New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E2.4

The Kalila and Dimna Comes to Iran

F&R English · 135 couplets · 23 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Mark what Shadan, Barzin’s son, revealed,
A matter long from human knowledge sealed.
When Anooshirvan was king of kings, may fame
Preserve through endless time his royal name,
He gathered sages learned in every sort,
To lend a greater luster to his court.
The whole world rested under his command,
The chiefs, the wise, the brave of every land.
Physicians, speakers, those who led their peers,
And dream interpreters of practiced years.
Among them stood a sage of high renown,
Barzvi, physician, honored by the crown.
نگه کن که شادان برزین چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
بدرگه شهنشاه نوشین‌روان
که نامش بماناد تا جاودان
ز هر دانشی موبدی خواستی
که درگه بدیشان بیاراستی
پزشک سخنگوی و کنداوران
بزرگان وکارآزموده سران
ابر هر دری ناموَر مهتری
کجا هر سری را بُدی افسری
پزشک سراینده برزوی بود
به نیرو رسیده سخنگوی بود
Ganjoor sh72:1 · Ganjoor running poem
7–12+
He was an orator, advanced in age,
Acclaimed in every learning as a sage.
One day Barzvi approached the royal place,
And spoke before the Shah with reverent face:
“O Shah, a friend to knowledge, keen to learn,
Who seeks and keeps the truths for which hearts yearn,
Today I pored upon an Indian leaf,
And found a marvel passing all belief.
It said, ‘Upon the mountains of Hind grows
A herb like Roman silk that softly glows.
If one expert should gather it with art,
And knowledge guide the hand, the mind, the heart,
پزشک سراینده برزوی بود
به نیرو رسیده سخنگوی بود
ز هر دانشی داشتی بهره‌ای
به هر بهره‌ای در جهان شهره‌ای
چنان بد که روزی به هنگام بار
بیامد بر نامور شهریار
چنین گفت کای شاه دانش‌پذیر
پژوهنده و یافته یادگیر
من امروز در دفتر هندوان
همی‌ بنگریدم به روشن روان
چنین بُد نبشته که بر کوه هند
گیاییست چینی چو رومی پرند
که آن را چو گرد آورد رهنمای
بیامیزد و دانش آرد بجای
Ganjoor sh72:6, sh72:7 · Ganjoor running poem
13–18+
Then if he strews it on a lifeless frame,
The corpse will speak and life return like flame.’
Now, with the king’s consent, I shall set out,
And test that wonder, sifting truth from doubt.
With learning as companion on the way,
I shall explore what those strange pages say.
It fits Anooshirvan’s great reign alone
That dead men rise and speak, by wonder shown.”
The Shah replied, “This hardly may be true,
Yet still the effort is the thing to do.
Take now my letter to the Raja’s hand,
And see the wonders of that Indian land.
چو بر مُرده بپراگند بی‌گمان
سخنگوی گردد هم اندر زمان
کنون من بدستوری شهریار
بپیمایم این راه دشوار خوار
بسی دانشی رهنمای آورم
مگر کین شگفتی بجای آورم
تن مرده گر زنده گردد رواست
که نوشین‌روان بر جهان پادشاست
بدو گفت شاه این نشاید بُدن
مگر آزمون را بباید شدن
ببر نامهٔ من برِ رای هند
نگر تا که باشد بت‌آرای هند
Ganjoor sh72:13 · Ganjoor running poem
19–24+
Seek comrades fit to aid you in the quest,
And fortune, wakeful, riding in your breast.
You may reveal some marvel to the earth,
For some deep meaning gave these wonders birth.
Bear worthy gifts before the Raja’s eyes;
He will provide the counsel of the wise.”
Then Anooshirvan opened wide his hoard,
And brought out gifts fit for a sovereign lord:
Gold coins and Roman silk and beaver-skin,
With fragrant musk and amber packed within;
Three hundred horsemen, disciplined and bold,
Escorted him with caskets of pure gold;
بدین کار با خویشتن یارخواه
همه یاری از بختِ بیدار خواه
اگر نوشگفتی شود در جهان
که این گفته رمزی بود درنهان
ببر هرچ باید به نزدیک رای
کزو بایدت بی‌گمان رهنمای
در گنج بگشاد نوشین‌روان
ز چیزی که بُد درخور خسروان
ز دینار و دیبا و خز و حریر
ز مهر و ز افسر ز مشک و عبیر
شتروار سیصد بیاراست شاه
فرستاده برداشت آمد به راه
Ganjoor sh72:19 · Ganjoor running poem
25–30+
With royal letters and a costly load,
Barzvi set forth upon the Indian road.
He reached the Raja, bowed, and gave the scroll,
And laid its charge before him, clear and whole.
When that king read the Shah’s command inside,
He honored Anooshirvan and then replied:
“Our persons, troops, and treasuries are one;
What he commands through justice shall be done.
By throne, by grace, by Fortune’s high estate,
The pious Shah may turn the course of fate.
The Brahmans of the mountains, one and all,
Shall answer freely to your every call.
شتروار سیصد بیاراست شاه
فرستاده برداشت آمد به راه
بیامد برِ رای و نامه بداد
سرِ بارها پیش او برگشاد
چو برخواند آن نامهٔ شاه رای
بدو گفت کای مرد پاکیزه رای
ز کسری مرا گنج بخشیده نیست
همه لشکر و پادشاهی یکیست
ز داد و ز فرّ و ز اورند شاه
وزان روشنی بخت و آن دستگاه
نباشد شگفت از جهاندار پاک
که گر مردگان را برآرد ز خاک
برهمن بکوه اندرون هرک هست
یکی دارد این رای را با تو دست
Ganjoor sh72:24 · Ganjoor running poem
31–36+
My minister, my treasury and store,
My hoarded wealth; all Hindustan, and more,
With all its good and ill, its least and best,
Are yours beneath my power, at your behest.”
They lodged the envoy in a splendid place,
Beside the Raja, honored with all grace.
They gave him food, rich carpets, fine brocade,
And robes of honor, sumptuously made.
All night the Raja spoke with priests and sages,
The great of Ghanooj, learned from many ages.
When daylight opened over hills afar,
And earth was kindled by the morning star,
بت‌آرای و فرخنده دستور من
هم آن گنج و پرمایه گنجور من
بد و نیک هندوستان پیش تست
بزرگی مرا در کم و بیش تست
بیاراستندش به نزدیک رای
یکی نامور چون ببایست جای
خورشگر فرستاد هم خوردنی
همان پوشش نغز و گستردنی
برفت آن شب و رای زد با ردان
بزرگان قنّوج با بخردان
چو برزد سر از کوه رخشنده روز
پدید آمد آن شمع گیتی‌فروز
Ganjoor sh72:31 · Ganjoor running poem
37–42+
He called physicians learned in every cure,
And those whose knowledge stood most firm and sure.
He bade them seek Barzvi and each make known
The knowledge that long practice made his own.
The erudite, well versed in medicine’s art,
Went with Barzvi, each ready for his part.
On foot Barzvi searched every mountain slope;
His learned guides went with him, filled with hope.
He gathered herbs both dried and fresh with dew,
The green, the withered, every kind he knew.
He ground the herbs, then scattered what he made
Upon the lifeless bodies there displayed.
پزشکان فرزانه را خواند رای
کسی کو بدانش بُدی رهنمای
بفرمود تا نزد دانا شوند
ز برزوی یک‌یک سخن بشنوند
برفتند هر کس که دانا بدند
به کار پزشکی توانا بدند
چو برزوی بنهاد سر سوی کوه
برفتند با او پزشکان گروه
پیاده همه کوهساران بپای
بپیمود با دانشی رهنمای
گیاها ز خشک و ز تر برگزید
ز پژمرده و آنچ رخشنده دید
ز هرگونه دارو ز خشک و ز تر
همی بر پراگند بر مرده بر
Ganjoor sh72:37 · Ganjoor running poem
43–48+
No corpse revived, though every herb was tried;
Each healing virtue withered up and died.
The seekers climbed each ridge and searched each slope;
Their toil brought back no fruit and left no hope.
Then Barzvi knew, “This power is God’s to own;
He lives forever on His deathless throne.”
Thoughts of the Shah and chiefs of high renown
Filled him with shame and weighed his spirit down.
He thought of all the treasure he had brought,
And grieved at his own speech and fruitless thought.
Chagrined, he said, “Why did that witless sage
Set down such folly on an Indian page?
یکی مرده زنده نگشت از گیا
همانا که سست آمد آن کیمیا
همه کوه بسپرد یک یک بپای
ابر رنج او بر نیامد بجای
بدانست کان کار آن پادشاست
که زنده است جاوید و فرمانرواست
دلش گشت سوزان ز تشویر شاه
هم از نامداران هم از رنج راه
وزان خواسته نیز کاورده بود
ز گفتار بیهوده آزرده بود
ز کارِ نبشته ببُد تنگدل
که آن مرد بیدانش و سنگدل
Ganjoor sh72:42 · Ganjoor running poem
49–54+
Why write in levity and cause such pain,
Such weary toil and travail for no gain?”
Thereafter he addressed the Indian wise:
“Experienced chiefs, revered in learned eyes,
Do you know one more learned in this land,
Whose knowledge passes all within your band?”
The sages said together in accord,
“There dwells an ancient man of wisdom stored.
He passes us in knowledge and in years,
And bests each chief whose learning still appears.”
Barzvi replied to those of Hind’s renown,
“O ardent souls, whose names wear honor’s crown,
چرا خیره بر باد چیزی نبشت
که بد بار آن رنج گفتار زشت
چنین گفت زان پس بران بخردان
که‌ ای کاردیده ستوده ردان
که دانید داناتر از خویشتن
کجا سرفرازد بدین انجمن
به پاسخ شدند انجمن همسخن
که داننده پیرست ایدر کهن
به سال و خرد او ز ما مهترست
به دانش ز هر مهتری بهترست
چنین گفت برزوی با هندوان
که ای نامداران روشن‌روان
Ganjoor sh72:48 · Ganjoor running poem
55–60+
Exert yourselves yet more to be my guide,
And lead me to that sage who may decide
How best to help us now and lend his aid
In this pursuit where all our hopes have strayed.”
They led Barzvi to him with anxious care,
Full of concern and many words to share.
When eloquent Barzvi approached the sage,
He told his toils and all that filled the page:
The writing he had found, the experts’ speech,
The mountain search that failed beyond their reach.
The ancient sage replied in ample word,
And made the hidden meaning plain when heard:
برین رنجها بر فزونی کنید
مرا سوی او رهنمونی کنید
مگر کان سخنگوی دانای پیر
بدین کار باشد مرا دستگیر
ببردند برزوی را نزد اوی
پراندیشه دل سر پر از گفت و گوی
چو نزدیک او شد سخنگوی مرد
همه رنج‌ها پیش او یاد کرد
ز کار نبشته که آمد پدید
سخن‌ها که از کاردانان شنید
بدو پیر دانا زبان برگشاد
ز هر دانشی پیش او کرد یاد
Ganjoor sh72:54 · Ganjoor running poem
61–66+
“We found the selfsame matter in those lines,
And once pursued the same elusive signs.
Now I will tell you what we came to know;
The noble heart must listen as words flow.
The herb stands for the sage, the mountain, lore;
He lives apart, increasing wisdom’s store.
The corpse is one who does not understand;
His folly troubles all throughout the land.
In truth, it is through knowledge men revive;
Blessed are those whose ceaseless labors thrive.
When ignorance has left a man as dead,
Kalila brings him life through what is read.
که من در نبشته چنین یافتم
بدان آرزو تیز بشتافتم
چو زان رنج‌ها برنیامد پدید
ببایست ناچار دیگر شنید
گیا چون سخن‌دان و دانش چو کوه
که همواره باشد مر او را شکوه
تن مرده چون مرد بیدانشست
که دانا به هر جای با رامشست
به دانش بود بی‌گمان زنده مرد
چو دانش نباشد ب گِردش مگرد
چو مردم ز دانایی آید ستوه
گیا چون کلیله‌ست و دانش چو کوه
Ganjoor sh72:60 · Ganjoor running poem
67–72+
Within the monarch’s treasury there lies
A book that teaches rulers to be wise.
It shows the road to knowledge and to rule,
And lifts the ignorant from folly’s school.”
Barzvi rejoiced at what the sage made plain;
Like wind, his labors passed, with all their pain.
He blessed the sage and hastened to the throne,
And praised the Raja in a joyful tone:
“Live while Hind shall last beneath the sky.
There is a book concealed from common eye.
O mighty Raja, there is, I am told,
A book called Kalila within your hold.
کتابی به دانش نماینده راه
بیابی چو جویی تو از گنج شاه
چو بشنید برزوی زو شاد شد
همه رنج بر چشم او باد شد
بر او آفرین کرد و شد نزد شاه
به کردار آتش بپیمود راه
بیامد نیایش‌کنان پیش رای
که تا جای باشد تو بادی به جای
کتابیست ای شاه گسترده کام
که آن را به هندی کلیله‌ست نام
Ganjoor sh72:66 · Ganjoor running poem
73–78+
It lies beneath the royal seal and ward,
