghi VII p.351
The narrator’s comparison of accumulated wealth and the pain required to gain it precedes the first sign that Talkhand has died. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let Gav see a gap where he expects the flag, send a rider, and acknowledge the possibility that dust has obscured his sight. English gives the flag a scarlet color and lets its shadow recall the men who fought under it. The search is prompted by a negative visual clue, since no one on Gav’s side has yet observed the body. The repeated English standard imagery makes the transition from general reflection back to a concrete observation especially clear.
433–438A body with no wound
Moscow — VIII240:3222 running, VIII240:3223 running, VIII240:3224 running, VIII240:3225 running, VIII240:3226 running, VIII240:3227 running · Mohl — VI219:3314 running, VI219:3315 running, VI219:3316 running, VI219:3317 running, VI219:3318 running, VI219:3319 running · Ganjoor — sh69:13 running, sh69:14 running, sh69:15 running, sh69:16 running, sh69:17 running, sh69:18 running · Khaleghi — VII351:3266 running, VII351:3267 running, VII351:3268 running, VII351:3269 running, VII351:3270 running, VII351:3271 running
Moscow VIII p.240 · Mohl VI p.219 · Ganjoor sh69:13 · Ganjoor sh69:14 · Ganjoor sh69:15 · Ganjoor sh69:16 · Ganjoor sh69:17 · Ganjoor sh69:18 · Khaleghi VII p.351
The rider sees the rival troops searching for their king and brings that state of uncertainty back to Gav. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then have Gav dismount and travel on foot for two mil. English gives two farsangs and retains the conspicuous public tears. The Persian has him see no damaged skin, while English identifies arrow and steel as the kinds of injury he cannot find. That specificity helps prepare the response to his mother’s later accusation. In the common running verse Gav tears at the flesh of his arm, a gesture English leaves out while preserving the outcry and his sitting beside the corpse.
439–444The mourner’s charge against fate
Moscow — VIII241:3228 running, VIII241:3229 running, VIII241:3230 running, VIII241:3231 running, VIII241:3232 running, VIII241:3233 running · Mohl — VI219:3320 running, VI218:3321 running, VI218:3322 running, VI218:3323 running, VI218:3324 running, VI218:3324 checked local gap · Ganjoor — sh69:19 running, sh69:20 running, sh69:21 running, sh69:22 running, sh69:23 running, sh69:24 running · Khaleghi — VII351:3272 running, VII351:3273 running, VII351:3274 running, VII351:3275 running, VII352:3276 running, VII352:3277 running
Moscow VIII p.241 · Mohl VI p.219 · Mohl VI p.218 · Ganjoor sh69:19 · Ganjoor sh69:20 · Ganjoor sh69:21 · Ganjoor sh69:22 · Ganjoor sh69:23 · Ganjoor sh69:24 · Khaleghi VII p.351 · Khaleghi VII p.352
Gav addresses his brother in the language of a wounded soul and attributes the death to the ill star. The witnesses link the declaration to the absence of even a rough wind striking him and to the counsel discarded during life. English adds that the wind could have come from afar and makes the mother’s grief immediate. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately describe the brother’s tears and the riders’ outcry as the sage arrives. Mohl goes directly from the sight of the dead prince to the sage’s own lament. English uses the longer progression and gives the cries a height that continues the passage’s attention to heaven.
445–450Consoling Gav with a claim about agency
Moscow — VIII241:3234 running, VIII241:3235 running, VIII241:3236 running, VIII241:3236 running; VIII241:3237 running, VIII241:3238 running, VIII241:3239 running · Mohl — VI218:3325 running, VI218:3326 running, VI218:3327 running, VI218:3327 running; VI218:3328 running, VI218:3329 running, VI218:3330 running · Ganjoor — sh69:25 running, sh69:26 running, sh69:27 running, sh69:27, sh69:28 running, sh69:29 running, sh69:30 running · Khaleghi — VII352:3278 running, VII352:3279 running, VII352:3280 running, VII352:3280 running; VII352:3281 running, VII352:3282 running, VII352:3283 running
Moscow VIII p.241 · Mohl VI p.218 · Ganjoor sh69:25 · Ganjoor sh69:26 · Ganjoor sh69:27 · Ganjoor sh69:28 · Ganjoor sh69:29 · Ganjoor sh69:30 · Khaleghi VII p.352
The sage mourns before speaking openly about the limits of mourning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then ask what benefit the grief can bring and expressly place the death outside Gav’s hand. English makes the absence of his direct action a reason to praise God and lets the prior prediction serve as confirmation. The named celestial bodies retain the texture of the earlier calculations. Their function here is consolatory as well as predictive, since the sage can point to what he had already said. English gives the period of Talkhand’s life a measure, recalling the Persian account of a man bringing his time to its end.
451–456The king as rosewater
Moscow — VIII241:3240 running, VIII241:3241 running, VIII241:3242 running, VIII241:3243 running, VIII241:3244 running, VIII242:3245 running · Mohl — VI218:3331 running, VI218:3332 running, VI218:3333 running, VI218:3334 running, VI218:3335 running, VI218:3336 running · Ganjoor — sh69:31 running, sh69:32 running, sh69:33 running, sh69:34 running, sh69:35 running, sh69:36 running · Khaleghi — VII352:3284 running, VII352:3285 running, VII352:3286 running, VII352:3287 running, VII352:3288 running, VII353:3289 running
Moscow VIII p.241 · Moscow VIII p.242 · Mohl VI p.218 · Ganjoor sh69:31 · Ganjoor sh69:32 · Ganjoor sh69:33 · Ganjoor sh69:34 · Ganjoor sh69:35 · Ganjoor sh69:36 · Khaleghi VII p.352 · Khaleghi VII p.353
The sage contrasts the dead man’s vanished enterprise with the host still watching its king. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi warn that public weeping on foot can diminish a ruler’s standing and embolden lesser men. English preserves that political risk, which qualifies but does not erase the earlier compassion. The Persian then likens a king to a cup of rosewater spoiled by dust. English retains the rosewater and turns the dust into a harsh blast that threatens brilliance. The common context makes the analogy an argument for composure in public, and the movement from a vessel to radiance places more emphasis on what the soldiers see.
457–462One host and a closed coffin
Moscow — VIII242:3246 running, VIII242:3247 running, VIII242:3248 running, VIII242:3249 running, VIII242:3250 running, VIII242:3252 running, VIII242:3251 running · Mohl — VI218:3337 running, VI218:3338 running, VI218:3339 running, VI218:3340 running, VI218:3341 running, VI218:3342 running, VI218:3341 checked local gap · Ganjoor — sh69:37 running, Checked local gap after sh69:37, sh69:38 running, sh69:39 running, sh69:40 running, sh69:42 running, sh69:41 running · Khaleghi — VII353:3290 running, VII353:3291 running, VII353:3292 running, VII353:3293 running, VII353:3294 running, VII353:3296 running, VII353:3295 running
Moscow VIII p.242 · Mohl VI p.218 · Ganjoor sh69:37 · Ganjoor sh69:38 · Ganjoor sh69:39 · Ganjoor sh69:40 · Ganjoor sh69:42 · Ganjoor sh69:41 · Khaleghi VII p.353
Gav uses his public voice to end the division. Moscow, Mohl and Khaleghi give a separate call to the men to leave the field. Ganjoor moves from the outcry to the reunion, while English uses the fuller call. The English’s friends and shelter give tangible force to the combined army and his protection for its members. After the chiefs are gathered, Moscow, Khaleghi and Ganjoor preserve Gav recounting his exchange with Talkhand, a verse absent from Mohl’s corresponding passage. English moves from tears to the coffin. The movement keeps the burial preparations visible while leaving the recapitulation outside the immediate action.
463–468Closing the coffin and leaving the field
Moscow — VIII242:3252 running; VIII242:3253 running, VIII242:3253 running; VIII242:3254 running, VIII242:3254 running; VIII242:3255 running, VIII242:3256 running, VIII242:3256 running; VIII242:3257 running, VIII242:3258 running · Mohl — VI218:3342 running; VI218:3344 running, VI218:3344 running; VI218:3343 running, VI218:3343 running; VI218:3345 running, VI220:3346 running, VI220:3346 running; VI220:3347 running, VI220:3348 running · Ganjoor — sh69:42, sh69:43 running, sh69:43, sh69:44 running, sh69:44, sh69:45 running, sh70:1 running, sh70:1, sh70:2 running, sh70:3 running · Khaleghi — VII353:3296 running; VII353:3297 running, VII353:3297 running; VII353:3298 running, VII353:3298 running; VII353:3299 running, VII354:3300 running, VII354:3300 running; VII354:3301 running, VII354:3302 running
Moscow VIII p.242 · Mohl VI p.218 · Mohl VI p.220 · Ganjoor sh69:42 · Ganjoor sh69:43 · Ganjoor sh69:44 · Ganjoor sh69:45 · Ganjoor sh70:1 · Ganjoor sh70:2 · Ganjoor sh70:3 · Khaleghi VII p.353 · Khaleghi VII p.354
The witnesses give ivory, gold, turquoise and teak, wrap Talkhand in fine silk, and name the materials used to seal the coffin. English spreads those objects and substances across adjacent couplets, making the sealing a process before the host departs. Mohl puts the sealing before the silk verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put it after, as English does. The departure brings the narrative to the mother, whose lack of food, rest and sleep is present in the running accounts. English gives her a repeated vigil and makes its transition to the watchman’s sighting a movement from private fear to the first evidence coming back from the field.
469–474The standard the watchman cannot see
Moscow — VIII242:3260 running, VIII242:3259 running, VIII242:3261 running, VIII242:3262 running, VIII243:3263 running, VIII243:3264 running · Mohl — VI220:3349 running, VI220:3350 running, VI220:3351 running, VI220:3352 running, VI220:3353 running, VI220:3354 running · Ganjoor — sh70:5 running, sh70:4 running, sh70:6 running, sh70:7 running, sh70:8 running, sh70:9 running · Khaleghi — VII354:3303 running, VII354:3304 running, VII354:3305 running, VII354:3306 running, VII354:3307 running, VII354:3308 running
Moscow VIII p.242 · Moscow VIII p.243 · Mohl VI p.220 · Ganjoor sh70:5 · Ganjoor sh70:4 · Ganjoor sh70:6 · Ganjoor sh70:7 · Ganjoor sh70:8 · Ganjoor sh70:9 · Khaleghi VII p.354
The watcher can identify Gav’s banner but cannot find the insignia of Talkhand. Moscow and Ganjoor put the watching over two mil before sight of Gav’s banner. Mohl and Khaleghi give the banner first, like English. The English changes the distance to farsangs and gives the sought standard instead of the crown expected alongside the elephant. Its separate report of the arrival lets the silence around Talkhand carry some evidentiary weight. The Persian makes the mother both weep blood and strike her head at this point. English retains the tears and transfers the blow to the later palace scene, strengthening the progression from alarm to confirmed bereavement.
475–480Confirmation and the palace fire
Moscow — VIII243:3265 running, VIII243:3266 running, VIII243:3268 running, VIII243:3267 running; VIII243:3269 running, VIII243:3270 running · Mohl — VI220:3355 running, VI220:3356 running, VI220:3357 running, VI220:3358 running; VI220:3359 running, VI220:3360 running · Ganjoor — sh70:10 running, sh70:11 running, sh70:13 running, sh70:12, sh70:14 running, sh70:15 running · Khaleghi — VII354:3309 running, VII355:3310 running, VII355:3311 running, VII355:3312 running; VII355:3313 running, VII355:3314 running
Moscow VIII p.243 · Mohl VI p.220 · Ganjoor sh70:10 · Ganjoor sh70:11 · Ganjoor sh70:13 · Ganjoor sh70:12 · Ganjoor sh70:14 · Ganjoor sh70:15 · Khaleghi VII p.354 · Khaleghi VII p.355
The mother learns that the prince died on the saddle and that Gav now has the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the confirmation and the sequence of tearing, burning and intent to burn herself. Mohl and Khaleghi bring her into Talkhand’s hall before the verse on tearing and setting fire, as English does. Moscow and Ganjoor give the tearing first. The English moves the blow to her head into the hall after confirmation and gives her an explicit desire to join her son. The descriptions of an Indian rite in the witnesses establish her action within the story’s account of mourning.