Within the monarch’s carefully guarded hoard.
It is a guide to knowledge and to rule,
A book of counsel and a royal school.
Kalila is the herb in mystic speech;
O king of Hind, now place it in my reach.
If I am not too troublesome, command
Your treasurer to place it in my hand.”
The Raja’s heart grew troubled at the word;
Upon his throne his heavy sigh was heard.
He answered Barzvi, “None has sought this thing
In former days from any Indian king.
به مهرست تا درج در گنج شاه
به رای و به دانش نماینده راه
به رمز آن گیا کلیله است و بس
به گنجور فرمان دهد تا ز گنج
سپارد به من گر ندارد به رنج
دژم گشت زان آرزو جان شاه
بپیچید برخویشتن چندگاه
به برزوی گفت این کس از ما نجُست
نه اکنون نه از روزگار نخست
Ganjoor sh72:71 · Ganjoor running poem
79–84+
Yet if Anooshirvan asked from me
My body or my soul, both would be free.
No treasure would I keep from his demand,
Whether concealed or known throughout the land.
But you shall read it only in my sight,
And set no words upon a page to write.
Let none learn what you write within your heart;
Read here before me till you know each part.”
Barzvi replied, “O king, your words have shown
The very wish that I would call my own.”
The Raja’s minister brought Kalila out;
Barzvi perused it, banishing all doubt.
ولیکن جهاندار نوشین‌روان
اگر تن بخواهد ز ما یا روان
نداریم ازو باز چیزی که هست
اگر سرفرازست اگر زیردست
ولیکن بخوانی مگر پیش ما
بدان تا روان بداندیش ما
نگوید به دل کان نبشتست کس
بخوان و بدان و ببین پیش و پس
بدو گفت برزوی کای شهریار
ندارم فزون ز آنچ گویی مدار
کلیله بیاورد گنجور شاه
همی‌بود او را نماینده راه
Ganjoor sh72:75 · Ganjoor running poem
85–90+
As each new chapter opened to his view,
He spent the day learning its order true.
He read no more than memory could retain,
And kept each passage clear within his brain.
Each day he wrote a chapter out to send
In secret to the Shah, his royal friend.
By this device, the Indian book was brought
To Anooshirvan, who prized the lore it taught.
So Barzvi stayed there hale and deeply pleased,
His ardent soul by streams of knowledge eased.
At last the answer to his letters came:
“The Sea of Lore has reached us, clear in fame.”
هران در که از نامه برخواندی
همه روز بر دل همی‌راندی
ز نامه فزون ز آنک بودیش یاد
ز برخواندی نیز تا بامداد
چو زو نامه رفتی به شاه جهان
دری از کلیله نبشتی نهان
بدین چاره تا نامهٔ هندوان
فرستاد نزدیک نوشین‌روان
همی‌بود شادان دل و تن درست
بدانش همی جان روشن بشست
بدین گونه تا پاسخ نامه دید
که دریای دانش بر ما رسید
Ganjoor sh72:81 · Ganjoor running poem
91–96+
He sought the Raja’s leave to take the road
Back to the Shah and to his own abode.
The Raja treated him with gracious care,
And had an Indian robe prepared to wear:
Two precious armlets and two earrings bright,
A jeweled torque fit for a monarch’s sight,
An Indian turban and an Indian blade
Of watered steel, magnificently made.
From Ghanooj Barzvi took the homeward road,
With Indian learning as his precious load.
Returning to the court, he bowed his head,
Then told the Shah all that the Raja said:
ز ایوان بیامد به نزدیک رای
بدستوری بازگشتن به جای
چو بگشاد دل رای بنواختش
یکی خلعت هندویی ساختش
دو یاره بهاگیر و دو گوشوار
یکی طوق پرگوهر شاهوار
هم از شارهٔ هندی و تیغ هند
همه روی آهن سراسر پرند
بیامد ز قنّوج برزوی شاد
بسی دانشِ نو گرفته به یاد
ز ره چون رسید اندر آن بارگاه
نیایش کنان رفت نزدیک شاه
Ganjoor sh72:87 · Ganjoor running poem
97–102+
How knowledge had been found instead of herbs,
And how its force the ignorant heart curbs.
The Shah replied, “O man of noble soul,
Kalila has restored and made me whole.
Take from my treasurer the key in hand,
And choose whatever wealth your deeds demand.”
The sage went to the treasury and stayed,
Yet little claim upon its riches laid.
Gold coins and jewels lay on left and right,
Yet he chose only one robe rich and bright.
He put that costly royal raiment on,
And sought the court from which he had withdrawn.
بگفت آنچ از رای دید و شنید
بجای گیا دانش آمد پدید
بدو گفت شاه‌ ای پسندیده مرد
کلیله روان مرا زنده کرد
تو اکنون ز گنجور بستان کلید
ز چیزی که باید بباید گزید
بیامد خرد یافته سوی گنج
به گنجور بسیار ننمود رنج
درم بود و گوهر چپ و دست راست
جز از جامهٔ شاه چیزی نخواست
گرانمایه دستی بپوشید و رفت
بر گاه کسری خرامید تفت
Ganjoor sh72:93 · Ganjoor running poem
103–108+
When he approached the throne, he kissed the floor,
And praised the king whose justice all adore.
The monarch said, “O man of toils and care,
Why take so little, leaving riches spare?
Why bring no gold or jewels from my hoard?
Your labors surely merit more reward.”
Barzvi replied, “O king whose crown is higher
Than sun and moon in their celestial fire,
The man who wears a robe the monarch gave
Has found the fortune that all men would crave.
When people see my humble self arrayed
In royal robes, my foes will shrink afraid.
چو آمد به نزدیک تختش فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
بدو گفت پس نامور شهریار
که بی بدره و گوهر شاهوار
چرا رفتی ای رنج دیده ز گنج
کسی را سزد گنج کو دید رنج
چنین پاسخ آورد برزو بشاه
که ای تاج تو برتر از چرخ ماه
هرآنکس که او پوشش شاه یافت
به بخت و به تخت مهی راه یافت
دگر آنک با جامهٔ شهریار
ببیند مرا مرد ناسازگار
Ganjoor sh72:99 · Ganjoor running poem
109–114+
My friends’ cheeks will keep their bloom and light;
Their hearts will glow, their faces still be bright.
Yet there is one request I make of you,
To keep alive the trials I went through.
Let Bozorgmehr, when copying this great book,
Upon Barzvi’s endeavors kindly look.
Let him recount my deeds in Chapter One,
By order of the Shah, when all is done,
So when I die, my journey and my pain
Will not be lost among the learned train.”
“A great request,” the Shah replied, “yet you
Have asked with modesty, as it is due.
دل بدسگالان شود تار و تنگ
بماند رخ دوست با آب و رنگ
یکی آرزو خواهم از شهریار
که ماند ز من در جهان یادگار
چو بنویسد این نامه بوزرجمهر
گشاید برین رنج برزوی چهر
نخستین در از من کند یادگار
به فرمان پیروزگر شهریار
بدان تا پس از مرگ من در جهان
ز داننده رنجم نگردد نهان
بدو گفت شاه این بزرگ آرزوست
بر اندازهٔ مرد آزاده‌خوست
Ganjoor sh72:105 · Ganjoor running poem
115–120+
Yet still your labor has deserved as much,
Though rank alone might not be fit for such.”
Then to Bozorgmehr came the Shah’s command:
“Let this request be granted by your hand.”
So when the pen was fashioned from the reed,
The scribe wrote Barzvi’s name and worthy deed.
In Khosrow’s letters, Pahlavi alone
Was used to make the royal message known.
They kept the book with honor in the store;
None looked with scorn upon its treasured lore.
In Pahlavi the book was guarded long,
Untouched by alien hand, and safe from wrong,
ولیکن به رنج تو اندر خورست
سخن گرچه از پایگه برترست
به بوزرجمهر آن زمان شاه گفت
که این آرزو را نشاید نهفت
نویسنده از کلک چون خامه کرد
ز برزوی یک در سرِ نامه کرد
نبشت او بران نامهٔ خسروی
نبود آن زمان خط جز پهلوی
همی‌بود با ارج در گنج شاه
بدو ناسزا کس نکردی نگاه
چنین تا بتازی سخن راندند
ورا پهلوانی همی‌خواندند
Ganjoor sh72:111 · Ganjoor running poem
121–126+
Until the house of Abbas rose, and then
Men turned the work to Arab speech again.
To Rudaghi the chapters were rehearsed,
Till all the tales were harmonized and versed.
King Nasr then had it set in Dari speech,
Its cultivated wisdom fit to teach.
King Nasr heard it, eager to be wise,
And wisdom showed the road before his eyes.
He wished by every means the world might hold
His name among its lasting records told.
They brought interpreters to read each word
To Rudaghi, who shaped the prose he heard.
چنین تا بتازی سخن راندند
ورا پهلوانی همی‌خواندند
چو مامون روشن روان تازه کرد
خور روز بر دیگر اندازه کرد
دل موبدان داشت و رای کیان
ببسته به هر دانشی بر میان
کلیله به تازی شد از پهلوی
بدین سان که اکنون همی‌بشنوی
گزارنده را پیش بنشاندند
همه نامه بر رودکی خواندند
بپیوست گویا پراگنده را
بسفت اینچنین در آگنده را
بتازی همی‌بود تا گاه نصر
بدانگه که شد در جهان شاه نصر
بفرمود تا پارسی و دری
نبشتند و کوتاه شد داوری
وزان پس چو پیوسته رای آمدش
بدانش خرد رهنمای آمدش
همی‌خواست تا آشکار و نهان
ازو یادگاری بود در جهان
گزارنده را پیش بنشاندند
همه نامه بر رودکی خواندند
Ganjoor sh72:116, sh72:117, sh72:118, sh72:119 · Ganjoor running poem
127–132+
The poet joined its scattered words in rhyme,
And strung its shining pearls in measured time.
For those who understand, its words are bright;
For those who do not, pardon is their right.
The scattered words were gathered, joined, and whole;
Their verses filled the mind and stirred the soul.
Long life to Mahmud; may his name endure,
With time and earth beneath his rule secure.
How glad the heart, if men of evil ways
Received less bounty in Shah Mahmud’s days.
Yet let no grief for this disturb your mind;
Few days remain; leave such regrets behind.
بپیوست گویا پراگنده را
بسفت اینچنین در آگنده را
بدان کو سخن راند آرایشست
چو ابله بود جای بخشایشست
حدیث پراگنده بپراگند
چو پیوسته شد جان و مغز آگند
جهاندار تا جاودان زنده باد
زمان و زمین پیش او بنده باد
دل از شاه محمود خرم شدی
اگر راه بدگوهران کم شدی
از اندیشه دل را مدار ایچ تنگ
که دوری تو از روزگار درنگ
Ganjoor sh72:126 · Ganjoor running poem
133–135+
Each day brings alternations, loss and gain,
At times assistance, then at times new pain.
But neither joy nor sorrow long can stay;
Both pass like travelers upon their way.
Since life has journeyed far toward its end,
Abandon hope that earthly days extend.
گهی بر فراز و گهی بر نشیب
گهی با مراد و گهی با نهیب
ازین دو یکی نیز جاوید نیست
به بودن تو را راه امید نیست
Ganjoor sh72:131 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A court furnished with several kinds of knowledge
1–6
Mark what Shadan, Barzin’s son, revealed,
A matter long from human knowledge sealed.
When Anooshirvan was king of kings, may fame
Preserve through endless time his royal name,
He gathered sages learned in every sort,
To lend a greater luster to his court.
The whole world rested under his command,
The chiefs, the wise, the brave of every land.
Physicians, speakers, those who led their peers,
And dream interpreters of practiced years.
Among them stood a sage of high renown,
Barzvi, physician, honored by the crown.
نگه کن که شادان برزین چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
بدرگه شهنشاه نوشین‌روان
که نامش بماناد تا جاودان
ز هر دانشی موبدی خواستی
که درگه بدیشان بیاراستی
پزشک سخنگوی و کنداوران
بزرگان وکارآزموده سران
ابر هر دری ناموَر مهتری
کجا هر سری را بُدی افسری
پزشک سراینده برزوی بود
به نیرو رسیده سخنگوی بود
Ganjoor sh72:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII247:3337 running, VIII247:3338 running, VIII247:3339 running, VIII247 note 21 to v.3340 lexical apparatus, VIII247:3340 running; VIII248:3341 running, VIII248:3342 running · Mohl — VI223:3432 running, VI223:3433 running, VI223:3434 running, VI223:3434 checked local gap, VI223:3435 running; VI223:3436 running, VI223:3437 running · Ganjoor — sh72:1 running, sh72:2 running, sh72:3 running, Checked local gap after sh72:3, sh72:4, sh72:5 running, sh72:6 running · Khaleghi — VII361:3383 running, VII361:3384 running, VII362:3385 running, VII362 note 2 after v.3385 actual apparatus, VII362:3386 running; VII362:3387 running; VII362 notes 5–6 to v.3386 lexical apparatus, VII362:3388 running

The published opening hears the name Shadan-e Barzin as a patronymic and gives the announcement of a concealed matter its own couplet. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi proceed to the Shah’s court and its learned personnel. Khaleghi’s apparatus prints a separate couplet about world command that supports the expanded English court, and Moscow gives related wording in its variants. Mohl specifically includes interpreters of dreams, while Khaleghi has interpreters and gives the fuller expression among its variants. The English’s list establishes the diversity of courtly expertise before singling out the physician who will have to revise the kind of knowledge he seeks.

7–12The physician and the shining herb
7–12
He was an orator, advanced in age,
Acclaimed in every learning as a sage.
One day Barzvi approached the royal place,
And spoke before the Shah with reverent face:
“O Shah, a friend to knowledge, keen to learn,
Who seeks and keeps the truths for which hearts yearn,
Today I pored upon an Indian leaf,
And found a marvel passing all belief.
It said, ‘Upon the mountains of Hind grows
A herb like Roman silk that softly glows.
If one expert should gather it with art,
And knowledge guide the hand, the mind, the heart,
پزشک سراینده برزوی بود
به نیرو رسیده سخنگوی بود
ز هر دانشی داشتی بهره‌ای
به هر بهره‌ای در جهان شهره‌ای
چنان بد که روزی به هنگام بار
بیامد بر نامور شهریار
چنین گفت کای شاه دانش‌پذیر
پژوهنده و یافته یادگیر
من امروز در دفتر هندوان
همی‌ بنگریدم به روشن روان
چنین بُد نبشته که بر کوه هند
گیاییست چینی چو رومی پرند
که آن را چو گرد آورد رهنمای
بیامیزد و دانش آرد بجای
Ganjoor sh72:6, sh72:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII248:3342 running; VIII248:3343 running; VIII248 note 3 to v.3342 lexical apparatus, VIII248:3344 running, VIII248:3345 running, VIII248:3346 running, VIII248:3347 running, VIII248:3348 running · Mohl — VI223:3437 running; VI224:3438 running, VI224:3439 running, VI224:3440 running, VI224:3441 running, VI224:3442 running, VI224:3443 running · Ganjoor — sh72:6, sh72:7 running, sh72:8 running, sh72:9 running, sh72:10 running, sh72:11 running, sh72:12 running · Khaleghi — VII362:3388 running; VII362:3389 running, VII362:3390 running, VII362:3391 running, VII362:3392 running, VII362:3393 running, VII362:3394 running

Barzvi’s age has direct support in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor describe attainment of strength in the corresponding place. English gives him the accumulated authority of years as well as the authority of speech. He then addresses a monarch who seeks and remembers what he discovers, a shared characterization that makes this proposal suitable for the court. Moscow and Ganjoor point to a Chinese or China-associated herb and compare it to Rum silk. Mohl and Khaleghi make it shining, as the English does. The directions to gather and mix the herb use expertise as the condition for turning the marvelous description into a test.

13–18A wonder the Shah agrees to test
13–18
Then if he strews it on a lifeless frame,
The corpse will speak and life return like flame.’
Now, with the king’s consent, I shall set out,
And test that wonder, sifting truth from doubt.
With learning as companion on the way,
I shall explore what those strange pages say.
It fits Anooshirvan’s great reign alone
That dead men rise and speak, by wonder shown.”
The Shah replied, “This hardly may be true,
Yet still the effort is the thing to do.
Take now my letter to the Raja’s hand,
And see the wonders of that Indian land.
چو بر مُرده بپراگند بی‌گمان
سخنگوی گردد هم اندر زمان
کنون من بدستوری شهریار
بپیمایم این راه دشوار خوار
بسی دانشی رهنمای آورم
مگر کین شگفتی بجای آورم
تن مرده گر زنده گردد رواست
که نوشین‌روان بر جهان پادشاست
بدو گفت شاه این نشاید بُدن
مگر آزمون را بباید شدن
ببر نامهٔ من برِ رای هند
نگر تا که باشد بت‌آرای هند
Ganjoor sh72:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII248:3349 running, VIII248:3350 running, VIII248:3351 running, VIII248:3352 running, VIII248:3353 running, VIII248:3354 running · Mohl — VI224:3444 running, VI224:3445 running, VI224:3446 running, VI224:3447 running, VI224:3448 running, VI224:3449 running · Ganjoor — sh72:13 running, sh72:14 running, sh72:15 running, sh72:16 running, sh72:17 running, sh72:18 running · Khaleghi — VII362:3395 running, VII362:3396 running, VII362:3397 running, VII362:3398 running, VII363:3399 running, VII363:3400 running

The dead man speaking after the preparation is applied supplies the immediacy that English expresses through the added image of returning life as flame. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Barzvi identify the reigning Shah as the sort of ruler for whom this could fittingly occur. English intensifies that courtesy with “alone.” The Shah voices doubt as he authorizes the journey, so the test follows a reservation rather than royal endorsement of the report. The English preserves the authorization and letter. It moves the latter verse’s attention from the Raja’s designation to the marvels of the country, giving discovery a more prominent role in the charge.

19–24The possibility of a riddle and the cost of the mission
19–24
Seek comrades fit to aid you in the quest,
And fortune, wakeful, riding in your breast.
You may reveal some marvel to the earth,
For some deep meaning gave these wonders birth.
Bear worthy gifts before the Raja’s eyes;
He will provide the counsel of the wise.”
Then Anooshirvan opened wide his hoard,
And brought out gifts fit for a sovereign lord:
Gold coins and Roman silk and beaver-skin,
With fragrant musk and amber packed within;
Three hundred horsemen, disciplined and bold,
Escorted him with caskets of pure gold;
بدین کار با خویشتن یارخواه
همه یاری از بختِ بیدار خواه
اگر نوشگفتی شود در جهان
که این گفته رمزی بود درنهان
ببر هرچ باید به نزدیک رای
کزو بایدت بی‌گمان رهنمای
در گنج بگشاد نوشین‌روان
ز چیزی که بُد درخور خسروان
ز دینار و دیبا و خز و حریر
ز مهر و ز افسر ز مشک و عبیر
شتروار سیصد بیاراست شاه
فرستاده برداشت آمد به راه
Ganjoor sh72:19 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII248:3355 running, VIII248:3356 running, VIII248:3357 running, VIII248:3358 running, VIII248:3359 running, VIII249:3360 running · Mohl — VI224:3450 running, VI224:3451 running, VI224:3452 running, VI224:3453 running, VI224:3454 running, VI224:3455 running · Ganjoor — sh72:19 running, sh72:20 running, sh72:21 running, sh72:22 running, sh72:23 running, sh72:24 running · Khaleghi — VII363:3401 running, VII363:3402 running, VII363:3403 running, VII363:3404 running, VII363:3405 running, VII363:3406 running

The Shah asks for able company and wakeful fortune. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also allow that the report could be a concealed riddle. English makes the possible deeper meaning part of the justification for traveling, preparing the scholar’s reinterpretation. The treasury list contains fabrics, coins, the seal and crown and scents. English gives khazz a particular material in “beaver-skin” and associates the silk with Rum as it did in the herb comparison. The four then count three hundred camel-loads. The same number in English refers to horsemen escorting gold caskets, shifting what measures the monarch’s contribution from the cargo to the personnel.

25–30A royal request honored as common interest
25–30
With royal letters and a costly load,
Barzvi set forth upon the Indian road.
He reached the Raja, bowed, and gave the scroll,
And laid its charge before him, clear and whole.
When that king read the Shah’s command inside,
He honored Anooshirvan and then replied:
“Our persons, troops, and treasuries are one;
What he commands through justice shall be done.
By throne, by grace, by Fortune’s high estate,
The pious Shah may turn the course of fate.
The Brahmans of the mountains, one and all,
Shall answer freely to your every call.
شتروار سیصد بیاراست شاه
فرستاده برداشت آمد به راه
بیامد برِ رای و نامه بداد
سرِ بارها پیش او برگشاد
چو برخواند آن نامهٔ شاه رای
بدو گفت کای مرد پاکیزه رای
ز کسری مرا گنج بخشیده نیست
همه لشکر و پادشاهی یکیست
ز داد و ز فرّ و ز اورند شاه
وزان روشنی بخت و آن دستگاه
نباشد شگفت از جهاندار پاک
که گر مردگان را برآرد ز خاک
برهمن بکوه اندرون هرک هست
یکی دارد این رای را با تو دست
Ganjoor sh72:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII249:3360 running, VIII249:3361 running, VIII249:3362 running, VIII249:3363 running, VIII249:3364 running; VIII249:3365 running, VIII249:3366 running · Mohl — VI224:3455 running, VI224:3456 running, VI224:3457 running, VI224:3458 running, VI224:3459 running; VI224:3460 running, VI224:3461 running · Ganjoor — sh72:24 running, sh72:25 running, sh72:26 running, sh72:27 running, sh72:28, sh72:29 running, sh72:30 running · Khaleghi — VII363:3406 running, VII364:3407 running, VII364:3408 running, VII364:3409 running, VII364:3410 running; VII364:3411 running, VII364:3412 running

The envoy’s arrival delivers the Shah’s letter and opens the bales before the Raja. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the response as an assertion that the two rulers’ possessions and power are effectively one. English makes the expression a personal pledge to carry out what justice requires. The Persian culminates the praise with the possibility that so auspicious a Shah could actually raise the dead. English says he may change fate, leaving implicit the very feat the mission would test. The offer of Brahmans familiar with the mountains gives the compliment practical force and preserves the Raja as an active participant in the search.