481–486A son’s embrace and a mother’s accusation
Moscow — VIII243:3271 running, VIII243:3272 running, VIII243:3273 running, VIII243:3274 running, VIII243:3275 running, VIII243:3276 running · Mohl — VI220:3361 running, VI220:3362 running, VI220:3363 running, VI220:3364 running, VI220:3365 running, VI220:3366 running · Ganjoor — sh70:16 running, sh70:17 running, sh70:18 running, sh70:19 running, sh70:20 running, sh70:21 running · Khaleghi — VII355:3315 running, VII355:3316 running, VII355:3317 running, VII355:3318 running, VII355:3319 running, VII355:3320 running
Moscow VIII p.243 · Mohl VI p.220 · Ganjoor sh70:16 · Ganjoor sh70:17 · Ganjoor sh70:18 · Ganjoor sh70:19 · Ganjoor sh70:20 · Ganjoor sh70:21 · Khaleghi VII p.355
Gav comes upon receiving news, takes his mother in his arms and pleads that none of his men killed Talkhand. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the embrace to tears and let Gav say that no one dared even to speak harshly before Talkhand. English gives that claim the still smaller action of a breath, making the total denial audible. He turns the charge of action into the claim of an ill star. English preserves the mother’s direct rejection of his plea, allowing her curse to come immediately against the son who had acted as victor and must now explain his brother’s death.
487–492An oath that names the signs of kingship
Moscow — VIII243:3277 running, VIII243:3278 running, VIII244:3279 running, VIII244:3280 running, VIII244:3281 running, VIII244:3282 running · Mohl — VI220:3367 running, VI221:3368 running, VI221:3369 running, VI221:3370 running, VI221:3371 running, VI221:3372 running · Ganjoor — sh70:22 running, sh70:23 running, sh70:24 running, sh70:25 running, sh70:26 running, sh70:27 running · Khaleghi — VII356:3321 running, VII356:3322 running, VII356:3323 running, VII356:3324 running, VII356:3325 running, VII356:3326 running
Moscow VIII p.243 · Moscow VIII p.244 · Mohl VI p.220 · Mohl VI p.221 · Ganjoor sh70:22 · Ganjoor sh70:23 · Ganjoor sh70:24 · Ganjoor sh70:25 · Ganjoor sh70:26 · Ganjoor sh70:27 · Khaleghi VII p.356
The mother understands the death through the same rivalry for the crown that killed any prospect of reconciliation. Gav asks for time to show how the armies and their rulers behaved. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi include reference to divine creation alongside night, day and the rotating sky. English specifies sun and moon and moves swiftly into the oath by royal possessions. Its signet, throne, mace and related objects amount to an abdication in prospect if he fails. That makes a credible answer worth more than a denial on his honor alone, and prepares for the still costlier pledge of his own life.
493–498No armor can lengthen the measure of life
Moscow — VIII244:3283 running, VIII244:3284 running, VIII244:3285 running, VIII244:3286 running, VIII244:3287 running, VIII244:3288 running · Mohl — VI221:3373 running, VI221:3374 running, VI221:3375 running, VI221:3376 running, VI221:3377 running, VI221:3378 running · Ganjoor — sh70:28 running, sh70:29 running, sh70:30 running, sh70:31 running, sh70:32 running, sh70:33 running · Khaleghi — VII356:3327 running, VII356:3328 running, VII356:3329 running, VII356:3330 running, VII356:3331 running, VII356:3332 running
Moscow VIII p.244 · Mohl VI p.221 · Ganjoor sh70:28 · Ganjoor sh70:29 · Ganjoor sh70:30 · Ganjoor sh70:31 · Ganjoor sh70:32 · Ganjoor sh70:33 · Khaleghi VII p.356
The witnesses make Gav account for the manner of death by putting time beyond the strength of a man or the protection of a steel helmet. Moscow and Ganjoor have difficult wording at the mention of Talkhand’s death and another’s hand. Mohl and Khaleghi present a negative question. English gives the certainty of proof that neither a man’s hand nor breath brought the death. The lamp image then moves the claim from this one case to the brevity of any life. When Gav pledges to burn if he cannot persuade his mother, the English follows the Persian connection between self-sacrifice and the delight it would give his enemies.
499–504What the mother will accept as proof
Moscow — VIII244:3289 running; VIII244 note 25 after v.3289 actual apparatus, VIII244:3290 running, VIII244:3291 running, VIII244:3292 running, VIII244:3293 running, VIII244:3294 running · Mohl — VI221:3379 running; VI221:3380 running, VI221:3381 running, VI221:3382 running, VI221:3383 running, VI221:3384 running, VI221:3385 running · Ganjoor — sh70:34 running, sh70:35 running, sh70:36 running, sh71:1 running, sh71:2 running, sh71:3 running · Khaleghi — VII357:3333 running; VII357 note 1 after v.3333 actual apparatus, VII357:3334 running, VII357:3335 running, VII357:3336 running, VII357:3337 running, VII357:3338 running
Moscow VIII p.244 · Mohl VI p.221 · Ganjoor sh70:34 · Ganjoor sh70:35 · Ganjoor sh70:36 · Ganjoor sh71:1 · Ganjoor sh71:2 · Ganjoor sh71:3 · Khaleghi VII p.357
The reaction in all four turns from accusation toward concern for Gav and a demand to see how Talkhand died on his elephant. Mohl runs an independent verse about the feared burning of a young hero. Moscow and Khaleghi print forms of it beneath the poem, and Ganjoor gives only her distress and pity in the running passage. English expresses the same fear in the closing couplet of her response. The subsequent private consultation begins from the fact that she has asked for a demonstrable account. The difference between quarreling over an oath and showing an event explains why the counselor begins by looking beyond the two of them.
505–510Witnesses from across the country
Moscow — VIII245:3295 running, VIII245:3296 running, VIII245:3297 running, VIII245:3299 running, VIII245:3300 running, VIII245:3301 running, VIII245:3298 running · Mohl — VI221:3386 running, VI221:3387 running, VI221:3388 running, VI221:3390 running, VI222:3391 running, VI222:3392 running, VI221:3389 running · Ganjoor — sh71:4 running, sh71:5 running, sh71:6 running, sh71:8 running, sh71:9 running, sh71:10 running, sh71:7 running · Khaleghi — VII357:3339 running, VII357:3340 running, VII357:3341 running, VII357:3343 running, VII357:3344 running, VII358:3345 running, VII357:3342 running
Moscow VIII p.245 · Mohl VI p.221 · Mohl VI p.222 · Ganjoor sh71:4 · Ganjoor sh71:5 · Ganjoor sh71:6 · Ganjoor sh71:8 · Ganjoor sh71:9 · Ganjoor sh71:10 · Ganjoor sh71:7 · Khaleghi VII p.357 · Khaleghi VII p.358
The problem is too great for two men working alone. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the proposal to summon sharp minds from several places and openly relate the sea, ditch and field. English names Kashmir, Danbar, Morgh and Mai’s domain and adds the breadth of regions and tongues. Its separate description of the court’s learned visitors makes their assembly a public act of inquiry. The earlier independent proposal to describe the field appears in the Persian before the invitations, and English conveys that purpose as an action later. This slightly delays the specifics of their task without changing who has to undertake it.
511–516What the board is meant to show
Moscow — VIII245:3302 running, VIII245:3303 running, VIII245:3304 running, VIII245:3305 running, VIII245:3306 running; VIII245:3307 running, VIII245:3308 running · Mohl — VI222:3393 running, VI222:3394 running, VI222:3395 running, VI222:3396 running, VI222:3397 running; VI222:3398 running, VI222:3399 running · Ganjoor — sh71:11 running, sh71:12 running, sh71:13 running, sh71:14 running, sh71:15, sh71:16 running, sh71:17 running · Khaleghi — VII358:3346 running, VII358:3347 running, VII358:3348 running, VII358:3349 running, VII358:3350 running; VII358:3351 running, VII358:3352 running
Moscow VIII p.245 · Mohl VI p.222 · Ganjoor sh71:11 · Ganjoor sh71:12 · Ganjoor sh71:13 · Ganjoor sh71:14 · Ganjoor sh71:15 · Ganjoor sh71:16 · Ganjoor sh71:17 · Khaleghi VII p.358
The sage recounts what happened at a battlefield defined by trench and water. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep the inquiry through the night, with closed lips in the sleepless verse, while English supplies discussion until dawn. All four then introduce ebony and a board made foursquare to represent the field. All four say one hundred squares. English gives sixty-four in eight rows of eight, which changes the represented object itself. The explicit dimensions make the board recognizable to a reader familiar with chess. They also distinguish the English adaptation from the count attested in each of the corresponding Persian running verses.
517–522Two armies and their centers
Moscow — VIII245:3309 running, VIII245:3310 running, VIII246:3311 running, VIII246:3312 running, VIII246:3313 running · Mohl — VI222:3400 running, VI222:3401 running, VI222:3402 running, VI222:3403 running, VI222:3404 running · Ganjoor — sh71:18 running, sh71:19 running, sh71:20 running, sh71:21 running, sh71:22 running · Khaleghi — VII358:3353 running, VII358:3354 running, VII358:3355 running, VII359:3356 running, VII359:3357 running
Moscow VIII p.245 · Moscow VIII p.246 · Mohl VI p.222 · Ganjoor sh71:18 · Ganjoor sh71:19 · Ganjoor sh71:20 · Ganjoor sh71:21 · Ganjoor sh71:22 · Khaleghi VII p.358 · Khaleghi VII p.359
The crafted hosts of teak and ivory give color and substance to the figures. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the mounted and foot troops visible and name elephants, the counselor and fighters. English sets weapons and shields among them and interprets speed and delay as attack and restraint. The transition to the king in the middle and a wise counselor near him is common. The English dwells on that proximity across two couplets, which makes the strategic purpose of a minister beside the ruler explicit. It also brings the board closer to the already narrated lodging of the princes at the centers of their armies.
523–528Elephants, camels and a footman’s promotion
Moscow — VIII246:3314 running, VIII246:3316 running, VIII246:3317 running, VIII246:3318 running, VIII246:3319 running, VIII246:3320 running, VIII246:3315 running · Mohl — VI222:3405 running, VI222:3407 running, VI222:3408 running, VI222:3409 running, VI222:3410 running, VI222:3411 running, VI222:3406 running · Ganjoor — sh71:23 running, sh71:25 running, sh71:26 running, sh71:27 running, sh71:28 running, sh71:29 running, sh71:24 running · Khaleghi — VII359:3358 running, VII359:3360 running, VII359:3361 running, VII359:3362 running, VII359:3363 running, VII359:3364 running, VII359:3359 running
Moscow VIII p.246 · Mohl VI p.222 · Ganjoor sh71:23 · Ganjoor sh71:25 · Ganjoor sh71:26 · Ganjoor sh71:27 · Ganjoor sh71:28 · Ganjoor sh71:29 · Ganjoor sh71:24 · Khaleghi VII p.359
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have indigo-colored dust rise from elephants and then run a separate verse on camels and their riders. English transfers the color to the elephants’ caparisons and goes directly to horses, leaving the camels out. It keeps the Rukhs at the ends and the counselor’s one-square limit. A footman can proceed to front or rear in the Persian. English makes the direction forward alone. It preserves the change in status when he reaches the opposite end and becomes a counselor. That continuity keeps one of the clearest movements between army rank and playable piece in the published verse.