31–36Hospitality, consultation and the next morning
31–36
My minister, my treasury and store,
My hoarded wealth; all Hindustan, and more,
With all its good and ill, its least and best,
Are yours beneath my power, at your behest.”
They lodged the envoy in a splendid place,
Beside the Raja, honored with all grace.
They gave him food, rich carpets, fine brocade,
And robes of honor, sumptuously made.
All night the Raja spoke with priests and sages,
The great of Ghanooj, learned from many ages.
When daylight opened over hills afar,
And earth was kindled by the morning star,
بت‌آرای و فرخنده دستور من
هم آن گنج و پرمایه گنجور من
بد و نیک هندوستان پیش تست
بزرگی مرا در کم و بیش تست
بیاراستندش به نزدیک رای
یکی نامور چون ببایست جای
خورشگر فرستاد هم خوردنی
همان پوشش نغز و گستردنی
برفت آن شب و رای زد با ردان
بزرگان قنّوج با بخردان
چو برزد سر از کوه رخشنده روز
پدید آمد آن شمع گیتی‌فروز
Ganjoor sh72:31 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII249:3367 running, VIII249:3368 running, VIII249:3369 running, VIII249:3370 running, VIII249:3371 running, VIII249:3372 running · Mohl — VI224:3462 running, VI225:3463 running, VI225:3464 running, VI225:3465 running, VI225:3466 running, VI225:3467 running · Ganjoor — sh72:31 running, sh72:32 running, sh72:33 running, sh72:34 running, sh72:35 running, sh72:36 running · Khaleghi — VII364:3413 running, VII364:3414 running, VII364:3415 running, VII364:3416 running, VII364:3417 running, VII365:3418 running

The Raja places treasurer, wealth, counsel and the good and ill of Hind at Barzvi’s disposal in the running accounts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then move through lodging and provisions to a night of consultation and a bright day. English makes the furnishings and clothes specific by naming carpets, brocade and robes of honor. The expansion gives visible substance to the broad promise of support. The dawn candle in Persian becomes daylight over the hills and the morning star in English. Both presentations use the change of light between the Raja’s deliberation and the selection of people capable of testing the reported cure.

37–42Assembling the doctors and trying the remedy
37–42
He called physicians learned in every cure,
And those whose knowledge stood most firm and sure.
He bade them seek Barzvi and each make known
The knowledge that long practice made his own.
The erudite, well versed in medicine’s art,
Went with Barzvi, each ready for his part.
On foot Barzvi searched every mountain slope;
His learned guides went with him, filled with hope.
He gathered herbs both dried and fresh with dew,
The green, the withered, every kind he knew.
He ground the herbs, then scattered what he made
Upon the lifeless bodies there displayed.
پزشکان فرزانه را خواند رای
کسی کو بدانش بُدی رهنمای
بفرمود تا نزد دانا شوند
ز برزوی یک‌یک سخن بشنوند
برفتند هر کس که دانا بدند
به کار پزشکی توانا بدند
چو برزوی بنهاد سر سوی کوه
برفتند با او پزشکان گروه
پیاده همه کوهساران بپای
بپیمود با دانشی رهنمای
گیاها ز خشک و ز تر برگزید
ز پژمرده و آنچ رخشنده دید
ز هرگونه دارو ز خشک و ز تر
همی بر پراگند بر مرده بر
Ganjoor sh72:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII249:3373 running, VIII249 note 27 after v.3373 actual apparatus, VIII250:3374 running, VIII250:3375 running, VIII250:3376 running, VIII250:3377 running · Mohl — VI225:3468 running, VI225:3469 running; VI225:3470 running, VI225:3471 running, VI225:3472 running, VI225:3473 running, VI225:3474 running · Ganjoor — sh72:37 running, Checked local gap after sh72:37, sh72:38 running, sh72:39 running, sh72:40 running, sh72:41 running · Khaleghi — VII365:3419 running, VII365:3420 running; VII365:3421 running, VII365:3422 running, VII365:3423 running, VII365:3424 running, VII365:3425 running

Mohl and Khaleghi run two verses between the Raja’s summons and Barzvi’s departure, specifically ordering the physicians to hear him and establishing their medical skill. Moscow prints both verses in its apparatus, while Moscow’s running text and Ganjoor move directly to the mountain expedition. English uses the fuller account and gives practice as the basis for the doctors’ authority. The running descriptions of collecting dry, fresh, withered and bright herbs give English room to add dew and green. English also makes grinding a separate step, with Khaleghi’s reference to ground preparation supporting that action. This care makes the repeated failure harder to blame on casual handling.

43–48The limits of the experiment
43–48
No corpse revived, though every herb was tried;
Each healing virtue withered up and died.
The seekers climbed each ridge and searched each slope;
Their toil brought back no fruit and left no hope.
Then Barzvi knew, “This power is God’s to own;
He lives forever on His deathless throne.”
Thoughts of the Shah and chiefs of high renown
Filled him with shame and weighed his spirit down.
He thought of all the treasure he had brought,
And grieved at his own speech and fruitless thought.
Chagrined, he said, “Why did that witless sage
Set down such folly on an Indian page?
یکی مرده زنده نگشت از گیا
همانا که سست آمد آن کیمیا
همه کوه بسپرد یک یک بپای
ابر رنج او بر نیامد بجای
بدانست کان کار آن پادشاست
که زنده است جاوید و فرمانرواست
دلش گشت سوزان ز تشویر شاه
هم از نامداران هم از رنج راه
وزان خواسته نیز کاورده بود
ز گفتار بیهوده آزرده بود
ز کارِ نبشته ببُد تنگدل
که آن مرد بیدانش و سنگدل
Ganjoor sh72:42 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII250:3378 running, VIII250:3379 running, VIII250:3380 running, VIII250:3381 running, VIII250:3382 running, VIII250:3383 running · Mohl — VI225:3475 running, VI225:3476 running, VI225:3477 running, VI225:3478 running, VI225:3479 running, VI225:3480 running · Ganjoor — sh72:42 running, sh72:43 running, sh72:44 running, sh72:45 running, sh72:46 running, sh72:47 running · Khaleghi — VII365:3426 running, VII365:3427 running, VII365:3428 running, VII365:3429 running, VII365:3430 running, VII366:3431 running

The running texts give the failed alchemy, the traversed mountains and the realization that the power belongs to the ever-living ruler. English names that ruler as God and makes Barzvi give the realization an audible voice. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain his anxiety about the Shah, the notables, the expense and the difficulty of travel, so the disappointed physician must answer to other people besides himself. The English gives those anxieties weight in successive couplets. Its accusation of a “witless sage” then turns the running complaint about an ignorant, hard-hearted writer into direct speech, an irony in a story that still needs someone capable of reading that writer well.

49–54Searching for a better reader
49–54
Why write in levity and cause such pain,
Such weary toil and travail for no gain?”
Thereafter he addressed the Indian wise:
“Experienced chiefs, revered in learned eyes,
Do you know one more learned in this land,
Whose knowledge passes all within your band?”
The sages said together in accord,
“There dwells an ancient man of wisdom stored.
He passes us in knowledge and in years,
And bests each chief whose learning still appears.”
Barzvi replied to those of Hind’s renown,
“O ardent souls, whose names wear honor’s crown,
چرا خیره بر باد چیزی نبشت
که بد بار آن رنج گفتار زشت
چنین گفت زان پس بران بخردان
که‌ ای کاردیده ستوده ردان
که دانید داناتر از خویشتن
کجا سرفرازد بدین انجمن
به پاسخ شدند انجمن همسخن
که داننده پیرست ایدر کهن
به سال و خرد او ز ما مهترست
به دانش ز هر مهتری بهترست
چنین گفت برزوی با هندوان
که ای نامداران روشن‌روان
Ganjoor sh72:48 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII250:3384 running, VIII250:3385 running, VIII250:3386 running, VIII250:3387 running, VIII250:3388 running, VIII250:3389 running · Mohl — VI225:3481 running, VI225:3482 running, VI225:3483 running, VI225:3484 running, VI225:3485 running, VI225:3486 running · Ganjoor — sh72:48 running, sh72:49 running, sh72:50 running, sh72:51 running, sh72:52 running, sh72:53 running · Khaleghi — VII366:3432 running, VII366:3433 running, VII366:3434 running, VII366:3435 running, VII366:3436 running, VII366:3437 running

Barzvi’s complaint about frivolous writing is followed by an inquiry addressed to the same experts with whom the remedy has failed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the physicians recommend an elder who exceeds them in years and knowledge. English preserves the collective nature of their answer and gives Barzvi an expansive courtesy in calling them ardent and renowned. That courtesy keeps the failed trial from discrediting their practical competence. What they can still supply is a path to someone wiser. The English’s exchange thus makes the next stage an inquiry guided by the hierarchy of knowledge within Hind, rather than a second gathering of specimens.

55–60Taking the failed inquiry to the elder
55–60
Exert yourselves yet more to be my guide,
And lead me to that sage who may decide
How best to help us now and lend his aid
In this pursuit where all our hopes have strayed.”
They led Barzvi to him with anxious care,
Full of concern and many words to share.
When eloquent Barzvi approached the sage,
He told his toils and all that filled the page:
The writing he had found, the experts’ speech,
The mountain search that failed beyond their reach.
The ancient sage replied in ample word,
And made the hidden meaning plain when heard:
برین رنجها بر فزونی کنید
مرا سوی او رهنمونی کنید
مگر کان سخنگوی دانای پیر
بدین کار باشد مرا دستگیر
ببردند برزوی را نزد اوی
پراندیشه دل سر پر از گفت و گوی
چو نزدیک او شد سخنگوی مرد
همه رنج‌ها پیش او یاد کرد
ز کار نبشته که آمد پدید
سخن‌ها که از کاردانان شنید
بدو پیر دانا زبان برگشاد
ز هر دانشی پیش او کرد یاد
Ganjoor sh72:54 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII250:3390 running, VIII251:3391 running, VIII251:3392 running, VIII251:3393 running, VIII251:3394 running, VIII251:3395 running · Mohl — VI225:3487 running, VI226:3488 running, VI226:3489 running, VI226:3490 running, VI226:3491 running, VI226:3492 running · Ganjoor — sh72:54 running, sh72:55 running, sh72:56 running, sh72:57 running, sh72:58 running, sh72:59 running · Khaleghi — VII366:3438 running, VII366:3439 running, VII366:3440 running, VII366:3441 running, VII366:3442 running, VII366:3443 running

Barzvi asks the others to increase their efforts by becoming guides to the old man. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi follow him to the elder and give the account of the written text, the journey and what experienced people said. English emphasizes the emotional company of the guides and gives the aborted search a place in the retelling. It announces that what the elder says makes hidden meaning plain before the explanation begins. That anticipation echoes the opening announcement of a revealed secret. The narrative order also matters because the elder responds to an account of the whole inquiry, with the failed experiments read alongside the passage that prompted them.