529–534Moves and the king’s retreat
Moscow — VIII246:3321 running, VIII246:3322 checked local gap, VIII246:3323 running, VIII246:3324 running, VIII246:3325 running, VIII246:3325 checked local gap, VIII246:3322 running · Mohl — VI222:3412 running, VI222:3414 running, VI222:3415 running, VI223:3416 running, VI223:3417 running, VI223:3418 running, VI222:3413 running · Ganjoor — sh71:30 running, Checked local gap after sh71:31, sh71:32 running, sh71:33 running, sh71:34 running, Checked local gap after sh71:34, sh71:31 running · Khaleghi — VII359:3365 running, VII359:3367 running, VII359:3368 running, VII359:3369 running, VII360:3370 running, VII360:3371 bracketed running, VII359:3366 running
Moscow VIII p.246 · Mohl VI p.222 · Mohl VI p.223 · Ganjoor sh71:30 · Ganjoor sh71:31 · Ganjoor sh71:32 · Ganjoor sh71:33 · Ganjoor sh71:34 · Khaleghi VII p.359 · Khaleghi VII p.360
The Persian witnesses give the elephant a three-square move, where English gives two. All four also give the camel three squares. Mohl and Khaleghi separately run the horse’s three-square move with one square out of line, offering a direct counterpart for the English horse. Moscow and Ganjoor have the camel but no separate running rule for the horse here. The threatened king is told to move in all four. Mohl then gives a separate retreat to constrained space, Khaleghi brackets that verse, and the other two go straight to enclosure. English thereby combines readings while describing a distinct version of the game.
535–540From a human enclosure to checkmate
Moscow — VIII246:3326 running, VIII246:3327 running, VIII246:3328 running, VIII247:3329 running, VIII247:3330 running · Mohl — VI223:3419 running, VI223:3420 running, VI223:3421 running, VI223:3422 running, VI223:3423 running · Ganjoor — sh71:35 running, sh71:36 running, sh71:37 running, sh71:38 running, sh71:39 running · Khaleghi — VII360:3372 running, VII360:3373 running, VII360:3374 running, VII360:3375 running, VII360:3376 running
Moscow VIII p.246 · Moscow VIII p.247 · Mohl VI p.223 · Ganjoor sh71:35 · Ganjoor sh71:36 · Ganjoor sh71:37 · Ganjoor sh71:38 · Ganjoor sh71:39 · Khaleghi VII p.360
The board now reenacts the trapped king’s surroundings. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close his way with figures and the ditch and conclude with suffering, thirst and the royal figure being mat. English names water explicitly among the obstacles and makes the end a recognizable checkmate. The governing force of the turning heavens remains in both. That word choice brings the chess meaning to the surface, while the physical thirst links the represented king back to Talkhand on the elephant. The English then expresses Gav’s desire for the game as delight grounded in the story, keeping the origin of the object visible beside the outcome.
541–546The game becomes the mother’s medicine
Moscow — VIII247:3331 running, VIII247:3332 running, VIII247:3333 running, VIII247:3334 running, VIII247:3335 running · Mohl — VI223:3424 running, VI223:3425 running, VI223:3426 running, VI223:3427 running, VI223:3428 running · Ganjoor — sh71:40 running, sh71:41 running, sh71:42 running, sh71:43 running, sh71:44 running · Khaleghi — VII360:3377 running, VII360:3378 running, VII360:3379 running, VII360:3380 running, VII361:3381 running
Moscow VIII p.247 · Mohl VI p.223 · Ganjoor sh71:40 · Ganjoor sh71:41 · Ganjoor sh71:42 · Ganjoor sh71:43 · Ganjoor sh71:44 · Khaleghi VII p.360 · Khaleghi VII p.361
The continuous watching of the pieces takes the mother beyond the demonstration Gav had promised. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe her fixation, bloody tears and the game as her physician. English gives the chessboard a repeated place in her gaze and takes its help as a possibility, so it can be both the instrument that reopens distress and what she turns to for relief. It explicitly has her abstain from food and remain where she sits. The Persian instead keeps her in this condition until her allotted end. The English’s abstention echoes the earlier vigil and makes the last stage of grief bodily.
547–549The story ends and the board remains
Moscow — VIII247:3335 checked local gap, VIII247:3336 running, VIII247:3336 checked local gap · Mohl — VI223:3429 running, VI223:3430 running, VI223:3431 running · Ganjoor — Checked local gap after sh71:44, sh71:45 running, Checked local gap after sh71:45 · Khaleghi — VII361 note 6 after v.3382 actual apparatus, VII361:3382 running
Moscow VIII p.247 · Mohl VI p.223 · Ganjoor sh71:44 · Ganjoor sh71:45 · Khaleghi VII p.361
Moscow and Ganjoor end with the storyteller’s acknowledgment of the ancient account after the mother’s appointed time. Mohl runs an additional reflection on the alternation of joy and sorrow before the close and another verse giving the board’s survival as a memorial after it. Khaleghi prints related material beneath the running poem, including the memorial line itself. English includes the two additions as integral parts of its ending. Its final couplet makes the board bear witness beyond the mother’s use of it, allowing the same physical object to hold the memory of the battle and the transmission of a tale received from earlier generations.
Source record and limits
English
549 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §64: 1–13, Anooshirvan §65: 1–18, Anooshirvan §66: 1–30, Anooshirvan §67: 1–120, Anooshirvan §68: 1–220, Anooshirvan §69: 1–45, Anooshirvan §70: 1–36, Anooshirvan §71: 1–45. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 217–247. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 201–223. Mohl has its own opening formula and independent verses on the uproar, Gav’s admonition and the fear of intervention from Iran. It also gives a fuller account of the opening of the second battle and preserves the board’s survival in the closing lines. In the scan, printed pp.218–219 appear in reverse narrative order; both page links lead to the printed pages.
Ganjoor
Anooshirvan §64: 1–13, Anooshirvan §65: 1–18, Anooshirvan §66: 1–30, Anooshirvan §67: 1–120, Anooshirvan §68: 1–220, Anooshirvan §69: 1–45, Anooshirvan §70: 1–36, Anooshirvan §71: 1–45. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent verse for a local Ganjoor gap. Consequential differences also appear under Selected printed readings.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 319–361. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The bounded battlefield and the board
The passages on Jamhur and Mai establish two related claims to rule. The mother’s rule mediates between those claims, while the dramatic contrast between private teaching and public rivalry gives the later political crisis its shape. The witnesses differ in naming Foor, describing Danbar, stating the mother’s ties to each husband and assessing the tutors. In the embassies both brothers appeal to heaven, and Gav’s offers of land and treasure meet Talkhand’s assertion of sole kingship. The battle scene distinguishes the common running text from fuller readings about the horses, the tumult, and the dispersal of the defeated troops. The last passage makes a representation of the battle answer the charge of fratricide. The Persian account gives a hundred-square board with camels, elephants, horsemen and footmen; the English describes a sixty-four-square board and alters several moves. The relation between inherited chess terms and the particular game in the poem should be judged from the actual wording of the figure and movement verses.
Consequential readings
English 1. Moscow runs two opening verses and brackets the first. Ganjoor likewise gives a two-verse exchange. Mohl and Khaleghi open with one narrator formula naming old Shahvi and inviting attention. English follows the latter shape. English 3. Mohl and Khaleghi compare Jamhur’s prowess with Foor’s directly. Moscow and Ganjoor give his widely established prowess without naming Foor in the running verse. Moscow prints the comparison as a lexical reading. English 13. The witnesses report the Shah’s sudden illness shortly after Gav is named and then give the final charge and death. English compresses the last two events and can make the illness seem drawn out. English 14. The shared Persian gives an explicit charge to the lady of the house before the Shah dies. English retains the world full of justice entrusted to Gav and leaves the charge to his mother implicit. English 18. The common assembly includes women, children and men as well as soldiers and townspeople. English foregrounds chiefs and townsfolk, narrowing the explicit breadth of consultation. English 22. Mohl runs بتآرای, the form behind the idols. Moscow and Ganjoor run دلارای. Khaleghi prints کتآرای in the main text. Moscow prints بتآرای as a manuscript variant. English makes the title epithet a description of adorned idols in Danbar. English 29. Khaleghi calls the father the shah in the conception line and the renowned ruler in the birth line. The other witnesses name Mai in the first line. English retains the fairy-faced queen and adds the uplift of her fortune. English 30. The running Persian names the father as the one who calls the boy Talkhand and fills his own soul with love. English moves the name into the account of the birth and has Mai bless the boy. English 34. The Persian places grief in Mai’s wife as he falls ill. English gives the first change of feeling to Mai and lets grief spread through the room. English 40. The counsel bases her claim on descent or connection to Jamhur and avoidance of wrongdoing. English makes her marriage the explicit relationship and the moral description a credential for rule. English 41. Mohl and Khaleghi print forms that say she sought rectitude with both husbands. Moscow and Ganjoor refer to her conduct with her husband in the singular. The English plural is supported by the former two. English 45. The assembly sends its decision to the lady. English dramatizes the sage speaking to her in person. The charge to take the throne for the two sons is shared. English 48. The Persian asks her to remain teacher, comfort and counselor. The English keeps the intimate and political roles as counselor and closest friend and adds guidance through the end of the reigns. English 53. Moscow and Ganjoor give a plural form for remaining together. Mohl and Khaleghi give a singular form that points toward the mother. English makes her daily presence and delight in the boys explicit. English 66. The two guardians begin as men of learning. At maturity their instruction is described as corrupting. English makes the change in their teaching a departure from truth. English 70. The Persian asks which can endure patiently in good and ill. English distributes that endurance into meekness and strength of will. English 82. The nearby Persian tells Gav to restrain his haste and consider his words. English also introduces the prohibition on shedding blood, which the mother explicitly makes later in her speech. English 86. The Lord of sun and moon asks about justice and injustice toward city and army. The English comes to judgment at a final day, making the reckoning explicit in time. English 91. The four witnesses juxtapose a final bed of brick and dust with burning in a pit. English gives the burning the clear designation of funeral fire. English 97. The Persian says the marriage was made so that words would not remain concealed. English casts the marriage as a means of governing more wisely, a plausible political reading of the immediate circumstance. English 105. Talkhand compares old men of his host to the age of a vulture in the sky. The English keeps the bird and gives it a mountain den. English 109. The clay boast follows Talkhand’s charge of partiality and precedes his concern for his father’s name. English adds an invocation to God to his final wish. English 115. The shared speech asks the sons to make use of her counsel as provision for their souls. English turns the food image outward toward wise actions. English 124. Gav asks whether a just judge would approve his taking service under the younger. The way the English capitalizes Judge opens a divine reading alongside the appeal to an arbiter in context. English 128. The witnesses describe a new joint agreement after the princes leave their mother. English transfers the ground for trusting the wise, their education and learning, into Gav’s proposal. English 131. The running texts describe Talkhand’s tutor in sharply different ways. Moscow and Ganjoor call him wise in learning. Mohl and Khaleghi give ناخردمند. English’s oblique argument anticipates the latter distrust. English 140. Mohl and Khaleghi call the two advisers ill-fated. Moscow and Ganjoor use نیکبخت at this point. The English selects the darker reading and explicitly adds deceit. English 143. The unnamed member stands and questions the usefulness of a verdict in front of the two counselors and kings. The English distributes those actions between an introduction and the question. English 146. The dispatch of a message and hope that the young kings will accept it is common. The English newly describes the anticipated act of judgment as a sentence and the acceptance as a council oath. English 155. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run the dispersal of the assembly. Mohl goes directly from failure to agree to one partisan sending word to Talkhand. The English draws the individual choices out across the breakup. English 158. The English names the rival bodies explicitly. In the Persian, the narrator connects upheaval to professed loyalty or unanimity, with pointed irony in this setting. English 160. Each quarter or lane has its own leader in the shared verse. Mohl follows that announcement with a separate verse about urban uproar before the warning. English 165. Mohl independently gives Gav’s angry or agitated reaction before his first words. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed from the mutual quarrel to Gav’s reply. The English instead gives the reaction the color of sorrow and unrest. English 175. Mohl and Khaleghi make the grounds for Gav’s precedence age and father. Moscow and Ganjoor read age and wisdom. Moscow prints the paternal wording in its lexical apparatus. English follows the age and parentage claim, which directly resumes the question of succession. English 189. The shared verses ask which of the two princes time will raise. English makes the uncertainty explicitly about bloodshed. English 192. The Persian has Gav greet or bless the soul of his father. English gives him a more active summons. The printed garment is a khaftan, a protective coat, and the English keeps a corresponding piece of armor with the helmet. English 195. The running soundscape belongs to the open field. The English begins it in the city and extends it to the surrounding hills and dells. English 198. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the cow-tailed horn and the brazen drum. Mohl retains those instruments with a slight change of wording. English makes the sound a karnay flourish and a cymbal clash. English 200. The printed term for the span is two mil. English calls it two farsangs, a different unit. The lines agree on the paired hosts and the princes mounted on elephants. English 204. The shared comparison is to the back of a fighting leopard. English supplies visual streaks to make the pattern seen in the air explicit. English 206. Khaleghi’s main text has the negative ندوخت, supporting the survival of prudence despite anger. Moscow and Ganjoor run the positive بدوخت. Mohl changes the image to closing the lips. The English makes reason check anger. English 214. The local Persian asks Talkhand to refrain from war and the unjust shedding of blood. English adds the net restraining greed. Moscow also prints a separate admonition to fear God, at the point where the verse against bloodshed is marked. Mohl runs it later in the speech. English 216. The running line offers as much land as Talkhand wants from the border toward Chin. English preserves the extent of the offer and adds the outcome that peace will bless the land. English 224. The running denial uses marrow and skin as the markers of common descent. English puts the explicit denial of kinship first, then translates its force through blood and spirit. English 226. The running Persian gives Gav the support of men of ill intent. The English introduces the support in conjunction with the gallantry of Talkhand’s own army. It leaves the calendrical terms of the Persian implicit. English 231. Mohl states cosmic sovereignty within Talkhand’s first reply and repeats it in the second. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the explicit sun-to-fish claim in the second reply. English uses that wording here and keeps the adjacent ivory throne. English 235. The Persian gives a difficulty distinguishing something within the equipment of a rider. The precise reading varies. English generalizes the obscurity to a rider trying to find the path through the mass of missiles. English 251. The four texts join the proposed surrender of the wealth gained without toil to the preference for the brother’s life. English gives each half its own couplet. English 254. The Persian astrologer finds no friendly purpose among the seven wandering stars. English keeps the absence of favorable planets and adds the image of a star already set. English 257. The restriction on giving away the signet, throne and crown precedes the authorization to give horses and other treasure in the Persian sequence. The English puts the restriction second and retains the reason of how soldiers might judge Gav. English 263. Mohl has the additional bodily signs of pain and anguish in the message. The English speaks of sleepless trouble and the danger to come. Khaleghi also prints the independent pain couplet in the apparatus. English 266. The nearby Persian phrase can present the tutor as the brightener of Talkhand’s dark soul. English makes him darken it, anticipating the charge of harmful advice. English 268. The four texts ask about the twelve and the seven, then follow with the bound imposed by heaven’s turning. English makes the two groups explicit as signs and planets and puts the statement of inescapable fate before the question. English 271. Mohl’s reckoning includes the extra prospect of Iran, and its next verse has three sides. English uses two, like the other three running accounts. English 274. The blood shed among kin at the urging of an impure guide runs in Mohl and Khaleghi. Moscow prints a form in its apparatus. Ganjoor goes directly from the question of shared birth to the offer of reconciliation. English 277. The Persian includes a signet and a further ornament alongside the territory, crown and ivory throne. English makes jewels explicit and has the ivory throne carved. English 280. The envoy’s speed is a rushing wind in the four running texts. English makes him a torrent. English 285. The curse names fire belonging to a herbad, a Zoroastrian religious official. English broadens the religious association with “Magian fire” and follows the curse with the allegation of craft. English 289. The Persian has two mil in the distance formula. English again chooses farsangs and expands the visual display. English 292. In the shared verse Talkhand boasts that Gav’s day will be reduced to counting stars. English makes the stars agents sealing a last hour. English 299. Leo and the sea-like ground are shared. The gold character of the dawn is carried into the first English sunrise couplet from the next verse’s yellow sun. English 310. Mohl and Khaleghi run the separate hope for light from the Creator. Moscow actually prints the verse in its apparatus. Ganjoor moves from divine counsel to the exhausted peace proposals. English 312. The conditional verse invokes the turning sun and moon in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl goes directly from the unsuccessful advice to the prohibition on shedding blood for spoil. English 316. The witnesses say to approach the raging elephant with prayer or reverence and girded waist. English forbids standing in the animal’s path, a reversal of the immediate instruction. English 319. The running speech first declares the condition of victory and then calls for swords and reliance on God. English makes the appeal to the guards open the speech, reordering the two elements. English 321. The Persian orders the taking of Gav alive and forbids killing him or speaking harshly to him. The categorical order to slay all other enemies is explicit in the English. It intensifies the preceding collective call to draw swords. English 325. Mohl and Khaleghi run the neighing of the horses, the cries of chiefs and the swinging of heavy maces. Moscow prints this verse below the poem. Ganjoor proceeds directly from the horn to the echoing hills and sea. English 331. The four running texts name a javpin or javelin. English explicitly gives the spear two heads. That shape has no counterpart in the running verse. English 339. The running verse gives the purpose of Gav’s offer of quarter: his brother may fear war once he finds himself alone. English treats the withdrawal as something that has already begun. English 341. Mohl and Khaleghi run the scattering and the image of shepherd and flock deprived of one another. Moscow gives that verse in its apparatus. Ganjoor passes from slaughter and quarter to Talkhand alone on his elephant. English 344. The witnesses have Gav predict that few of Talkhand’s famous swordsmen remain alive. English turns this point into a promise of protection for Talkhand. The invitation to leave and thanksgiving for survival in the surrounding lines support the spirit of the English offer. English 349. The common verse gives the opening of a treasury and payment or provision for the soldiers. English calls the repository magazines and emphasizes supplies. English 351. The Persian releases the fighting men from grief once their material needs are met. English moves the calming to Talkhand’s own heart. English 352. The Persian taunt connects the throne with a garden and addresses Gav through its vegetation. English makes the plant explicitly a weed; the local lexical readings differ. English 353. Mohl puts the threat of burning and stitched eyes before its warning against false confidence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the warning first. English follows Mohl’s order. English 355. The Persian has Gav wash affection for his brother from his heart. English gives affection the organic image of withering. English 361. The running image is of a snake keeping on its course in dark earth until it dies. English omits the comparison and retains the combination of unchecked movement and eventual death. English 364. Mohl and Khaleghi run an independent statement that Talkhand’s evil efforts are allotted by God. Moscow prints the verse in the apparatus. Ganjoor proceeds from the advice to maintain ties directly to the conditional decision to fight. English 373. The Persian calls the world trickery or enchantment and wind. English gives that instability a more pointed social form with mockery. English 379. The running verse says Gav’s army needs a country. English instead makes it large enough to subdue a kingdom. English 384. Moscow and Ganjoor print the positive “we shall shed blood” alongside the following order to take captives. Mohl and Khaleghi read the negative “we shall not shed blood,” which the English makes the victor’s explicit obligation. Moscow also records the negative in its lexical apparatus. English 394. Moscow, Mohl and Ganjoor have the leopard undeterred by the voice of the fox. Khaleghi uses a plural form of lions in that position. The English uses the fox and changes the cause of fear from its cry to its life. English 400. The Persian places the redistribution of cities when crown and command become his. English says he will bestow them before recovering crown and throne. English 414. The cloud that rises from the sea is dark in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl has a red or copper-colored cloud. English chooses the red mist and then calls it a dark veil. English 417. Mohl adds two verses of tumult and darkened sight ahead of the shared image of the vulture avoiding the field. English keeps the vulture and the crowded ground. English 421. All four compare the ground Talkhand sees to the Nile. English gives that likeness a flood of blood, drawing together the local river image and the earlier condition of the field. English 422. Khaleghi explicitly names both water and bread. Mohl names water and food or wine in its running phrasing. Moscow and Ganjoor give the longing for a way and water. English’s hunger and thirst most directly have support in Khaleghi. English 423. The verse gives the sun, wind and sharp sword as what denies rest or escape. The death follows on the saddle. English makes swooning explicit and anticipates the star that Gav later says killed Talkhand. English 435. The Persian names two mil for Gav’s walk, another place where the English substitutes farsangs. English 437. The witnesses say Gav sees no damaged skin. English specifies the absence of wounds from arrow or steel and thus anticipates the argument that no combatant killed Talkhand. English 438. Gav tears the flesh of his own arm before sitting to mourn in the running Persian. English gives the outcry and sitting but leaves out the self-wounding. English 444. Mohl proceeds directly from the counselor seeing the dead Talkhand to his own lament. The other witnesses describe the brother’s grief and the riders’ voices in a separate verse, with minor wording differences. English 448. The Persian consolation explicitly states that Talkhand was not slain by Gav’s hand. English preserves the fact and broadens it into a reason to praise God. English 456. The image is a vessel or cup of rosewater spoiled by dust. English names rosewater itself and has a harsh blast threaten the king’s radiance. English 458. Moscow, Mohl and Khaleghi run the call to the warriors to leave the battlefield. Ganjoor moves from the outcry to the unification of the armies. English 465. The original names adhesive, pitch, camphor and musk with the sealing of the coffin and gives departure separately. English distributes that list and the departure across adjacent lines. English 470. The watchman looks out over two mil and searches for the crown and elephant. English uses farsangs, changes crown to standard and takes the changed order of Mohl and Khaleghi, where Gav’s banner appears first. English 477. The running episode has her strike her head at the earlier report that Talkhand’s insignia are unseen. English moves that violence into the palace scene after the confirmed death. Mohl and Khaleghi likewise run her rush into the palace before the verse on tearing and setting fire. English 479. The witnesses link the intended burning to an Indian rite. English brings out the personal wish to join Talkhand and presents the rite within the narrative’s language of mourning. English 491. The oath names justice and affection or related aspects of created order in the Persian, followed by night, day and heaven. English substitutes sun and moon in the first line. English 494. Moscow and Ganjoor give a difficult phrase about death at someone’s hand. Mohl and Khaleghi have a negative question about whether his death came at anyone’s hand. English turns the question into an unequivocal promise to prove that nobody killed him. English 499. Mohl runs another line about the mother’s fear that a young hero might burn. Moscow and Khaleghi print counterparts below the poem. English 513. The running verse has the group remain awake and close their lips to one another. English interprets the night as filled with dialogue until dawn. English 516. All four running witnesses say one hundred squares. English explicitly gives sixty-four and eight by eight. The choice changes the size of the narrated board. English 523. The Persian’s indigo comparison describes dust raised by elephants. English transfers the color to caparisons and adds wood as their material. English 524. The English moves directly from elephants to horses. All four Persian texts preserve a separate camel verse between those figures. English 526. The running foot soldier can move to the front and the rear. English makes the footman always advance. Promotion to the role of counselor follows in all four. English 529. All four give the elephant three squares. English makes the elephant leap two. The text describes the rules of this story’s representation of the battle. English 530. Mohl and Khaleghi distinguish the horse’s three-square move with one square out of line. Moscow and Ganjoor have the separate three-square camel move here and no independent horse rule in the running passage. English 534. Mohl runs a line about the king departing from his own square until his space is tight. Khaleghi runs the corresponding line in square brackets. Moscow and Ganjoor pass directly from the spoken warning to the closing of the king’s way. English 539. The Persian joins thirst and suffering to the king being mat and gives the outcome as heaven’s allotment. English makes the scene and the chess term explicit with “checkmate.” English 546. The Persian holds the mother to the chess scene until her appointed time ends. English explicitly has her abstain from eating and remain seated, echoing her earlier fast. English 547. Mohl runs the reflection on the world alternately grieving and gladdening people. Khaleghi prints a form below the close of the poem. Moscow and Ganjoor move from the mother’s death to the narrator’s close. English 549. Mohl runs the chessboard’s survival as a memorial. The same verse appears in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor close with the narrator having heard the old tale, then begin Kalila and Dimna.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.
Source-only verses
S1. The princes leave their mother’s hall with their minds still set on inquiry. All four preserve the departure. The English proceeds directly from Gav’s proposal to the appeal to learned counsel. S2. Mohl inserts a verse describing public uproar between the report of factional leaders and the warning that they are ruining the city. English and the other running texts move directly to the warning. S3. Mohl runs an independent admonition to fear the Lord of the sun and moon after the threat of censure in both worlds. Moscow explicitly prints that verse in the apparatus. Ganjoor and Khaleghi’s main text proceed to the counsel to avoid injustice. S4. Mohl runs an independent warning about fighting the lions of Iran. It changes the reference to criticism from two directions into three. The English and the other running texts here keep the two neighboring powers. S5. Mohl and Khaleghi run the challenge to the wolves to show themselves in the open. Moscow prints the verse beneath the poem. Ganjoor and the English go from the preference for renown to the prospect of reward. S6. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Gav tell his chiefs about the advice he gave Talkhand and the response he received. Mohl proceeds directly to the coffin. S7. The sage also proposes telling the assembled experts about the sea, trench and battlefield. The English conveys this proposal later through the sage’s account when the experts arrive. S8. The elephant line is followed by a separate verse placing camels and two intelligent riders. The English moves directly from elephants to horses. S9. The camel has an independent three-square move in all four Persian versions. The English proceeds from the horse to the Rukh.
Moscow VIII p.217 · Moscow VIII p.218 · Moscow VIII p.219 · Moscow VIII p.220 · Moscow VIII p.221 · Moscow VIII p.222 · Moscow VIII p.223 · Moscow VIII p.224 · Moscow VIII p.225 · Moscow VIII p.226 · Moscow VIII p.227 · Moscow VIII p.228 · Moscow VIII p.229 · Moscow VIII p.230 · Moscow VIII p.231 · Moscow VIII p.232 · Moscow VIII p.233 · Moscow VIII p.234 · Moscow VIII p.235 · Moscow VIII p.236 · Moscow VIII p.237 · Moscow VIII p.238 · Moscow VIII p.239 · Moscow VIII p.240 · Moscow VIII p.241 · Moscow VIII p.242 · Moscow VIII p.243 · Moscow VIII p.244 · Moscow VIII p.245 · Moscow VIII p.246 · Moscow VIII p.247
Mohl VI p.201 · Mohl VI p.202 · Mohl VI p.203 · Mohl VI p.204 · Mohl VI p.205 · Mohl VI p.206 · Mohl VI p.207 · Mohl VI p.208 · Mohl VI p.209 · Mohl VI p.210 · Mohl VI p.211 · Mohl VI p.212 · Mohl VI p.213 · Mohl VI p.214 · Mohl VI p.215 · Mohl VI p.216 · Mohl VI p.217 · Mohl VI p.218 · Mohl VI p.219 · Mohl VI p.220 · Mohl VI p.221 · Mohl VI p.222 · Mohl VI p.223
Khaleghi VII p.319 · Khaleghi VII p.320 · Khaleghi VII p.321 · Khaleghi VII p.322 · Khaleghi VII p.323 · Khaleghi VII p.324 · Khaleghi VII p.325 · Khaleghi VII p.326 · Khaleghi VII p.327 · Khaleghi VII p.328 · Khaleghi VII p.329 · Khaleghi VII p.330 · Khaleghi VII p.331 · Khaleghi VII p.332 · Khaleghi VII p.333 · Khaleghi VII p.334 · Khaleghi VII p.335 · Khaleghi VII p.336 · Khaleghi VII p.337 · Khaleghi VII p.338 · Khaleghi VII p.339 · Khaleghi VII p.340 · Khaleghi VII p.341 · Khaleghi VII p.342 · Khaleghi VII p.343 · Khaleghi VII p.344 · Khaleghi VII p.345 · Khaleghi VII p.346 · Khaleghi VII p.347 · Khaleghi VII p.348 · Khaleghi VII p.349 · Khaleghi VII p.350 · Khaleghi VII p.351 · Khaleghi VII p.352 · Khaleghi VII p.353 · Khaleghi VII p.354 · Khaleghi VII p.355 · Khaleghi VII p.356 · Khaleghi VII p.357 · Khaleghi VII p.358 · Khaleghi VII p.359 · Khaleghi VII p.360 · Khaleghi VII p.361
Selected printed readings
- Moscow VIII217:2811 bracketed running · چنین گفت شاهوی بیداردل / که ای پیر دانای و بسیار دل
Moscow brackets this first verse, which precedes a separate appeal to the hearer. - Khaleghi VII319:2848 running · چنین گفت فرزانه شاهوی پیر / ز شاهوی پیر این سخن یاد گیر
Khaleghi’s single running opening formula corresponds more closely to the English invocation. - Mohl VI201:2891 running · خنیده بهر جای جمهور نام / به مردی فزون کرده از فور نام
The direct comparison with Foor is in Mohl’s running verse. - Moscow VIII217 note 7 to v.2814 lexical apparatus · فزون کرده از فور نام
Moscow prints the comparison with Foor in its apparatus. - Mohl VI202:2910 running · کجا نام آن نامور مای بود / به دنبر نشسته بتآرای بود
Mohl’s running form supports the image of an idol adorner. The English shifts its descriptive force to Danbar. - Khaleghi VII321:2869 running · به دنبر نشسته کتآرای بود
Khaleghi prints کتآرای as the epithet in the running verse. - Khaleghi VII322:2885 running · همه راستی خواستی زین دو شوی / نبود ایچ تا بود جز دادجوی
The moral justification expressly names the two husbands. - Khaleghi VII323:2896 running · نبودی از ایشان جدا یک زمان / بدیدار ایشان بدی شادمان
The singular allows the narrative to focus on the queen’s continued care. - Khaleghi VII325:2928 running · ز داد و ز بیداد شهر و سپاه / بپرسد خداوند خورشید و ماه
The reckoning concerns the justice shown to city and army. - Moscow VIII224:2940 running · هم آن کس که استاد طلخند بود / به فرزانگی هم خردمند بود
The Moscow running line allows both tutors to be learned, even as their competition harms the princes. - Khaleghi VII329:2976 running · هم آن کس که استاد طلخند بود / به فرزانگی ناخردمند بود
Khaleghi prints the adverse description of Talkhand’s tutor. - Khaleghi VII329:2985 running · نشسته دو شاه جوان بر دو تخت / به گفت دو فرزانهٔ شوربخت
The two princes are already called shahs and their guides are ill-fated. - Mohl VI207:3046 running · پدید آمد و شهر شد پرخروش / خروشی که دلها برآمد به جوش
The independent verse inserted between the two parts of the news depicts a city in uproar. - Mohl VI207:3051 running · گو نامبردار شد پرخروش / ازین گفتها اندر آمد به جوش
An independent reaction precedes Gav’s first appeal. Its emotional force is nearer agitation than quiet grief. - Khaleghi VII332:3018 running · من از تو به سال و پدر مهترم / تو گویی که من کهترم، بهترم
Two grounds for precedence named in the first hemistich are age and father. - Khaleghi VII334:3047 running · ز طلخند هرچند جانش بسوخت / ز خشم او دو چشم خرد را ندوخت
The negative verb supports the English preservation of judgment under anger. - Moscow VIII228 note 16 after v.3018 actual apparatus · بترس از خداوند خورشید و ماه / که گم کردهای بیگمان تیره راه
This independent admonition is printed in Moscow’s apparatus and occurs later in Mohl’s running text. - Mohl VI210:3113 running · توانایی و گنج و شاهی مراست / ز خورشید تا پشت ماهی مراست
The first reply in Mohl already puts sovereignty between the sun and the back of the Fish. - Khaleghi VII338 note 8 after v.3098 actual apparatus · دلش دردمندست و جان مستمند / تنش در گداز و روان پرگزند
This added verse of bodily and inward suffering is printed beneath the main poem and runs in Mohl. - Mohl VI212:3151 running · هم از جنگ شیران ایران زمین / بترسم چو ما جنگ سازیم و کین
Gav also fears the warriors of Iran in Mohl’s running account. - Khaleghi VII339:3109 running · به گفتار ناپاکدل رهنمون / همی دست یازند خویشان به خون
The nearby foreign speakers attribute bloodshed among kin to impure advice. - Moscow VIII231 note 18 after v.3072 actual apparatus · به گفتار ناپاکدل رهنمون / همی دست یازند ایشان به خون
The Moscow apparatus gives a different pronoun for the combatants and preserves the same charge against their advisers. - Khaleghi VII341:3145 running · چنانستم امید کز روزگار / مرا روشنایی دهد کردگار
The Creator’s light has a separate running verse in Khaleghi and Mohl, and Moscow includes it in the apparatus. - Khaleghi VII342:3151 running · نیایشکنان پیش پیل ژیان / بباید شدن تنگ بسته میان
The imperative involves approaching the raging elephant with a girded waist and prayer. - Moscow VIII234 note 8 after v.3120 actual apparatus · از آواز اسپان و گرد سران / گراییدن گرزهای گران
An independent burst of horses, chiefs and mace blows is printed below the running text. - Khaleghi VII343:3159 running · از آواز اسپان و بانگ سران / گراییدن گرزهای گران
Khaleghi’s running text gives the chiefs’ cries in a verse where Moscow’s apparatus reads their dust. - Khaleghi VII344:3175 running · پراگنده گشتند لشکر همه / رمه بیشبان شد، شبان بیرمه
The image depicts a double loss. The host is without its leader and the leader without his host. - Khaleghi VII344:3178 running · نیابی همانا بسی زنده تن / از آن تیغزن نامدار انجمن
Gav anticipates few survivors among Talkhand’s swordsmen. - Moscow VIII236:3148a running · چو بشنید گو آن پیام درشت / دلش را ز مهر برادر بشست
Moscow prints this verse with a letter suffix. Its number is distinct from the preceding whole number and the following lettered verse. - Khaleghi VII346:3196 running · همه کوشش او به کار بدیست / چه سازد که آن بخشش ایزدیست
The explicit allotment by God runs in Khaleghi and Mohl and is printed in the Moscow apparatus. - Moscow VIII237:3173 running · ز ما هر که پیروز گردد به جنگ / بریزیم خون اندرین جای تنگ
Moscow’s running verse uses the positive verb even though it follows immediately with taking the enemy captive. - Mohl VI216:3262 running · ز ما هر که پیروز گردد به جنگ / نریزیم خون اندر آن جای تنگ
Mohl’s negative verb supports the English undertaking to abstain from bloodshed. - Khaleghi VII347:3216 running · ز ما هر که پیروز گردد به جنگ / نریزیم خون اندرین جای تنگ
Khaleghi also gives the negative reading as running text. - Mohl VI219:3296 running · خروش و فغان ز آسمان برگُذشت / یکی رستخیزی پدیدار گشت
The scan’s p.219 carries this earlier portion of the battle; p.218 resumes the lament at a later numbered verse. - Khaleghi VII350:3255 running · همان باد بر سوی طلخند گشت / به آب و به نان آرزومند گشت
Water and bread are both named. - Moscow VIII242:3247 running · که ای نامداران و گردان شاه / مباشید یک تن بدین رزمگاه
Gav calls his men away from the battlefield in a line absent from the corresponding Ganjoor sequence. - Khaleghi VII358:3352 running · بر آن تخت صد خانه کرده نگار / خرامیدن لشکر و شهریار
The main text has one hundred cells, while its second hemistich pictures the action of the host and ruler. - Khaleghi VII359:3362 running · پیاده برفتی ز پیش و ز پس / کجا بود در جنگ فریادرس
The direction of the pawn or footman is forward and back in the Persian description. - Khaleghi VII359:3365 running · سه خانه برفتی سرافراز پیل / بدیدی همه رزمگه از دو میل
The line expressly gives the elephant three squares. - Khaleghi VII359:3367 running · همان رفتن اسپ سه خانه بود / به رفتن یکی خانه بیگانه بود
The horse has three squares to its move, one of a different direction or relation. - Khaleghi VII360:3371 bracketed running · شه از خانهٔ خویش برتر شدی / همی تا برو جای تنگ آمدی
Khaleghi brackets the separate verse on the king’s retreat. - Mohl VI223:3429 running · چنین است کار جهان را نهاد / کزو گاه غمگین بوی گاه شاد
The alternation between joy and sorrow runs after the mother’s death. - Mohl VI223:3431 running · همین تخت شطرنج از آن روزگار / ماندست بر مردمان یادگار
The board survives as a memorial in Mohl’s closing verse. - Khaleghi VII361 note 6 after v.3382 actual apparatus · همین تخت شطرنج از آن روزگار / بماندست بر مردمان یادگار
Khaleghi prints the corresponding line among additions below the running close.