61–66The mountain is knowledge
61–66
“We found the selfsame matter in those lines,
And once pursued the same elusive signs.
Now I will tell you what we came to know;
The noble heart must listen as words flow.
The herb stands for the sage, the mountain, lore;
He lives apart, increasing wisdom’s store.
The corpse is one who does not understand;
His folly troubles all throughout the land.
In truth, it is through knowledge men revive;
Blessed are those whose ceaseless labors thrive.
When ignorance has left a man as dead,
Kalila brings him life through what is read.
که من در نبشته چنین یافتم
بدان آرزو تیز بشتافتم
چو زان رنج‌ها برنیامد پدید
ببایست ناچار دیگر شنید
گیا چون سخن‌دان و دانش چو کوه
که همواره باشد مر او را شکوه
تن مرده چون مرد بیدانشست
که دانا به هر جای با رامشست
به دانش بود بی‌گمان زنده مرد
چو دانش نباشد ب گِردش مگرد
چو مردم ز دانایی آید ستوه
گیا چون کلیله‌ست و دانش چو کوه
Ganjoor sh72:60 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII251:3396 running, VIII251:3397 running, VIII251:3398 running, VIII251:3399 running, VIII251:3400 running, VIII251:3401 running · Mohl — VI226:3493 running, VI226:3494 running, VI226:3495 running, VI226:3496 running, VI226:3497 running, VI226:3499 running · Ganjoor — sh72:60 running, sh72:61 running, sh72:62 running, sh72:63 running, sh72:64 running, sh72:65 running · Khaleghi — VII367:3444 running, VII367:3445 running, VII367:3446 running, VII367:3447 running, VII367:3448 running, VII367:3449 running

The old man knows the frustration of such a search. English gives the effort a collective voice, supported by the explicit plural in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give the first-person singular. The witnesses then make herb and mountain correspond to the speaker and knowledge, and make the corpse resemble someone without learning. English preserves the layered revival metaphor and adds the ignorant man’s wider social harm. The blessing on enduring labor has support in Khaleghi and Mohl, while Moscow and Ganjoor give a warning about the company of the ignorant. When the herb later becomes Kalila, the book inherits the reviving function of the learned speaker.

67–72From the explanation back to the Raja
67–72
Within the monarch’s treasury there lies
A book that teaches rulers to be wise.
It shows the road to knowledge and to rule,
And lifts the ignorant from folly’s school.”
Barzvi rejoiced at what the sage made plain;
Like wind, his labors passed, with all their pain.
He blessed the sage and hastened to the throne,
And praised the Raja in a joyful tone:
“Live while Hind shall last beneath the sky.
There is a book concealed from common eye.
O mighty Raja, there is, I am told,
A book called Kalila within your hold.
کتابی به دانش نماینده راه
بیابی چو جویی تو از گنج شاه
چو بشنید برزوی زو شاد شد
همه رنج بر چشم او باد شد
بر او آفرین کرد و شد نزد شاه
به کردار آتش بپیمود راه
بیامد نیایش‌کنان پیش رای
که تا جای باشد تو بادی به جای
کتابیست ای شاه گسترده کام
که آن را به هندی کلیله‌ست نام
Ganjoor sh72:66 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII251:3402 running; VIII251 note 19 after v.3400 actual apparatus, VIII251:3402 running, VIII251:3403 running, VIII251:3404 running; VIII251:3405 running, VIII251:3405 running; VIII252:3406 running, VIII252:3406 running · Mohl — VI226:3498 running; VI226:3500 running, VI226:3500 running, VI226:3501 running, VI226:3502 running; VI226:3503 running, VI226:3503 running; VI226:3504 running, VI226:3504 running · Ganjoor — sh72:66 running, sh72:67 running, sh72:68, sh72:69 running, sh72:69, sh72:70 running, sh72:70 running · Khaleghi — VII367:3450 running, VII367:3451 running, VII367:3452 running; VII368:3453 running, VII368:3453 running; VII368:3454 running, VII368:3454 running

All four describe a book preserved in the king’s treasury that guides the reader through knowledge. Mohl also names it Kalila in an independent verse during the elder’s explanation. Moscow prints that verse below the poem. English gives the book’s guiding work extra room and then has Barzvi hurry back to the ruler, with his labors dissipating like wind. The text also likens his pace to fire in the running verses. English leaves that second comparison implicit and keeps the change from past toil to present haste. The request names the book after a blessing for the Raja, preserving the courtly form of asking for extraordinary access.

73–78The sealed book and the unprecedented request
73–78
It lies beneath the royal seal and ward,
Within the monarch’s carefully guarded hoard.
It is a guide to knowledge and to rule,
A book of counsel and a royal school.
Kalila is the herb in mystic speech;
O king of Hind, now place it in my reach.
If I am not too troublesome, command
Your treasurer to place it in my hand.”
The Raja’s heart grew troubled at the word;
Upon his throne his heavy sigh was heard.
He answered Barzvi, “None has sought this thing
In former days from any Indian king.
به مهرست تا درج در گنج شاه
به رای و به دانش نماینده راه
به رمز آن گیا کلیله است و بس
به گنجور فرمان دهد تا ز گنج
سپارد به من گر ندارد به رنج
دژم گشت زان آرزو جان شاه
بپیچید برخویشتن چندگاه
به برزوی گفت این کس از ما نجُست
نه اکنون نه از روزگار نخست
Ganjoor sh72:71 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII252:3407 running, VIII252:3407 checked local gap, VIII252:3408 running, VIII252:3409 running, VIII252:3410 running · Mohl — VI226:3505 running, VI226:3506 running, VI226:3507 running, VI226:3508 running, VI226:3509 running · Ganjoor — sh72:71 running, Checked local gap after sh72:71, sh72:72 running, sh72:73 running, sh72:74 running · Khaleghi — VII368:3455 running, VII368:3455 checked local gap, VII368:3456 running, VII368:3457 running, VII368:3458 running

The shared request puts the book under the royal seal, points to its usefulness and asks that a treasurer release it. English develops the school of counsel and follows it with the statement that Kalila is the herb. Mohl runs a separate verse with that application in the address to the Raja. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the allegory earlier and have the inquiry move directly toward asking for the book. The English’s restatement connects interpretation to a concrete request for custody. The Raja’s hesitation then matters because the witnesses present the request as unprecedented, a stronger obstacle than difficulty locating a volume among the rest of his property.

79–84Reading within the sovereign’s sight
79–84
Yet if Anooshirvan asked from me
My body or my soul, both would be free.
No treasure would I keep from his demand,
Whether concealed or known throughout the land.
But you shall read it only in my sight,
And set no words upon a page to write.
Let none learn what you write within your heart;
Read here before me till you know each part.”
Barzvi replied, “O king, your words have shown
The very wish that I would call my own.”
The Raja’s minister brought Kalila out;
Barzvi perused it, banishing all doubt.
ولیکن جهاندار نوشین‌روان
اگر تن بخواهد ز ما یا روان
نداریم ازو باز چیزی که هست
اگر سرفرازست اگر زیردست
ولیکن بخوانی مگر پیش ما
بدان تا روان بداندیش ما
نگوید به دل کان نبشتست کس
بخوان و بدان و ببین پیش و پس
بدو گفت برزوی کای شهریار
ندارم فزون ز آنچ گویی مدار
کلیله بیاورد گنجور شاه
همی‌بود او را نماینده راه
Ganjoor sh72:75 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII252:3411 running, VIII252:3412 running, VIII252:3413 running, VIII252:3414 running, VIII252:3415 running, VIII252:3416 running · Mohl — VI226:3510 running, VI226:3511 running, VI226:3512 running, VI227:3513 running, VI227:3514 running, VI227:3515 running · Ganjoor — sh72:75 running, sh72:76 running, sh72:77 running, sh72:78 running, sh72:79 running, sh72:80 running · Khaleghi — VII368:3459 running, VII368:3460 running, VII368:3461 running, VII368:3462 running, VII368:3463 running, VII368:3464 running

The offer of body or soul makes the Raja’s allegiance sound unlimited. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi nevertheless give an express condition on the book’s use, bringing the physician’s reading within the royal presence and raising the possibility that somebody might write it down. English turns the concern into a direct prohibition and places memorization in the reader’s heart. Barzvi accepts, and the treasurer brings out the work. English calls the officer a minister, losing the stronger connection of his Persian office to the treasure where the book was held. The result is access favorable enough for learning but narrow enough to make the coming transmission require ingenuity.

85–90Memory as the route out of the treasury
85–90
As each new chapter opened to his view,
He spent the day learning its order true.
He read no more than memory could retain,
And kept each passage clear within his brain.
Each day he wrote a chapter out to send
In secret to the Shah, his royal friend.
By this device, the Indian book was brought
To Anooshirvan, who prized the lore it taught.
So Barzvi stayed there hale and deeply pleased,
His ardent soul by streams of knowledge eased.
At last the answer to his letters came:
“The Sea of Lore has reached us, clear in fame.”
هران در که از نامه برخواندی
همه روز بر دل همی‌راندی
ز نامه فزون ز آنک بودیش یاد
ز برخواندی نیز تا بامداد
چو زو نامه رفتی به شاه جهان
دری از کلیله نبشتی نهان
بدین چاره تا نامهٔ هندوان
فرستاد نزدیک نوشین‌روان
همی‌بود شادان دل و تن درست
بدانش همی جان روشن بشست
بدین گونه تا پاسخ نامه دید
که دریای دانش بر ما رسید
Ganjoor sh72:81 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII252:3417 running, VIII252:3418 running; VIII252 note 17 to v.3418 lexical apparatus, VIII252:3420 running, VIII252:3421 running, VIII252:3419 running, VIII252:3422 running · Mohl — VI227:3516 running, VI227:3517 running, VI227:3518 running, VI227:3519 running, VI227:3520 running, VI227:3521 running · Ganjoor — sh72:81 running, sh72:82 running, sh72:84 running, sh72:85 running, sh72:83 running, sh72:86 running · Khaleghi — VII369:3465 running, VII369:3466 running, VII369:3467 running, VII369:3468 running, VII369:3469 running, VII369:3470 running

The physician works on what he can carry in memory. Mohl and Khaleghi make the limit explicit with a negative verb and a reference to the following morning. Moscow and Ganjoor have different wording in that place. English keeps the limitation and casts covert transcription as a daily act, where the Persian attaches the secret chapter to the dispatch of letters. Mohl and Khaleghi put the verse on his health and happiness after the transmission. Moscow and Ganjoor give it before the secret writing. English follows the former placement and then keeps the Shah’s acknowledgment, so an interval of quiet study leads into confirmation that the book has arrived.

91–96Permission to leave and the Indian gifts
91–96
He sought the Raja’s leave to take the road
Back to the Shah and to his own abode.
The Raja treated him with gracious care,
And had an Indian robe prepared to wear:
Two precious armlets and two earrings bright,
A jeweled torque fit for a monarch’s sight,
An Indian turban and an Indian blade
Of watered steel, magnificently made.
From Ghanooj Barzvi took the homeward road,
With Indian learning as his precious load.
Returning to the court, he bowed his head,
Then told the Shah all that the Raja said:
ز ایوان بیامد به نزدیک رای
بدستوری بازگشتن به جای
چو بگشاد دل رای بنواختش
یکی خلعت هندویی ساختش
دو یاره بهاگیر و دو گوشوار
یکی طوق پرگوهر شاهوار
هم از شارهٔ هندی و تیغ هند
همه روی آهن سراسر پرند
بیامد ز قنّوج برزوی شاد
بسی دانشِ نو گرفته به یاد
ز ره چون رسید اندر آن بارگاه
نیایش کنان رفت نزدیک شاه
Ganjoor sh72:87 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII252:3423 running, VIII253:3424 running, VIII253:3425 running, VIII253:3426 running, VIII253:3427 running, VIII253:3428 running · Mohl — VI227:3522 running, VI227:3523 running, VI227:3524 running, VI227:3525 running, VI227:3526 running, VI227:3527 running · Ganjoor — sh72:87 running, sh72:88 running, sh72:89 running, sh72:90 running, sh72:91 running, sh72:92 running · Khaleghi — VII369:3471 running, VII369:3472 running, VII369:3473 running, VII369:3474 running, VII369:3475 running, VII369:3476 running

The receipt of the response is followed by a request to return. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the Raja’s gracious reception of that request and an Indian robe of honor. The armlets, earrings, jeweled collar and sword then turn permission to depart into a public acknowledgment of standing. English keeps the paired smaller gifts and makes the appearance of the blade’s patterned metal explicit with “watered steel.” The returning physician brings acquired knowledge in the running verse, and English makes it his precious cargo. That phrasing reciprocates the original loading of wealth while preserving what the mission has come to value above its material outlay.