E2.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII217:2811 bracketed running; VIII217:2812 running | VI201:2889 running |
| 2 | VIII217:2813 running | VI201:2890 running |
| 3 | VIII217:2814 running; VIII217 note 7 to v.2814 lexical apparatus | VI201:2891 running |
| 4 | VIII217:2815 running | VI201:2892 running |
| 5 | VIII217:2816 running | VI201:2893 running |
| 6 | VIII217:2817 running | VI201:2894 running |
| 7 | VIII217:2818 running | VI201:2895 running |
| 8 | VIII217:2819 running | VI201:2896 running |
| 9 | VIII217:2820 running | VI201:2897 running |
| 10 | VIII217:2821 running | VI201:2898 running |
| 11 | VIII217:2822 running; VIII217:2823 running | VI201:2899 running; VI201:2900 running |
| 12 | VIII217:2823 running; VIII217:2824 running | VI201:2900 running; VI201:2901 running |
| 13 | VIII217:2824 running; VIII218:2825 running · VIII p.218 | VI201:2901 running; VI201:2902 running |
| 14 | VIII218:2825 running | VI201:2902 running |
| 15 | VIII218:2826 running; VIII218:2827 running | VI201:2903 running; VI201:2904 running |
| 16 | VIII218:2827 running; VIII218:2828 running | VI201:2904 running; VI201:2905 running |
| 17 | VIII218:2828 running | VI201:2905 running |
| 18 | VIII218:2829 running | VI201:2906 running |
| 19 | VIII218:2830 running | VI202:2907 running |
| 20 | VIII218:2831 running | VI202:2908 running |
| 21 | VIII218:2832 running | VI202:2909 running |
| 22 | VIII218:2833 running; VIII218 note 11 to v.2833 lexical apparatus | VI202:2910 running |
| 23 | VIII218:2834 running | VI202:2911 running |
| 24 | VIII218:2834 running; VIII218:2835 running | VI202:2911 running; VI202:2912 running |
| 25 | VIII218:2835 running | VI202:2912 running |
| 26 | VIII218:2836 running | VI202:2913 running |
| 27 | VIII218:2837 running | VI202:2914 running |
| 28 | VIII218:2838 running | VI202:2915 running |
| 29 | VIII218:2839 running | VI202:2916 running |
| 30 | VIII218:2839 running; VIII218:2840 running | VI202:2916 running; VI202:2917 running |
| 31 | VIII218:2840 running | VI202:2917 running |
| 32 | VIII218:2841 running | VI202:2918 running |
| 33 | VIII218:2841 running | VI202:2918 running |
| 34 | VIII218:2842 running | VI202:2919 running |
| 35 | VIII218:2843 running | VI202:2920 running |
| 36 | VIII218:2844 running | VI202:2921 running |
| 37 | VIII219:2845 running | VI202:2922 running |
| 38 | VIII219:2846 running | VI202:2923 running |
| 39 | VIII219:2847 running | VI202:2924 running |
| 40 | VIII219:2848 running | VI202:2925 running |
| 41 | VIII219:2849 running | VI202:2926 running |
| 42 | VIII219:2850 running | VI202:2927 running |
| 43 | VIII219:2851 running | VI202:2928 running |
| 44 | VIII219:2852 running | VI202:2929 running |
| 45 | VIII219:2852 running; VIII219:2853 running | VI202:2929 running; VI202:2930 running |
| 46 | VIII219:2853 running | VI202:2930 running |
| 47 | VIII219:2854 running | VI202:2931 running |
| 48 | VIII219:2855 running | VI203:2932 running |
| 49 | VIII219:2856 running | VI203:2933 running |
| 50 | VIII219:2857 running | VI203:2934 running |
| 51 | VIII219:2858 running | VI203:2935 running |
| 52 | VIII219:2859 running | VI203:2936 running |
| 53 | VIII219:2860 running | VI203:2937 running |
| 54 | VIII219:2861 running | VI203:2938 running |
| 55 | VIII219:2862 running | VI203:2939 running |
| 56 | VIII220:2863 running | VI203:2940 running |
| 57 | VIII220:2864 running | VI203:2941 running |
| 58 | VIII220:2865 running | VI203:2942 running |
| 59 | VIII220:2866 running | VI203:2943 running |
| 60 | VIII220:2866 running | VI203:2943 running |
| 61 | VIII220:2867 running | VI203:2944 running |
| 62 | VIII220:2868 running | VI203:2945 running |
| 63 | VIII220:2869 running | VI203:2946 running |
| 64 | VIII220:2870 running | VI203:2947 running |
| 65 | VIII220:2871 running | VI203:2948 running |
| 66 | VIII220:2872 running | VI203:2949 running |
| 67 | VIII220:2873 running | VI203:2950 running |
| 68 | VIII220:2874 running | VI203:2951 running |
| 69 | VIII220:2875 running | VI203:2952 running |
| 70 | VIII220:2876 running | VI203:2953 running |
| 71 | VIII220:2877 running | VI203:2954 running |
| 72 | VIII220:2878 running | VI204:2955 running |
| 73 | VIII220:2879 running; VIII220:2880 running | VI204:2956 running; VI204:2957 running |
| 74 | VIII220:2879 running | VI204:2956 running |
| 75 | VIII221:2881 running | VI204:2958 running |
| 76 | VIII221:2882 running | VI204:2959 running |
| 77 | VIII221:2883 running | VI204:2960 running |
| 78 | VIII221:2884 running | VI204:2961 running |
| 79 | VIII221:2885 running | VI204:2962 running |
| 80 | VIII221:2886 running | VI204:2963 running |
| 81 | VIII221:2887 running | VI204:2964 running |
| 82 | VIII221:2888 running | VI204:2965 running |
| 83 | VIII221:2889 running | VI204:2966 running |
| 84 | VIII221:2890 running | VI204:2967 running |
| 85 | VIII221:2891 running | VI204:2968 running |
| 86 | VIII221:2892 running | VI204:2969 running |
| 87 | VIII221:2893 running | VI204:2970 running |
| 88 | VIII221:2894 running | VI204:2971 running |
| 89 | VIII221:2895 running | VI204:2972 running |
| 90 | VIII221:2896 running | VI204:2973 running |
| 91 | VIII221:2897 running | VI204:2974 running |
| 92 | VIII221:2898 running | VI204:2975 running |
| 93 | VIII221:2899 running | VI204:2976 running |
| 94 | VIII221:2900 running | VI204:2977 running |
| 95 | VIII222:2901 running | VI204:2978 running |
| 96 | VIII222:2902 running | VI204:2979 running |
| 97 | VIII222:2903 running | VI205:2980 running |
| 98 | VIII222:2904 running | VI205:2981 running |
| 99 | VIII222:2905 running | VI205:2982 running |
| 100 | VIII222:2906 running | VI205:2983 running |
| 101 | VIII222:2907 running | VI205:2984 running |
| 102 | VIII222:2908 running | VI205:2985 running |
| 103 | VIII222:2909 running | VI205:2986 running |
| 104 | VIII222:2910 running | VI205:2987 running |
| 105 | VIII222:2911 running | VI205:2988 running |
| 106 | VIII222:2912 running | VI205:2989 running |
| 107 | VIII222:2913 running | VI205:2990 running |
| 108 | VIII222:2914 running | VI205:2991 running |
| 109 | VIII222:2915 running | VI205:2992 running |
| 110 | VIII222:2916 running | VI205:2993 running |
| 111 | VIII222:2917 running | VI205:2994 running |
| 112 | VIII223:2918 running | VI205:2995 running |
| 113 | VIII223:2919 running | VI205:2996 running |
| 114 | VIII223:2920 running | VI205:2997 running |
| 115 | VIII223:2921 running | VI205:2998 running |
| 116 | VIII223:2922 running | VI205:2999 running |
| 117 | VIII223:2923 running | VI205:3000 running |
| 118 | VIII223:2924 running | VI205:3001 running |
| 119 | VIII223:2925 running | VI205:3002 running |
| 120 | VIII223:2926 running | VI205:3003 running |
| 121 | VIII223:2927 running | VI205:3004 running |
| 122 | VIII223:2928 running | VI206:3005 running |
| 123 | VIII223:2929 running | VI206:3006 running |
| 124 | VIII223:2930 running | VI206:3007 running |
| 125 | VIII223:2931 running | VI206:3008 running |
| 126 | VIII223:2932 running | VI206:3009 running |
| 127 | VIII223:2933 running | VI206:3010 running |
| 128 | VIII223:2935 running; VIII224:2936 running; VIII224:2937 running · VIII p.224 | VI206:3012 running; VI206:3013 running; VI206:3014 running |
| 129 | VIII224:2938 running | VI206:3015 running |
| 130 | VIII224:2939 running | VI206:3016 running |
| 131 | VIII224:2940 running; VIII224 note 12 to v.2940 lexical apparatus | VI206:3017 running |
| 132 | VIII224:2941 running | VI206:3018 running |
| 133 | VIII224:2942 running | VI206:3019 running |
| 134 | VIII224:2943 running | VI206:3020 running |
| 135 | VIII224:2944 running | VI206:3021 running |
| 136 | VIII224:2945 running | VI206:3022 running |
| 137 | VIII224:2946 running | VI206:3023 running |
| 138 | VIII224:2947 running | VI206:3024 running |
| 139 | VIII224:2948 running | VI206:3025 running |
| 140 | VIII224:2949 running | VI206:3026 running |
| 141 | VIII224:2950 running | VI206:3027 running |
| 142 | VIII224:2951 running | VI206:3028 running |
| 143 | VIII224:2952 running | VI206:3029 running |
| 144 | VIII225:2953 running | VI207:3030 running |
| 145 | VIII225:2954 running | VI207:3031 running |
| 146 | VIII225:2955 running | VI207:3032 running |
| 147 | VIII225:2956 running | VI207:3033 running |
| 148 | VIII225:2957 running | VI207:3034 running |
| 149 | VIII225:2958 running | VI207:3035 running |
| 150 | VIII225:2959 running | VI207:3036 running |
| 151 | VIII225:2960 running; VIII225:2961 running | VI207:3037 running; VI207:3038 running |
| 152 | VIII225:2961 running | VI207:3038 running |
| 153 | VIII225:2962 running | VI207:3039 running |
| 154 | VIII225:2963 running; VIII225:2964 running | VI207:3040 running |
| 155 | VIII225:2964 running | VI207:3040–3041 checked local gap |
| 156 | VIII225:2965 running | VI207:3041 running |
| 157 | VIII225:2966 running | VI207:3042 running |
| 158 | VIII225:2967 running | VI207:3043 running |
| 159 | VIII225:2968 running | VI207:3044 running |
| 160 | VIII225:2969 running | VI207:3045 running |
| 161 | VIII225:2970 running | VI207:3047 running |
| 162 | VIII225:2971 running | VI207:3048 running |
| 163 | VIII225:2972 running | VI207:3049 running |
| 164 | VIII226:2973 running | VI207:3050 running |
| 165 | VIII226:2973 checked local gap | VI207:3051 running |
| 166 | VIII226:2974 running | VI207:3052 running |
| 167 | VIII226:2975 running | VI208:3053 running |
| 168 | VIII226:2976 running | VI208:3054 running |
| 169 | VIII226:2977 running; VIII226:2978 running | VI208:3055 running; VI208:3056 running |
| 170 | VIII226:2977 running; VIII226:2978 running | VI208:3055 running; VI208:3056 running |
| 171 | VIII226:2978 running | VI208:3056 running |
| 172 | VIII226:2979 running | VI208:3057 running |
| 173 | VIII226:2980 running | VI208:3058 running |
| 174 | VIII226:2981 running | VI208:3059 running |
| 175 | VIII226:2982 running; VIII226 note 17 to v.2982 lexical apparatus | VI208:3060 running |
| 176 | VIII226:2982 running | VI208:3060 running |
| 177 | VIII226:2983 running | VI208:3061 running |
| 178 | VIII226:2984 running | VI208:3062 running |
| 179 | VIII226:2985 running | VI208:3063 running |
| 180 | VIII226:2986 running | VI208:3064 running |