97–102The Shah brought to life by the book
97–102
How knowledge had been found instead of herbs,
And how its force the ignorant heart curbs.
The Shah replied, “O man of noble soul,
Kalila has restored and made me whole.
Take from my treasurer the key in hand,
And choose whatever wealth your deeds demand.”
The sage went to the treasury and stayed,
Yet little claim upon its riches laid.
Gold coins and jewels lay on left and right,
Yet he chose only one robe rich and bright.
He put that costly royal raiment on,
And sought the court from which he had withdrawn.
بگفت آنچ از رای دید و شنید
بجای گیا دانش آمد پدید
بدو گفت شاه‌ ای پسندیده مرد
کلیله روان مرا زنده کرد
تو اکنون ز گنجور بستان کلید
ز چیزی که باید بباید گزید
بیامد خرد یافته سوی گنج
به گنجور بسیار ننمود رنج
درم بود و گوهر چپ و دست راست
جز از جامهٔ شاه چیزی نخواست
گرانمایه دستی بپوشید و رفت
بر گاه کسری خرامید تفت
Ganjoor sh72:93 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII253:3429 running, VIII253:3430 running, VIII253:3431 running, VIII253:3432 running, VIII253:3433 running, VIII253:3434 running · Mohl — VI227:3528 running, VI227:3529 running, VI227:3530 running, VI227:3531 running, VI227:3532 running, VI227:3533 running · Ganjoor — sh72:93 running, sh72:94 running, sh72:95 running, sh72:96 running, sh72:97 running, sh72:98 running · Khaleghi — VII370:3477 running, VII370:3478 running, VII370:3479 running, VII370:3480 running, VII370:3481 running, VII370:3482 running

Barzvi reports that he found knowledge in the place of the herb. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then have the Shah say that Kalila has made his soul live. English expresses being made whole, a personal confirmation of the central allegory. The key to the treasury offers another measure of the value created by the book. The physician takes only a royal garment even though the wealth lies ready on either side. The English’s sequence keeps the unexpected modesty of the selection alongside the high importance he assigns to the gift, a contrast that will let him ask openly for a different kind of recompense.

103–108The robe as an honor that others can see
103–108
When he approached the throne, he kissed the floor,
And praised the king whose justice all adore.
The monarch said, “O man of toils and care,
Why take so little, leaving riches spare?
Why bring no gold or jewels from my hoard?
Your labors surely merit more reward.”
Barzvi replied, “O king whose crown is higher
Than sun and moon in their celestial fire,
The man who wears a robe the monarch gave
Has found the fortune that all men would crave.
When people see my humble self arrayed
In royal robes, my foes will shrink afraid.
چو آمد به نزدیک تختش فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
بدو گفت پس نامور شهریار
که بی بدره و گوهر شاهوار
چرا رفتی ای رنج دیده ز گنج
کسی را سزد گنج کو دید رنج
چنین پاسخ آورد برزو بشاه
که ای تاج تو برتر از چرخ ماه
هرآنکس که او پوشش شاه یافت
به بخت و به تخت مهی راه یافت
دگر آنک با جامهٔ شهریار
ببیند مرا مرد ناسازگار
Ganjoor sh72:99 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII253:3435 running, VIII253:3436 running, VIII253:3437 running, VIII253:3438 running, VIII253:3439 running, VIII253:3440 running · Mohl — VI227:3534 running, VI227:3535 running, VI227:3536 running, VI227:3537 running, VI228:3538 running, VI228:3539 running · Ganjoor — sh72:99 running, sh72:100 running, sh72:101 running, sh72:102 running, sh72:103 running, sh72:104 running · Khaleghi — VII370:3483 running, VII370:3484 running, VII370:3485 running, VII370:3486 running, VII370:3487 running, VII370:3488 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from allegiance at the throne to the ruler’s surprise at the absence of treasure. English makes the homage a kiss to the floor and gives the question two separate turns, one about how little was taken and a second about the labors deserving more. Barzvi’s answer values wearing the Shah’s garment as a route to fortune and dignity. The English adds the humility of the wearer and makes his enemies visibly recoil. That holds close to the Persian contrast that follows between the restricted or darkened hearts of foes and the bright faces of friends who see him dressed in royal favor.

109–114A place for Barzvi at the front of the book
109–114
My friends’ cheeks will keep their bloom and light;
Their hearts will glow, their faces still be bright.
Yet there is one request I make of you,
To keep alive the trials I went through.
Let Bozorgmehr, when copying this great book,
Upon Barzvi’s endeavors kindly look.
Let him recount my deeds in Chapter One,
By order of the Shah, when all is done,
So when I die, my journey and my pain
Will not be lost among the learned train.”
“A great request,” the Shah replied, “yet you
Have asked with modesty, as it is due.
دل بدسگالان شود تار و تنگ
بماند رخ دوست با آب و رنگ
یکی آرزو خواهم از شهریار
که ماند ز من در جهان یادگار
چو بنویسد این نامه بوزرجمهر
گشاید برین رنج برزوی چهر
نخستین در از من کند یادگار
به فرمان پیروزگر شهریار
بدان تا پس از مرگ من در جهان
ز داننده رنجم نگردد نهان
بدو گفت شاه این بزرگ آرزوست
بر اندازهٔ مرد آزاده‌خوست
Ganjoor sh72:105 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII253:3441 running, VIII253:3442 running, VIII253:3443 running, VIII254:3444 running, VIII254:3445 running, VIII254:3446 running · Mohl — VI228:3540 running, VI228:3541 running, VI228:3542 running, VI228:3543 running, VI228:3544 running, VI228:3545 running · Ganjoor — sh72:105 running, sh72:106 running, sh72:107 running, sh72:108 running, sh72:109 running, sh72:110 running · Khaleghi — VII370:3489 running, VII371:3490 running, VII371:3491 running, VII371:3492 running, VII371:3493 running, VII371:3494 running

The robe can show favor while the physician is alive. His next request secures a record that can survive him. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Bozorgmehr the task and specify the first division of the book. English calls it “Chapter One” and explicitly places the instruction under the Shah’s authority. That clarity keeps the reader focused on the requested position of the account, since his anxiety is that the learned might otherwise know the book and remain unaware of the work of bringing it to Iran. The Shah’s response preserves both the scale of the request and the conduct that makes it worthy of being granted.

115–120The written tribute and the language of the court
115–120
Yet still your labor has deserved as much,
Though rank alone might not be fit for such.”
Then to Bozorgmehr came the Shah’s command:
“Let this request be granted by your hand.”
So when the pen was fashioned from the reed,
The scribe wrote Barzvi’s name and worthy deed.
In Khosrow’s letters, Pahlavi alone
Was used to make the royal message known.
They kept the book with honor in the store;
None looked with scorn upon its treasured lore.
In Pahlavi the book was guarded long,
Untouched by alien hand, and safe from wrong,
ولیکن به رنج تو اندر خورست
سخن گرچه از پایگه برترست
به بوزرجمهر آن زمان شاه گفت
که این آرزو را نشاید نهفت
نویسنده از کلک چون خامه کرد
ز برزوی یک در سرِ نامه کرد
نبشت او بران نامهٔ خسروی
نبود آن زمان خط جز پهلوی
همی‌بود با ارج در گنج شاه
بدو ناسزا کس نکردی نگاه
چنین تا بتازی سخن راندند
ورا پهلوانی همی‌خواندند
Ganjoor sh72:111 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII254:3447 running, VIII254:3448 running, VIII254:3449 running, VIII254:3450 running, VIII254:3451 running, VIII254:3451 running; VIII254:3452 running · Mohl — VI228:3546 running, VI228:3547 running, VI228:3548 running, VI228:3549 running, VI228:3550 running, VI228:3550 running; VI228:3551 running · Ganjoor — sh72:111 running, sh72:112 running, sh72:113 running, sh72:114 running, sh72:115 running, sh72:115, sh72:116 running · Khaleghi — VII371:3495 running, VII371:3496 running, VII371:3497 running, VII371:3498 running, VII371:3499 running, VII371:3499 running; VII371:3500 running

The ruler regards the request as proportionate to the effort even if it exceeds station. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then move from the order given to Bozorgmehr to the cut reed, the first division of the book and the Pahlavi of royal writing. English uses the sequence to distinguish permission, composition and preservation. Its phrasing about Khosrow’s letters keeps the reference near the court, while the Persian makes a broader statement about the writing of the time. The English’s last image of a guarded book also extends the earlier encounter with the Raja’s sealed treasury into the period of preservation in Iran.

121–126Pahlavi, Arabic and the commission under Nasr
121–126
Until the house of Abbas rose, and then
Men turned the work to Arab speech again.
To Rudaghi the chapters were rehearsed,
Till all the tales were harmonized and versed.
King Nasr then had it set in Dari speech,
Its cultivated wisdom fit to teach.
King Nasr heard it, eager to be wise,
And wisdom showed the road before his eyes.
He wished by every means the world might hold
His name among its lasting records told.
They brought interpreters to read each word
To Rudaghi, who shaped the prose he heard.
چنین تا بتازی سخن راندند
ورا پهلوانی همی‌خواندند
چو مامون روشن روان تازه کرد
خور روز بر دیگر اندازه کرد
دل موبدان داشت و رای کیان
ببسته به هر دانشی بر میان
کلیله به تازی شد از پهلوی
بدین سان که اکنون همی‌بشنوی
گزارنده را پیش بنشاندند
همه نامه بر رودکی خواندند
بپیوست گویا پراگنده را
بسفت اینچنین در آگنده را
بتازی همی‌بود تا گاه نصر
بدانگه که شد در جهان شاه نصر
بفرمود تا پارسی و دری
نبشتند و کوتاه شد داوری
وزان پس چو پیوسته رای آمدش
بدانش خرد رهنمای آمدش
همی‌خواست تا آشکار و نهان
ازو یادگاری بود در جهان
گزارنده را پیش بنشاندند
همه نامه بر رودکی خواندند
Ganjoor sh72:116, sh72:117, sh72:118, sh72:119 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII254:3452 running; VIII254:3453 running; VIII254:3454 running; VIII254:3455 running, VIII255:3461 running; VIII255:3462 running, VIII254:3456 running; VIII254:3458 running, VIII254:3459 running, VIII255:3460 running, VIII255:3461 running, VIII254:3457 running · Mohl — VI228:3551 running; VI228:3552 running; VI228:3553 running; VI228:3554 running, VI228:3560 running; VI228:3561 running, VI228:3555 running; VI228:3557 running, VI228:3558 running, VI228:3559 running, VI228:3560 running, VI228:3556 running · Ganjoor — sh72:116, sh72:117, sh72:118, sh72:119 running, sh72:125, sh72:126 running, sh72:120, sh72:122 running, sh72:123 running, sh72:124 running, sh72:125 running, sh72:121 running · Khaleghi — VII371:3500 running; VII371:3501 running; VII372:3502 running; VII372:3503 running; VII372 Bondari prose to vv.3501–3503, VII372:3509 running; VII372:3510 running, VII372:3504 running; VII372:3506 running; VII372 Bondari prose to vv.3504–3506, VII372:3507 running, VII372:3508 running, VII372:3509 running, VII372:3505 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name Maʾmun in the account of Arabic transmission. English uses the larger Abbasid dynastic name. Khaleghi’s printed Arabic prose from Bondari gives al-Mansur in its parallel account, a separate statement beside the Persian chronology. The running verses keep the Arabic book through Nasr’s accession, then mention Abu’l-Fazl and the Persian or Dari commission before they bring a reader to Rudagi. English leaves Abu’l-Fazl unnamed and anticipates Rudagi’s work before its first account of the Dari commission. It then resumes the running order when Nasr wants a memorial and the reader brings the book to the poet.