| 181 | VIII226:2987 running | VI208:3065 running |
| 182 | VIII226:2988 running | VI208:3066 running |
| 183 | VIII226:2989 running | VI208:3067 running |
| 184 | VIII226:2990 running | VI208:3068 running |
| 185 | VIII227:2991 running | VI208:3069 running |
| 186 | VIII227:2992 running | VI208:3070 running |
| 187 | VIII227:2993 running | VI208:3071 running |
| 188 | VIII227:2994 running | VI208:3072 running |
| 189 | VIII227:2995 running | VI208:3073 running |
| 190 | VIII227:2996 running | VI208:3074 running |
| 191 | VIII227:2997 running | VI208:3075 running |
| 192 | VIII227:2998 running | VI208:3076 running |
| 193 | VIII227:2999 running; VIII227:3000 running | VI208:3077 running; VI209:3078 running · VI p.209 |
| 194 | VIII227:3000 running | VI209:3078 running |
| 195 | VIII227:3001 running | VI209:3079 running |
| 196 | VIII227:3002 running | VI209:3080 running |
| 197 | VIII227:3003 running | VI209:3081 running |
| 198 | VIII227:3004 running | VI209:3082 running |
| 199 | VIII227:3005 running | VI209:3083 running |
| 200 | VIII227:3006 running | VI209:3084 running |
| 201 | VIII227:3006 running | VI209:3084 running |
| 202 | VIII227:3007 running | VI209:3085 running |
| 203 | VIII227:3008 running | VI209:3086 running |
| 204 | VIII228:3009 running | VI209:3087 running |
| 205 | VIII228:3010 running | VI209:3088 running |
| 206 | VIII228:3011 running | VI209:3089 running |
| 207 | VIII228:3012 running | VI209:3090 running |
| 208 | VIII228:3013 running | VI209:3091 running |
| 209 | VIII228:3013 running | VI209:3091 running |
| 210 | VIII228:3014 running | VI209:3092 running |
| 211 | VIII228:3015 running | VI209:3093 running |
| 212 | VIII228:3016 running | VI209:3094 running |
| 213 | VIII228:3017 running | VI209:3095 running |
| 214 | VIII228:3018 running; VIII228 note 16 after v.3018 actual apparatus | VI209:3096 running |
| 215 | VIII228:3019 running | VI209:3097 running |
| 216 | VIII228:3020 running | VI209:3098 running |
| 217 | VIII228:3021 running | VI209:3099 running |
| 218 | VIII228:3022 running | VI209:3100 running |
| 219 | VIII228:3023 running | VI210:3101 running |
| 220 | VIII228:3024 running | VI210:3102 running |
| 221 | VIII228:3025 running | VI210:3104 running |
| 222 | VIII228:3026 running | VI210:3105 running |
| 223 | VIII228:3027 running | VI210:3106 running |
| 224 | VIII229:3028 running | VI210:3107 running |
| 225 | VIII229:3028 running; VIII229:3029 running | VI210:3107 running; VI210:3108 running |
| 226 | VIII229:3030 running | VI210:3109 running |
| 227 | VIII229:3031 running | VI210:3110 running |
| 228 | VIII229:3031 running; VIII229:3032 running | VI210:3110 running; VI210:3111 running |
| 229 | VIII229:3032 running | VI210:3111 running |
| 230 | VIII229:3033 running | VI210:3112 running |
| 231 | VIII229:3033 running; VIII232:3086 running · VIII p.232 | VI210:3112 running; VI210:3113 running |
| 232 | VIII229:3034 running | VI210:3114 running |
| 233 | VIII229:3035 running | VI210:3115 running |
| 234 | VIII229:3036 running | VI210:3116 running |
| 235 | VIII229:3037 running | VI210:3117 running |
| 236 | VIII229:3038 running | VI210:3118 running |
| 237 | VIII229:3039 running | VI210:3119 running |
| 238 | VIII229:3040 running | VI210:3120 running |
| 239 | VIII229:3041 running | VI210:3121 running |
| 240 | VIII229:3042 running | VI210:3122 running |
| 241 | VIII229:3043 running | VI210:3123 running |
| 242 | VIII229:3044 running | VI210:3124 running |
| 243 | VIII229:3045 running | VI210:3125 running |
| 244 | VIII230:3046 running | VI211:3126 running |
| 245 | VIII230:3047 running | VI211:3127 running |
| 246 | VIII230:3048 running | VI211:3128 running |
| 247 | VIII230:3049 running | VI211:3129 running |
| 248 | VIII230:3050 running | VI211:3130 running |
| 249 | VIII230:3051 running | VI211:3131 running |
| 250 | VIII230:3052 running | VI211:3132 running |
| 251 | VIII230:3052 running | VI211:3132 running |
| 252 | VIII230:3053 running | VI211:3133 running |
| 253 | VIII230:3054 running | VI211:3134 running |
| 254 | VIII230:3055 running | VI211:3135 running |
| 255 | VIII230:3056 running | VI211:3136 running |
| 256 | VIII230:3058 running | VI211:3138 running |
| 257 | VIII230:3057 running | VI211:3137 running |
| 258 | VIII230:3059 running | VI211:3139 running |
| 259 | VIII230:3060 running | VI211:3140 running |
| 260 | VIII230:3061 running | VI211:3141 running |
| 261 | VIII230:3061 running | VI211:3141 running |
| 262 | VIII230:3062 running | VI211:3142 running |
| 263 | VIII230:3063 running | VI211:3143 running; VI211:3144 running |
| 264 | VIII231:3064 running | VI211:3145 running |
| 265 | VIII231:3064 running | VI211:3145 running |
| 266 | VIII231:3065 running | VI211:3146 running |
| 267 | VIII231:3067 running | VI211:3148 running |
| 268 | VIII231:3066 running | VI211:3147 running |
| 269 | VIII231:3068 running | VI211:3149 running |
| 270 | VIII231:3069 running | VI211:3150 running |
| 271 | VIII231:3070 running | VI212:3152 running |
| 272 | VIII231:3071 running | VI212:3153 running |
| 273 | VIII231:3072 running | VI212:3154 running |
| 274 | VIII231 note 18 after v.3072 actual apparatus | VI212:3155 running |
| 275 | VIII231:3073 running | VI212:3156 running |
| 276 | VIII231:3074 running | VI212:3157 running |
| 277 | VIII231:3075 running | VI212:3158 running |
| 278 | VIII231:3076 running | VI212:3159 running |
| 279 | VIII231:3077 running | VI212:3160 running |
| 280 | VIII231:3078 running | VI212:3161 running |
| 281 | VIII232:3079 running | VI212:3162 running |
| 282 | VIII232:3080 running | VI212:3163 running |
| 283 | VIII232:3081 running | VI212:3164 running |
| 284 | VIII232:3082 running; VIII232:3083 running | VI212:3165 running; VI212:3166 running |
| 285 | VIII232:3083 running | VI212:3166 running |
| 286 | VIII232:3084 running | VI212:3167 running |
| 287 | VIII232:3085 running | VI212:3168 running; VI212:3169 running |
| 288 | VIII232:3087 running | VI212:3170 running |
| 289 | VIII232:3088 running | VI212:3171 running |
| 290 | VIII232:3088 running; VIII232:3089 running | VI212:3171 running; VI212:3172 running |
| 291 | VIII232:3089 running | VI212:3172 running |
| 292 | VIII232:3090 running | VI212:3173 running |
| 293 | VIII232:3091 running | VI212:3174 running |
| 294 | VIII232:3092 running | VI212:3175 running |
| 295 | VIII232:3093 running | VI213:3176 running |
| 296 | VIII232:3094 running | VI213:3177 running |
| 297 | VIII232:3095 running | VI213:3178 running |
| 298 | VIII232:3096 running | VI213:3179 running |
| 299 | VIII233:3097 running | VI213:3180 running |
| 300 | VIII233:3098 running | VI213:3181 running |
| 301 | VIII233:3099 running | VI213:3182 running |
| 302 | VIII233:3100 running | VI213:3183 running |
| 303 | VIII233:3101 running | VI213:3184 running |
| 304 | VIII233:3102 running; VIII233:3103 running | VI213:3185 running; VI213:3186 running |
| 305 | VIII233:3104 running | VI213:3187 running |
| 306 | VIII233:3104 running | VI213:3187 running |
| 307 | VIII233:3105 running | VI213:3188 running |
| 308 | VIII233:3106 running | VI213:3189 running |
| 309 | VIII233:3107 running | VI213:3190 running |
| 310 | VIII233:3107 running; VIII233 note 15 after v.3107 actual apparatus | VI213:3191 running |
| 311 | VIII233:3108 running | VI213:3192 running |
| 312 | VIII233:3109 running | VI213:3192 checked local gap |
| 313 | VIII233:3110 running | VI213:3193 running |
| 314 | VIII233:3111 running | VI213:3194 running |
| 315 | VIII233:3112 running | VI213:3195 running |
| 316 | VIII233:3113 running | VI213:3196 running |
| 317 | VIII233:3114 running | VI213:3197 running |
| 318 | VIII233:3115 running | VI213:3198 running |
| 319 | VIII234:3117 running | VI214:3200 running |
| 320 | VIII233:3116 running | VI214:3199 running |
| 321 | VIII234:3117 running; VIII234:3118 running | VI214:3200 running; VI214:3201 running |
| 322 | VIII234:3118 running | VI214:3201 running |
| 323 | VIII234:3119 running | VI214:3202 running |
| 324 | VIII234:3120 running | VI214:3203 running |
| 325 | VIII234 note 8 after v.3120 actual apparatus | VI214:3204 running |
| 326 | VIII234:3121 running | VI214:3205 running |
| 327 | VIII234:3122 running | VI214:3206 running |
| 328 | VIII234:3123 running | VI214:3207 running |
| 329 | VIII234:3124 running | VI214:3208 running |
| 330 | VIII234:3125 running | VI214:3209 running |
| 331 | VIII234:3126 running | VI214:3210 running |
| 332 | VIII234:3127 running | VI214:3211 running |
| 333 | VIII234:3128 running | VI214:3212 running |
| 334 | VIII234:3129 running | VI214:3213 running |
| 335 | VIII234:3130 running | VI214:3214 running |
| 336 | VIII234:3131 running | VI214:3215 running |
| 337 | VIII234:3132 running | VI214:3216 running |
| 338 | VIII234:3133 running | VI214:3217 running |
| 339 | VIII235:3134 running | VI214:3218 running |
| 340 | VIII235:3135 running | VI214:3219 running |
| 341 | VIII235:3136 running; VIII235 note 1 to v.3134 actual apparatus | VI214:3220 running |
| 342 | VIII235:3136 running | VI214:3221 running |
| 343 | VIII235:3137 running | VI214:3222 running |
| 344 | VIII235:3138 running | VI214:3223 running |
| 345 | VIII235:3139 running | VI215:3224 running |
| 346 | VIII235:3140 running | VI215:3225 running |
| 347 | VIII235:3141 running | VI215:3226 running |
| 348 | VIII235:3142 running | VI215:3227 running |
| 349 | VIII235:3143 running | VI215:3228 running |
| 350 | VIII235:3144 running | VI215:3229 running |
| 351 | VIII235:3145 running | VI215:3230 running |
| 352 | VIII235:3146 running | VI215:3231 running |
| 353 | VIII235:3148 running | VI215:3232 running |
| 354 | VIII235:3147 running | VI215:3233 running |
| 355 | VIII236:3148a running | VI215:3234 running |
| 356 | VIII236:3148b running | VI215:3235 running |
| 357 | VIII236:3148b running | VI215:3235 running |
| 358 | VIII236:3149 running | VI215:3236 running |
| 359 | VIII236:3150 running | VI215:3237 running |
| 360 | VIII236:3151 running | VI215:3238 running |
| 361 | VIII236:3152 running | VI215:3239 running |
| 362 | VIII236:3153 running | VI215:3240 running; VI215:3241 running |
| 363 | VIII236:3153 running | VI215:3241 running |
| 364 | VIII236:3154 running; VIII236 note 11 after v.3153 actual apparatus | VI215:3242 running; VI215:3243 running |