127–132The joined pearls and the blessing on the ruler
127–132
The poet joined its scattered words in rhyme,
And strung its shining pearls in measured time.
For those who understand, its words are bright;
For those who do not, pardon is their right.
The scattered words were gathered, joined, and whole;
Their verses filled the mind and stirred the soul.
Long life to Mahmud; may his name endure,
With time and earth beneath his rule secure.
How glad the heart, if men of evil ways
Received less bounty in Shah Mahmud’s days.
Yet let no grief for this disturb your mind;
Few days remain; leave such regrets behind.
بپیوست گویا پراگنده را
بسفت اینچنین در آگنده را
بدان کو سخن راند آرایشست
چو ابله بود جای بخشایشست
حدیث پراگنده بپراگند
چو پیوسته شد جان و مغز آگند
جهاندار تا جاودان زنده باد
زمان و زمین پیش او بنده باد
دل از شاه محمود خرم شدی
اگر راه بدگوهران کم شدی
از اندیشه دل را مدار ایچ تنگ
که دوری تو از روزگار درنگ
Ganjoor sh72:126 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII255:3462 running, VIII255:3463 running, VIII255:3464 running, VIII255:3465 running, VIII255 note 8 after v.3465 actual apparatus, VIII255:3466 running · Mohl — VI228:3561 running, VI228:3562 running, VI229:3563 running, VI229:3564 running, VI229:3565 running, VI229:3566 running · Ganjoor — sh72:126 running, sh72:127 running, sh72:128 running, sh72:129 running, Checked local gap after sh72:129, sh72:130 running · Khaleghi — VII372:3510 running, VII372:3511 running, VII372:3512 running, VII373:3513 running, VII373 note 1 after v.3513 actual apparatus, VII373:3514 running

The Persian joining of scattered speech and the threading or piercing of pearls is well served by the English’s measured rhyme. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also give a general blessing invoking time and earth for the sovereign. English names Mahmud directly. Mohl runs a separate couplet naming him together with a qualification about men of bad character. Moscow and Khaleghi print differently phrased parallels in their apparatus, while Ganjoor moves directly into counsel against distress. English incorporates the qualification as part of its closing movement from praise of a ruler to a more personal admonition about the short time anyone has to regret such things.

133–135The end of the counsel and the bridge to Bozorgmehr
133–135
Each day brings alternations, loss and gain,
At times assistance, then at times new pain.
But neither joy nor sorrow long can stay;
Both pass like travelers upon their way.
Since life has journeyed far toward its end,
Abandon hope that earthly days extend.
گهی بر فراز و گهی بر نشیب
گهی با مراد و گهی با نهیب
ازین دو یکی نیز جاوید نیست
به بودن تو را راه امید نیست
Ganjoor sh72:131 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII255:3467 running, VIII255:3468 running, VIII255:3469 running, VIII255:3470 running · Mohl — VI229:3567 running, VI229:3568 running, VI229:3569 running, VI229:3570 running · Ganjoor — sh72:131 running, sh72:132 running, sh72:133 running, sh72:134 running · Khaleghi — VII373:3515 running, VII373:3516 running, VII373:3517 running, VII373:3518 running

The English keeps the familiar alternations and gives joy and pain the transience of travelers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first describe rising and falling, fulfillment and dread, and then abandon hope in permanent earthly continuance. English gives the final turn an immediate address to the reader. The four witnesses also give two verses on the rise and fall of Bozorgmehr. Mohl places them beneath the following heading, while the other three present them with the preceding passage. The English ending stays with the universal meditation. Its last couplet leaves the reader with the counsel itself, and the two Persian bridge verses point toward the individual story that can exemplify it.

Source record and limits

English

135 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §72: 1–134. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 247–255. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 223–229. Mohl has independent verses about summoning the doctors, the book and the herb, and the explicit reference to Mahmud. The verses turning to Bozorgmehr fall under the following story heading in this edition.

Ganjoor

Anooshirvan §72: 1–134. The Persian column gives the corresponding running verses and identifies where Mohl supplies an independent verse for a local Ganjoor gap. Consequential differences also appear under Selected printed readings.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 361–373. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The herb and the transmission of the book

The riddle first equates the herb with an eloquent scholar and then with Kalila itself. Knowledge is the mountain and ignorance the death from which the book brings revival. The episode distinguishes access, memorization, copying and later literary transmission. The narrative of Arabic and Persian translation belongs to the poem; the Arabic prose excerpts printed by Khaleghi offer a separate chronology.

Consequential readings

English 1. The name is a paired Persian form, Shadan-e Barzin. The English gives that relation a clear genealogical form with “Barzin’s son.” English 4. The English’s statement of the Shah’s command over the world has direct support in the separate couplet printed in Khaleghi’s apparatus. Moscow records the parallel first hemistich in its lexical apparatus. The four running texts move to the court’s learned personnel. English 5. Mohl explicitly names interpreters of dreams among the physicians, speakers and leaders. Khaleghi’s running wording has interpreters and experienced leaders, with dream interpretation specified among its variants. Moscow and Ganjoor have great and experienced chiefs. English 7. Mohl and Khaleghi describe Barzvi as having reached old age; Moscow and Ganjoor have a wording about attaining strength. The English’s aged orator follows Mohl and Khaleghi. English 11. Moscow and Ganjoor use چینی, with a comparison to Rum brocade or silk. Mohl and Khaleghi have رخشان, making the herb explicitly shining. English retains the silk comparison and adopts the glow. English 16. In the verse, a marvel of resurrection would be fitting because Anooshirvan is sovereign. English adds the restrictive “alone,” giving the compliment sharper force. English 18. The Raja’s designation is explicit in the first hemistich. The second asks about Hind’s bet-aray or gives a related reading. English turns that into looking at the marvels of the country. English 20. The possibility that the report contains a concealed ramz, or riddle, is common to the four. English makes that prospect an affirmative reason to investigate. English 23. The shared inventory includes coins, brocade, khazz, silk, seal, crown and scent. English reads khazz as beaver-skin and adds Roman origin to the brocade, echoing the herb’s appearance. English 24. All four specify three hundred camel-loads. The English retains the number but assigns it to mounted escorts and adds caskets of gold. English 29. The Raja’s praise culminates in the prospect of the Shah raising the dead from the earth. English speaks more generally of changing fate. English 34. The running texts offer food, things to wear, and furnishings to spread. English specifies carpets, brocade and robes of honor. English 38. Two independent verses in Mohl and Khaleghi order the physicians to hear Barzvi individually and state their competence. Moscow and Ganjoor go straight from calling the physicians to the mountain delegation. Moscow prints both complete verses below the poem. English 41. The four versions contrast dry and fresh herbs and withered and bright specimens. English gives the range the visual specificity of dew and green. English 42. Khaleghi prints ground medicine explicitly in سودۀ خشک و تر wording. The other copies’ basic action is scattering the various preparations, with Mohl specifying application to bodies. English makes grinding a separate action. English 45. The ever-living ruler here is understood as God, in contrast to the dead bodies that do not respond to the remedies. English names God openly. English 48. The Persian indignation calls the writer ignorant and hard-hearted. English chooses the paradoxical “witless sage” and gives the criticism direct speech. English 61. Moscow and Ganjoor use the old sage’s own recollection. The plural wording is explicit in Mohl and Khaleghi. English makes the failed search collective. English 62. The running counterpart reports that no result appeared from the old sage’s efforts and that he had to listen again or differently. English introduces him as ready to tell what was learned and calls upon the hearer’s nobility. English 63. The herb is the speaker or eloquent sage and the mountain is knowledge. The running texts vary in whether the mountain’s stature or the sage’s separateness is emphasized. Mohl directly supports the English depiction of separateness. English 65. Moscow directs the hearer to stay away from the man without knowledge. Khaleghi blesses the person who toils and endures; Mohl carries related praise of labor. English makes that blessing the counterpart to being revived by knowledge. English 66. The second interpretation makes the herb Kalila and the mountain knowledge. The English makes the implied intellectual revivification explicit. English 67. Mohl has a separate verse naming Kalila as the book in the royal treasury. Moscow prints the corresponding verse in the apparatus. All four running accounts then describe a book that guides the reader toward knowledge. English 75. Mohl runs the independent statement that the herb means Kalila in figurative language. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give that decoding in the old sage’s explanation but omit the separate restatement within the appeal to the Raja. English 81. The Raja permits reading only in his presence. The nearby prohibition concerns what may be written. English spells out the restriction as a ban on setting any words on a page. English 84. The running verse makes the royal treasurer produce the book. English uses “minister,” a broader appointment than the one named. English 86. Mohl and Khaleghi have an explicit negative about reading more than could be retained, with an overnight limit. Moscow and Ganjoor have different wording. The English gives the memory limit without the time clause. English 87. The secret writing is attached to letters sent to the Shah in the Persian. English states that Barzvi copied one chapter each day, making a specific daily schedule out of the proximity of memorization and writing. English 89. Moscow and Ganjoor place the physician’s sound body and joyful mind before the account of the secret writing. Mohl and Khaleghi place it after the account of transmission, as the English does. English 94. The polished pattern or watering visible on the Indian blade’s steel supplies the English description. The other gift is an Indian shara, given the familiar English designation “turban.” English 98. The Shah says Kalila made his soul live. English gives personal wholeness to the same claim, carrying the book’s effect back to the herb’s promised resurrection. English 103. The Persian presents praise and homage to the ruler. English makes the performed gesture a kiss to the floor. English 112. All four identify the first chapter or opening division of the book as the place for Barzvi’s memorial. English’s “Chapter One” makes the position unusually explicit. English 115. The Shah says the request fits the toil even if the words surpass station. English makes rank alone insufficient and preserves the force of the reward. English 118. The witnesses speak of the royal writing and name Pahlavi as the only script or writing in use at that time. English describes royal letters in Pahlavi, preserving the broad claim without fixing the medium to a script alone. English 121. The verse names Maʾmun and then describes the passage from Pahlavi to Arabic. The English uses the wider Abbasid dynastic name. Khaleghi prints Bondari’s distinct Arabic prose chronology in the apparatus. English 122. English anticipates the reading to Rudagi and versification before announcing Nasr’s Dari commission. In the four Persian running texts those actions occur after Nasr’s notice and the commission. The English returns to the reading and versification at 126–127. English 123. The Persian names Abu’l-Fazl as Nasr’s minister in a separate verse. English credits Nasr’s commission directly without naming the minister. The exact attribution in Bondari’s prose is a separate historical notice. English 127. The running poetry uses the joining of scattered material and the stringing or piercing of pearls. English keeps both images and makes the new form unmistakable through rhyme and measure. English 130. All four run a blessing for the ruler without naming him in this verse. English names Mahmud, and the distinct Mahmud couplet in Mohl supplies immediate support for that identification. English 131. Mohl runs the named reference to Mahmud and the bad-natured. Moscow and Khaleghi print cognate manuscript lines beneath the poem. Ganjoor passes directly from the ruler’s blessing to the address against distress. English 135. The published English ends with an adaptation of the warning that joy and sorrow are transient and that there is no lasting hope in earthly continuance. The Persian witnesses also transmit two bridge verses on the rise and fall of Bozorgmehr.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. No appendix reading is invoked. The geographical and institutional terms describe the poem’s account.

Source-only verses

S1. All four account for Abu’l-Fazl, Nasr’s minister and custodian of his literary affairs, in an independent verse. The English proceeds through Nasr’s commission and leaves the minister unnamed. S2. Moscow, Ganjoor and Khaleghi close with a transition to Bozorgmehr, first describing his rise. Mohl places the same transition under the heading of the next story. The published English closes with the transience of life. S3. The second bridge verse foretells the fall of Bozorgmehr by the same power that raised him. Mohl puts the couplet under the next heading and reverses the clauses. It has no separate English equivalent here.

Moscow VIII p.247 · Moscow VIII p.248 · Moscow VIII p.249 · Moscow VIII p.250 · Moscow VIII p.251 · Moscow VIII p.252 · Moscow VIII p.253 · Moscow VIII p.254 · Moscow VIII p.255

Mohl VI p.223 · Mohl VI p.224 · Mohl VI p.225 · Mohl VI p.226 · Mohl VI p.227 · Mohl VI p.228 · Mohl VI p.229

Khaleghi VII p.361 · Khaleghi VII p.362 · Khaleghi VII p.363 · Khaleghi VII p.364 · Khaleghi VII p.365 · Khaleghi VII p.366 · Khaleghi VII p.367 · Khaleghi VII p.368 · Khaleghi VII p.369 · Khaleghi VII p.370 · Khaleghi VII p.371 · Khaleghi VII p.372 · Khaleghi VII p.373

Selected printed readings

  • Khaleghi VII362 note 2 after v.3385 actual apparatus · به فرمان او بود یکسر جهان / بزرگان و کارآزموده مهان
    This independent verse supports the English court’s reach over the world.
  • Mohl VI223:3435 running · پزشک و سخنگوی و کنداوران / گزارندۀ خواب ناموران
    Mohl explicitly gives the interpreters of notable men’s dreams.
  • Khaleghi VII362:3388 running · پزشک سراینده برزوی بود / به پیری رسیده سخنگوی بود
    The running description has the orator’s old age, which English also gives.
  • Khaleghi VII362:3393 running · نبشته چنین بود که بر کوه هند / گیاییست رخشان چو رومی پرند
    This reading makes the herb shining like Rum silk.
  • Moscow VIII249:3360 running · شتروار سیصد بیاراست شاه / فرستاده برداشت آمد به راه
    The number counts camel-loads of the envoy’s equipment and gifts.
  • Khaleghi VII365:3420–3421 running · بفرمود تا نزد دانا شوند / ز برزوی یک‌یک سخن بشنوند / برفتند هر کس که دانا بدند / به کار پزشکی توانا بدند
    Two running verses describe the summons and practice of the physicians. Mohl also gives them, and Moscow prints them below the poem.
  • Moscow VIII249 note 27 after v.3373 actual apparatus · بفرمود تا نزد دانا شوند / ز برزوی یک‌یک سخن بشنوند / برفتند هر کس که دانا بدند / به کار پزشکی توانا بدند
    Moscow’s apparatus prints both verses at the point before the departure up the mountain.
  • Khaleghi VII367:3448 running · به دانش بود بی‌گمان زنده مرد / خنک رنج بردار پاینده مرد
    The praise of enduring labor supports the second line of the English.
  • Mohl VI226:3498 running · یکی دفتری هست در گنج شاه / که خوانند کلیله ورا نیک‌خواه
    The book is named in a separate verse in the sage’s explanation.
  • Mohl VI226:3506 running · به رمز آن گیا کلیله‌ست و بس
    Barzvi repeats the allegorical identification while asking the Raja for the book.
  • Khaleghi VII369:3466 running · ز نامه فزون زانک بودیش یاد / نه برخواندی نیز تا بامداد
    The negative verb makes the limit explicit and the verse specifies the next morning.
  • Khaleghi VII372 Bondari prose to vv.3501–3503 · إلى زمان أمير المؤمنين المنصور ثاني الأئمة العباسية
    Bondari’s Arabic narrative names al-Mansur, distinct from the Maʾmun named in the Persian running text.
  • Khaleghi VII372 Bondari prose to vv.3504–3506 · أمر وزيره أبا الفضل البلعمي فنقله إلى اللسان الفارسي
    The prose identifies Abu’l-Fazl al-Balʿami in the account of the Persian translation. This is a parallel notice in the apparatus.
  • Mohl VI229:3565 running · دل از شاه محمود خرم شدی / اگر راه بدگوهران کم شدی
    The independent couplet names Mahmud. The cognate lines printed by Moscow and Khaleghi give a differently phrased complaint.
  • Moscow VIII255 note 8 after v.3465 actual apparatus · من از شاه محمود خرم شدی / اگر رایش از حالم آگه بدی
    The apparatus actually gives a first-person complaint naming Mahmud.
  • Khaleghi VII373:3517–3518 running · نگه کن کنون کار بوزرجمهر / که از خاک بر شد به گردان سپهر / همان کس که بردش بر ابر بلند / فرود آوریدش به خاک نژند
    The narrator’s two bridge verses after the meditation look forward to Bozorgmehr’s reversal.

E2.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII247:3337 runningVI223:3432 running
2VIII247:3338 runningVI223:3433 running
3VIII247:3339 runningVI223:3434 running
4VIII247 note 21 to v.3340 lexical apparatusVI223:3434 checked local gap
5VIII247:3340 running; VIII248:3341 running · VIII p.248VI223:3435 running; VI223:3436 running
6VIII248:3342 runningVI223:3437 running
7VIII248:3342 running; VIII248:3343 running; VIII248 note 3 to v.3342 lexical apparatusVI223:3437 running; VI224:3438 running · VI p.224
8VIII248:3344 runningVI224:3439 running
9VIII248:3345 runningVI224:3440 running
10VIII248:3346 runningVI224:3441 running
11VIII248:3347 runningVI224:3442 running
12VIII248:3348 runningVI224:3443 running
13VIII248:3349 runningVI224:3444 running
14VIII248:3350 runningVI224:3445 running
15VIII248:3351 runningVI224:3446 running
16VIII248:3352 runningVI224:3447 running
17VIII248:3353 runningVI224:3448 running
18VIII248:3354 runningVI224:3449 running
19VIII248:3355 runningVI224:3450 running
20VIII248:3356 runningVI224:3451 running
21VIII248:3357 runningVI224:3452 running
22VIII248:3358 runningVI224:3453 running
23VIII248:3359 runningVI224:3454 running
24VIII249:3360 runningVI224:3455 running
25VIII249:3360 runningVI224:3455 running
26VIII249:3361 runningVI224:3456 running
27VIII249:3362 runningVI224:3457 running
28VIII249:3363 runningVI224:3458 running
29VIII249:3364 running; VIII249:3365 runningVI224:3459 running; VI224:3460 running
30VIII249:3366 runningVI224:3461 running
31VIII249:3367 runningVI224:3462 running
32VIII249:3368 runningVI225:3463 running
33VIII249:3369 runningVI225:3464 running
34VIII249:3370 runningVI225:3465 running
35VIII249:3371 runningVI225:3466 running
36VIII249:3372 runningVI225:3467 running
37VIII249:3373 runningVI225:3468 running
38VIII249 note 27 after v.3373 actual apparatusVI225:3469 running; VI225:3470 running
39VIII250:3374 runningVI225:3471 running
40VIII250:3375 runningVI225:3472 running
41VIII250:3376 runningVI225:3473 running
42VIII250:3377 runningVI225:3474 running
43VIII250:3378 runningVI225:3475 running
44VIII250:3379 runningVI225:3476 running
45VIII250:3380 runningVI225:3477 running
46VIII250:3381 runningVI225:3478 running
47VIII250:3382 runningVI225:3479 running
48VIII250:3383 runningVI225:3480 running
49VIII250:3384 runningVI225:3481 running
50VIII250:3385 runningVI225:3482 running
51VIII250:3386 runningVI225:3483 running
52VIII250:3387 runningVI225:3484 running
53VIII250:3388 runningVI225:3485 running
54VIII250:3389 runningVI225:3486 running
55VIII250:3390 runningVI225:3487 running
56VIII251:3391 runningVI226:3488 running
57VIII251:3392 runningVI226:3489 running
58VIII251:3393 runningVI226:3490 running
59VIII251:3394 runningVI226:3491 running
60VIII251:3395 runningVI226:3492 running
61VIII251:3396 runningVI226:3493 running
62VIII251:3397 runningVI226:3494 running
63VIII251:3398 runningVI226:3495 running
64VIII251:3399 runningVI226:3496 running
65VIII251:3400 runningVI226:3497 running
66VIII251:3401 runningVI226:3499 running
67VIII251:3402 running; VIII251 note 19 after v.3400 actual apparatusVI226:3498 running; VI226:3500 running
68VIII251:3402 runningVI226:3500 running
69VIII251:3403 runningVI226:3501 running
70VIII251:3404 running; VIII251:3405 runningVI226:3502 running; VI226:3503 running
71VIII251:3405 running; VIII252:3406 running · VIII p.252VI226:3503 running; VI226:3504 running
72VIII252:3406 runningVI226:3504 running
73VIII252:3407 runningVI226:3505 running
74VIII252:3407 runningVI226:3505 running
75VIII252:3407 checked local gapVI226:3506 running
76VIII252:3408 runningVI226:3507 running
77VIII252:3409 runningVI226:3508 running
78VIII252:3410 runningVI226:3509 running
79VIII252:3411 runningVI226:3510 running
80VIII252:3412 runningVI226:3511 running
81VIII252:3413 runningVI226:3512 running
82VIII252:3414 runningVI227:3513 running
83VIII252:3415 runningVI227:3514 running
84VIII252:3416 runningVI227:3515 running
85VIII252:3417 runningVI227:3516 running
86VIII252:3418 running; VIII252 note 17 to v.3418 lexical apparatusVI227:3517 running
87VIII252:3420 runningVI227:3518 running
88VIII252:3421 runningVI227:3519 running
89VIII252:3419 runningVI227:3520 running
90VIII252:3422 runningVI227:3521 running
91VIII252:3423 runningVI227:3522 running
92VIII253:3424 runningVI227:3523 running
93VIII253:3425 runningVI227:3524 running
94VIII253:3426 runningVI227:3525 running
95VIII253:3427 runningVI227:3526 running
96VIII253:3428 runningVI227:3527 running
97VIII253:3429 runningVI227:3528 running
98VIII253:3430 runningVI227:3529 running
99VIII253:3431 runningVI227:3530 running
100VIII253:3432 runningVI227:3531 running
101VIII253:3433 runningVI227:3532 running
102VIII253:3434 runningVI227:3533 running
103VIII253:3435 runningVI227:3534 running
104VIII253:3436 runningVI227:3535 running
105VIII253:3437 runningVI227:3536 running
106VIII253:3438 runningVI227:3537 running
107VIII253:3439 runningVI228:3538 running
108VIII253:3440 runningVI228:3539 running
109VIII253:3441 runningVI228:3540 running
110VIII253:3442 runningVI228:3541 running
111VIII253:3443 runningVI228:3542 running
112VIII254:3444 runningVI228:3543 running
113VIII254:3445 runningVI228:3544 running
114VIII254:3446 runningVI228:3545 running
115VIII254:3447 runningVI228:3546 running
116VIII254:3448 runningVI228:3547 running
117VIII254:3449 runningVI228:3548 running
118VIII254:3450 runningVI228:3549 running
119VIII254:3451 runningVI228:3550 running
120VIII254:3451 running; VIII254:3452 runningVI228:3550 running; VI228:3551 running
121VIII254:3452 running; VIII254:3453 running; VIII254:3454 running; VIII254:3455 runningVI228:3551 running; VI228:3552 running; VI228:3553 running; VI228:3554 running
122VIII255:3461 running; VIII255:3462 runningVI228:3560 running; VI228:3561 running
123VIII254:3456 running; VIII254:3458 runningVI228:3555 running; VI228:3557 running
124VIII254:3459 runningVI228:3558 running
125VIII255:3460 runningVI228:3559 running
126VIII255:3461 runningVI228:3560 running
127VIII255:3462 runningVI228:3561 running
128VIII255:3463 runningVI228:3562 running
129VIII255:3464 runningVI229:3563 running
130VIII255:3465 runningVI229:3564 running
131VIII255 note 8 after v.3465 actual apparatusVI229:3565 running
132VIII255:3466 runningVI229:3566 running
133VIII255:3467 runningVI229:3567 running
134VIII255:3468 runningVI229:3568 running
135VIII255:3468 runningVI229:3568 running