| 365 | VIII236:3154 running | VI215:3243 running |
| 366 | VIII236:3155 running | VI215:3244 running |
| 367 | VIII236:3156 running | VI215:3245 running |
| 368 | VIII236:3157 running | VI215:3246 running |
| 369 | VIII236:3158 running | VI215:3247 running |
| 370 | VIII236:3159 running | VI215:3248 running |
| 371 | VIII236:3160 running | VI216:3249 running |
| 372 | VIII237:3161 running | VI216:3250 running |
| 373 | VIII237:3162 running | VI216:3251 running |
| 374 | VIII237:3163 running | VI216:3252 running |
| 375 | VIII237:3164 running | VI216:3253 running |
| 376 | VIII237:3165 running | VI216:3254 running |
| 377 | VIII237:3166 running | VI216:3255 running |
| 378 | VIII237:3167 running | VI216:3256 running |
| 379 | VIII237:3168 running | VI216:3257 running |
| 380 | VIII237:3169 running | VI216:3258 running |
| 381 | VIII237:3170 running | VI216:3259 running |
| 382 | VIII237:3171 running | VI216:3260 running |
| 383 | VIII237:3172 running | VI216:3261 running |
| 384 | VIII237:3173 running; VIII237 note 21 to v.3173 lexical apparatus | VI216:3262 running |
| 385 | VIII237:3174 running | VI216:3263 running |
| 386 | VIII237:3175 running | VI216:3264 running |
| 387 | VIII237:3176 running | VI216:3265 running |
| 388 | VIII237:3177 running | VI216:3266 running |
| 389 | VIII237:3178 running | VI216:3267 running |
| 390 | VIII238:3179 running | VI216:3268 running |
| 391 | VIII238:3180 running | VI216:3269 running |
| 392 | VIII238:3181 running | VI216:3270 running |
| 393 | VIII238:3182 running | VI216:3271 running |
| 394 | VIII238:3183 running | VI216:3272 running |
| 395 | VIII238:3184 running | VI216:3273 running |
| 396 | VIII238:3185 running | VI217:3274 running |
| 397 | VIII238:3186 running | VI217:3276 running |
| 398 | VIII238:3187 running | VI217:3277 running |
| 399 | VIII238:3188 running | VI217:3278 running |
| 400 | VIII238:3189 running | VI217:3279 running |
| 401 | VIII238:3190 running | VI217:3280 running |
| 402 | VIII238:3191 running | VI217:3281 running |
| 403 | VIII238:3192 running | VI217:3282 running |
| 404 | VIII238:3193 running | VI217:3283 running |
| 405 | VIII239:3194 running | VI217:3284 running |
| 406 | VIII239:3195 running | VI217:3285 running |
| 407 | VIII239:3196 running | VI217:3286 running |
| 408 | VIII239:3197 running | VI217:3287 running |
| 409 | VIII239:3198 running | VI217:3288 running |
| 410 | VIII239:3199 running | VI217:3289 running |
| 411 | VIII239:3200 running | VI217:3290 running |
| 412 | VIII239:3201 running | VI217:3291 running |
| 413 | VIII239:3202 running | VI217:3292 running |
| 414 | VIII239:3203 running | VI217:3293 running |
| 415 | VIII239:3204 running | VI217:3294 running |
| 416 | VIII239:3205 running | VI217:3295 running |
| 417 | VIII239:3206 running | VI219:3296 running; VI219:3297 running; VI219:3298 running |
| 418 | VIII239:3207 running | VI219:3300 running |
| 419 | VIII239:3208 running | VI219:3301 running |
| 420 | VIII239:3209 running | VI219:3299 running |
| 421 | VIII239:3210 running | VI219:3302 running |
| 422 | VIII239:3211 running | VI219:3303 running |
| 423 | VIII239:3212 running | VI219:3304 running |
| 424 | VIII239:3213 running | VI219:3305 running |
| 425 | VIII240:3214 running | VI219:3306 running |
| 426 | VIII240:3215 running | VI219:3307 running |
| 427 | VIII240:3216 running | VI219:3308 running |
| 428 | VIII240:3217 running | VI219:3309 running |
| 429 | VIII240:3218 running | VI219:3310 running |
| 430 | VIII240:3219 running | VI219:3311 running |
| 431 | VIII240:3220 running | VI219:3312 running |
| 432 | VIII240:3221 running | VI219:3313 running |
| 433 | VIII240:3222 running | VI219:3314 running |
| 434 | VIII240:3223 running | VI219:3315 running |
| 435 | VIII240:3224 running | VI219:3316 running |
| 436 | VIII240:3225 running | VI219:3317 running |
| 437 | VIII240:3226 running | VI219:3318 running |
| 438 | VIII240:3227 running | VI219:3319 running |
| 439 | VIII241:3228 running | VI219:3320 running |
| 440 | VIII241:3229 running | VI218:3321 running |
| 441 | VIII241:3230 running | VI218:3322 running |
| 442 | VIII241:3231 running | VI218:3323 running |
| 443 | VIII241:3232 running | VI218:3324 running |
| 444 | VIII241:3233 running | VI218:3324 checked local gap |
| 445 | VIII241:3234 running | VI218:3325 running |
| 446 | VIII241:3235 running | VI218:3326 running |
| 447 | VIII241:3236 running | VI218:3327 running |
| 448 | VIII241:3236 running; VIII241:3237 running | VI218:3327 running; VI218:3328 running |
| 449 | VIII241:3238 running | VI218:3329 running |
| 450 | VIII241:3239 running | VI218:3330 running |
| 451 | VIII241:3240 running | VI218:3331 running |
| 452 | VIII241:3241 running | VI218:3332 running |
| 453 | VIII241:3242 running | VI218:3333 running |
| 454 | VIII241:3243 running | VI218:3334 running |
| 455 | VIII241:3244 running | VI218:3335 running |
| 456 | VIII242:3245 running | VI218:3336 running |
| 457 | VIII242:3246 running | VI218:3337 running |
| 458 | VIII242:3247 running | VI218:3338 running |
| 459 | VIII242:3248 running | VI218:3339 running |
| 460 | VIII242:3249 running | VI218:3340 running |
| 461 | VIII242:3250 running | VI218:3341 running |
| 462 | VIII242:3252 running | VI218:3342 running |
| 463 | VIII242:3252 running; VIII242:3253 running | VI218:3342 running; VI218:3344 running |
| 464 | VIII242:3253 running; VIII242:3254 running | VI218:3344 running; VI218:3343 running |
| 465 | VIII242:3254 running; VIII242:3255 running | VI218:3343 running; VI218:3345 running |
| 466 | VIII242:3256 running | VI220:3346 running |
| 467 | VIII242:3256 running; VIII242:3257 running | VI220:3346 running; VI220:3347 running |
| 468 | VIII242:3258 running | VI220:3348 running |
| 469 | VIII242:3260 running | VI220:3349 running |
| 470 | VIII242:3259 running | VI220:3350 running |
| 471 | VIII242:3261 running | VI220:3351 running |
| 472 | VIII242:3262 running | VI220:3352 running |
| 473 | VIII243:3263 running | VI220:3353 running |
| 474 | VIII243:3264 running | VI220:3354 running |
| 475 | VIII243:3265 running | VI220:3355 running |
| 476 | VIII243:3266 running | VI220:3356 running |
| 477 | VIII243:3268 running | VI220:3357 running |
| 478 | VIII243:3267 running; VIII243:3269 running | VI220:3358 running; VI220:3359 running |
| 479 | VIII243:3270 running | VI220:3360 running |
| 480 | VIII243:3270 running | VI220:3360 running |
| 481 | VIII243:3271 running | VI220:3361 running |
| 482 | VIII243:3272 running | VI220:3362 running |
| 483 | VIII243:3273 running | VI220:3363 running |
| 484 | VIII243:3274 running | VI220:3364 running |
| 485 | VIII243:3275 running | VI220:3365 running |
| 486 | VIII243:3276 running | VI220:3366 running |
| 487 | VIII243:3277 running | VI220:3367 running |
| 488 | VIII243:3278 running | VI221:3368 running |
| 489 | VIII244:3279 running | VI221:3369 running |
| 490 | VIII244:3280 running | VI221:3370 running |
| 491 | VIII244:3281 running | VI221:3371 running |
| 492 | VIII244:3282 running | VI221:3372 running |
| 493 | VIII244:3283 running | VI221:3373 running |
| 494 | VIII244:3284 running | VI221:3374 running |
| 495 | VIII244:3285 running | VI221:3375 running |
| 496 | VIII244:3286 running | VI221:3376 running |
| 497 | VIII244:3287 running | VI221:3377 running |
| 498 | VIII244:3288 running | VI221:3378 running |
| 499 | VIII244:3289 running; VIII244 note 25 after v.3289 actual apparatus | VI221:3379 running; VI221:3380 running |
| 500 | VIII244:3290 running | VI221:3381 running |
| 501 | VIII244:3291 running | VI221:3382 running |
| 502 | VIII244:3292 running | VI221:3383 running |
| 503 | VIII244:3293 running | VI221:3384 running |
| 504 | VIII244:3294 running | VI221:3385 running |
| 505 | VIII245:3295 running | VI221:3386 running |
| 506 | VIII245:3296 running | VI221:3387 running |
| 507 | VIII245:3297 running | VI221:3388 running |
| 508 | VIII245:3299 running | VI221:3390 running |
| 509 | VIII245:3300 running | VI222:3391 running |
| 510 | VIII245:3301 running | VI222:3392 running |
| 511 | VIII245:3302 running | VI222:3393 running |
| 512 | VIII245:3303 running | VI222:3394 running |
| 513 | VIII245:3304 running | VI222:3395 running |
| 514 | VIII245:3305 running | VI222:3396 running |
| 515 | VIII245:3306 running; VIII245:3307 running | VI222:3397 running; VI222:3398 running |
| 516 | VIII245:3308 running | VI222:3399 running |
| 517 | VIII245:3309 running | VI222:3400 running |
| 518 | VIII245:3310 running | VI222:3401 running |
| 519 | VIII246:3311 running | VI222:3402 running |
| 520 | VIII246:3312 running | VI222:3403 running |
| 521 | VIII246:3313 running | VI222:3404 running |
| 522 | VIII246:3313 running | VI222:3404 running |
| 523 | VIII246:3314 running | VI222:3405 running |
| 524 | VIII246:3316 running | VI222:3407 running |
| 525 | VIII246:3317 running | VI222:3408 running |
| 526 | VIII246:3318 running | VI222:3409 running |
| 527 | VIII246:3319 running | VI222:3410 running |
| 528 | VIII246:3320 running | VI222:3411 running |
| 529 | VIII246:3321 running | VI222:3412 running |
| 530 | VIII246:3322 checked local gap | VI222:3414 running |
| 531 | VIII246:3323 running | VI222:3415 running |
| 532 | VIII246:3324 running | VI223:3416 running |
| 533 | VIII246:3325 running | VI223:3417 running |
| 534 | VIII246:3325 checked local gap | VI223:3418 running |
| 535 | VIII246:3326 running | VI223:3419 running |
| 536 | VIII246:3327 running | VI223:3420 running |
| 537 | VIII246:3328 running | VI223:3421 running |
| 538 | VIII246:3328 running | VI223:3421 running |
| 539 | VIII247:3329 running | VI223:3422 running |
| 540 | VIII247:3330 running | VI223:3423 running |
| 541 | VIII247:3331 running | VI223:3424 running |
| 542 | VIII247:3332 running | VI223:3425 running |
| 543 | VIII247:3332 running | VI223:3425 running |
| 544 | VIII247:3333 running | VI223:3426 running |
| 545 | VIII247:3334 running | VI223:3427 running |
| 546 | VIII247:3335 running | VI223:3428 running |
| 547 | VIII247:3335 checked local gap | VI223:3429 running |
| 548 | VIII247:3336 running | VI223:3430 running |
| 549 | VIII247:3336 checked local gap | VI223:3431 running |
New Naqqali